PÉCELI HÍREK. Pécel Város Önkormányzatának havilapja XVI. évfolyam 12. szám december 14. KARÁCSONYA PÉCELEN

PÉCELI HÍREK Pécel Város Önkormányzatának havilapja

XVI. évfolyam 12. szám. 2013. december 14.

$5()250É786/(/.e6=(/6ʼn KARÁCSONYA PÉCELEN 'U6]DEy,VWYiQD'XQDPHOOpNL5HIRUPiWXV(J\Ki]NHUOHWSVS|NHpV6]|OOŊVL)HUHQFSROJiUPHVWHUMHOHQOpWpEHQQQHSLLVWHQWLV]WHOHWNHUHWpEHQEHLNWDWWiN&V1DJ\-iQRVW3pFHO~MRQQDQ PHJYiODV]WRWWOHONpV]pW&V1DJ\-iQRVQDNtJ\DN|]HOJŊOHV]D]HOVŊNDUiFVRQ\DYiURVXQNEDQ )HOYpWHOQN|Q.DUiFVRQ\LKDQJXODWEDQ&V1DJ\-iQRVpV6]|OOŊVL)HUHQF&LNNROGDO

2

Péceli Hírek

2013. december

Közügyek

.pSYLVHOĘWHVWOHWLOpV±GHFHPEHU ÒWDYDWiV

.|]pSHQ)D]HNDV%DUQDpV6]ĦFV/DMRV hQQHSpO\HV NHUHWHN N|]|WW QRYHPEHU iQ iWDGWiN D 5iNRVNHUHV]W~U,VDV]HJ*|G|OOĘ|VV]HN|WĘ~WN|]HONP HVV]DNDV]iW$]QQHSVpJHWPHJWLV]WHOWH MHOHQOpWpYHO GU 6]ĦFV /DMRV RUV]iJJ\ĦOpVLNpSYLVHOĘD3HVW0HJ\HL.|]J\ĦOpV HOQ|NH3iQFpO.iURO\~WJ\LPLQLV]WHUL EL]WRVpV3iV]WRU=ROWiQD0DJ\DU.|]~W 1RQSUR¿W=UW3HVWPHJ\HLLJD]JDWyMDLV $ NpSYLVHOĘWHVWOHW GHFHPEHU iQ PHJWDUWRWW UHQGHV OpVpQ D N|]SRQWL WpPiN OHJW|EE YLWiW NLYiOWy HOĘWHUMHV]WpVH D KHO\L DGyN YiOWR]iViYDO NDSFVRODWRV NpUGpVN|U YROW 1HP D NpSYLVHOĘN iOOWDN HJ\PiVVDO V]HPEHQ $ YiURV PĦN|GĘNpSHVVpJpQHN

EL]WRVtWiVD YROW D PpUOHJ HJ\LN VHUSHQ\ĘMpEHQ D] HOOHQROGDOL pUYHN J\~MWySRQWMiWDODNRVViJPLQpONLVHEE PpUWpNĦ WHUKHOpVH MHOHQWHWWH 0LQGHQ NpSYLVHOĘHNHWWĘVVpJMHJ\pEHQNHUHVWHDPHJROGiVW Részletek a 9. oldalon olvashatók.

A lakosság érdekében 3pFHO gQNRUPiQ\]DWD SiO\i]DWL IRUUiVW Q\HUWV]HUYH]HWpQHNIHMOHV]WpVpUH$ SiO\i]DWRQ Q\HUW SpQ] HJ\ UpV]pW D ODNRVViJRWpULQWĘV]ROJiOWDWiVRNIHMOHV]WpVpUHIRUGtWMiN$SURMHNWLQGtWypUWHNH]OHW GHFHPEHUiQ]DMORWWOH3pFHOHQ

.DUiFVRQ\HOĘWWIRQWRVDEEHDUiV]RUXOyN WiPRJDWiVDPLQWD]pYW|EELQDSMiQ" $FtPEHQV]HUHSOĘNpUGpVVHONHUHVWNPHJ 3pFHO |QNRUPiQ\]DWL NpSYLVHOĘLW $ YiODV]ROyNYiODV]iWN|]|OMN Zsadányi Zsolt:6]iPRPUDPLQGHQQDS HJ\IRUPD (JpV] pYEHQ QHP V]DEDG PHJIHOHGNH]QLD]RNUyOD]HPEHUHNUĘODNLNUiV]RUXOQDN D VHJtWVpJUH $NDUiFVRQ\UiYLOiJtWpV IHOKtYMDD¿J\HOPHWHUUH pVIHOHUĘVtWLD]HPEHUHNEHQ D VHJtWHQL DNDUiVW 7DOiQ LO\HQNRU D PHJKLWW FVDOiGL OpJN|UEHQ D PHOHJRWWKRQEDQQQHSL pWHOHN IRJ\DV]WiVD N|]EHQMXWHV]QNEHPLO\HQMytJ\HJ\WW'H QH IHOHMWNH]]QN PHJ UyOD PiVKRO D NDUiFVRQ\ XJ\DQRO\DQ KpWN|]QDS 1LQFV V]pSHQGtV]tWHWWIDQLQFVHQHNDMiQGpNRN1HP W~O]iV D]W PRQGDQL KRJ\ H]HNQHN D] HPEHUHNQHNDOHJV]HEEDMiQGpNDKRJ\PHOHJ

pWHOOHJ\HQD]DV]WDORQ Árva Anikó: .DUiFVRQ\ HOĘWW QHP IRQWRVDEE PLQW D] pY IRO\DPiQ GH NLHPHOWHEE ¿J\HOPHWNDSDUiV]RUXOyN WiPRJDWiVD (EEHQ D] LGĘV]DNEDQ MREEDQ RGD¿J\HOQN HJ\PiVUD HUĘVHEE D VHJtWHQL DNDUiV DPL D V]HUHWHW V]HOOHPLVpJpYHO LV |VV]HHJ\H]WHWKHWĘ )RQWRV KRJ\ D NDUiFVRQ\W D UiV]RUXOyN LV PHJWXGMiNQQHSHOQLDPLVHJtWVpJQpONO QHPWXGQDPHJYDOyVXOQLgU|PPHOYHWWHP UpV]W D PiU KDJ\RPiQQ\i YiOW Ä&LSĘVGRER]´SURJUDPPHJV]HUYH]pVpEHQDPLiOWDO W|EEV]i]NLVJ\HUPHNHJ\ÄFLSĘVGRER]Q\L´ DMiQGpNKR] WXG MXWQL $ GRER]RN |VV]HiOOtWiVD OHJDOiEE DNNRUD L]JDOPDW pV |U|PHW WXGRNR]QLDQQDNDNLDGMDPLQWDQQDNDNL NDSMD 0HJKDWRWW D &VDOiGVHJtWĘ 6]ROJiODW

Ä/HJ\pO 7H LV $QJ\DOND´ DNFLyMD PHO\HQ NHUHV]WOVRNJ\HUPHNHVFVDOiGQDNWHOMHVOKHWDV]HPpO\HVNtYiQViJD7|EENpSYLVHOĘWiUVDPPDOHJ\WWWLV]WHOHWGtMXQNMHOHQWĘVUpV]pWLO\HQNRULVPLQWD]pYW|EELUpV]pEHQ HODGDNR]]XN-yOHQQHKDD]HJ\WWpU]pVpV D WHQQL DNDUiV HJpV] pYEHQ NLWDUWDQD PHUW 3pFHOHQ VRN D V]RFLiOLVDQ pU]pNHQ\ ODNy (]~WRQLVN|V]|Q|PD&VDOiGVHJtWĘPXQNiMiWpVVHJtWVpJpWDNLNQpOHJpV]pYEHQNDUiFVRQ\YDQ.tYiQRNPLQGHQNLQHNV]HUHWHWWHOMHVQQHSHNHW Karsai András: %iU NDUiFVRQ\W D V]HUHWHW QQHSpQHNQHYH]LNDUiV]RUXOyN WiPRJDWiVD HJpV] pYEHQ IRQWRV (UUH VRN OHKHWĘVpJQN YDQ KLV]HQ UiV]RUXOy QHP FVDN HJ\ V]HJpQ\HPEHUYDJ\FVDOiGOHKHW6]iPRVRO\DQNH]GHPp-

Pro Urbe

2013. december Péceli Hírek

3

.|]PHJKDOOJDWiVRNXWypOHWH Ä$ KHO\L N|]DNDUDW IRUPiOiViQDN IyUXPDL IRUPiL N|]PHJKDOOJDWiV IDOXJ\ĦOpV YiURVN|U]HWL WDQiFVNR]iVHJ\WWPĦN|GpVPiVV]HUYHNNHO D NpSYLVHOĘL IRJDGyyUD $ IyUXPRN FpOMDDODNRVViJN|]YHWOHQEHYRQiVD D]|QNRUPiQ\]DWLIHODGDWRNPHJKDWiUR]iViED LOOHWYH H]HN YpJUHKDMWiViED´ 7DOiQ VRNXNQDN LVPHUĘVHN H]HN D PRQGDWRN PHO\HN OHKHWĘVpJHW WHUHPWHQpQHN D ODNRVViJQDN DUUD KRJ\DNWtYDQUpV]WYHJ\HQHNWHOHSOpVQNMHOHQpQHNpVM|YĘMpQHNN|]|V IRUPiOiViEDQ $] HOP~OW KiURP pY VRUiQ D]RQEDQ PpJ QHP YROW DUUD SpOGDKRJ\HWDOiONR]iVRNDONDOPiYDO pStWĘ MHOOHJĦ NH]GHPpQ\H]pVHQ DODSXOy KR]]iV]yOiV V]OHWHWW YROQD N|]PHJKDOOJDWiVRQ 9DODPL LVPHUHWOHQ RN IRO\WiQ H]HN D] |VV]HM|YHWHOHN HJ\HGL SDQDV]RN N|]OpVpUH NRUOiWR]yGWDN9DODKRJ\KLiQ\]LNDIHOLVPHUpVKLiQ\]LND]LJpQ\DEHOHV]yOiVUD ÒJ\ WĦQLN HPEHUWiUVDLQN MREEDQ V]HUHWLN KD G|QWHQHN D IHMN IHOHWW PDMG D V]DEDG YpOHPpQ\Q\LOYiQtWiV MRJiYDO pOYH EtUiOMiN D G|QWpVKR]yN

PXQNiMiW (EEHQ D YiURVEDQ PLQWHJ\WL]HQKDWH]HUHPEHUpO(W|PHJEĘO OiWV]yODJ FVXSiQ KDUPLQF|WYHQ IĘ D] DNLNHW pUGHNHOQHND YiURVEDQ W|UWpQWHN -HOOHP]ĘHQ XJ\DQD]RN D] DUFRNXJ\DQD]RNDNpUGpVHN 3HGLJDN|]PHJKDOOJDWiVQHPHUUH WHUHPWHWHWW (]HQ DONDOPDN VRUiQ OHQQHOHKHWĘVpJDN|]|VWHUYH]pVUHD M|YĘDODNtWiViUD(]DIyUXPDDQpYYHOIHOYiOODOWNULWLNiQDNpVDMyV]iQGpN~ VHJtWVpJQHN WDQiFVQDN 0iUD D]RQEDQMHOOHP]ĘHQHOKDUDSyG]RWWD] D YpOHPpQ\Q\LOYiQtWiVL PyG DPHO\ OHKHWĘYp WHV]L D QpY QpONOL PRFVNROyGiVW(UUHOHKHWĘVpJHWDGQDNNO|QE|]ĘLQWHUQHWHVIyUXPRN(PHJQ\LOYiQXOiVL IRUPiYDO V]HPEHQ D] HJ\HWOHQOHKHWVpJHVYpGHNH]pVLPyG D] KRJ\ QHP YHV]QN UyOXN WXGRPiVW QHPROYDVVXN H]HNHWD] ROGDODNDW 5RVV] DODSiOOiV D] PLV]HULQW D QpYWHOHQVpJ PHJYpG D KDWyViJRN YLVV]DpOpVHLWĘO $] |QNRUPiQ\]iV EL]DOPLIHODGDWDKROD]|QNRUPiQ\]DWEDQ GROJR]yNQDN LJHQLV IHO NHOO YiOODOQLXN D] HPEHUL PyGRQ N|]YHWtWHWW NULWLNiW pV PDJ\DUi]DWRW NHOO

DGQL PLQGHQ HVHWOHJHV YLWiV NpUGpVUH +D PLQGHQ LWW ODNy WLV]WiEDQ YDQ D WpQ\OHJHV MRJDLYDO WLV]WiEDQ YDQ D YiURVYH]HWpV YDOyViJRV OHKHWĘVpJHLYHO FVDN DNNRU YDQ HVpO\ D] pUWHOPHVJ\P|OFV|]ĘSiUEHV]pGUH $ W|UYpQ\ pYHQWH HJ\V]HU WHV]L N|WHOH]ĘYpDN|]PHJKDOOJDWiVPHJWDUWiViW $ MHOHQOHJL YiURVYH]HWpV UHJQiOiVD DODWW pYHQWH NpWV]HU WDUW LO\HQ |VV]HM|YHWHOW .pUHP gQ|NHW pOMHQHN D OHKHWĘVpJJHO OiWRJDVViN D]LO\HQUHQGH]YpQ\HNHWpVQHJRQGROMiN D]W KRJ\ ~J\LV PLQGHJ\ PL PLW PRQGXQN VRKD QHP WHOMHVtWLN D NpUpVQNHW %HQQQNHWgQ|NYiODV]WRWWDNPL V]HUHWQpQNPHJV]ROJiOQLH]WDEL]DOPDW

Q\H]pVYDQ3pFHOHQDPHO\HNV]LQWH SpQ] QpONO SUyEiOQDN My FpORNDW PHJYDOyVtWDQL $] H]HN P|J|WW iOOy HPEHUHNLVPHJpUGHPOLNDWiPRJDWiVW 0pJLVDKRJ\N|]HOHGLND.DUiFVRQ\¿J\HOMQNDV]RNiVRVQiOLVMREEDQDN|UQ\H]HWQNEHQ pOĘ QHKH]HEE VRUV~ WiUVDLQNUD 7|UĘGMQN YHON ~J\ DKRJ\DQ PL LV V]HUHWQpQN KRJ\ YHOQN W|UĘGMHQHN KDVRQOy KHO\]HWEHQ 1pKD HOpJ HJ\ NLV VHJtWVpJ LV KD SHGLJ QHP DGKDWXQN W|EEHW KiW DGMXQN D] LGĘQNEĘO pV D] RGD¿J\HOpVQNEĘO 9DQ ~J\KRJ\HUUHYDQDOHJQDJ\REEV]NVpJ Tóthné Szentandrássy Csilla:$]pYPLQGHQ QDSMiQ HJ\IRUPiQ IRQWRV D UiV]RUXOyN WiPRJDWiVD.DUiFVRQ\NRU H]HQIHOOHJ\SOXV]GRORJD]DMiQGpNH]DGMy LOODWRWD]QQHSKH]HWWĘO NDUiFVRQ\ D NDUiFVRQ\ $]DMiQGpNQDNSHGLJQHPD]pUWpNHV]iPtW KDQHPD]DV]HUHWHWDPLYHODGMiN$JHV]WXV /HKHW H] Np]]HO NpV]tWHWW GRORJ YDJ\ YDODPL DSUy NHGYHVVpJ 6DMQRV PDQDSViJ DQQ\L D V]NVpJ KRJ\ D FVDOiGRN NpQ\WH-

