PŘED MONTÁŽÍ SI DŮKLADNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD A DODRŽUJTE POKYNY V NĚM UVEDENÉ

LA203 LA243 ČELNÍ NAKLADAČ MONTÁŽNÍ NÁVOD POUZE PRO PRODEJCE

PŘED MONTÁŽÍ SI DŮKLADNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD A DODRŽUJTE POKYNY V NĚM UVEDENÉ Výhradní dovozce Bonas spol. s r. o. Sepekov−Staňkov 425, 398 51 Sepekov, e−mail: [email protected], www.bonas.cz, info: 800 100 439

ÚVODEM

L3830 L4630 L5030 Tento návod obsahuje postupy, které by měly obchodnímu zástupci pomoci při montáži výrobku dříve než bude dodán zákazníkovi. Koupě výrobku se zakládá na důvěře zákazníka ve stroj a ve Vaši prodejnu. Dbejte prosím postupů, uvedených v tomto návodu, abyste mohli montáž a seřízení stroje provést k plné spokojenosti zákazníka. Po provedené montáži je třeba zkontrolovat veškeré funkce stroje. Následující bezpečnostní výstražný symbol naleznete v celém tomto návodu na těch místech, kde je třeba dbát obzvláštní opatrnosti na bezpečnost obsluhy a bezpečnost třetích osob, nacházejících se v blízkosti, a pro zabránění škodám. Dbejte proto výstražných pokynů v takto označených odstavcích.

POSTUP MONTÁŽE 1. PRO DEALERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2. BEZPEČNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3. ROZBALENÍ A KONTROLA SOUČÁSTÍ . . . . . .2 3.1 Rozbalení dřevěných obalů . . . . . . . . . . . . .2 3.2 Kontrola součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 4. PŘÍPRAVA TRAKTORU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 5. MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Hlavní rámy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Nakladač, píst nakladače a rameno . . . . . . . . . .4 Utáhnutí šroubů a matic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 6. PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Čelní kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 7. KONTROLA PŘED POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . .5 Mazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Převodová kapalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Zadní zátěž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Tekutá zátěž v zadních pneumatikách . . . . . . . .5 Nahuštění pneumatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Tlak v pneumatikách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Nahuštění pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Kontrola funkčnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Odvzdušnění hydraulického systému . . . . . . . . .7 8. ODHADOVANÝ ČAS MONTÁŽE . . . . . . . . . . . .7 9. UTAHOVACÍ MOMENT ŠROUBŮ A MATIC . . .8 Všeobecné specifikace momentu . . . . . . . . . . . .8

Výhradní dovozce pro ČR

POZOR Zabraňte úrazům: • Vztahuje se na nebezpečné nebo neprofesionální postupy, které by mohly vést ke vzniku zranění. DŮLEŽITÉ: • Poukazuje na to, že může dojít k poškození komponentů, ev. vozidla, pokud byste nedbali pokynů.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Tento návod je určený autorizovaným obchodním zástupcům a jeho distribuce není možná!

Kontakt na servis Vám zprostředkuje prodejce, nebo se obraťte přímo na servisní centrum v ČR: BONAS, spol. s r. o. Sepekov−Staňkov 425, 398 51 Sepekov tel.: 382 502 525, 382 502 524, fax: 382 521 021 info: 800 100 439 e−mail: [email protected]

LA203 LA243

MONTÁŽNÍ NÁVOD 4) Vždy mějte nasazenu ochrannou masku a brýle když hrozí odletování prachu nebo pilin ze stroje.

1. PRO DEALERA 1. Tento manuál obsahuje postupy, které mají prodejci pomoci při rozbalení a montáži výrobku před doručením zákazníkovi. Zákazník si tento produkt zakoupil díky důvěře jak ve výrobek samotný, tak ve váš obchod. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k montáži a správnému nastavení výrobku k bezpečnosti a spokojenosti zákazníka. Po úplném smontování zkontrolujte funkčnost každé součásti vybavení. 2. Následující bezpečnostní symboly označují napříč celým návodem úkony, u nichž je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k ohrožení vaší bezpečnosti nebo poškození výrobku. Dodržujte pokyny uvedené u těchto symbolů.

