Pedagógiai szakszolgálatban dolgozó szakemberek gyógypedagógus szakvizsgát adó továbbképzésének teljes körű szervezése és lebonyolítása Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
2014/109 Szolgáltatás megrendelés Eljárást megindító felhívás - 121. § (1) bekezdés b) pontja/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2014.09.17. 19097/2014 80500000-9;80400000-8 Educatio Társadalmi Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság Magyarország egész területe a dokumentációban részletezettek szerint. 2014.10.06.
Közjogi szervezet Oktatás
3. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS A Kbt. 121. § (1) bekezdés b) pontja szerinti eljárás Építési beruházás Árubeszerzés x Szolgáltatás megrendelés Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Educatio Társadalmi Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság Postai cím: Maros utca 19-21. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1122 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): 1
Címzett: dr. Nagy András Telefon: +36 14773235 E-mail:
[email protected] Fax: +36 14773279 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.educatio.hu A felhasználói oldal címe (URL): További információ a következő címen szerezhető be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.II mellékletet) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.III mellékletet) I.2.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] x Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem x Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások 2
Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.)
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Pedagógiai szakszolgálatban dolgozó szakemberek gyógypedagógus szakvizsgát adó továbbképzésének teljes körű szervezése és lebonyolítása II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja x Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: 24 (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: Magyarország egész területe a dokumentációban részletezettek szerint. NUTS-kód: HU1, HU2, HU3
3
II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma VAGY (adott esetben) maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok) ban: Indokolás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet. A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (ha ismert): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Pedagógiai szakszolgálatban dolgozó szakemberek gyógypedagógus szakvizsgát adó továbbképzésének teljes körű szervezése és lebonyolítása II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy:
Fő szójegyzék 80500000-9
További tárgyak:
80400000-8
Kiegészítő szójegyzék
II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) nem (Igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre egy vagy több részre valamennyi részre II.1.8.) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Pedagógiai szakszolgálatban dolgozó szakemberek gyógypedagógus szakvizsgát adó továbbképzésének teljes körű megszervezése és lebonyolítása vállalkozási keretszerződés keretében. Jelen beszerzés a TÁMOP-3.4.2.B. „Sajátos nevelési igényű gyerekek integrációja (Szakszolgálatok fejlesztése)” kiemelt projekt keretében tervezett gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés támogatására irányul. 4
2 (kettő) félév alatt megszerezhető, pedagógiai szakszolgálatokban dolgozó szakemberek számára gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés biztosítása a nyertes ajánlattevő feladata a felsőoktatási intézmény kari tanácsa által meghatározott előzetes tudás beszámítása alapján: 1. félév: A gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés megvalósítása 2014/15-ös tanév őszi félévében [elvárt produktumok: ajánlattevő az ajánlatkérő számára átadja a gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés őszi félévének befejezését igazoló leckekönyvek másolatát, pecséttel és dékáni aláírással ellátva]; 2. félév: A gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés megvalósítása 2014/15-ös tanév tavaszi félévében [elvárt produktumok: ajánlattevő az ajánlatkérő számára átadja gyógypedagógus szakvizsga továbbképzésben a képzés sikeres befejezését igazoló oklevelek másolatát, intézményi pecséttel és dékáni aláírással ellátva]. A képzés meghirdetését és a résztvevők jelentkeztetését a nyertes ajánlattevő végzi. Ajánlattevő feladata a tevékenység keretében előreláthatólag 165 fő pedagógiai szakszolgálati munkatárs (célcsoport) részére akkreditált gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés megvalósítása és a képzés sikeres elvégzését igazoló oklevelek kiállítása. A jelentkezést követően, a beiratkozást megelőzően a hallgatókkal