OHQHN D V]NVpJOHWL FLNNHNHW NDUiFVRQ\UD PHJYHQQL PLQW FLSĘ YDJ\ SL]VDPD DPLW pSSNLQĘWWDJ\HUHNYDJ\HJ\~MWYPHUWD] HOĘ]ĘHOURPORWW'HDNDUiFVRQ\QDNQHPD YiViUOiVDV]NVpJOHWHNEHV]HU]pVHOHQQHD OpQ\HJHKDQHPDV]HUHWHWDPHJKLWWHJ\WWOpWHPOpNH]pV-p]XVV]OHWpVpUHPHUW~J\ V]HUHWWH,VWHQDYLOiJRWKRJ\D]ė¿iWDGWD KRJ\ DNL KLV] ė EHQQH HO QH YHVV]HQ KDQHP |U|N pOHWH OHJ\HQ´ (QQHN WNUpEHQ SHGLJDMiQGpNR]iVDGiVV]HUHWHWEĘO %HUHF]*iERU6]DWPiU\ $WWLOD DW\D D]W PRQGWD KRJ\ D] HJpV] pYEHQ J\ĦMW|WW My FVHOHNHGHWHNHW KD EHYiOWMXN V]DOPDV]iODNUD NDUiFVRQ\NRU MHONpSHVHQ EHWHKHWMN D NLV -p]XV MiV]ROiED+DVRNMyGROJRWWHWWpOD]pYEHQNpQ\HOPHVPHOHJHWDGV] ,VWHQ¿iQDN7HKiWIRQWRVQDNWDUWRPKRJ\ PLQGLJ RGD¿J\HOMQN HPEHUWiUVDLQNUD (]pUW VHP NpVOHNHGWQN FVHOHNHGQL MREELNRVWDJWiUVDLPPDOD]LGHLiUYt]LGHMpQVHP DPL QHP D] HOVĘ LO\HQIDMWD VHJtWVpJQ\~MWiV YROW HPEHUWiUVDLQN IHOp 3HUV]H D PDL YL-

OiJEDQPLQGHQNLQHNPHJYDQDPDJDEDMD 1HKp]W~OpOQLDKpWN|]QDSLJRQGRNDW(]pUW tJ\NDUiFVRQ\WiMpNiQDJRQGRVNRGiVRQNtYOD]HJ\PiVLUiQWLWLV]WHOHWHWpVV]HUHWHWHW LVQDJ\RQIRQWRVQDNWDUWRP .XV]iN 5yEHUW A NDUiFVRQ\ D OHJQDJ\REE NHUHV]WpQ\ QQHS D] pYEHQ 0HJYiOWyQN V]OHWpVpW QQHSHOMN H]HQ D QDSRQ -p]XV D OHJQDJ\REE DMiQGpN DPLW D] HPEHULVpJYDODKDNDSRWW -p]XV PHJNO|QE|]WHWpV QpONOYiOWRWWDPHJD]HPEHULVpJHWDEĦQHLWĘO7DQtWiVDLEyOHJ\pUWHOPĦD]ÒUV]iQGpND KLV]HQ H]HN N|]pSSRQWMiEDQ D V]HUHWHW iOO ± ÄV]HUHVG IHOHEDUiWRGDW PLQW |QPDJDGDW´±$]DMiQGpNR]iVDUiV]RUXOyNWiPRJDWiVD H]W D QHP PLQGHQQDSL PRQGKDWQL V]HQWV]iQGpNRWLGp]LIHO -yGRORJNDSQLGHOHJDOiEELO\HQMyGRORJDGQLLV7HOMHVHQPiVIRJDOPDNDWpOQN KpWN|]QDSMDLQNEDQ)RQWRVKRJ\PHJDMiQGpNR]]XN HJ\PiVW NO|Q|VHQ IRQWRV D UiV]RUXOyNHVHWpEHQKLV]HQH]D]QQHSDV]HUHWHWUĘOpV,VWHQHOĘWWLHJ\HQOĘVpJUĘOV]yO

6]|OOĘVL)HUHQF polgármester

4

Péceli Hírek

2013. december

0X]VLND

=V~IROWKi]D]2VVy-iQRV )~YyV]HQHNDUNRQFHUWMpQ .LV W~O]iVVDO PpJ D FVLOOiURQ LV OyJWDN D] pUGHNOĘGĘN DPLNRU D] 2VVy -iQRV )~YyV]HQHNDU KDJ\RPiQ\RV QRYHPEHUL NRQFHUWMH ]DMORWW D 3,2. 6]HPHUH3iOÈOWDOiQRV,VNRODDXOiMiEDQ$ODStWy NDUQDJ\XN LUiQWL WLV]WHOHWEĘOD]2VVy-iQRVQHYHWHJ\pYYHO D NDUQDJ\ KDOiOD HOĘWW EDQ D] ĘV]LQQHSLNRQFHUWDONDOPiYDOYHWWH IHOD]HQHNDU$IHQQiOOiViQDNpY-

pVDN|QQ\Ħ]HQpLJWHUMHG$]HQHNDU WDJMDLQDN QDJ\ UpV]H GROJR]y GLSORPiV IHOQĘWW DNLN D ]HQHLVNROD YDODPHQQ\L OHKHWVpJHV pYIRO\DPiW HOYpJH]YH PDUDGWDN KĦVpJHV Ä|UHJHL´ D ]HQHNDUQDN 7|EEHQ D IHOVĘRNWDWiVEDQ YHV]QHN UpV]W pV WHUPpV]HWHVHQ YDQQDN V]pS V]iPPDO MHOHQOHJL ]HQHLVNROiVRNLV $PLQGHQNpS]HOHWHWIHOOP~OypU-

7HOWKi]D6]HPHUH,VNRODDXOiMiEDQ

IRUGXOyMiW QQHSOĘ HJ\WWHV QRYHPEHUiQLVJRQGRVNRGRWWDIHUJHWHJHVKDQJXODWUyO 9H]pQ\HOW )HMHV ,VWYiQ DNL QpJ\ pYH iOO D ]HQHNDU pOpQ 9H]HWpVpYHO V]iPRV NRQFHUWHQ YHWWHN PiU UpV]W 5HSHUWRiUMXN D] RSHUD SDUDIUi]LVRNWyO NH]GYH D PDJ\DU GDORNRQ pV LQGXOyNRQiWHJpV]HQD¿OPVOiJHUHNLJ

GHNOĘGpV D KDWDOPDV WDSV QHPFVDN D]W MHOH]WH KRJ\ D N|]|QVpJQHN QDJ\RQWHWV]HWWDSURGXNFLyKDQHPD]W LV KRJ\ D SpFHOLHN V]tYEĘO V]HUHWLN I~YyV]HQHNDUXNDWpVUHQGNtYOLPyGRQEV]NpNUi 0pOWiQpVRNNDO±WHKHWMNKR]]i pUH]YHDPLQĘVtWpVQHPMHOHQWDV]HUNHV]WĘVpJWĘOQDJ\NRFNi]DWYiOODOiVW

Búcsú 5LHGLJHU%pOiWyO eOHWpQHN  pYpEHQ HOKXQ\W 5LHGLJHU %pOD 3pFHO GtV]SROJiUD 5LHGLJHU %pOiW 3pFHOKH]YDOyUDJDV]NRGiVDpVWHWWUHNpV]VpJHPLDWWN|]WLV]WHOHW|YH]WH$KROOHKHWHWW UpV]W YiOODOW D WHOHSOpV N|]pOHWL WHYpNHQ\VpJpEHQ $] |Q]HWOHQ WHQQL DNDUiV FVDOiGMiUD LV MHOOHP]Ę YROW 6]HPpO\H DNNRU YiOW LJD]iQ LVPHUWWp PLNRU D] DV pYHNEHQ HOLQGXOW YiURVXQNEDQ D N|]PĦYHVtWpV %DFRQL,VWYiQQDOHJ\WWD]RQIiUDGR]WDN KRJ\ RO\DQ WHOHSOpVW YDUi]VROMDQDN D] iWODJRV N|]VpJEĘO DPHOO\HO DNNRU PpJ VRNYiURVQHPGLFVHNHGKHWHWW5pV]WYiOODOWWHOHSOpVQNMiUGDpStWpVLpVPiVPĦV]DNLPXQNiLQDNLUiQ\tWiViEDQGHDNWtY V]HUHSH YROW D SpFHOL IXWEDOOpOHWEHQ LV 1\XJGtMEDYRQXOiViWN|YHWĘHQOpWUHKR]WD pV V]HUYH]WH D 7RSRO\RVL .HUWWiUVXODWRW 3pFHO .pSYLVHOĘWHVWOHWH PXQNiMipUW EHQ GtV]SROJiUL HOLVPHUpVEHQ UpV]HVtWHWWH

Minden kedves olvasónknak áldott Karácsonyt és eredményekben gazdag, boldog új évet kíván Pécel Önkormányzata, Polgármesteri Hivatala és LQWp]PpQ\HLQHNGROJR]yLD3pFHOL+tUHNV]HUNHV]WĘVpJH

.|Q\YHV0LKiO\Qp V]OHWpVQDSMiQ 6]tYKH] V]yOy V]pS YHUVVHO N|V]|QW|WWH V]OHWpVQDSMiQ 6]|OOĘVL)HUHQFSROJiUPHVWHUDpYHV.|Q\YHV0LKiO\QpWD-p]XV6]tYH,GĘVHN2WWKRQDNiSROQiMiEDQ .|Q\YHV0LKiO\Qp.DWLQpQLHJpV]pOHWpEHQ.LVWDUFViQ pOWPH]ĘJD]GDViJJDOIRJODONR]RWW(J\LJD]LDUDQ\RVSDUDV]WDVV]RQ\.HGYHVpUGHNOĘGĘV]HUHWpQHNHOQLPHVpOQL RGD¿J\HOPiVRNUD.pWJ\HUPHNHWQHYHOWNDWROLNXVYDOOiViWJ\DNRUROMDPLQGHQQDSUpV]YHV]DOLWXUJLiNRQIRJODONR]iVRNRQ

$] QQHSHOW pV 6]|OOĘVL )HUHQF SROJiUPHVWHU PHJKLWWEHV]pOJHWpVN|]EHQ

Közösen

2013. december Péceli Hírek

5

$]~M~WFpOMDDSpFHOLHNV]ROJiODWD

-ypU]pVVHOpEUHGWHPD]QDSUHJJHODPLNRUD]HONpV]OWSpFHOL~WV]DNDV]DYDWiVDYROWDQDSLSURJUDPRPHOVĘiOORPiVD0LQGLJtJ\YDJ\RNH]]HOKD OH]iUXQN HJ\ PXQNiW KD HJ\ N|]|VVpJ WDJMDLYDO HJ\WW |UOKHWHN KRJ\ N|]|V HUĘYHO D SpFHOLHNNHOHOpUWQNYDODPLW$]WRYiEEQ|YHOWHNHOOHPHV pU]pVHLPHW DPLNRU OiWWDP D] ~WDYDWiVUD PLO\HQ VRNDQM|WWHNHODYiURVODNyNN|]O0HUWEiUVW|WW DQDSGHDQRYHPEHUYpJLKLGHJWpOHOĘPiUNLNLSLURVtWRWWDD]~M~WRQiOOyD]DYDWiVUDWUHOPHVHQ YiUyQQHSOĘHPEHUHNDUFiW $]pUW LV |UO|N QDJ\RQ PHUW QDJ\RQ DNXW SUREOpPiW VLNHUOW D 5iNRVNHUHV]W~UWyO OpQ\HJpEHQ,VDV]HJLJK~]yGy~WV]DNDV]~MMipStWpVpYHORUYRVROQL$]XWDNiOODSRWiQ±¿QRPDQIRJDOPD]YD ±QHPMDYtW3HVWPHJ\HI|OGUDM]LIHNYpVHDPHO\D] iWPHQĘIRUJDORPRUV]iJUpV]HDXWySiO\iNWDOiONR]iViQDNV]tQWHUH(POpNV]HPDPtJD]0HOQHP NpV]OW KRJ\DQ OHKHWHWW HOMXWQL SpOGiXO *\iOUyO YDJ\ pGHVDQ\iP YHFVpVL RWWKRQiWyO D] 0DVUD YDJ\ %DJUD DKRO D QĘYpUHP pO 7HUPpV]HWHVHQ (FVHUHQ 3pFHOHQ ,VDV]HJHQ iW 6]iPWDODQV]RU PHJWHWWHPH]WD]XWDW6QHPFVDNDV]HPpO\JpSNRFVLN KDQHP D KDWDOPDV WHKHUJpSMiUPĦYHNQHN LV V~O\RV UDNRPiQ\RNNDO PHJSDNROYD /HKHWHWW YROQD D SHVWL +XQJiULD N|UXWDW LV YiODV]WDQL GH

D] OHJW|EEV]|U VRNNDO ODVV~EE HOMXWiVW EL]WRVtWy ~WLUiQ\QDNEL]RQ\XOW 7XGMXNKiQ\V]RUV]DODGWDNPiUQHNLH]HQ~WV]DND IHO~MtWiViQDN HOĘGHLQN PHQQ\LW NHOOHWW QHNQNLVN]GHQLDPDJYDOyVtWiVpUW $JD]GDViJLYiOViJVDMQRVQLQFVPpJPHVV]H GHKiO¶,VWHQQHNP|J|WWQNYDQ(POpNV]QNUiD NUt]LVPLDWWEDQ]iUROWiNDIRUUiVRNDWpYHNUH PHJV]ĦQWHWYHD]RUV]iJEDQD]~WIHO~MtWiVW$NHGYH]Ę YiOWR]iVRN WĘO NH]GĘGWHN HO $] LGHL HV]WHQGĘEHQPiUPLOOLiUGIRULQWRWIRUGtWKDWRWW D] iOODP ~WIHMOHV]WpVHNUH ~WIHO~MtWiVRNUD 6 HEEH 3pFHOEHOHWXGRWWNHUOQL$]~WIHO~MtWiVHOVĘV]DNDV]iQDNOH]iUiViYDO~J\JRQGRORPHOHKHWĘVpJD] DPLUHYHOHPHJ\WWPLQGHQSpFHOLQDJ\|U|PPHO JRQGROKDW 6]|OOĘVL)HUHQFSROJiUPHVWHU~UpVPXQNDWiUVDLPLQGHQWHON|YHWWHND]pUWKRJ\D]pStWĘNV]tYHVHQOiWRWWYHQGpJNpQWGROJR]KDVVDQDNDWHOHSOpVHQ6PHJWHV]QHNPLQGHQWM|YĘUHLVDPLNRUD 0DJOyGLUiQ\iEDYH]HWĘV]DNDV]W~MtWMXNIHO 0iUDL6iQGRUtJ\tUD]XWDNUyOÄ$]XWDNDWVRNiLJQHPpUWLPHJD]HPEHU&VDNOpSGHOD]XWDNRQ pVPiVUDJRQGRO1pKDV]pOHVD]HJ\LN~WDV]IDOWRV QpKD U|J|V EDUi]GiV PHUHGHN $] XWDNDW VRNiLJ FVDN DONDORPQDN WHNLQWMN OHKHWĘVpJQHN