2. Montáž a nastavení 1) Před započetím práce se seznamte s postupem práce a vybavením. 2) Užívejte pouze vhodné nástroje a vybavení – momentový klíč atp. 3) Zabrzděte parkovací brzdu a zablokujte kola abyste zabránili pohybu stroje (traktoru) 4) Snižte příslušenství nebo nástroj k zemi před montáží nebo nastavením vybavení. 5) Pokud budete pracovat pod nepřipojeným nebo zdviženým příslušenstvím, vždy jej vhodně podepřete a použijte zámek ventilu abyste zabránili pádu stroje nebo nežádoucímu pohybu. 6) Držte oheň z cigaret, sirek, nebo jiných zdrojů mimo dosah benzinu, oleje, nemrznoucí směsi a dalších hořlavých materiálů.

NEBEZPEČÍ Označuje hrozbu bezprostředně nebezpečné situace, která může vyústit ve vážné zranění nebo smrt při nedodržení bezpečnostních opatření VAROVÁNÍ Označuje možnost nebezpečné situace, která může vyústit ve zranění nebo smrt POZOR Označuje možnost nebezpečné situace, která může vyústit v lehké nebo středně těžké zranění

3. Kontrola po montáži 1) Před použitím nebo zkouškou stroje si přečtěte návod k obsluze. 2) Po dokončení montáže si zvolte bezpečné místo ke zkušební jízdě. Nedovolte, aby se nepovolané osoby dostaly do blízkosti stroje.

DŮLEŽITÉ Označuje možnost poškození vybavení nebo stroje při nedodržení pokynů POZNÁMKA Podává doplňující informace

2. BEZPEČNOST

NEBEZPEČÍ Zabraňte úrazům: • Nestartuje stroj nebo jej neobsluhujte z jiného místa než je sedadlo obsluhy.

Abyste zabránili nehodám, přečtěte si následující instrukce před započetím práce a vždy mějte bezpečnost na paměti při práci. Zajištění bezpečnosti práce je vaší odpovědností. 1. Přípravy 1) Zvolte místo, které je vodorovné, je zde dostatek prostoru a v dosahu nejsou žádné nebezpečné předměty. 2) Vyhněte se špatně ventilovaným prostorám. Hrozí otrávení výfukovými plyny. 3) Pracovní oděv, který může být zachycen ve stroji nesmí být při práci nošen. Volné oblečení může způsobit zranění nebo smrt.

NEBEZPEČÍ Zabraňte úrazům: • Nepoužívejte pomocné startování přemostěním. Zkrat může způsobit neočekávané spuštění stroje nebo nečekaný pohyb.

1

LA203 LA243

MONTÁŽNÍ NÁVOD 3. ROZBALENÍ A KONTROLA SOUČÁSTÍ Abyste zabránili nehodám, přečtěte si následující instrukce před započetím práce a vždy mějte bezpečnost na paměti při práci. Zajištění bezpečnosti práce je vaší odpovědností.

Nylonový řemen

■ 3.1 Rozbalení dřevěných obalů 1 Přeřízněte kovové pásy (pokud jsou dva sepnuty dohromady). Pásy drží dvě dřevěné krabice pohromadě. Přeřízněte pásy a oddělte krabice od sebe. 2 Rozbalte jednotlivé dřevěné krabice. 1. Zahákněte naviják za 4 horní rohy dřevěné krabice a napněte lano. Tím bude zamezeno pádu horního víka po rozřezání a poškození obsahu. 2. Přeřízněte krabici pilou dle nákresu.

Obrázek 1 : Oblast řezání na dřevěné krabici

DŮLEŽITÉ • Řezání mimo vyznačenou oblast může poškodit nakladač nebo příslušenství. • Ujistěte se, že v krabici nejsou překážky řezání – hřebíky, skoby apod. 3. Zdvihněte horní část krabice a odstraňte ji 4. Odstraňte zbývající příčky. Ty jsou označeny šikmými linkami na obrázku 1.

■ 3.2 Kontrola součástí Vyjměte všechny součásti nakladače. Dle následující ilustrace zkontrolujte, jsou-li všechny součásti přítomny.

(1) (2) (3) (4)

2

Součásti ramene Hlavní rámy Nakladač Krabice se součástkami

LA203 LA243

MONTÁŽNÍ NÁVOD LA243

4. PŘÍPRAVA TRAKTORU Umístěte traktor na pevný rovný podklad. Zastavte motor.

5. MONTÁŽ DŮLEŽITÉ • Neutahujte pevně žádné matice dokud nejsou všechny součásti umístěny na traktoru • Před konečným upevněním veškerého vybavení nastartujte motor a lopatu opřete o zem tak, aby převzala váhu z předních kol. Kola se ale nesmějí zdvihnout ze země. Ujistěte se, že všechny upevňovací sponky se mohou lehce otáčet. V této poloze dotáhněte všechny šrouby a matice. • Abyste zabránili poškození hadic, zajistěte, aby byly vedeny mimo dosah ostrých hran. • Pokud možno, provádějte montáž na betonovém podkladu.