ajánlatkérő „Együttműködési megállapodás”-t köt. Ajánlattevő feladata a szakirányú továbbképzés teljes körű szervezése és lebonyolítása. Ajánlattevő biztosítja a képzés során a felkészült, a képzési programban meghatározott végzettséggel, kompetenciával és gyakorlattal rendelkező oktatókat. Ajánlattevő biztosítja továbbá a képzéshez a helyszínt, a szükséges technikai feltételeket. Ajánlattevő biztosítja, hogy a kiemelt projekt által támogatott gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzést kizárólag a pedagógiai szakszolgálati intézményekben dolgozó szakemberek számára hirdeti meg. Az érvényes ajánlattétel feltétele, hogy ajánlattevő rendelkezik akkreditált, 2 (kettő) félév alatt megszerezhető, pedagógiai szakszolgálatokban dolgozó szakemberek számára gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzéssel, mely meghatározott előzetes tudás beszámítása alapján végezhető el. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: 39600000 Pénznem: HUF VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció): nem (Igen válasz esetén)A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható: nem A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás megrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje 5
A (tervezett) időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés 2014/10/17 (év/hó/nap) Befejezés 2015/08/01 (év/hó/nap)
III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Nyertes ajánlattevő késedelmi kötbért köteles vállalni, amennyiben bármely teljesítési határidőt elmulaszt. A késedelmi kötbér alapja a szerződés 5.3.1., valamint 5.3.2. pontjaiban meghatározott teljesítési határidő elmulasztása esetén a vállalkozói díj (HUF/résztvevő/félév), mértéke 1% résztvevőnként egy naptári napra vetítve. Amennyiben nyertes ajánlattevő a szerződés 5.3.1. pontban meghatározott teljesítési határidőig nem hirdeti ki a képzést, úgy naptári naponként 500.000,-Ft késedelmi kötbért köteles fizetni ajánlatkérőnek. Amennyiben a szerződés teljesítése a nyertes ajánlattevőnek felróható bármely okból részben vagy egészben meghiúsul, abban az esetben meghiúsulási kötbér fizetésére köteles. A meghiúsulási kötbér mértéke 8.000.000,-Ft. A szerződést biztosító mellékkötelezettségek részletes szabályait a dokumentáció mellékletét képező szerződéstervezet tartalmazza. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: (adott esetben) Az ajánlatkérő előleget nem biztosít. Az elszámolás és az ajánlat pénzneme HUF. Az ellenszolgáltatás teljesítése a Kbt. 130. § (1), (5) és (6) bekezdései és a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:130. § (1) – (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően a számla kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül történik. A szerződés az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. §-ának hatálya alá tartozik. Ajánlatkérő lehetőséget biztosít a nyertes ajánlattevőnek részszámlázásra a következők szerint: 1. részszámla a gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés megvalósítása 2014/15-ös tanév őszi félévet követően a dokumentációk átadása után, majd 2. részszámla (végszámla) a gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés megvalósítása 2014/15-ös tanév tavaszi félévet követően a dokumentációk átadása után. Az ellenszolgáltatás egészben európai uniós támogatásból, a „TÁMOP-3.4.2.B-12-2012-0001 ”Sajátos nevelési igényű gyerekek integrációja (Szakszolgálatok fejlesztése)”című projektből kerül finanszírozásra, a támogatásból származó összeg kifizetése a 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet szerint utófinanszírozással történik. A támogatás intenzitása 100 %. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő nem követeli meg és nem is teszi lehetővé projekttársaság létrehozását. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) igen (Igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: 6
A képzések fejlesztésére és megtartására irányadók a nemzeti felsőoktatásról szóló 2011. évi CCIV. törvény, és a pedagógus-továbbképzésről, a pedagógus-szakvizsgáról, valamint a továbbképzésben részt vevők juttatásairól és kedvezményeiről szóló 277/1997. (XII. 22.) Korm. rendelet vonatkozó rendelkezései. III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is (adott esetben) Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: a) Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, , akivel/amellyel szemben a Kbt. 56. § (1) bekezdésében foglalt kizáró okok fennállnak. b) Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, akivel szemben a Kbt. 56. § (2) bek.