PHO\QHN VHJtWVpJpYHO HOPHKHWQN D KLYDWDOED YDJ\ N H G Y H V  Q N K | ] YDJ\ D ULNNDQWy WDYDV]LHUGĘEH (J\ QDSRQ PHJWXGMXN KRJ\ D] XWDNQDN pUWHOPN YDQ HOYH]HWQHN YDODKRYi 1HPFVDN PL KDODGXQN D] XWDNRQ D] XWDN LV KDODGQDN YHOQN $]XWDNQDNFpOMXNYDQ0LQGHQ~W|VV]HIXWYpJO HJ\HWOHQN|]|VFpOEDQ´ 0LH]DFpO"$]HPEHUV]ROJiODWD$SpFHOLHN V]ROJiODWDpOHWPLQĘVpJNMDYtWiVD+RJ\H]pUWN|]|VHQGROJR]KDWXQNDUUDQDJ\RQEV]NHYDJ\RN %HIHMH]pVOHQJHGMpNPHJKRJ\JUDWXOiOMDND YiURVYH]HWĘQHNDVLNHUHVĘV]L~WIHO~MtWiVPHJYDOyVtWiViKR]DYiURVODNyLQDNSHGLJEDOHVHWPHQWHV N|]OHNHGpVW D N|]OHNHGpVL V]DEiO\RN EHWDUWiViW V]HUHQFVpV ~WKDV]QiODWRW NtYiQMDN $] QQHSHN N|]HOHGWpYHOSHGLJiOGRWW.DUiFVRQ\WpVEROGRJ~M pYHWNtYiQRNPLQGHQSpFHOLSROJiUQDN 'U6]ĦFV/DMRVHOQ|N 3HVW0HJ\HLgQNRUPiQ\]DW RUV]iJJ\ĦOpVLNpSYLVHOĘ

7iMpNR]WDWyD]RUYRVLJ\HOHWUĘO $]XWyEELLGĘEHQYiURVXQNEDQW|EEV]|ULVV]yEDNHUOW D] RUYRVL J\HOHWL HOOiWiV 2UYRVRNNpQW VRNV]RU KDOOMXNDNULWLNiNDWGHD]HOOiWiVXNNDOHOpJHGHWWHNHW LV 6]DNPDEHOLHNNpQW D PiVLN IpO PXQNiMiUD LV YDQ UiOiWiVXQNH]pUWJRQGROWXN~J\KRJ\QpKiQ\NpUGpVW QHPiUWWLV]Wi]QL 0LUHYDOyD]RUYRVLJ\HOHW" 0LQGHQRO\DQKLUWHOHQEHWHJVpJUHWQHWUHPHO\ NH]HOpVQpONOPDUDGDQGyHJpV]VpJNiURVRGiVWRNR]KDWNH]HOpVHQHPYiUKDWDN|YHWNH]ĘKi]LRUYRVLYL]VJiODWLJ(]SHUV]HQDJ\RQiOWDOiQRVOiVVXQNQpKiQ\ SpOGiW +LUWHOHQ HUĘV IiMGDORP NO|Q|VHQ PHOONDVL KDVLYDJ\V]|YĘGPpQ\HVIHMIiMiV±V]pGOpVVHOEHV]pG]DYDUUDO HVHWOHJ WXGDW]DYDUUDO   (V]PpOHWYHV]WpV)XOODGiVRVWQHWHNOpJV]RPMDUFYDJ\KLUWHOHQ YpJWDJGX]]DQDW 9pJWDJJ\HQJHVpJ NO|Q|VHQ IpOROGDOL .RUiEEDQ QHP pV]OHOW WQHWHNNHO MiUy QDJ\RQ PDJDV YpUQ\RPiV pUWpN  I|O|WW $PHQQ\LEHQ OHKHWVpJHV WHOHIRQRV NRQ]XOWiFLy XWiQ NHUHVVN IHOD]J\HOHWHW3HVWL~W XJ\DQLVDKi]KR]NLYRQXOiVVRNNDOW|EELGĘWYHV]LJpQ\EHHJ\EHWHJHOOiWiViKR]OHIRJODOYDD]RUYRVWPiVEHWHJHNWĘO *\HUPHNHNQpOOi]DVFVHFVHPĘKyQDOMEDQ& IOEHQYDJ\SRSVLEDQIHOHWWLWHVWKĘ HUĘVIOIiMiV Oi]J|UFV WDUNyPHUHYVpJ HUĘV IHMIiMiV FVLOODStWKDWDWODQ KiQ\iV KDVPHQpV NLV]iUDGiV )XOODGiVRV WQHWHNOpJV]RPMDOOHUJLiVWQHWHN|GpPDFVDOiQ-

NLWpVQHPV]pQDQiWKD ,GHJHQWHVWQ\HOpVpQpOiOWDOiEDQ QLQFV WHHQGĘ NLYpYH KD pOHV KHJ\HV HV]N|] YDJ\HOHP%L]RQ\WDODQÄERJ\y´PHJHYpVHPpUJH]pVHNLGHJHQWHVWÄIpOUHQ\HOpVH´OpJFVĘEHMXWiVDHVHWpQ D]RQQDOPHQWĘWKtYMXQN 0LNRUDMiQODWRVLQNiEEPHQWĘWKtYQL PLQGHQKiOy]DWEyO " +D N|]YHWOHQ pOHWYHV]pO\ YDJ\ DQQDN J\DQ~MD iOOIHQQHV]PpOHWYHV]WpVV~O\RVYpU]pVV~O\RVOpJ]pV]DYDU EDOHVHWV~O\RVDEEVpUOpVPpUJH]pVPHJLQGXOW V]OpV YiUDQGyV QĘ QĘJ\yJ\iV]DWL YpU]pVH RO\DQPDJDWDUWiV]DYDUPHO\|QYDJ\N|]YHV]pO\HV IRUUiV PHQWRNKX  YDODPLQW N|]WHUOHWL EDOHVHWHN HVHWpQ $PHQQ\LEHQ IHOVĘ YpJWDJL VpUOpV EDQiOLVQDN WĦQĘGHDEHWHJV]HULQWRUYRVLNH]HOpVWLJpQ\OĘVpUOpV SONpVVHOHOYiJWDDNH]pW pUWHpUGHPHVQDSV]DNWyO IJJHWOHQO N|]YHWOHQO D] J\HOHWHV EDOHVHWL VHEpV]HWUHPHQQLEDQH]PLQGHQQDSD+RQYpGNyUKi]±%XGDSHVW3DSS.iURO\XWFD  1HPNHOOIHOWpWOHQOD]J\HOHWKH]IRUGXOQLW|EE QDSRV SDQDV]RNNDO SO Ä1HP PHUHN QHNLPHQQL D KpWYpJpQHN´ URYDUFVtSpVVHOKDFVDNQHPDOOHUJLiV  EDQiOLVOi]]DOIHOQĘWWQpO&IRNDODWWLWHVWKĘ NH]GĘGĘKDVPHQpVKiQ\iVVDO1\XJRGWDQNH]GMpNPHJD Ki]LWHUiSLiWUHFHSWQpONOLJ\yJ\V]HUHNNHOOi]FVLOODStWyNNDOIRO\DGpNSyWOiVVDOeVWHVVpN¿J\HOQLDUHQG-

V]HUHVHQV]HGHWWJ\yJ\V]HUHNUHKDIRJ\WiQYDQLGĘEHQNHUHVVpNIHODKi]LRUYRVW8J\DQLVDUHQGV]HUHVHQ V]HGHWWJ\yJ\V]HUHNIHOtUiVD6(0J\HOHWLIHODGDW$] J\HOHWQHPOXVWDViJEyOQHPNH]HOLDNUyQLNXVSDQDV]RNDW$ Ki]LRUYRV D] DNL LVPHUL D EHWHJHLW Ę WXG PHJIHOHOĘNLYL]VJiOiVWNH]HOpVWMDYDVROQLEHWHJHLQHN 7HKiWD]RUYRVLJ\HOHWPLQGHQHOOHQNH]ĘKtUHV]WHOpVpV|WOHWHOOHQpUHQHPDKi]LRUYRVLUHQGHOpVPHJKRVV]DEEtWiVD 7HUPpV]HWHVHQPLQGHQHVHWPiVpVPiV$PLQGHQNRUL J\HOHWHV DVV]LV]WHQV YDJ\ RUYRV IHODGDWD KRJ\DEL]RQ\WDODQNpUGH]ĘWEHWHOHIRQiOyWDODSRVDQ NLNpUGH]]H WUHOHPPHO NH]HOYH D VRNV]RU LJHQ DJJyGy EHWHJHW YDJ\ KR]]iWDUWR]yW $ NRPPXQLNiFLy NpWROGDO~PLQGNpWIpOWĘOPHJpUWpVWpVWUHOPHWNtYiQ $ODSRVPpUOHJHOpVXWiQDEHWHJQHNYLV]RQWHONHOOIRJDGQLDD]WKRJ\EHWHJVpJHWQHWHLEL]RQ\QHPPLQGLJNtYiQQDND]RQQDOLHOOiWiVW -yHJpV]VpJHWNtYiQXQN Dr. Perlaki Mónika gyermekorvos és 'U&ViEL$QGUiVEDOHVHWLVHEpV] $SpFHOLRUYRVLJ\HOHWHOpUKHWĘVpJH &tP3pFHO3HVWL~W WHOHIRQYDJ\ +3PXQNDQDSRNRQ  6]R9 PXQNDV]QHWL QDSRN QQHSQDSRN    N|YHWNH]ĘPXQNDQDS

6

Péceli Hírek

2013. december

$MiQGpN

Karácsony alkalmából a Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat, Házi Segítségnyújtás (2119 Pécel, Isaszegi út 3.) első ízben rendezi meg a

„Legyél Te is angyalka” programot!

ények Részletek és fejlem

ti dsegito.gyermekjole la sa /c m co k. oo b ce www.fa

a eseménye

lk Legyél Te is angya

A Karácsony a legtöbb ember számára egyet jelent az otthon melegével, az ajándékozás örömével, ám sajnos rengeteg gyermeknek ez nem adatik meg. Így elindítottuk a „Legyél te is angyalka” programot. Mélyszegénységben élő, a létbizonytalanság határára sodródott családok, vagy éppen bántalmazó kapcsolatból menekült szülők gyermekeit lepjük meg ajándékkal, méghozzá olyannal, amit Ő kér a saját készítésű képeslapján. A gyermekek megírják a képeslapokat, mi pedig minden egyes gyermekhez az interneten, illetve egyéb fórumon keresztül keresünk egy „szponzor-angyalt”, aki teljesíti a kéréseket és így varázsolja széppé egy-egy gyermek Karácsonyát! Az ajándékok értékét 8000 Ft-ban maximalizáltuk, amelynek személyes átadására 2013 december 20-án, 16 órai kezdettel a péceli Szemere Pál Általános Iskola aulájában egy karácsonyi gálaműsor keretein belül kerül sor. A kezdeményezés különlegessége, hogy a megajándékozott gyermekekről fénykép készül, amit az angyalkák a segítségért „cserébe” megkapnak emlékül a saját készítésű képeslappal együtt a gyermektől. Évek óta a szociális szférában dolgozunk - látjuk és tapasztaljuk, hogy milyen szomorúak a nélkülöző apróságok az ünnepek közeledtével. Bizonyára lesznek szívszorító sorok is, hiszen ezeknek a gyermekeknek a számunkra teljesen természetes dolgok, tárgyak is elérhetetlenek. Ha programunk felkeltette érdeklődését és szeretne csatlakozni „Pécel Angyalai köréhez”, akkor várjuk jelentkezését a [email protected] email címen illetve a 06 20 801 2399 telefonszámon és kérjük, hogy a szándéknyilatkozat kitöltésével erősítse meg ajándékozási szándékát. Amennyiben csatlakozik programunkhoz, akkor Karácsony alkalmából a Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat, Házi Segítségnyújtás ( 2119 Pécel, Isaszegi út 3. ) alá rendszerezés céljából legyen szíves az ajándékot eljuttatni december 15-éig, amit 20-án tudnak majd személyesen átadni.

1DJ\tWy

2013. december Péceli Hírek

7

eWNH]pVOHPRQGiVJDOO\D]iVKyHOWDNDUtWiV $] yYRGiNEDQ pV LVNROiNEDQ J\DNUDQ SUREOpPD D J\HUPHNHN PHJEHWHJHGpVH HVHWpQ D] pWNH]pV OHPRQGiVD pV ~MEyOL LJpQ\OpVH $ NRQ\KiNDW ]HPHOWHWĘ 76*DV]WUy .IW SUyEiO PHJIHOHOQL D] LJpQ\HNQHNGHDYiURV±WHKiWD]|Q|N± SpQ]WiUFiMiWNtPpOHQGĘIHOHVOHJHVPHQ\Q\LVpJHNHW QHP IĘ] 6]HUHWQpQN |Q|NHW NpUQLKRJ\DJ\HUPHNKLiQ\]iVDHVHWpQ D]pWNH]pVOHPRQGiViWYDJ\~MEyOLLJpQ\OpVpWD]yYRGDYDJ\LVNRODIHOpHOĘ]ĘQDS  LJ V]tYHVNHGMHQHN MHOH]QL &VDN HNNRUYiOODOKDWyKRJ\DKLiQ\]iVLGHMpUH QHP NHUO NLV]iPOi]iVUD D] pWNH]pV LOOHWYH KRJ\ J\yJ\XOWDQ YLVV]DWpUYH D N|]|VVpJEHPiUHOVĘQDSLVEL]WRVtWRWWD] pWNH]pV 7HUPpV]HWHVHQ LQWp]PpQ\HLQNEHQ NLVJ\HUPHN QHP PDUDGKDW pWNH]pV QpONOGHD]pWNH]WHWĘV]HPpO\]HWNHUO NpQ\HOPHWOHQ KHO\]HWEH KD NHYHVHEE DGDJEyONHOOW|EEHWIHOWiODOQLD $](/0ĥPHJEt]iViEyOGROJR]LND] DFpJYiURVXQNEDQPHO\D]HOHNWURPRV YH]HWpNHN N|]HOpEHQ OpYĘ IiNDW YLV]V]DYiJMD (]W ± D] DOiEEL MRJV]DEiO\RN

DODSMiQ ± RO\ PyGRQ NHOO PHJWHQQLH KRJ\ HJ\ HVHWOHJHV QDJ\REE V]pOYLKDUEDQ VH FVDSyGKDVVDQDN D IiN iJDL D YH]HWpNHNKH] U|YLG]iUODWRW iUDPNLPDUDGiVW RNR]YD 6RN SDQDV] pUNH]LN D] |QNRUPiQ\]DWKR]DIDYiJyNPXQNiMiYDO NDSFVRODWEDQ $ FpJ D] HVHWOHJHV NiURNR]iVpUW Q\LOYiQYDOyDQ NiUWpUtWpVL N|WHOH]HWWVpJJHO WDUWR]LN +D LO\HQ W|UWpQLN NHUHVVpNĘNHWD]DOiEELHOpUKHWĘVpJHNHQ 35(6,'(17( .IW +DOPiJ\L -iQRV 0RELO  )D[     $ KDOR]DWHOPXKXJDOO\D]DV LQWHUQHWHVROGDORQWDOiOKDWyLQIRUPiFLyNV]HULQW $ *.0  ;   UHQGHOHWH V]HULQW D EL]WRQViJL |YH]HW N|UQ\H]HWpEHQ OHYĘ IiN ERNURN iJDLW D] LQJDWODQ WXODMGRQRVD NH]HOĘMH  N|WHOHV UHQGV]HUHVHQ HOWiYROtWDQL KD D]RN D V]DEDGYH]HWpN EL]WRQViJL |YH]HW KDWiUiW HOpULN +D D] LQJDWODQ WXODMGRQRVD JDOO\D]iVL N|WHOHVVpJpW QHP WHOMHVtWL D] HORV]WyL HQJHGpO\HV D N|]FpO~ KiOy]DW PĦN|GWHWpVpQHNW|UYpQ\EHQHOĘtUWN|WHOH]HWWVpJH