(1) 6-M14x55 šroub 6-M14 pružinová podložka 6-M14 obyčejná podložka

■ Hlavní rámy

DŮLEŽITÉ • Matice a podložky musí být vně hlavního rámu, aby nemohlo dojít k jejich kontaktu s hnací hřídelí předních kol. (jen LA203)

Připojte hlavní rám k traktoru LA203

(1) Šroub (2) Matice (3) Pružinová podložka

(1) 3-M14x45 šroub 3-M14 pružinová podložka (2) M14x45 šroub M14 pružinová podložka M14 matice (3) M14x55 šroub M14 pružinová podložka M14 matice

Utahovací momenty: 147 N-m (15,0 kgf-m) (108 ft-Ibs) (oba modely) DŮLEŽITÉ • Dbejte, abyste při připevňování hlavního rámu neskřípli kabelový svazek.

3

LA203 LA243

MONTÁŽNÍ NÁVOD ■ Nakladač, píst nakladače a rameno 1. Připevněte nakladač ke konstrukci ramene 2. Dle nákresu připojte píst nakladače

(1) Hadice č. 10 (2) Kloubové zapojení (3) Válec nakladače 6. Zapojte čtyři hadice se spojovacím členem k výstupku na kontrolním ventilu jak je naznačeno barevnými značkami. Poté připojte ochranné krytky a přípojky do sebe.

(1) 2-kolík 4 2-M6x45 šrouby (2) 2M6 píst nakladače (3) Kolík M8x60 šroub M8 upevňovací matice 3. odstraňte pružinový svorník držící stojan k ramenu. 4. Posuňte stojan vlevo a otáčejte jím dokud díra ve stojanu a kolík ramene budou vyrovnány. Poté posuňte stojan vpravo a zajistěte jej pružinovým kolíkem dle nákresu.

(1) Hadice DŮLEŽITÉ • Pokud zcela a správně nezapojíte spojovací prvky, nebude hydraulická část správně fungovat a může dojít k poškození.

■ Utáhnutí šroubů a matic (1) Držák (2) Pružinový svorník

Utáhněte všechny šrouby a matice správným momentem: Umístění Hlavní rám

5. Připojte konstrukci ramene k hlavnímu rámu. Poté vložte upevňovací kolíky a zajistěte je upevňovací závlačkou.

Šroub/matice M14 šrouby nebo matice

Potřebný moment 147 Nm (15,0 kg-m) (108 ft-Ibs)

POZNÁMKA: • Před úplným dotažením veškerého zařízení nastartujte motor a tlakem nakladače lehce zdvihněte přední kola. V této poloze se ujistěte, že všechny upevňovací sponky mohou lehce otáčet a dotáhněte veškeré šrouby a matice.

DŮLEŽITÉ • Po instalace nakladače na rameno, upevněte kloubové zapojení hadice č. 10. Při přepravě může dojít k jejímu povolení díky pohybu válce nakladače. Utahovací moment zapojení hadice (9/16): 22 – 25 N-m (2.2-2.6 kgf-m) (16-19 ft-Ibs) 4

LA203 LA243

MONTÁŽNÍ NÁVOD 6. PŘÍSLUŠENSTVÍ

■ Převodová kapalina

■ Čelní kryt

Zkontrolujte hladinu převodové kapaliny a v případě potřeby ji doplňte. Další informace o postupu a správné kapalině naleznete v návodu k použití traktoru. Tuto kontrolu opakujte po odvzdušnění systému. Poté bude potřeba kapalinu doplnit.

Připojte čelní kryt k rámu traktoru. Utahovací moment: 83 N-m (8.5 kgf-m) (61 ft-Ibs)

DŮLEŽITÉ • Pro kontrolu převodové kapaliny snižte nakladač k zemi a snižte tříbodový závěs.

■ Zadní zátěž POZOR Zabraňte úrazům: • K zajištění stability traktoru a bezpečnosti obsluhy, měl by být na zadní část traktoru umístěna zátěž ve formě 3-bodové protiváhy a zátěže v zadních kolech. Množství zátěže závisí na okolnostech použití.