-ben foglalt kizáró ok fennáll. Megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 122. § (1) bek. alapján a kizáró okok fenn nem állásáról ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, valamint a Kbt. 56. § (1) bekezdésének kc) pontjára vonatkozóan a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend. 2. § ib) pontja, vagy a 4. § fc) pontja szerinti nyilatkozatokat kell benyújtania. Az ajánlattevő az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő vonatkozásában a Kbt. 56. § (1) bek. szerinti kizáró okok fenn nem állásáról a Kbt. 58. § (3) bek. alapján nyilatkozni köteles. Ajánlatkérő előírja, hogy a kizáró okok igazolása vonatkozásában benyújtott dokumentumok nem lehetnek régebbi keltűek az eljárást megindító felhívás közzétételének napjánál. A kizáró okok fenn nem állására vonatkozó, az ajánlattevő, az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő által tett nyilatkozatoknak a jelen felhívás feladása napjánál nem régebbi keltezésűnek kell lenniük. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevőnek a pénzügyi és gazdasági alkalmasság igazolására az alábbi dokumentumokat kell becsatolnia: P.1. a 310/2011. Korm. rend. 14. § (1) bek. a) pontjára figyelemmel valamennyi számlavezető pénzügyi intézménynek az ajánlattevő cégkivonatában szereplő összes bankszámlaszámáról az eljárást megindító felhívás megjelenését követően kiállított igazolását attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak, az alábbi tartalommal: I) a pénzügyi intézménynél vezetett összes pénzforgalmi jelzőszám, II) mióta vezeti az ajánlattevő bankszámláját, III) bankszámláján az eljárást megindító felhívás feladásának napjától visszafelé számított kettő évben volt-e 30 (harminc) napot meghaladó sorban álló tétel. Amennyiben az ajánlattevő a vizsgált időszak során megszüntetett bankszámlá(ka)t, úgy ebben az esetben ezen számlaszámok esetében is szükséges a banki információ becsatolása. Ajánlatkérő „sorbanállás” alatt a 2009. évi LXXXV. törvény 2. § 25. pontjában foglaltakat érti. P.2. az eljárást megindító felhívás feladását megelőző 3 (három) lezárt üzleti év számviteli jogszabályok szerinti beszámolójának releváns részét (eredménykimutatatás) egyszerű másolatban, amennyiben azok adatai nem találhatóak meg a www.e-beszamolo.kim.gov.hu 7
honlapon. Amennyiben az adatok megtalálhatóak a fent említett honlapon, Ajánlatkérő a Kbt. 36. § (5) bekezdés, illetve a 310/2011. Korm. rend. 14. § (1) bek. b) pontja alapján a pénzügyi alkalmasságot maga ellenőrzi, a beszámolók csatolása nem szükséges. Amennyiben az ajánlattevő azért nem rendelkezik ezen időszakra vonatkozó beszámolókkal, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, az ajánlatához a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend. 14. § (2) bek. szerint a működésének ideje alatt elért, közbeszerzés tárgya (felsőoktatási szolgáltatás) szerinti árbevételéről szóló nyilatkozatot köteles ajánlatához csatolni. P.3. cégszerűen aláírt nyilatkozatot az eljárást megindító felhívás feladását megelőző kettő üzleti év közbeszerzés tárgyából (felsőoktatási szolgáltatás) származó árbevételéről, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Az alkalmasság igazolása tekintetében a Kbt. 55. § (4)-(6) bekezdései, valamint a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14-17. § rendelkezései alkalmazandóak. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Az ajánlattevő (közös ajánlattevő) alkalmatlan, ha az alább meghatározott feltételek közül bármelyik fennáll: P.1. a 310/2011. Korm. rend. 14. § (1) bek. a) pontjára figyelemmel bármely számlavezető pénzügyi intézménytől származó nyilatkozat tartalma szerint az eljárást megindító felhívás feladásának napjától visszafelé számított kettő évben bármely számláján 30 (harminc) napot meghaladó sorban állás fordult elő. P.2. a Kbt. 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bek. b) pontjára figyelemmel az eljárást megindító felhívás feladását megelőző 3 (három) lezárt üzleti évben a mérleg szerinti eredménye kettőnél több évben negatív volt, a 310/2011.(XII.23.) Korm. rendelet 14.§ (2) bek. szerinti esetben pedig a működésének ideje alatt az eljárást megindító felhívás feladásának napjáig a közbeszerzés tárgya (felsőoktatási szolgáltatás) szerinti nettó árbevétele nem éri el a nettó 10 millió Ft-ot. P.3. a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend. 14. § (1) bek. c) pontjára figyelemmel nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladását megelőző kettő üzleti évben összesen legalább nettó 25 millió forint közbeszerzés tárgyából (felsőoktatási szolgáltatás) származó árbevétellel,attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Amennyiben ajánlattevő a vizsgált időszak kezdetét követően jött létre, úgy alkalmatlan, amennyiben az eljárást megindító felhívás feladását megelőző bármely lezárt üzleti évben nem rendelkezik legalább nettó 10 millió forint közbeszerzés tárgyából (felsőoktatási szolgáltatás) származó árbevétellel. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevőnek, közös ajánlattevőknek a műszaki, illetve szakmai alkalmasság igazolására az alábbi dokumentumokat kell becsatolnia: M.1. a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend 16. § (5) bekezdésére figyelemmel az eljárást megindító felhívás feladását megelőző 3 (három) év legjelentősebb közbeszerzés tárgya szerinti referenciáinak igazolását (A referenciákat a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend 15. § (3) bek. a) pontja alapján az alkalmassági minimum-követelménynek megfelelően részletezett tartalommal a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend 16. § (5) bek. szerinti igazolás vagy nyilatkozat csatolásával kell igazolni.). 8
M.2. a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend 15. § (3) bek. e) pontjára figyelemmel cégszerűen aláírt nyilatkozatot a közbeszerzés tárgya szerinti feladatok ellátásához szükséges energiatakarékos felszerelés/eszközök adatainak ismertetéséről. M.3. a teljesítésbe bevonni kívánt szakember(ek) tekintetében (a) a végzettséget, képzettséget igazoló okirat egyszerű másolatát, ill. (b) a szakember saját kezűleg aláírt önéletrajzát (melyből megállapítható a szakértelme), továbbá (c) amennyiben a szakember ajánlattevő alkalmazásában áll, erről szóló, cégszerűen aláírt nyilatkozatot, (d) amennyiben a szakember nem ajánlattevő alkalmazottja, a szakember által aláírt teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt, a projektre vonatkozó rendelkezésre állási nyilatkozatot; (e) nyilatkozatot az esélyegyenlőségi munkatárs, vagy esélyegyenlőségi szakértelemmel rendelkező szakember bevonásáról. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Az ajánlattevő (közös ajánlattevő) alkalmatlan, ha az alább meghatározott feltételek közül bármelyik fennáll: M.1. a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend. 15. § (3) bek. a) pontjára figyelemmel nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladását megelőző 3 (három) évben összességében legalább nettó 15.000.000,- Ft értékű, pedagógiai és/vagy gyógypedagógiai tárgyú akkreditált továbbképzésre vonatkozó referenciával. M.2. a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend. 15. § (3) bek. e) pontja alapján nem rendelkezik legalább egy, a közbeszerzés tárgya szerinti feladatok ellátásához szükséges energiatakarékos eszközzel vagy világítással, vagy a természeti erőforrások megőrzését célzó eszközzel. M.3. nem rendelkezik a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rend. 15. § (3) bek. d) pontjára figyelemmel a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberei közt legalább egy fő esélyegyenlőségi munkatárssal, vagy esélyegyenlőségi szakértelemmel rendelkező szakemberrel. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt. 122. § (9) bekezdése szerint fenntartott nem III. 3) Szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve nem (Igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét nem
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők 9
A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos, alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Gyorsított tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma VAGY: Tervezett minimum és ( adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát: IV. 2) Értékelési szempontok IV.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont
Súlyszám
IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtés fognak alkalmazni nem (Igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) 10
IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2014/10/06 (év/hó/nap ) Időpont: 11:00 A dokumentációért fizetni kell nem (Igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: Pénznem: A fizetés feltételei és módja: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2014/10/06 (év/hó/nap) Időpont: 11:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (részvételi felhívás esetén) Dátum: (év/hó/nap) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve Az EU következő hivatalos nyelve(i): Egyéb: x Magyar IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (kivéve részvételi felhívás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY Az időtartam hónapban: vagy napban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei Dátum: 2014/10/06 (év/hó/nap) Időpont: 11:00 Hely: ŐSZY ÉS ŐSZY Kft., 1013 Budapest, Feszty Árpád utca 4. V/16. Az ajánlatok/részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: A Kbt. 62. § bekezdése szerint.