$PĦYHOĘGpVLKi]SURJUDPMDLEyO &VDOiGL.p]PĦYHV'pOHOĘWWD]DGYHQWMHJ\pEHQ GHFHPEHU V]RPEDWyUiLJ (]HQ D GpOHOĘWW|Q FVDOiGL |VV]HIRJiVUDYDQV]NVpJKLV]HQFVXKpEyO V]DOPiEyO pV YHVV]ĘEĘO NpV]tWQN EHWOHKHPHW$ NLFVLN pV QDJ\RN N|]|VHQ NpV]tWLN D NDUiFVRQ\L GtV]W tJ\ D] HJpV] FVDOiG NH]H PXQNiMD Q\RPiQDODNXONLDYpJHUHGPpQ\ $EHOpSpVGtMWDODQDFVDOiGLDQ\DJN|OWVpJ)WEHWOHKHP $IRJODONR]iVWWDUWMD0iUNXV=VX]VD QpSLMiWV]yKi]LIRJODONR]iVYH]HWĘ $] DQ\DJLJpQ\ pV D OpWV]iP WHUYH]pVH PLDWW NpUMN KRJ\ UpV]YpWHOL V]iQGpNXNDW GHFHPEHU LJ MHOH]]pNHOpUKHWĘVpJHLQNHQ ,VPpW=XPED 0LQGHQKpWIĘQpVV]HUGiQ yUiLJ 'tMD)WDONDORP +DQJXODWIHOHOĘV1DV]YDGL$GULHQQ RNOHYHOHV=XPEDRNWDWy=,1Œ -DQXiULDNFLy 9LGiPMiWpNRVDQJRONOXEJ\HUHNHNQHNPLQGHQKpWIĘQpVFVW|UW|N|Q pYHVHNQHNLV

pYHVHNQHNLJ 3UyEiOGNLD]DQJRONOXERWMDQXiUEDQ GtMPHQWHVHQ pV J\HUH HJpV] KyQDSEDQIpOiURQ MDQXiUpVMDQXiUN|]|WW D] HOVĘ IRJODONR]iV LQJ\HQHV pV MDQXiUEDQDWRYiEELIRJODONR]iVRNRQD UpV]YpWHOL GtMEyO  NHGYH]PpQ\W DGXQN .pUMNDIRJODONR]iVRNUDMHOHQWNH]]HQHNEHDPĦYHOĘGpVLKi]HOpUKHWĘVpJHLQ .HGYHV/iWRJDWyLQN eUWHVtWMN |Q|NHW KRJ\  GHFHPEHU WĘO  MDQXiU LJ téli szünet miatt zárva tartunk. 8WROVy Q\LWYDWDUWiVL QDS GHFHPEHUSpQWHN 1\LWiVMDQXiUiQKpWIĘQ %pNpVNDUiFVRQ\WpVEROGRJ~MpYHW NtYiQXQNPLQGHQNLQHN $ /i]iU (UYLQ 9iURVL .|Q\YWiU pV 6]HPHUH3iO0ĦYHOĘGpVL+i] (OpUKHWĘVpJHLQN 3pFHO,VDV]HJL~W  PXYKD]#SHFHOKX ZZZSHFHOPXYKD]KX

PLDWW  pYL /;;;9, W|UYpQ\  D YHV]pO\W VDMiW N|OWVpJpQ HO NHOO KRJ\ KiUtWVD DPHO\ P X Q N i O D W R N HOYpJ]pVpWD]LQJDWODQWXODMGRQRVDNH]HOĘMH  HOYLVHOQL N|WHOHV$ YpJHUHGPpQ\ D]RQEDQQHPIHOWpWOHQOXJ\DQD]PLQWKD D]W D ID WXODMGRQRVD YpJH]Qp HO KLV]HQ D] HORV]WyL HQJHGpO\HVQHN pUWKHWĘ PyGRQ D EL]WRQViJRV ]HPHOWHWpV pV D OHJNLVHEEN|OWVpJUiIRUGtWiVD]pUGHNH .H]GĘGLN D KyV]H]RQ PHO\ PLQGHQ N|]OHNHGĘWĘO IRNR]RWW ¿J\HOPHW NtYiQ (]~WRQ LV NpUQN PLQGHQ DXWyVW KRJ\ JpSMiUPĦYNNHO ~J\ iOOMDQDN PHJ D] XWDN V]pOpQ KRJ\ PLQLPXP  PpWHU V]DEDG KHO\ PDUDGMRQ /HJDOiEE HQQ\L NHOODKKR]KRJ\DKyWROyODSSDOIHOV]HUHOW ~WWDNDUtWy VtNRVViJPHQWHVtWĘ JpSHN EL]WRQViJJDO HOIpUMHQHN D QpONO KRJ\ D] DXWyN VpUOpVpW RNR]QiN 7DYDO\ WpOHQ W|EE HVHWEHQ HOĘIRUGXOW KRJ\ D JpSHN NpQ\WHOHQHN YROWDN YLVV]DIRUGXOQL YDJ\ NLWRODWQL HJ\HJ\ XWFiEyO PHUW QHPIpUWHNHO0HJiOOiVNRUJRQGROMDQDN DUUD KRJ\ H]HNQHN D JpSHNQHN D YH]HWĘIONpMpEĘO NRUOiWR]RWW UiOiWiV Q\tOLN D]~WUDpVD]HVHWOHJRWWSDUNROyDXWyNUD+XOODGpNJ\ĦMWpVLQDSRNRQDNXNiNDW LV ~J\ KHO\H]]pN NL D Ki] HOp KRJ\ QH DNDGiO\R]]iN D VtNRVViJPHQWHVtWpVW D KyHOWDNDUtWiVW Fazekas Barna alpolgármester

/DNRVViJLIyUXP /DNRVViJLIyUXPRWWDUW.DUVDL$QGUiV 6]|OOĘVL)HUHQFSROJiUPHVWHUpV)D]HNDV%DUQDDOSROJiUPHVWHUDD] pVDN|U]HWNpSYLVHOĘLGHFHPEHU pQyUDLNH]GHWWHOD],VDV]HJLX  V] DODWW 0LQGHQ pUGHNOĘGĘW V]HUHWHWWHOYiUQDN

ÈUYHUpV 1\LOYiQRV iUYHUpVHQ KLUGHWL PHJ LQJDWODQRN EpUOHWL MRJiW D 3pFHOL gQNRUPiQ\]DW 5pV]OHWHN D SHFHOKX KRQODSRQ pV D 3pFHOL gQNRUPiQ\]DW KLUGHWĘWiEOiMiQ

8

Péceli Hírek

2013. december

Fény

.ʋUˇFVʝʜʪɔʎʖS˰VGɼEɛɩɪNʎLά Teremtsünk hagyományt együtt a péceli gyermekekért! kekért!

Pécel Városa 2013 év Karácsonyára ismét meghirdeti „Cipősdoboz” programját. Idén harmadszorra kerül megrendezésre az akció, mely összefogás eredményeként több száz cipősdoboz kerülhetett a karácsonyfák alá. Csatlakozzon Ön is a kezdeményezéshez, hogy a karácsony valóban ünnep lehessen minden gyermek számára!

+Rʔ\ʋɚ? Keressen egy jó állapotban lévő üres cipősdobozt, azt töltse meg ajándékokkal. Mi kerülhet a dobozba? Használt, jó állapotú (feleslegessé vált, kinőtt, megunt) és újonnan vásárolt kincsekkel lehet megtölteni.

-ˇɀϔNɼɖ kisautók, labdák, babák, plüssállatok, jojók, világító vagy hangot adó játékok (extra elemmel!) ,ʂNɼOʋɔHɡʊNή]Ϯɖtoll, ceruza, számológép, zsírkréta, kifestők, jegyzettömbök +LʔȲ͕ʜLʋɔHɡʊNή]Ϯɖ fogkefe, fogkrém, szappan, fésű eȫHʽ˔Ȱɰɖcukorkák, nyalókák, rágó, szaloncukor (ʔɆϔɊ sapka, sál, kesztyű, póló, játékékszer, hajgumi, óra, kis képeskönyv X A dobozba NE TEGYEN: s
Agresszivitásra késztető képeket, játékokat s konzervet, romlandó ételeket, gyümölcsöt s
valamint folyékony dolgokat (sampont, testápolót) s
gyógyszereket, törékeny tárgyat (tükröt, porcelánbabát) s erotikus tartalmú újságokat, eszközöket, tárgyakat s semmilyen alkohol tartalmú italt! Az elkészült ajándékcsomagot csomagolja be színes csomagolópapírral, (külön a tetejét és külön az alját), végül pedig a doboz tetejére, jól láthatóan írja fel, hogy milyen korosztályú és nemű lánynak/fiúnak szánja ajándékát! pl. így: „fiú 12” vagy „lány 8”. Figyelem! A dobozok tartalma átnézésre kerül, ezért a dobozt úgy rögzítsék a tetejéhez, hogy az a csomagolás megsértése nélkül kinyitható legyen.

Az elkészült ajándékcsomagot legkésőbb december 15-ig juttassa el a következő gyűjtőhelyek egyikére! s
Szamóca Gyermekház Szemere Pál utca 4. s
Napsugár Bölcsöde Szemere Pál utca 6. s
Gesztenyés Óvoda Szent Imre krt. 1. s
Nyitnikék Óvoda Petőfi utca 5. s
Szivárvány Óvoda Szent Imre krt. 13. s
Petőfi Sándor Általános Iskola Petőfi utca 15. s
Szemere Pál Általános Iskola Kossuth tér 7. s
Ráday Gimnázium Kossuth tér 7. s
Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat Isaszegi út 3. s
Pécel Város Önkormányzata Kossuth tér 1. s
Planet Kids Pécel Szemere Pál utca 8. s
Napsugár Nyelvstúdió Maglódi út 9. s Péceli Református Egyházközség Harangvirág Óvodája 2119 Pécel, Eszperantó köz 1.

Érdeklődni lehet a Családsegítő Szolgálat ügyfélfogadási idejében 0628/662-036 vagy a 0620/801-2399 telefonszámokon. A Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálattal együttműködve kerülnek kiválasztásra a rászoruló gyermekek, akiknek szebbé tehetjük a karácsonyát.

www.pecel.hu

Pénzügyek

2013. december Péceli Hírek

9

5HQGHOHWDWDODMWHUKHOpVLGtMUyO 3pFHO 9iURV gQNRUPiQ\]DW .pSYLVHOĘWHVWOHWHGHFHPEHUiQPHJWDUWRWW OpVpQ ~M UHQGHOHWHW DONRWRWW D WDODMWHUKHOpVLGtMUyO $] ~M UHQGHOHWWHO NDSFVRODWEDQ D N|YHWNH]ĘNUH V]HUHWQpP IHOKtYQL D ¿J\HOPHW $ Yt]LN|]PĦV]ROJiOWDWiVUyO V]yOy pYL&&,;W|UYpQ\† EHNH]GpVpQHN D  pV E  SRQWMD HOĘtUMD KRJ\ D] LQJDWODQ WXODMGRQRVD ± KD W|UYpQ\ YDJ\ NRUPiQ\UHQGHOHW PiVNpQW QHP UHQGHONH]LN ± D Yt]LN|]PĦUHQGV]HU ]HPEH KHO\H]pVpWĘOV]iPtWRWWHJ\pYHQEHOON|WHOHV D] LQJDWODQW Yt]LN|]PĦUHQGV]HUEH EHN|WWHWQL KD D FVDWRUQD JHULQFKiOy]DWD DN|]WHUOHWHQD]LQJDWODQUyOPĦV]DNLODJ HOpUKHWĘ PyGRQ NLpSOW pV PĦV]DNLODJ UHQGHONH]pVUHiOO $KHO\LUHQGHOHWEHQDNpSYLVHOĘWHVWOHWW|UHNHGHWWDW|UYpQ\HNQHNYDOyPHJ-

IHOHOpVUHpVDWiUVDGDOPLLJD]ViJRVViJUD DV]RFLiOLVV]HPSRQWRNpUYpQ\HVtWpVpUH $ UHQGHOHWEHQ PHJKDWiUR]RWW IHOWpWHOHNNHO PHQWHVOKHWQHN D WDODMWHUKHOpVL GtM¿]HWpVL N|WHOH]HWWVpJ DOyO D PHJpOKHWpVL QHKp]VpJHNNHO N]GĘ PDJiQV]HPpO\HN .|]ON LV HOVĘVRUEDQ D]RN DNLN LGĘVHNHJ\HGOpOQHNYDODPLQWDKiURP YDJ\ W|EE J\HUPHN HOWDUWiViUyO JRQGRVNRGyN 0HQWHVOWRYiEEiDWDODMWHUKHOpVLGtM¿]HWpVLN|WHOH]HWWVpJDOyOD]DWHUPpV]HWHV V]HPpO\NLERFViWy DNLDN|]FVDWRUQD]HPEHKHO\H]pVpW N|YHWĘQDSWyOV]iPtWRWWHJ\pYHQEHOODN|]FVDWRUQiUDUiN|W(]HVHWEHQD] DGyPHQWHVVpJNH]GĘLGĘSRQWMDDN|]FVDWRUQD]HPEHKHO\H]pVpWN|YHWĘQDS  DNLQHN D] LQJDWODQD HOĘWW D N|]FVDWRUQDNLpStWpVUHNHUOWGHDUiFVDWODNR]iV pUGHNpEHQ  PpWHUW PHJKDODGy KRVV]-

EDQ V]NVpJHV D EHN|WĘ FVDWRUQD NLpStWpVH YDJ\ ± D Yt]V]ROJiOWDWy IHOp ¿]HWHWW N|]PĦIHMOHV]WpVL KR]]iMiUXOiVRQ pV D] HJ\V]HUL FVDWRUQDEHN|WpVL GtMRQ IHOO ± D EHN|WĘFVRQN pV D FVDWRUQDEHN|WpVVHO pULQWHWW pSOHW N|]|WWL |VV]HN|WWHWpV NLYLWHOH]pVpQHN N|OWVpJH V]iPOiNNDO LJD]ROWDQ  D V]i]H]HU IRULQWRW PHJKDODGMD $ PHQWHVVpJ WRYiEEL IHOWpWHOH KRJ\ D N|]FVDWRUQDPĦV]DNLiWDGiViWN|YHWĘ QDSWyO V]iPtWRWW HJ\ pYHQ EHOO D NLERFViWyPHJYDOyVtWVDDFVDWRUQDEHN|WpVW 1HP N|WHOHV WDODMWHUKHOpVL GtMDW ¿]HWQL D] D WHUPpV]HWHV V]HPpO\ NLERFViWy DNLQHN D] LQJDWODQD HOĘWW D N|]FVDWRUQD NLpStWpVUHNHUOWGHDUUDUiN|WQLQHPWXG PHUW D JUDYLWiFLyV FVDWRUQiQiO MHOHQWNH]ĘV]LQWNO|QEVpJPLDWWDWXODMGRQRVQDN Ki]LiWHPHOĘWNHOOHQHNLpStWHQLH 6]RPEDWK*DEULHOOD DGyFVRSRUWYH]HWĘ