(1) čelní kryt (2) 4-M12 x 35 šrouby (rozteč 1.25) 4-M12 pružinové podložky 4-M12 matice (rozteč 1.25)

Použití jako protiváha Skříňové ostří Zadní ostří Otočný kultivátor cca 190 kg (420 Ibs) Schránka na zátěž

7. KONTROLA PŘED POUŽITÍM ■ Mazání Namažte všechny spojovací díly víceúčelovým mazivem (SAE).

■ Tekutá zátěž v zadních kolech Voda a roztok chloridu vápenatého představuje bezpečnou a ekonomickou zátěž.. Při správném použití nehrozí poškození pneumatik, duší nebo ráfků. Přídavek chloridu vápenatého je vhodný také proti zamrzání vody. Tato metoda je schválena výrobci pneumatik. Pro tuto službu kontaktujte svého dodavatele pneumatik. Váha tekutiny na kolo (naplnění 75%) Velikost kola Ledová tříšť při -10o C Tuhne při -30 Co Cca 1 kg (2 Ibs) CaCl2 na 4l vody Ledová tříšť při -24 Co Tuhne při -47 Co Cca 1.5 kg (3.3 Ibs CaCl2 na 4l vody Ledová tříšť při -47 Co Tuhne při -52 Co Cca 2.25 kg (5 Ibs) CaCl2 na 4l vody

5

24x12-12

26x12-12

35 kg (77mIbs)

45 kg (99 Ibs)

38 kg (84 Ibs)

50 kg (110 Ibs)

44 kg (97 Ibs)

56 kg (123 Ibs)

LA203 LA243

MONTÁŽNÍ NÁVOD DŮLEŽITÉ • Nenaplňujte pneumatiky roztokem více než na 75% jejich kapacity (tj. po dřík ventilu na poloze 12 hodin)

(LA243: BX 2350)

Zadní

Velikosti pneumatik 26x12.00-12 půda 26x12.00-12 Bar 26x12.00-12 Ind.

Přední

18x8.50-10 půda 18x8.50-10 Bar 18x8.50-10 Ind.

(1) vzduch (2) voda

■ Nahuštění pneumatik

(A) Správně: 75% plný vzduch se stlačuje jako polštář (B) Nesprávně: 100% plný vodu nelze stlačit

Zajistěte řádné nahuštění pneumatik traktoru. Pro informace o volitelných pneumatikách si přečtěte návod k používání traktoru.

■ Kontrola funkčnosti

POZNÁMKA • Při montáži těžkého příslušenství nemusí být tekutina v kole nutná.

POZOR Zabraňte úrazům: • Udržujte při kontrole otáčky motoru v nízkých hodnotách • Unikající kapalina hydrauliky pod tlakem může mít dostatečnou sílu k proniknutí kůží a tak může způsobit vážná zranění Před odpojením hadic se ujistěte, že došlo k jejich úplnému odtlakování. Před vpuštěním tlaku do systému se ujistěte, že veškeré spoje jsou pevné a že potrubí, trubky a hadice nejsou poškozeny. Kapalina unikající z miniaturní trhliny může být okem neviditelná. Raději než ruce použijte kousek kartonu nebo dřeva k nalezení případných míst úniku. Pokud dojde ke zranění unikající kapalinou, okamžitě vyhledejte lékaře. Může dojít k závažné infekci nebo alergické reakci pokud nedojde k odpovídajícímu lékařskému ošetření.

DŮLEŽITÉ • Kapalinou ani jiným způsobem nepřidávejte zátěž na přední kola.

■ Nahuštění pneumatik Zajistěte řádné nahuštění pneumatik traktoru. Pro informace o volitelných pneumatikách si přečtěte návod k používání traktoru.

■ Tlak v pneumatikách (LA203: BX 1850)

Zadní

Velikosti pneumatik 24x12.00-12 půda 24x12.00-12 Bar

Přední

16x7.50-8 půda 16x7.50-8 Bar

Tlak v pneumatikách 100 kPa (1.0 kgf/cm2, 14 psi) 120 kPa (1.2 kgf/cm2, 17 psi) 120 kPa (1.2 kgf/cm2, 17 psi) 120 kPa (1.2 kgf/cm2, 17 psi) 150 kPa (1.5 kgf/cm2, 22 psi) 150 kPa (1.5 kgf/cm2, 22 psi)

Tlak v pneumatikách 100 kPa (1.0 kgf/cm2, 14 psi) 120 kPa (1.2 kgf/cm2, 17 psi) 120 kPa (1.2 kgf/cm2, 17 psi) 150 kPa (1.5 kgf/cm2, 22 psi)