V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) 11
A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (Igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) Európai Uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés Európai Uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos igen (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: TÁMOP 3.4.2.B-12-2012-001, Sajátos nevelési igényű gyerekek integrációja (Szakszolgálatok fejlesztése) V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja:(ha az eljárás tárgyalásos) V.3.2.1) A dokumentáció megvásárlása, átvétele vagy elektronikus úton történő elérése az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen V.3.2.2) A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben)
A dokumentáció átvehető személyesen vagy meghatalmazott útján az ŐSZY ÉS ŐSZY Kft. 1013 Budapest, Feszty Árpád utca 4. V/16. alatti fióktelepén: hétfő-péntek: 09:00-12.00 óra közötti időpontokban az ajánlattételi határidő lejártának napján 09:00-10:00 óráig, előre egyeztetett időpontban. A dokumentáció teljes terjedelmében rendelkezésre áll elektronikus formában, az ajánlattételi dokumentációt a Kbt. 50. § (3) bek.-ében előírtak figyelembevételével ajánlattevő kérelmére postai úton is megküldjük. A dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie, vagy elektronikus úton el kell érnie. Az ajánlattételi dokumentáció másra nem ruházható át, nyilvánosságra nem hozható és nem publikálható. A dokumentáció letölthető továbbá a következő linkről: http://educatio.hu/cegunkrol/kozbeszerzesi_eljarasok/kozbeszerzes_2014/ped_szakszolg_szakemberek_tovab V.3.3.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: V.3.3.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.3.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: V.3.4) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak igen Igen válasz esetén azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: III.2.2. és III:2.3. valamennyi feltétele V.3.5) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó előírások: (adott esetben) Az ajánlat benyújtása ajánlati biztosíték nyújtásához nem kötött. V.3.6. Az eljárás a Kbt. 40. § (3)-(4) bekezdése alapján kerül megindításra: igen V.4) Egyéb információk: 12
1. Az ajánlatokat a következő formai követelményeknek megfelelően kell benyújtani egy eredeti papír alapú, valamint egy adat (CD, DVD, pendrive) példányban, roncsolás nélkül, nem bontható kötésben, az írott oldalakat folyamatos oldalszámozással ellátva, sérülésmentes, zárt, kettős csomagolásban: a) Az ajánlatnak a megfelelő oldalszámokkal kitöltendő kötelező tartalomjegyzék szerint kell felépülnie, valamint az ott meghatározott dokumentumokat kell tartalmaznia. b) Az ajánlat fedőlapján szerepelnie kell az „EREDETI” feliratnak. c) Az ajánlatot a kért darabszám szerinti mennyiségben, egymástól határozottan elkülönülő iratkötegekben (dossziékban) kell benyújtani. d) Az ajánlattevő(k)re, alvállalkozó(k)ra, az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő(k)re (amennyiben vannak) vonatkozó nyilatkozatok, igazolások jól elkülönítetten, önálló blokkban szerepeljenek az ajánlatban. e) Az ajánlatot becsomagolt állapotban kell benyújtani. A kért darabszámú ajánlatot Az ajánlat papír alapú és adathordózó példányát, továbbá - amennyiben az ajánlat részét képező üzleti titok az ajánlat többi részétől elkülönülten kerül benyújtásra – az ajánlat üzleti titkot tartalmazó dokumentumát is együttesen kell becsomagolni. A csomagolásnak biztosítani kell a következőket: - az ajánlat egyes példányai együtt maradjanak, - egyértelműen látható legyen, hogy a csomag lezárását követően abból semmit ki nem vettek, és/vagy abba semmit be nem tettek, - a csomagolás külső felületén megjelöltek legyenek a f) pontban felsorolt adatok. f) Az ajánlatot tartalmazó csomagon fel kell tüntetni az alábbi adatokat és feliratokat: - az ajánlatkérő nevét, címét; - az ajánlattevő nevét, címét; - a következő feliratot: „AJÁNLAT –TÁMOP 3.4.2.B felsőoktatás” - a következő feliratot: „Nem bontható fel az ajánlattételi határidő lejárta előtt!” 2. Az ajánlatok elkészítésével és benyújtásával kapcsolatban felmerülő összes költséget, kockázatot ajánlattevőnek kell viselnie, mely tényről ajánlattevő külön íven szövegezett nyilatkozatot köteles ajánlatához csatolni. Az eljárás lefolytatásától vagy kimenetelétől függetlenül ajánlatkérő semmiféle módon nem tehető felelőssé vagy kötelessé ezekkel a költségekkel kapcsolatban. 3. Az ajánlatban a Kbt. 40. § (1) bekezdése alapján meg kell jelölni: a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni, b) az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni. 4. Ajánlattevők a Kbt. 60. § (3) bek-ben foglaltakról külön íven szövegezett nyilatkozatot (eredeti példány) kötelesek ajánlatukhoz csatolni. 5. Ajánlattevő a Kbt. 60. § (5) bek. alapján külön íven szövegezett nyilatkozatot köteles ajánlatához csatolni arról hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. 6. A Kbt. 67. §-ának rendelkezésére figyelemmel ajánlatkérő biztosítja a hiánypótlás lehetőségét 13