$N|]|VVpJLHJ\WWpOpV 9iOWR]yDGyPpUWpNHNEĘYOĘ NHGYH]PpQ\HNpVPHQWHVVpJHN DODSYHWĘV]DEiO\DL 3pFHO9iURVgQNRUPiQ\]DW.pSYLVHOĘWHVWOHWH GHFHPEHU iQ PHJWDUWRWW OpVpQ D KHO\L DGyNUyO ~M UHQGHOHWHW DONRWRWW PHO\  MDQXiU MpQ OpS KDWiO\ED pV HJ\~WWDO IHOOYL]VJiOWD D] DGyPpUWpNHNHW EĘYtWHWWHD]DGyNHGYH]PpQ\HNpVPHQWHVVpJHNN|UpW eStWPpQ\DGyDGyQHPEHQ3pFHOYiURVWHUOHWpQ WĘOHJ\VpJHVHQ)WPD]pStWPpQ\DGypYHVPpUWpNH $] DGyPHQWHVVpJHN N|UH NLEĘYO D KpWYpJL Ki] FpOMiUDV]ROJiOypStWPpQ\HNNHOYDODPLQWDWHUHSV]LQW DODWWOHJDOiEEFHQWLPpWHUUHOHOKHO\H]NHGĘpStWPpQ\HNNHO ODNiVKR] YDJ\ GOĘK|] WDUWR]y SDGOiV pV SLQFHYDODPLQWDQHPODNiVKR]YDJ\GOĘK|]WDUWR]yHJ\pEWHUHSV]LQWDODWWLOpWHVtWPpQ\HN  7HOHNDGyDGyQHPEHQKiURP|YH]HWOHV]D]HGGLJ )WPpYDGyPpUWpNNHODGy]WDWRWWLQJDWODQRNXWiQ  )WPpY D] HGGLJ  )WPpY DGyPpUWpNNHO DGy]WDWRWWLQJDWODQRNXWiQ)WPpYOHV]D]DGy PpUWpNH$]HGGLJ)WPpYDGyPpUWpNNHODGy]WDWRWWLQJDWODQRNYRQDWNR]iViEDQYiOWR]DWODQPDUDGD] DGyPpUWpN D]]DO KRJ\ D PDJiQV]HPpO\HNHW D QHP ]OHWLYDJ\YiOODONR]iVLFpOWV]ROJiOyLQJDWODQRNXWiQ RVDGyNHGYH]PpQ\LOOHWLPHJ $] DGyPHQWHVVpJHN N|UH NLEĘYO D] LQJDWODQQ\LOYiQWDUWiVEDQ iURN PRFViU YDJ\ Yt]PRViV PHJQHYH]pVVHO V]HUHSOĘ LQJDWODQRNNDO YDODPLQW ± W|EEHNN|]|WW±WRYiEEUDLVPHQWHVOHV]DN|]IRUJDORPV]iPiUDPHJQ\LWRWWPDJiQWXODMGRQEDQOpYĘ~WpV D]RO\DQEHOWHUOHWLWHOHNDPHO\pStWpVLYDJ\YiOWR]WDWiVLWLODORPDODWWQHPiOOGHD]pUWQHPEHpStWKHWĘ PHUWD]LYyYt]KiOy]DWNLpStWpVHpVD]LQJDWODQUiFVDWODNR]WDWiViQDN OHKHWĘYp WpWHOH D Yt]LN|]PĦWiUVXODWL WDJViJpVDN|]PĦIHMOHV]WpVLKR]]iMiUXOiVPDUDGpNWD-

ODQEH¿]HWpVHHOOHQpUHQHPYDOyVXOWPHJ $] LOOHWpNHNUĘO V]yOy  pYL ;&,,, W|UYpQ\EHQ IRJODOWDNKR]KDVRQODWRVDQPHQWHVVpJJHOSUHIHUiOWDDNpSYLVHOĘWHVWOHWDWHONHNODNyKi]]DOW|UWpQĘEHpStWpVpWLV ÒMNHGYH]PpQ\HNDWHOHNDGyEDQ D]pYHVWHOHNDGyiWNHOOPHJ¿]HWQLDNL]iUyODJPDJiQV]HPpO\WXODMGRQiWYDJ\YDJ\RQLpUWpNĦ MRJiWNpSH]ʁ]OHWLYDJ\YiOODONR]iVLFpOWPpJUpV]EHQ VHP V]ROJiOy EHOWHUOHWL EHpStWHWOHQ WHOHN XWiQ DPHO\ D KHO\L pStWpVL V]DEiO\]DW V]HULQW ODNy|YH]HWL ODNyWHUOHWL EHVRUROiV~GHDUUDDYRQDWNR]ypStWpVJ\LHOĘtUiVRNYDODPHO\LNpQHNQHPWHOMHVOpVHPLDWW QHPDGKDWyNLpStWpVLHQJHGpO\ PHQWHVODWHOHNDGyDOyOD]DPDJiQV]HPpO\DNL D] LQJDWODQiW N|]YHWOHQO pULQWĘ N|]WHUOHWHQ NRPPXQiOLVEHUXKi]iVNpQW~WiURNYDJ\MiUGDOpWHVtWpVpW YpJ]LYDJ\YpJH]WHWLDPXQNiODWRNPHJNH]GpVpWN|YHWĘpYHOVĘQDSMiWyOV]iPtWRWWNpWpYLJDEHUXKi]iV V]iPOiNNDOLJD]ROWDHUHMpLJ 0DJiQV]HPpO\HNNRPPXQiOLVDGyMDDGyQHPEHQD] DGypYHVPpUWpNH)WUyO)WUDYiOWR]LN +HO\L LSDUĦ]pVL DGy DGyQHPEHQ D] ~M UHQGHOHW V]HULQWQHPOHV]QHNYiOWR]WDWiVRND]RQEDQIHOKtYMXN D] DGyDODQ\RN ¿J\HOPpW DUUD KRJ\ D KHO\L DGyNUyO V]yOy  pYL & W|UYpQ\ HJ\HV UHQGHONH]pVHLSO DNLVDGy]yYiOODONR]iVRNWpWHOHVDGyMiWYiODV]WyDGyDODQ\RNEHYDOOiViWpULQWĘV]DEiO\RNYDODPLQWDWHOHSKHO\IRJDOPDpVDKKR]NDSFVROyGyDQD]DGyDODSPHJRV]WiVV]DEiO\DLDWiYN|]OpVLWHYpNHQ\VpJHWYpJ]ĘD +WY†E SRQWMiEDQQHYHVtWHWWYiOODONR]yNHVHWpEHQ MDQXiUMpWĘOPyGRVXOWDN .RQFVHNQpGU.RYiFVÈJQHVMHJ\]Ę

3pFHO9iURVgQNRUPiQ\]DW.pSYLVHOĘWHVWOHWHDGHFHPEHUDLOpVpQPHJDONRWWD DN|]|VVpJLHJ\WWpOpVDODSYHWĘV]DEiO\DLUyO YDODPLQWH]HNHOPXODV]WiViQDNMRJN|YHWNH]PpQ\HLUĘOV]yOy|QNRUPiQ\]DWLUHQGHOHWpW $UHQGHOHWpUWHOPpEHQD]RNDFVHOHNPpQ\HN YDJ\ PXODV]WiVRN NHUOQHN V]DQNFLRQiOiVUD DPHO\HN D N|]|VVpJ pUGHNpEHQ PHJKDWiUR]RWW PDJDWDUWiVL V]DEiO\RNNDO D EpNpV HJ\WWpOpV D ODNRVViJ Q\XJDOPiW EL]WRVtWy HOĘtUiVRNNDOHOOHQWpWHVHN $ UHQGHOHW UHQGHONH]pVHL D N|YHWNH]Ę WiUJ\N|U|NUH WHUMHGQHN NL |QNRUPiQ\]DWL MHONpSHN KDV]QiODWD V]HV]HVLWDO N|]WHUOHWHQ W|UWpQĘ IRJ\DV]WiVD HEWDUWiV HJ\HV V]DEiO\DLWHUPpV]HWLpVpStWHWWN|UQ\H]HWYpGHOPH ]DMMDO HJ\WW MiUy WHYpNHQ\VpJHN N|]WHUOHW KDV]QiODWD KXOODGpNV]iOOtWiV ORPWDODQtWiV DYDUpVNHUWLKXOODGpNQ\tOWWpULpJHWpVHSODNiW pV KLUGHWPpQ\ N|]WHUOHWHQ W|UWpQĘ HOKHO\H]pVH FVDSDGpNYt] pV V]HQQ\Yt] HOYH]HWpVH ~WpVMiUGDKDV]QiODWDIHOERQWiVDWDNDUtWiVD $NLDUHQGHOHWEHQPHJKDWiUR]RWWV]DEiO\RNDW PHJVpUWL D]]DO V]HPEHQ |WYHQH]HU IRULQWLJ WHUMHGĘ KHO\V]tQL EtUViJ YDJ\ V]i]|WYHQH]HU IRULQWLJWHUMHGĘN|]LJD]JDWiVLEtUViJV]DEKDWyNL $UHQGHOHWMDQXiUQDSMiQOpSKDWiO\ED SRQWRV V]|YHJH PHJWDOiOKDWy D SROJiUPHVWHULKLYDWDOKLUGHWĘWiEOiMiQYDJ\DZZZ SHFHOKXKRQODSRQ GU6]ROQRNL,PUHDOMHJ\]Ę

10

Péceli Hírek

2013. december

Mozaik

7RYiEEV]pSODN|UIRUJDORPpVN|UQ\pNH -yV]iQGpN~SpFHOLODNRVRNDGRPiQ\DLEyOpVD/HKRF]NL ÈJQHViOWDOV]HUYH]HWWMyWpNRQ\ViJLN|Q\YE|U]pEĘOpVSDStUJ\ĦMWpVEĘOEHIRO\W|VV]HJHJ\UpV]pEĘOHONpV]OKHWHWWD Ä/LEDOHJHOĘUH´WHUYH]HWW3pFHOWpVN|UQ\pNpWiEUi]ROyWpUNpSPHO\D]LGHpUNH]ĘNHWQDJ\EDQVHJtWLDWiMpNR]yGiVEDQ$WiEODQ\RPGDLpVGHNRUiFLyVPXQNiLWD]0$57 .IW0iUNXV=ROWiQYDODPLQWDIpPPXQNiWD%REiO\0ĦYHO  .IW NpV]tWHWWH$ V]HJpO\N|YHN OHUDNiViEDQ pV DWHUOHWUHQGH]pVEHQD3pFHOh]HPHOWHWĘ.IWGROJR]yL YHWWHNUpV]W $V]RUJRVNH]ĦDQJ\DONiNPHJKtYQDNPLQGHQNHGYHV pUGHNOĘGĘWD]DGYHQWLJ\HUW\DJ\~MWiVUDDPHO\UHNDUiFVR-

+LYDWDOLPXQNDUHQGGHFHPEHUEHQ $  pYL PXQNDV]QHWL QDSRN N|UOL PXQNDUHQGUĘO V]yOy ,; 1*0UHQGHOHWYDODPLQW3pFHO9iURVgQNRUPiQ\]DW .pSYLVHOĘWHVWOHWpQHN D] LJD]JDWiVL V]QHW HOUHQGHOpVpUĘOpYEHQD3pFHOL3ROJiUPHVWHUL+LYDWDOEDQ ,,,   |QNRUPiQ\]DWL UHQGHOHWH UHQGHONH]pVHL ¿J\HOHPEH YpWHOpYHOGHFHPEHUQDSMiUDWRYiEEiDGHFHPEHU WĘOMDQXiULJWHUMHGĘLGĘV]DNUDD3pFHOL3ROJiUPHVWHUL+LYDWDOPXQNDUHQGMpWDN|YHWNH]ĘNV]HULQWKDWiUR]RPPHJ  GHFHPEHU  V]RPEDW  D +LYDWDO ]iUYD  GHFHPEHUWĘOV]RPEDW MDQXiULJV]HUGD D+LYDWDO]iUYDGHFHPEHUQDSMiQKpWIĘ DQ\DN|Q\YLJ\LQWp]pV FpOMiEyOJ\HOHWHWWDUWXQNyUiWyOyUiLJ(OVĘKLYDWDOL QDSMDQXiUFVW|UW|N .RQFVHNQpGU.RYiFVÈJQHVMHJ\]Ę

+yHOWDNDUtWiVDYDUpJHWpV LOOHJiOLViUXVtWiV .pUMND7LV]WHOW/DNRVRNDWKRJ\KDYDVLGĘMiUiVHVHWHQWHJ\pN OHKHWĘYpDKyHOWDNDUtWiVLVy]iVLpVVLNRVViJPHQWHVtWpVLPXQNiN ]|NNHQĘPHQWHVYpJ]pVpW $] ~WV]pOpQ SDUNROy DXWyN QHKH]tWLN LOOHWYH DNDGiO\R]]iN D PHJIHOHOĘ FV~V]iVPHQWHVtWpVW /HJ\HQHN NHGYHVHN DUUD LV ¿J\HOQL KRJ\ D] LQJDWODQRN HOĘWW D MiUGiQ D ODNRVRNQDN NHOO JRQGRVNRGQLDKyWDNDUtWiVUyOpVVLNRVViJPHQWHVtWpVUĘO1HIHOHMWVpNKRJ\QHPV]DEDGDMiUGiWVLPDNRQ\KDVyYDOV]yUQL 1RYHPEHUWyOPiUQHPOHKHWW]HWJ\~MWDQLOHJN|]HOHEEWDYDVV]DOPiUFLXVpWĘO OHV]OHKHWĘVpJD]DYDUpVDNHUWL]|OGKXOODGpNHOpJHWpVpUH 3pFHOHQ N|]WHUOHWHQ iUXVtWDQL FVDNLV HQJHGpO\ ELUWRNiEDQ OHKHWPHO\HWDSpFHOLWHOHSOpVIHMOHV]WpVLpVpStWpVKDWyViJLLURGD DGNL$]LOOHJiOLViUXVtWiVKDWyViJLHOMiUiVWYRQPDJDXWiQ 3DQDV]DLNDWEHMHOHQWpVHLNHWPHJWHKHWLNDN|YHWNH]ĘHOpUKHWĘVpJHNHQ &tP3pFHO,VDV]HJL~WDYROW5iGD\*LPQi]LXPpSOHWpEHQ YDJ\D PHOOpNHQ 6]HPpO\HVJ\IpOIRJDGiV+pWIĘ 6]HUGDpV3pQWHN (PDLONR]WHUXOHWIHOXJ\HOHW#SHFHOKX