6

LA203 LA243

MONTÁŽNÍ NÁVOD 8. ODHADOVANÝ ČAS MONTÁŽE

Následující tabulka pro odhadovaný čas montáže ukazuje čas potřebný k rozbalení a instalaci nakladače. Tento čas je orientační, měřen za průměrných podmínek a následujících předpokladů: (1) Montáž jedním pracovníkem (2) Následující vybavení je připraveno: 1. Kladkostroj nebo jeřáb 2. Nárazový šroubovák, řehtačkový klíč, momentový klíč, nástrčný klíč, maticový klíč 3. Nylonový řemen

LA203 LA243

POZNÁMKA • Pokud je poloha ovladače označena hvězdičkou (*), písty nakladače a ramene pracují zároveň. Polohy označené prázdným místem nejsou doporučeny(zdvih a současný pohyb vzad), protože v nich není dostatečná síla pro nabírání. K započetí kontroly funkčnosti lehce pohněte ovladačem z polohy N. Pomalu zdvihněte rameno nakladače tak, aby se lehce zdvihlo ze země při úplném sklopení. Pomalu opakujte cykly nabírání a vysypání. DŮLEŽITÉ • Pokud některý ze směrů uvedených na obrázku nefunguje, položte nakladač na zem, zastavte motor a vypusťte tlak z hydraulického systému. Znovu zkontrolujte veškeré spoje a případně je opravte. Kontrolní ventil má dvě polohy pro vysypání. První „Regenerative“ je aktivována pohybem ovladače vpravo a nabízí vysokou rychlost pro běžné použití nakladače. Druhá poloha „Regular“ je aktivována pohybem ovladače ještě více vpravo a dodává zvýšený výkon. Měla by být používána při ovládání jiných zařízení, než je nakladač, tímto ovladačem. Tyto dvě polohy jsou od sebe pro vaše pohodlí odděleny polohou „Feel“.

■ Odvzdušnění hydraulického systému Opakujte zdvihání a snižování ramene a úkony s nakladačem dokud nedojde k vypuštění veškerého vzduchu a dojde k obnovení správné funkčnosti hydraulického systému. DŮLEŽITÉ • Neposunujte ovladač do plovoucí polohy když je nakladač zdvižen ze země.

7

Běžný ventil, typ nakladač 0,5 hodiny 0,5 hodiny

LA203 LA243

MONTÁŽNÍ NÁVOD 9. UTAHOVACÍ MOMENTY ŠROUBŮ A MATIC ■ Všeobecné specifikace momentu

Třída SAE č. (N-m) 1/4 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) 5/16 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) 3/8 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) 1/2 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) 9/16 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) 5/8 (kgf-m) (ft-Ibs)

Americké standardní šrouby se závity UNC nebo UNF GR.5 11.7 až 15.8 23,1 až27,8 2,35 až 2,83 23.1 až 27.8 2.35 až 2.83 17.0 až 20.5 47.5 až 57.0 4.84 až 5.81 35.0 až 42.0 108.5 až 130.2 11.06 až13.28 80.0 až 96.0 149.2 až 179.0 15.21 až 18.25 110.0 až 132.0 203.4 až 244.1 20.74 až 24.89 150.0 až 180.0

Metrické šrouby GR.8 16.3 až 19.8 32,5 až 39,3 3,31 až 4,01 32.5 až 39.3 3.31 až 4.1 24.0 až 29.0 61.0 až 73.2 6.22 až 7.46 45.0 až 54.0 149.2 až 179.0 15.21 až 18.25 110.0 až132.0 217.0 až 260.4 22.13 až 26.55 160.0 až 192.0 298.3 až 358.0 30.42 až 36.51 160.0 až 192.0

Horní pohled na šroub

Délka

8

Pevnostní třída (N-m) M6 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) M8 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) M10 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) M12 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) M14 (kgf-m) (ft-Ibs) (N-m) M16 (kgf-m) (ft-Ibs)

třída 8,8 9.8 až 11.2 1.0 až 1.1 7.2 až 8.3 23.6 až 27.4 2.4 až 2.8 17.4 až 20.2 48.1 až 55.8 4.9 až 5.7 35.5 až 41.2 77.5 až 90.1 7.9 až 9.2 57.2 až 66.5 124 až 147 12.6 až 15.0 91.5 až 108.4 196 až 225 20.0 až 23.0 145 až 166

Návod k používání je zakázáno bez souhlasu firmy BONAS kopírovat, či jakkoliv jinak využívat

2007W28