ajánlattevők számára. Az ajánlatkérő nem rendel el újabb hiánypótlást arra vonatkozóan, ha a hiánypótlással az ajánlattevő az ajánlatban korábban nem szereplő gazdasági szereplőt von be az eljárásba, és e gazdasági szereplőre tekintettel lenne szükséges az újabb hiánypótlás. 7. Az ajánlathoz csatolni kell a cégkivonatban szereplő képviseleti mód alapján az ajánlatot, illetve annak mellékleteit - ajánlattevőként, - 10% feletti alvállalkozóként, vagy - olyan gazdasági szereplőként, amelynek a kapacitására kíván ajánlattevő az alkalmassági feltételeknek megfelelni aláíró érvényes aláírási címpéldányá(i)nak, vagy a 2006. évi V. tv. 9. § szerinti ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-minta egyszerű másolati példányát. 8. Ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolt dokumentumai – a Kbt.-ben meghatározott kivétellel – a Kbt. 36. § (3) bek. alapján egyszerű másolatban is benyújtható. 9. Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy a csatolt cégokmányokban foglaltakhoz képest van-e a cégbírósághoz benyújtott, de még el nem bírált – és így a cégokmányokban nem szereplő – változásbejegyzési kérelme. Erre vonatkozó pozitív tartalmú nyilatkozat esetén ajánlattevőnek csatolnia kell az el nem bírált változásbejegyzési kérelem egyszerű másolati iratanyagát (a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelem és az annak beérkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolás). 10. Amennyiben az alkalmasságot bizonyító bármely igazolás nem magyar forintban kifejezett értékadatot tartalmaz, azt az Ajánlatkérő az ajánlati felhívás megjelenésének napján érvényes MNB deviza középárfolyamon számítja át magyar forintra. Ha a Magyar Nemzeti Bank az adott devizanemet nem jegyzi, akkor azt az Ajánlatkérő a Deutsche Bank AG-nek az ajánlat beadási határnapján érvényes deviza közép árfolyamán számítja át euróra. 11. Ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket arról, hogy a jelen közbeszerzés alapján a II.2.1.) pontban meghatározott keretösszeg erejéig kíván keretszerződést kötni a nyertes ajánlattevővel. Nyertes ajánlattevő maximálisan olyan létszámban hirdethetheti meg a képzést a pedagógiai szakszolgálati munkatársak részére, ahány fő az ajánlati árára tekintettel nem haladja meg a szerződéses keretösszeget. A nyertes ajánlattevő a képzésben résztvevők pontos számát az előbbiekre figyelemmel köteles meghatározni, az esetleges többletköltségekért ajánlatkérő felelősséget nem vállal. 12. Ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket arról, hogy a TÁMOP 3.4.2.B-12-2012-001 azonosítószámú projektben kötött Támogatási Szerződés módosítását kezdeményezte, mely módosítáűs a végteljesítési határidőt érinti. Amennyiben a Közreműködő Szervezettel a támogatási szerződés módosítása nem kerül aláírásra a jelen közbeszerzés ajánlati kötöttségének lejártáig, azt olyan körülménynek kell tekinteni, amelyre az ajánlatkérő a szerződés megkötésére vagy teljesítésére képtelenné válása okaként hivatkozhat [76. § (1) bekezdés d) pont, 124. § (9) bekezdés]. 13. Kbt. 54. § (1) bekezdésére tekintettel az ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlattevő tájékozódjon a 14
munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. 14. Ajánlatkérő tájékoztatja a gazdasági szereplőket, hogy az eljárással kapcsolatos valamennyi határidővel kapcsolatosan a közép-európai idő az irányadó. 15. Ajánlatkérő a felhívás II.3) pontja szerinti teljesítési határidőt az alábbiak szerint részletezi: 1. részteljesítési határidő: A félév lezárását követően, 2015. február 9.; 2. részteljesítési határidő (egyben végteljesítés): 2015. augusztus 01. 16. Ajánlatkérő időszakos üzleti társulások (konzorciumok) ajánlatát is elfogadja. Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevőtől nem követeli meg gazdálkodó szervezet létrehozását, de közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevőknek megállapodást (konzorciális szerződés) kell kötniük egymással, melyben szabályozzák a közös ajánlattevők egymás közötti és az ajánlatkérővel való kapcsolatát. A megállapodásnak különösen a következő kötelező elemeket kell tartalmazni: - a konzorciumot képviselő cég megnevezése és felhatalmazása a konzorcium vezetésére, az ajánlatkérővel való kapcsolattartásra, valamint a döntéshozatalra, - a konzorciumot képviselő természetes személy megjelölése és aláírás-mintája, - a felek egyetemleges kötelezettségvállalása a szerződés teljesítésére, - a közös ajánlattevők egymás közti munkamegosztása, - pénzügyi rendelkezés arra vonatkozóan, hogy ajánlatkérő a konzorcium mely tagjának/tagjainak teljesítsen, a bankszámlaszám megjelölésével, - a felek egyértelmű nyilatkozata arról, hogy nyertességük esetén a vállalkozási szerződésben foglalt valamennyi kötelezettség teljesítéséig a konzorciumi szerződés ezen tartalmi elemein és a tagok személyén nem változtatnak. A szerződő tagok személye a szerződés teljesítéséig csak akkor változhat, ha ehhez ajánlatkérő (megrendelő) és amennyiben a beszerzés támogatásból valósul meg, úgy a támogató szervezet előzetesen írásban hozzájárult, és arra a hatályos jogszabályok lehetőséget adtak. A konzorciális szerződés eredeti példányát csatolni kell az ajánlathoz. 17. Ajánlattevők az ajánlatuk részeként részletes szakmai ajánlatot kötelesek benyújtani legalábbi az alábbi részletességgel: – gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés célja és tematikája; – gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés óraterve; – gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés tervezett oktatói; – gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzésképzés tervezett helyszínei; – a gyógypedagógus szakvizsga létesítéséről és az indítási engedélyről szóló oktatási hivatali határozat. 18. Ajánlatkérő – tekintettel arra, hogy a TÁMOP-3.4.2.B-12-2012-0001 kiemelt projekt pályázati feltételként vállalta, hogy a projekt megvalósításával kapcsolatos tudásmegosztás (képzések, műhelyek, konferenciák, megbeszélések stb.) választott körülményei környezettudatosságot tükröznek – előírja, hogy a szerződés teljesítése során az ajánlattevő köteles a környezettudatosságot tükröző helyszínek kiválasztását biztosítani. Ajánlattevő az ajánlat benyújtásával tudomásul veszi, hogy ajánlatkérőnek kiemelt érdeke fűződik a helyszínek fenti szempontoknak megfelelő kiválasztásához, és vállalja, hogy a szerződés teljesítése során ennek 15
maximális figyelembevételével jár el. Ajánlattevő a fentiekre figyelemmel a dokumentáció mellékleteként kiadott nyilatkozatban köteles megfelelni az ott megadott szempontok közül legalább négynek. 19. Nyertes ajánlattevő feladata 2 (két) félév alatt megszerezhető, pedagógiai szakszolgálatokban dolgozó szakemberek számára gyógypedagógus szakvizsga szakirányú továbbképzés biztosítása a felsőoktatási intézmény kari tanácsa által meghatározott előzetes tudás beszámítása alapján. Az előzetes tudások beszámításának rendjéről ajánlattevőnek határozattal kell rendelkeznie, melyet az ajánlatához kötelezően csatolni szükséges. 20. Ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket arról, hogy a II.3. pontban a teljesítés kezdeteként megjelölt dátum tervezett időpont, a szerződéstervezet 5.3.1. pontja alapján nyertes ajánlattevő köteles a képzést meghirdetni a szerződéskötést követő 5 (öt) munkanapon belül. V.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2014/09/16 (év/hó/nap)
A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: ŐSZY ÉS ŐSZY Kft. Postai cím: Feszty Árpád utca 4. szám V/16. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1013 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Zsinka Beáta Telefon: +36 12251229 E-mail:
[email protected] Fax: +36 12251230 Internetcím (URL): www.oeszy.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: ŐSZY ÉS ŐSZY Kft. Postai cím: Feszty Árpád utca 4. szám V/16. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1013 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Zsinka Beáta Telefon: +36 12251229 E-mail:
[email protected] Fax: +36 12251230 Internetcím (URL): www.oeszy.hu 16
III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: ŐSZY ÉS ŐSZY Kft. Postai cím: Feszty Árpád utca 4. szám V/16. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1013 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Zsinka Beáta Telefon: +36 12251229 E-mail:
[email protected] Fax: +36 12251230 Internetcím (URL): www.oeszy.hu IV) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)----------------- B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: 1) Rövid meghatározás: 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék
Kiegészítő szójegyzék
Fő tárgy: 3) Mennyiség (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) 17
Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------
18