Q\LJPLQGHQKpWHQSpQWHNHQyUDNRUNHUOVRUD3HQQ\ SDUNROyEDQ9DODPLQWD]XWROVyJ\HUW\DJ\~MWiVVDOHJ\EHN|W|WWNDUiFVRQ\IDGtV]tWpVUHGHFHPEHUiQGpOHOĘWW yUiUDhQQHSLPĦVRUIHOHOĘVD3,2.5iGD\3iO*LPQi]LXPDRV]WiO\D.yURGL0iULDWDJLQWp]PpQ\YH]HWĘIHONpV]tWpVpYHO

+XOODGpNJ\ĦMWpVD]QQHSHQ 7iMpNR]WDWMXNgQ|NHWKRJ\DpYYpJLQQHSHNPLDWWD KXOODGpNV]iOOtWiVUHQGMHGHFHPEHUIRO\DPiQLGHLJOHQHVHQD] DOiEELDNV]HULQWPyGRVXO GHFHPEHUNDUiFVRQ\QDSMiQV]HUGD KXOODGpNJ\ĦMWpV QHPOHV]$SyWOiVWNROOpJiLQNGHFHPEHUiQV]RPEDWRQ UHJJHOyUiWyOYpJ]LNHO .pUMNKRJ\DPHJDGRWWQDSRQUHJJHOyUiLJV]tYHVNHGMHQHN DNXNiNDWD]LQJDWODQRNHOpNLKHO\H]QLKRJ\D]DXWyNRUDLHOKDODGiVDPLDWWD]QQHSHNDODWWVHPDUDGMRQKXOODGpND]XWFiQ .pUGpVHVHWpQNpUMNIRUGXOMRQEL]DORPPDOPXQNDWiUVDLQNKR] 6]iPOi]iVVDOV]iOOtWiVVDODGDWYiOWR]iVVDOQQHSLJ\ĦMWpVVHO NDSFVRODWEDQOHYHOpWD*\iO.ĘU|VL~WHPDLOMpWDYHYRV]ROJDODW#DVDKXKXFtPHQKtYiViWSHGLJD YDJ\V]iPRNRQKpWIĘWĘOFVW|UW|NLJ yUiLJSpQWHNHQyUiLJYiUMXN .tYiQXQN gQ|NQHN EpNpV NDUiFVRQ\L QQHSHNHW pV VLNHUHV EROGRJ~MpYHW A. S. A

7iMpNR]WDWy

2013. december Péceli Hírek

11

$KHO\LYiODV]WiVLLURGDYH]HWĘMpQHNIHOKtYiVD 7LV]WHOW3pFHOL9iODV]WySROJiURN $3pFHOL+HO\L9iODV]WiVL,URGDD pYLiOWDOiQRVYiODV]WiVRNOHERQ\ROtWiViKR] V]DYD]DWV]iPOiOy EL]RWWViJL WDJRN MHOHQWNH]pVpWYiUMD $ YiODV]WiVL HOMiUiVUyO V]yOy  pYL ;;;9, W|UYpQ\ D WRYiEELDNEDQ 9H †DV]HULQWDV]DYD]DWV]iPOiOy EL]RWWViJQDN FVDN D WHOHSOpVHQ iOODQGy ODNyKHOO\HO UHQGHONH]Ę D N|]SRQWL QpYMHJ\]pNEHQ V]HUHSOĘ YiODV]WySROJiU OHKHW WDJMD $ YiODV]WiVL EL]RWWViJ YiODV]WRWWWDJMDD]OHKHWDNLD]RUV]iJJ\ĦOpVL NpSYLVHOĘN YiODV]WiViQ MHO|OWNpQW LQGXOKDW $9H† EHNH]GpVHDODSMiQD YiODV]WiVLEL]RWWViJQDNQHPOHKHWWDJMD D N|]WiUVDViJL HOQ|N D Ki]QDJ\ NpSYLVHOĘ DOSROJiUPHVWHU MHJ\]Ę PiVLN YiODV]WiVL EL]RWWViJ WDJMD YiODV]WiVL LURGD WDJMD D 0DJ\DU +RQYpGVpJJHO V]ROJiODWL MRJYLV]RQ\EDQ iOOy V]HPpO\ YDODPLQWMHO|OW1HPOHKHWWRYiEEiDYiODV]WiVLEL]RWWViJRNYiODV]WRWWWDJMDDNL YDODPHO\ SiUW WDJMD D YiODV]WyNHUOHWEHQMHO|OWHWiOOtWyMHO|OĘV]HUYH]HWWDJMD D YiODV]WyNHUOHWEHQ LQGXOy MHO|OW KR]]iWDUWR]yMD D N|]SRQWL iOODPLJD]JDWiVL V]HUYHNUĘO YDODPLQW D .RUPiQ\ WDJMDL

pV D] iOODPWLWNiURN MRJiOOiViUyO V]yOy W|UYpQ\ V]HULQWL N|]SRQWL iOODPLJD]JDWiVLV]HUYYHOYDJ\DYiODV]WiVLEL]RWWViJ LOOHWpNHVVpJL WHUOHWpQ KDWiVN|UUHO UHQGHONH]Ę HJ\pE N|]LJD]JDWiVL V]HUYYHO NRUPiQ\]DWL V]ROJiODWL MRJYLV]RQ\EDQ N|]DONDOPD]RWWL V]ROJiODWL YDJ\ PiV PXQNDYpJ]pVUHLUiQ\XOyMRJYLV]RQ\EDQ iOOyV]HPpO\iOODPLYH]HWĘ $ 9H  †   EHNH]GpV D  SRQWMD pUWHOPpEHQ D V]DYD]DWV]iPOiOy EL]RWWViJ YiODV]WRWW WDJMiQDN PHJEt]DWiVD D N|YHWNH]Ę iOWDOiQRV YiODV]WiVUD PHJYiODV]WRWW YiODV]WiVL EL]RWWViJ DODNXOy OpVpLJWDUW .pUHP KRJ\ DNL ~J\ pU]L KRJ\ PXQNiMiYDOV]tYHVHQVHJtWHQpDYiODV]WiVRNPLQpOPDJDVDEEV]tQYRQDO~KHO\L OHERQ\ROtWiViW pV V]HPpO\pYHO V]HPEHQ NL]iUy RN QHP iOO IHQQ D 3pFHOL 3ROJiUPHVWHUL +LYDWDOEDQ  3pFHO .RVVXWK WpU   PĦN|GĘ +HO\L 9iODV]WiVL,URGiQiOOHJNpVĘEEMDQXiU QDSMiLJV]HPpO\HVHQMHOHQWNH]]HQ $ MHOHQWNH]pVHNHW IRJDGMD KLYDWDOL PXQNDLGĘEHQ .RYiFV eYD YDJ\ 7DODEpU*\|UJ\LD],URGDKi],,HPHOHWpQYDJ\-HQH\(U]VpEHW,URGDKi], HPHOHWDVLURGiEDQ

$V]DYD]DWV]iPOiOyEL]RWWViJRNWDJMDLW pV SyWWDJMDLW 3pFHO9iURV gQNRUPiQ\]DW .pSYLVHOĘWHVWOHWHD]RUV]iJJ\ĦOpVLNpSYLVHOĘNiOWDOiQRVYiODV]WiViQDNNLWĦ]pVpW N|YHWĘHQ OHJNpVĘEE D V]DYD]iV QDSMD HOĘWWLKXV]DGLNQDSRQYiODV]WMDPHJ $ PHJYiODV]WRWW V]DYD]DWV]iPOiOy EL]RWWViJL WDJRN ± YDODPHQQ\L YiODV]WiVW PHJHOĘ]ĘHQ ± N|WHOHVHN D EL]RWWViJL WDJRN UpV]pUH V]HUYH]HWW IHONpV]tWĘ RNWDWiVRQUpV]WYHQQL 7iMpNR]WDWRP gQ|NHW KRJ\ D V]DYD]DWV]iPOiOy EL]RWWViJ YiODV]WRWW WDJMDL PXQNiMXNpUW WLV]WHOHWGtMEDQ UpV]HVOQHN pVDYiODV]WiVWN|YHWĘQDSRQDQDSLPXQNDYpJ]pVDOyOPHQWHVOQHND9H†  pV† EHNH]GpVpEHQIRJODOWDNDODSMiQ $MHOHQWNH]pVDZZZSHFHOKXZHEODSUyOOHW|OW|WWYDODPLQWDKHO\V]tQHQEL]WRVtWRWW MHOHQWNH]pVL DGDWODS NLW|OWpVpYHO pV DOitUiViYDO W|UWpQLN .pUMN KRJ\ D MHOHQWNH]Ę V]HPpO\D]RQRVtWiViUD DONDOPDV RNPiQ\iW pV ODNFtPNiUW\iMiW 7$- YDODPLQW DGyNiUW\iMiW D V]HPpO\HV PHJMHOHQpVNRU±DGDWHJ\H]WHWpVFpOMiEyOKR]]D PDJiYDO .RQFVHNQpGU.RYiFVÈJQHV MHJ\]Ę+9,YH]HWĘ

.pSYLVHOĘLOiWRJDWiVD]pSOĘV]HQQ\Yt]WLV]WtWyQiO 6]HPpO\HVHQ LV PHJWHNLQWHWWpN D V]HQQ\Yt]WLV]WtWy WHOHS PHJ~MXOiViQDN DNWXiOLV iOODSRWiW 3pFHO9iURV gQNRUPiQ\]DW NpSYLVHOĘ WHVWOHWpQHN KHO\V]tQHQ PHJMHOHQW WDJMDL $ Ä3pFHO V]HQQ\Yt]WLV]WtWiViQDN KRVV]~WiY~ PHJROGiVD´ FtPHW YLVHOĘ (XUySDL 8QLyV .(23 NRQVWUXNFLyEDQ WiPRJDWRWW EHUXKi]iV ~MDEE OiWYiQ\RV HOĘUHKDODGiVRQYDQW~O $ÄWHUHSV]HPOpQ´PHJMHOHQWNpSYLVHOĘNHW pV GU .RYiFV ÈJQHV MHJ\]ĘW D NLYLWHOH]Ę FpJ D 3HQWD6]DEDGLFV 3pFHO .RQ]RUFLXP NpSYLVHOĘL IRJDGWiNpVDNLKHO\H]HWWLURGDNRQWpQHUEHQ LVPHUWHWWpN D SURMHNW MHOHQOHJL WHPH]pVpW pV D UHQGHONH]pVUH iOOy WHUYGRNXPHQWiFLyW LV UpV]OHWHVHQ E H P X W D W W i N UpV]NUH $

SXUGHQWtSXV~HJ\HVtWHWWPĦWiUJ\V]HUNH]HWpStWpVpQHN EHIHMH]pVH PHFKDQLNDL HOĘWLV]WtWy OpWHVtWPpQ\ EHWRQR]iViQDN HOĘNpV]tWpVH WHOHSL NLV]ROJiOy KHO\LVpJHN pStWpVH JUDYLWiFLyV Q\HUV V]HQQ\Yt]FVDWRUQD'1NĘDJ\DJFVĘ pStWpVHWRYiEELV]iOOtWPiQ\RNIRJDGiVD$YH]HWpNUHQGV]HUFVHUpMHVRUiQDWHOHSUpJLFV|YHLLVDI|OGIHOV]tQUH NHUOWHN DPHO\HN V]HPPHO OiWKDWyDQ HOKDV]QiOyGWDNHUĘWHOMHVHQÄFVHUHpUHWWHN´YROWDNPiU $]  PLOOLy IRULQWRW PHJKDODGy |VV]HJĦ(XUySDL8QLyVpVKD]DLWiPRJDWiVVDOPHJYDOyVXOyEHUXKi]iVVHJtWVpJpYHOKRVV]~WiYRQEL]WRVtWRWWOHV]D YiURVEDQ NHOHWNH]Ę V]HQQ\Yt] MRJV]DÈUYD$QLNy=VDGiQ\L=VROWpV3RGPD- EiO\RNEDQHOĘtUWDNV]HULQWLWLV]WtWiVD QLF]NL-y]VHINpSYLVHOĘD]pStWNH]pVHQ $SpFHOLV]HQQ\Yt]WLV]WtWyWHOHSNRUDPHFKDQLNDLNH]HOĘpSOHWpVD]LV]DS- V]HUĦVtWpVpYHO NDSFVRODWRV LQIRUPiYt]WHOHQtWĘ JpSKi] pSOHW DFpO V]HUNH- FLyN IRO\DPDWRVDQ HOpUKHWĘN D ZZZ SHFHOKX KRQODSRQ YDJ\ D 3pFHOL 3RO]HWYi]pStWpVHPHJNH]GĘG|WW $N|YHWNH]ĘLGĘV]DNIĘEEIHODGDWDL JiUPHVWHUL+LYDWDOEDQ

KHO\V]tQL EHMiUiVRQ D V]yEDQ PiU HOPRQGRWWDNDW Q\XJWi]KDWWiN D] pUGHNOĘGĘ NpSYLVHOĘN D SXUGHQ PHGHQFH EHOVĘ IDON|U pV D KDYiULD WiUR]y  pV  WHPpQHN EHWRQR]iVD EHIHMH]ĘG|WW

12

Péceli Hírek

2013. december

+LUGHWpV

'pO3HVW0HJ\HL9t]LN|]PĦ Szolgáltató Zrt. – Péceli Üzemegység 3pFHO3HWĘ¿6iQGRUX 7,6=7(/7)2*<$6=7Ï,1. +DYLyUDiOOiVDLNDWDWRYiEELDNEDQD3pFHO3HWĘ¿6iQGRUXWFD V]iPDODWWWXGMiNOHDGQLV]HPpO\HVHQHOHNWURQLNXV~WRQSHGLJDRUDDOODV#SYYNKXpVDZZZSYYNKXÄ0pUĘiOOiV´PHQSRQWDODWWYDJ\WHOHIRQRQDPHOOpNHQ 7RYiEEi IHOKtYMXN 7LV]WHOW )RJ\DV]WyLQN ¿J\HOPpW KRJ\ D PpUĘiOOiVRNGLNWiOiViWPLQGHQKyQDSQDSMiWyODKyQDSXWROVyQDSMiQpMIpOLJ EH]iUyDQWXGMXNNH]HOQL$IHQWHPOtWHWWLGĘSRQWRQW~OLPpUĘiOOiVEHMHOHQWpVHNHW QHP iOO PyGXQNEDQ HOIRJDGQL$ V]iPOD D N|YHWNH]Ę KDYL GLNWiOiVQiOIRJUHQGH]ĘGQL h11(3,1<,79$7$57È6 7iMpNR]WDWMXND7LV]WHOWhJ\IHOHNHWKRJ\DGHFHPEHULJ\IpOIRJDGiVEDQDN|YHWNH]ĘYiOWR]iVRNOHV]QHN GHFHPEHUV]RPEDW pVGHFHPEHUV]RPEDW PXQNDQDSD]J\IpOV]ROJiODWWyOLJYiUMDJ\IHOHLW GHFHPEHUiQKpWIĘ pVGHFHPEHUpQNHGG N|]|WW J\IpOV]ROJiODWXQN=È59$WDUW 9e'(.(==h1.$)$*<(//(1 )HOKtYMXN7LV]WHOW)RJ\DV]WyLQN¿J\HOPpWKRJ\DKLGHJLGĘEHiOOWiYDO D Yt]KiOy]DW HOIDJ\iVD VRN NHOOHPHWOHQVpJHW pV ERVV]~ViJRW RNR]KDW .pUMNgQ|NHWKRJ\JRQGRVNRGMDQDNDYt]PpUĘNNHUWLFVDSRN|QW|]ĘUHQGV]HUHNIDJ\PHQWHVtWpVpUĘO$JRQGRVNRGiVPHJWpUOPLYHOD]HOIDJ\RWWPpUĘFVHUpMpQHNN|OWVpJHMHOHQOHJ)WDPLWD)RJ\DV]Wy N|WHOHV PHJWpUtWHQL D] HOIRO\W Yt]PHQQ\LVpJJHO HJ\WW 0pUĘ HOIDJ\iV HVHWpQD]J\HOHWLKLEDEHMHOHQWĘWNHOODWHOHIRQV]iPRQPHJNHUHVQLpVPXQNDWiUVDLQNLQWp]NHGQLIRJQDN$]HOIDJ\RWWPpUĘFVHUpMpW DIRJ\DV]WyN|WHOHVDKLEDHOKiUtWiViWN|YHWĘHQDMDYtWiVLPXQNDODSRQ DOitUiViYDOLJD]ROQL.pUMNDPpUĘFVHUHGtMiWD]HOVʁJ\IpOV]ROJiODWL QDSRQ NpV]SpQ]EHQ UHQGH]QL DPHQQ\LEHQ J\IpOV]ROJiODWXQNRQ QHP UHQGH]L~J\DGtMDWIRO\yV]iPOiMiUDWHUKHOMN$IDJ\HOOHQLYpGHNH]pV FVDN~J\PLQWDPpUĘKHO\HNWLV]WiQWDUWiVDYDODPLQWDPHJN|]HOtWpVEL]WRVtWiVDD]LQJDWODQWXODMGRQRViQDNV]HU]ĘGpVV]HULQWLN|WHOH]HWWVpJH 7HHQGĘNWpOHQQHPODNRWWLQJDWODQQiO $Yt]KiOy]DWpVDYt]PpUĘNYt]WHOHQtWpVHDYt]PpUĘDNQDIDJ\YpGHOPpQHNOpSpVHL $]DNQiEDQ]iUMDHODPpUĘWĘOD]XWFDIHOpOpYĘIĘFVDSRWiOWDOiEDQNpN IRJDQW\~N  +D QHP WXGMD HO]iUQL MHOH]]H WiUVDViJXQNQDN D N|]SRQWL J\HOHWLWHOHIRQV]iPRQ 1\LVVDNLDKi]EDQOpYĘ|VV]HVFVDSRWpVDNHUWLFVDSRW =iUiVXWiQDYt]WHOHQtWĘFVRQNRQYDJ\FVDSRQiOWDOiEDQDYt]PpUĘ DNQiEDQYDQ NHUHV]WOIRO\DVVDNLDEHOVĘKiOy]DWEyODYL]HW $Ki]EDQDYt]WHOHQtWpVLGHMpUHPLQGHQFVDSRWKDJ\MRQQ\LWYD $Ki]EDQQHIHOHMWVHHO D:&Yt]WDUWiO\iWNLUtWHQL« D]|VV]HIRO\yNQiO:&NDJ\OyEyOHOWiYROtWDQLDYL]HWpV« NO|Q¿J\HOMHQDYt]]HOPĦN|GĘEHUHQGH]pVHNYt]WHOHQtWpVpUHPRVyJpSYt]PHOHJtWĘN|]SRQWLIĦWpVVWE 

$IDJ\YHV]pO\pULQWKHWLDEĦ]HO]iUyNDWLVDPHJUHNHGWYt]PLDWW.LSXPSiOKDWMDDEHQWPDUDGWYL]HWYDJ\IHOOHWNtPpOĘIDJ\iOOyIHUWĘWOHQtWĘKDWiV~IRO\DGpNRWW|OWKHWDEĦ]HO]iUyNED (OOHQĘUL]]HKRJ\PiUQHPIRO\LNDYt]DYt]WHOHQtWĘFVRQNQiO (OOHQĘUL]]HD]WLVKRJ\MyO]iUWDHODYt]WHOHQtWĘFVDSRW(]WRQQDQ WXGKDWMDKRJ\DYt]PpUĘQWDOiOKDWyPXWDWyNpVNHUpNQHPPR]RJ 7DNDUMDOHDYt]PpUĘyUDIHGODSMiWLV $]LQJDWODQPHJyYiVDpUGHNpEHQDYt]WHOHQtWpVXWiQDFVDSRNDWLQGRNROW~MUD]iUWiOODSRWEDiOOtWDQL (]]HODYt]WHOHQtWpVEHLVIHMH]ĘG|WW -DYDVROMXNKRJ\DWpOHQQHPKDV]QiOWLQJDWODQiWUHQGV]HUHVLGĘN|]|QNpQWHOOHQĘUL]]HYDJ\PHJEt]RWWMD~WMiQHOOHQĘUL]WHVVHD]HVHWOHJHVEHN|YHWNH]ĘNiURNPHJHOHĘ]pVHLOOHWYHPLHOĘEELpV]OHOpVHpUGHNpEHQ -HOHNDUUDKRJ\WpOHQPpJLVHOIDJ\RWWDYt]PpUĘ ±V]LOiQNRNUDW|UWYHJD]yUDODSRQ ±GHIRUPiOyGRWWV]iPOiOyV]HUNH]HW ±DODNiVEDQQHPYDJ\FVDNDOLJM|QDYt]DFVDSEyO +DWpOHQQHPIRO\LNDFVDSEyODYt] ±QHSUyEiOMDIHOROYDV]WDQLDFVDSRWQ\tOWOiQJJDO ±NpUMHV]DNHPEHUVHJtWVpJpW $PpUĘHOIDJ\iVpV]OHOpVHNRUKDODGpNWDODQXOKtYMDDKLEDEHMHOHQWĘWHOHIRQV]iPRW$PHQQ\LEHQDYt]PpUĘHOĘWWLHO]iUyFVDSQ\LWYDYDQDNNRUD WRYiEELYt]HOIRO\iVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQSUyEiOMDPHJHO]iUQL .|V]|QMNKRJ\RGD¿J\HOYt]PpUĘMHiOODSRWiUDKLV]HQDYt]PpUĘNUHQGHOWHWpVV]HUĦPĦN|GpVHN|]|VpUGHNQN &62325726%(6=('e6,0(*%Ë=È6« )RJ\DV]WyLQNQDNOHKHWĘVpJNYDQFVRSRUWRVEHV]HGpVLPHJEt]iVIRUPiMiEDQUHQGH]QLV]iPOiLNDWFVDNDV]iPODYH]HWĘSpQ]LQWp]HWQpOD'309 =UWIHOpIHOKDWDOPD]iVWNHOOPHJDGQLXNDN|YHWNH]ĘDGDWRNNDO 6]ROJiOWDWyMRJRVXOWViJLNyGMD$ 6]ROJiOWDWyH[LPNyGMD'309 )RJ\DV]WyNyGMD$'309=UWiOWDONLiOOtWRWWV]iPODMREEIHOVĘVDUNiEDQWDOiOKDWyV]iPMHJ\ĦIRJ\DV]WyLD]RQRVtWy 75h..g6&6$/Ï. 9t]PĦGROJR]yNQDNDGMiNNLPDJXNDWD]RNDFVDOyNDNLNYt]PLQWDYpWHO FpOMEyOKtYMiNIHOWHOHIRQRQD)RJ\DV]WyNDWpV~J\SUyEiOQDNEHMXWQLD] LQJDWODQRNUD .OP|]ĘWUNN|VNpUGpVHNNHOPHJWXGMiNDIRJ\DV]WypOHWNRUiWpVFVDOiGLiODSRWiWHJ\HGOOpWpW  .pUMNQHKLJJ\HQHNH]HNQHNDFVDOyNQDND3pFHOLh]HPHJ\VpJPDJiQ IRJ\DV]WyNWyO QHP  YHV] Yt]PLQWiW HUUH D YiURV WHUOHWpQ NO|PE|]Ę KHO\HNYDQQDNNLMHO|OYH 'Ë-0(17(6)e1<&6g9(.*<ĥ-7e6( $'309=UW3pFHOLh]HPHJ\VpJpEHQYHV]pO\HVKXOODGpNJ\ĦMWĘNNHUOWHNNLKHO\H]pVUH .pUMND7LV]WHOW/DNRVViJRWKRJ\NL]iUyODJNO|QE|]ĘIpQ\FV|YHNHOHPHNpJĘNHQHUJLDWDNDUpNRVpJĘNNHUOKHWQHNDNLKHO\H]HWWJ\ĦMWĘEHQ

(]~WRQNtYiQXQNPLQGHQ.HGYHV)RJ\DV]WyQNQDN ÈOGRWW%pNpV.DUiFVRQ\LhQQHSHNHWpV%ROGRJÒMeYHW D'309=UW0XQNDN|]|VVpJH

www.pecel.hu – Pécel város honlapja Kövessék híreinket a Péceli Polgármesteri Hivatal és a Péceli Hírek Facebook oldalain is!

/pOHNJRQGR]y

2013. december Péceli Hírek

13

Ä7XGGYDQHJ\J\HUW\DDV]tYQNEHQ´ $3pFHOL$GYHQWLVWD.|]|VVpJYiURVXQN OHJ¿DWDODEENHUHV]WpQ\J\OHNH]HWH $ +HWHGQDSL$GYHQWLVWD (J\Ki] PDJ\DURUV]iJL HOLQGXOiViQDN W|UWpQHWH YLV]RQW |VV]HIRQyGLN 3pFHOOHO  DXJXV]WXV iQ pUNH]HWW 0DJ\DURUV]iJUD -RKQ ) +XQHUJDUGW YROJDL QpPHW V]iUPD]iV~ DPHULNDL PLVV]LRQiULXV ± HJ\Ki]XQN PDJ\DURUV]iJL DODStWyMD ± pV 3pFHOUĘONH]GWHPHJD]HJ\Ki]V]HUYH]ĘL PXQNiMiW 3RQWRVDQ  pYYHO NpVĘEE  DXJXV]WXV iQ NHUOW IHODYDWiVUD D 5iGD\ XWFiEDQ D]$GYHQWLVWD 7HROyJLDL )ĘLVNROD pV D] HJ\Ki] RUV]iJRV N|]SRQWMD$]HOP~OWpYEHQD]LQWp]PpQ\QHPFVDND]HJ\Ki]V]ROJiODWiEDQ iOOW KDQHP D YiURV MDYiUD LV PĦN|G|WW .H]GHWWĘO IRJYD V]iPRV SURJUDPRW V]HUYH]HWW NLPRQGRWWDQ D YiURV ODNRVDL V]iPiUD PLQW SpOGiXO D %LEOLDL 6]DEDGHJ\HWHP D] LQJ\HQHV DQJRO Q\HOYL KpWDQ\iUL1DSN|]L%LEOLDWiERU $+HWHGQDSL$GYHQWLVWD(J\Ki]KHO\L N|]|VVpJH  ĘV]pQ LQGXOW HO QpKiQ\ SpFHOLpVQHPSpFHOLFVDOiGGDODNLNV]tYJ\NQHNWDUWRWWiNKRJ\HJ\~MDEEOHONL RWWKRQW WHUHPWVHQHN D YiURVEDQ 5DMWXN NtYOV]iPRVDGYHQWLVWDpO3pFHOHQDNLN NRUiEEDQ RWWKRQUD WDOiOWDN PiV IĘNpQW EXGDSHVWLJ\OHNH]HWHNEHQ $N|]|VVpJHOLQGXOiViQDNNH]GHWHNRU KiURPIRQWRVpUWpNHWIRJDOPD]WXQNPHJ DPLWD]yWDLVLJ\HNV]QNiSROQLpVPHJpOQL  6]HPpO\YiORJDWiV QpONO V]HUHWMN D] HPEHUHNHW pV LJ\HNV]QN H]W WHWWHNEHQ LV NLIHMH]QL 9DOOiVL SROLWLNDL WiUVDGDOPL YDJ\ QHP]HWLVpJL NRUOiWRNDW IpOUHWpYH LWW YDJ\XQN KRJ\ HJ\WWPĦN|GMQN pV VHJtWVQN  0HJNO|QE|]WHWHWW ¿J\HOPHW IRUGtWXQN D IHOQ|YHNYĘ JHQHUiFLyUD (OĘV]|U VDMiW J\HUPHNHLQN V]iPiUD WHUHPWHWWQN HJ\ EL]WRQViJRV OpJN|UW GH EHNDSFVROyGWXQN YiURVXQN YH]HWpVpQHN HUĘIHV]tWpVHLEH DPLW D

%HLNWDWWiN&V1DJ\-iQRVW

J\HUPHNHN NXOWXUiOW V]DEDGLGĘ HOW|OWpVppUWWHV]QHN(J\|U|PWHOLFVDOiGLDV LVWHQWLV]WHOHWLUHQGHWDODNtWRWWXQNNLDKRO PLQGHQNLIHOW|OWĘGKHWpVDNWtYUpV]WYHYĘ OHKHW .OGHWpVQNPRWWyMiXOD&RQWLQHQWDO 6LQJHUV Ä7XGG YDQ HJ\ J\HUW\D D V]tYQNEHQ´ NH]GHWĦ GDOiW YiODV]WRWWXN PHO\QHNUHIUpQMHtJ\KDQJ]LN Ä+iW KRUGR]G D J\HUW\iW OiQJROMRQ EHQQHG $QQ\LDQYiUMiNRO\VRNV]tYIiM 7|UGiWD]pMHWKDGGOiVViNIpQ\HG 7DUWVG D J\HUW\iW PHUW V]NVpJ YDQ Ui ÏYGDOiQJMiWPHUWV]NVpJYDQUi´ 0iUD HJ\ RO\DQ N|]|VVpJ OHWWQN DPHO\UHPpOKHWĘOHJQHPFVDNV]DYDNEDQ SUyEiOMD EL]RQ\tWDQL OpWMRJRVXOWViJiW 1HP HJ\ LQWp]PpQ\W pStWQN KDQHP V]HUHWQpQN OiWKDWyYi HOpUKHWĘYp WHQQL ,VWHQ RUV]iJiW D N|UO|WWQN pOĘN V]iPiUD 6]iPXQNUD HJ\ HYDQJpOLXPL N|]|VVpJKH]YDOyWDUWR]iVNOGHWpVWMHOHQW /HONLSiV]WRUNpQW QHP DEEDQ OiWRP D IHODGDWRPDWKRJ\V]ROJiOWDWiVWQ\~MWVDN D] HJ\Ki]DPED V]OHWHWWHNQHN KDQHP KRJ\ PLQGHQNL IHOp N|]YHWtWVHP -p]XV .ULV]WXV KHO\UHiOOtWy NHJ\HOPpW D N|UQ\H]HWHPEHQpVDEEDQKRJ\DUiPEt]RWW N|]|VVpJWDJMDLOHONHVHQIHONpV]OWHQWHJ\pN XJ\DQH]W $] XWyEEL KyQDSRNEDQ W|EEHQWDOiOWDNOHONLRWWKRQUDN|]|WWQN (J\LNNDPLQDSDN|YHWNH]ĘNHWPRQGWD Ä6]iPRPUD D KpW OHJNLHPHONHGĘEE SRQWMD D N|]|VVpJL LVWHQWLV]WHOHWQN (JpV] KpWHQ OHONHVHQ YiURP D V]RPEDWRW 0HJ YDJ\RN J\Ę]ĘGYH DUUyO KRJ\ VRNDNQDN OHQQH V]NVpJH XJ\DQHUUH D] pOPpQ\UH D YiURVEDQ GH WDOiQ QHP WXGMiN KRJ\ LWW H] PHJWDOiOKDWy´ 7HUPpV]HWHVHQDKpWN|]LWDOiONR]iVRNKi]L FVRSRUWRN N|]|V VSRUW YDJ\ pQHNSUyED LVJD]GDJtWMiNDN|]|VVpJLpOPpQ\W

$]DGYHQWLLGĘV]DNV]iPXQNUDLVW|EE OHKHWĘVpJHW DG D YiURVpUW YDOy V]ROJiODWUD %HNDSFVROyGXQN D] DMiQGpNR]iVL DNFLyED OiWRJDWiVW WHUYH]QN D] (6( ,GĘVRWWKRQiED LOOHWYH UpV]W YHV]QN D] DGYHQWL J\HUW\DJ\~MWiVRNRQ PHO\QHN

Szilvási András NHUHWpQEHOOGHFHPEHUpQDQHJ\HGLNDONDOPRQPLNpV]OQNPĦVRUUDO 'HFHPEHU iQ D YiURV HJ\Ki]DLYDO |VV]HIRJYD VHJpO\NRQFHUWHW V]HUYH]QN D 3,2. 6]HPHUH$XOiEDQ .RVVXWK WpU   $] HVW IĘ IHOOpSĘMH D] (.* .yUXV OHV] KWWSJRVSHONRUXVKX  GH D PĦVRUV]iPRN N|]|WW V]HUHSHOQL IRJQDN D KHO\L HJ\Ki]L N|]|VVpJHN pQHNHVHL pV ]HQpV]HLLV$NRQFHUWFpOMDMiWpNRNYiViUOiVDDYiURVWHUYH]HWWMiWV]yWHUpKH] .|]|VVpJLDONDOPDLQNQ\LWRWWDNEiUNL V]iPiUDgVV]HM|YHWHOHLQNHWV]RPEDWRQNpQW±yUDN|]|WWWDUWMXNLGĘQNpQW N|]|VHEpGGHOpVFVDOiGLGpOXWiQQDOIRO\WDWYD 7HYpNHQ\VpJQNUĘO EiUNL WiMpNR]yGKDWD]DOiEELLQWHUQHWHVFtPHNHQ +RQODSXQNKWWSDGYHQWLVWDKXSHFHO $N|]|VVpJ)DFHERRNROGDOD KWWSVZZZIDFHERRNFRP SHFHOLDGYHQWLVWDNR]RVVHJ $ 0R]GXOM 3pFHOpUW PR]JDOPXQN ROGDOD KWWSVZZZIDFHERRNFRPPR]GXOMSHFHOHUW Szilvási András lelkész Fotó: Dányiné Sántha Krisztina

(OVĘ V]ROJiODWL KHO\H D %XGDSHVW1DJ\YiUDG WpUL 5HIRUPiWXV (J\Ki]N|]|VVpJ YROW DKRQQDQ D 3RPi]%XGDNDOiV]&VREiQNDL ÒMOHONpV]D3pFHOL5HIRUPiWXV(J\Ki]N|5HIRUPiWXV7iUVHJ\Ki]N|]|VVpJEHNHUOW ]|VVpJEHQ &V 1DJ\ -iQRV  pYHV QĘV %XGDNDOiV]|QiOOyVXOiViWN|YHWĘHQLGHKtYD IHOHVpJH 6]ĦFV $OH[DQGUD DQJRO Q\HOY WDPHJDJ\OHNH]HWHOVĘOHONpV]pYp pV YDOOiVWDQiU 1pJ\ J\HUPHNHW QHYHOQHN EHQ$]DQ\DQ\HOYpQNtYOQpPHWpVDQJRO DNLNN|]ODOHJQDJ\REEDOHJNLVHEE Az ünnepi pillanat Q\HOYHQ EHV]pO $ J\OHNH]HWL V]ROJiODW HV]WHQGĘV&V1DJ\-iQRVWHROyJLDLWDQXOPHOOHWW EHW|OWL D] eV]DNSHVWL 5HIRUPiWXV PiQ\DLW%XGDSHVWHQYpJH]WHDKROD.iUROL *iVSiU5HIRUPiWXV(J\HWHP+LWWXGRPiQ\L 6HO\H-iQRV(J\HWHP5HIRUPiWXV7HROyJLDL (J\Ki]PHJ\H PLVV]LyL HOĘDGyL WLV]WpW pV .DUiQGLSORPi]RWW-HOHQOHJDUpYNRPiURPL .DUiQYpJH]SRV]WJUDGXiOLVWDQXOPiQ\RNDW WDJMDD%LEOLDL6]|YHWVpJWDQiFViQDNLV

14

Péceli Hírek

2013. december

.|WHOH]HWWVpJ

.|WHOH]ĘHE|VV]HtUiVIHEUXiULJ $] iOODWRN YpGHOPpUĘO pV NtPpOHWpUĘO V]yOy  pYL ;;9,,, W|UYpQ\ D WRYiEELDNEDQ ÈYW  %†   EHNH]GpVpQHN UHQGHONH]pVH DODSMiQ D] HE WDUWiVL KHO\H V]HULQW LOOHWpNHV |QNRUPiQ\]DW HEUHQGpV]HWL IHODGDWDLQDN HOYpJ]pVHpUGHNpEHQLOOHWYHDYHV]HWWVpJHOOHQL ROWiVMiUYiQ\YpGHOPLYRQDWNR]iVDLUDYDOyWHNLQWHWWHOKiURPpYHQWHOHJDOiEEHJ\DONDORPPDOHE|VV]HtUiVWYpJH] $] HE WXODMGRQRVD pV WDUWyMD D] HE|VV]HtUiVNRU N|WHOHV D W|UYpQ\EHQ HOĘtUW DGDWRNDW D WHOHSOpVL |QNRUPiQ\]DW UHQGHONH]pVpUH ERFViWDQL $  pYL HE|VV]HtUiV FpOMiEyO NpUHPD3pFHO9iURVN|]LJD]JDWiVLWHUOHWpQ WDUWRWW QpJ\ KyQDSRVQiO LGĘVHEE HEHN WXODMGRQRVDLWWDUWyLW D] Ä(E|VV]HtUy DGDWODSRW´

NLW|OWHQL PHO\QHN OHDGiVL KDWiULGHMH  IHEUXiU $]HE|VV]HtUyDGDWODSEHV]HUH]KHWĘD3pFHOL 3ROJiUPHVWHUL +LYDWDO  3pFHO .RVVXWK WpU  V]iP DODWWL 7HOHSOpVIHMOHV]WpVL pV eStWpVKDWyViJL ,URGiMiQ LOOHWYH OHW|OWKHWĘ ZZZSHFHOKX ZHEROGDOUyO D] +,5'(7ė7È%/$.g=e5'(.ĥ  (EQ\LOYiQWDUWiV PHQSRQWEyODKRODUpV]OHWHVWiMpNR]WDWiVpV NLW|OWpVL~WPXWDWyLVPHJWDOiOKDWy $]HE|VV]HtUyDGDWODSRWHEHQNpQWNHOONLW|OWHQL$NLW|OW|WWDGDWODSRNDWD]DOiEELPyGRNRQOHKHWEHQ\~MWDQL V]HPpO\HVHQ3pFHOL3ROJiUPHVWHUL+LYDWDO3pFHO.RVVXWKWpUV]iPDODWWL7HOHSOpVIHMOHV]WpVLpVeStWpVKDWyViJL,URGiMiQ

SRVWDL~WRQD3pFHOL3ROJiUPHVWHUL+LYDWDOÄ(EQ\LOYiQWDUWiV´3pFHO.RVVXWKWpU FtPUH ID[RQ  HOHNWURQLNXVDQ D] HEQ\LOYDQWDUWDV#SHFHOKXHPDLOFtPUH )HOKtYRP D 7LV]WHOW (EWDUWyN ¿J\HOPpW KRJ\D]DGDWV]ROJiOWDWiVLN|WHOH]HWWVpJHOPXODV]WiVD iOODWYpGHOPL EtUViJRW YRQKDW PDJD XWiQ$ EtUViJ OHJNLVHEE |VV]HJH D] iOODWYpGHOPL EtUViJUyO V]yOy  ;,,   .RUPUHQGHOHWEHQIRJODOWDNDODSMiQ)W (J\WWPĦN|GpVNHW pV DGDWV]ROJiOWDWiVXNDWN|V]|Q|P .RQFVHNQpGU.RYiFVÈJQHV MHJ\]Ę

+LUGHWpV

2013. december Péceli Hírek

15

gyermekruha üzlet és webáruház Pécelen Gyermekruháink 50–176-os méretig kaphatók és bővültünk NŐI RUHA és BIZSU részleggel!

Készüljön velünk a télre! Folyamatosan bővülő téli és ünnepi árukészlettel várjuk üzletünkben. További akciókért látogassanak el üzletünkbe! Üzletünk nyitva tartása: Hétfőtől–Péntekig: 9.00–17.30 Szombaton: 9.00–13.00 Várjuk szeretettel üzletünkben és webáruházunkban! 2119 Pécel, Rákos utca 6. www.gyermekruhashop.hu; Tel.: 06-30/233-0802 Kövess minket a FACEBOOK-on is!!!

TE IS SZERETNÉL RAGYOGNI A SZALAGAVATÓDON?

KITŰNNI A TÖMEGBŐL? Ha IGEN… mi megvalósítjuk az elképzeléseidet. Kiváló csapatunk megalkotja számodra az egyéniségedhez legjobban illő frizurádat, körmödet és sminkedet.

Szakembereink Érted vannak, és kedveskednek Neked áraik -20%-ával. Ha felkészültél megújulni, keress minket elérhetőségeink egyikén! Sok szeretettel várunk a Galéria Szépség Stúdióban! CÍMÜNK: 2119 Pécel, Baross utca 5/5. (Piac tér bejáratnál, a 100 Ft-os bolt és a régi Mobil kuckó között) HONLAP: www.kozmetikapecel.hu FACEBOOK: https://www.facebook.com/galeriaszepseg Fodrász: Paládi Krisztina (06-20-941-34-12) Kéz-és lábápoló, műköröm építő: Bodó Mary (Nails Mary 06-70-344-64-68) Kozmetikus, sminkes: Puskás Mária (06-30-409-82-26)

Vállaljuk céges és családi rendezvények lebonyolítását! Részletekért érdeklődjön telefonszámunkon

Korlátlan beszélgetés minden hálózatba

SZILVESZTEREZZEN $&/8%%(1 (/ĝ9e7(/(6-(*<(.

Havonta, belföldi, személyi használatra

11.000 FT AZ ÁR TARTALMAZZA A .25/É7/$1e7(/e6 ,7$/)2*<$6=7É67 67 667 7

vodafone.hu/akcio

06-20-999-0-999 06-28-45-65-85 06 2

Vodafone Power to you

$PHQUĞOKDPDURVDQWiMpNR]yGKDW HOpUKHWĞVpJHLQNHQDUHQGH]YpQ\PLQIĞ  IĞ Ğ MHOHQWNH]pVHHVHWpQNHUOPHJUHQGH]pVUH H | 2119 Pécel, Maglódi út 12. | Tel.: +36-70/20-60-600 0-6000 | Nyit Ny Nyitva: itva: mind minden en nap 11 11.00–23.00-ig | Rendelésfelvétel: 22.30-ig | Asztalfoglalás: +36-20/999-0-999 || E-mail: [email protected] | Weboldal: ‡ZZFOXEHX‡ZZZNDVWHO\YHQGHJORHX |

1Ft

Nokia Lumia 625 ȅRVNLMHO]ēYHO Ha két évre a Red Basic B csomagot választod, e-Packkel

Elköltöztünk! Várunk megújult üzletünkben! 1173 Budapest, Pesti út 170. (Városházával szemben) 70/626-5656 $9RGDIRQH5HG%DVLFDM£QODWGHFHPEHULJ«UY«Q\HVDN«V]¾O«NDM£QODWDN«V]OHWHUHM«LJYDJ\YLVV]DYRQ£VLJ(J\«QL(Oēȣ]HWēNU«V]«UH$ KDYLG¯MEDQIRJODOWNRUO£WODQSHUFHN606HN«V006HNNL]£UµODJEHOI¸OGLQHPHPHOWG¯MDVLU£Q\RNHVHW«Q«UY«Q\HVHN+DYLG¯MDV(Oēȣ]HWēL6]HU]ēG«V HVHW«QD](Oēȣ]HWēHOē]HWHVKLWHON«SHVV«JYL]VJ£ODWRQHVLN£W$]HUHGP«Q\I¾JJY«Q\«EHQD9RGDIRQHMRJRVXOWDV]ROJ£OWDW£VLJ«Q\EHY«WHO«W HOēOHJYDJ\HJ\«EP£VEL]WRV¯W«NDG£V£KR]N¸WQL7RY£EELIHOW«WHOHN«VLQIRUP£FLµND]¾]OHWHNEHQDEHOI¸OGLK£Oµ]DWEµOG¯MPHQWHVHQK¯YKDWµ 1270-es telefonszámon, a www.vodafone.hu weboldalon és a Lakossági ÁSZF Díjszabás A fejezet 2.1.8. pontjában található. A képek illusztrációk.

16

Péceli Hírek

+LUGHWpV

2013. december

Szolga és Marton

&ÏP 3ËFHO6]HPHUH3ÃOXWFDYROWOÃQ\RNEROWMD ,VDV]HJ.RVVXWK/XWFD$

3DODFNR]RWWLWDORN «GHVVËJ .ÃYË *DV]WURQÕPLDLERURNV]ËOHVYÃODV]WËND

1\LWYDDKËWPLQGHQQDSMÃQ

AJÁNDÉKOZZON NYELVTUDÁST

Fizessen be DECEMBER 21-ig, januárban induló SZUPER KEDVEZMÉNYES angol nyelvtanfolyamok valamelyikére hihetetlen áron: 7 hetes, 40 órás általános tanfolyamok heti 3x2 vagy 2x3 órában 8:30, 12:00, 18:00, kezdéssel

8-12 fős csoportban CSAK 25 990 Ft* * akciós tanfolyamokra más kedvezmény nem érvényes, a tanfolyam min 8 fő esetén indul

Manó Angol 4-7 éveseknek Alsó és felső tagozatos angol-német órák Érettségi és nyelvvizsga előkészítő

Családias légkör, biztos tudás. Bővebb információ: www.napsugarnyelvstudio.hu Telefon: 06-1/920-3240, 06-20/993-9045 Finy.sz.: 00135-2011, Intézmény Akkreditációs lajstromszám: AL-2526

INGYENES PSZICHOLÓGIAI TANÁCSADÁS PÉCELEN Aki januárra időpontot foglal még az idén, annak az 1. és a 3. ALKALOM INGYENES! INGYENES FOGADÓÓRA december 18-án, szerdán 17-19 óráig! #FKFMFOULF[ÏT
UFMFGPOPO
t
UÚCC
NJOU

FMÏHFEFUU
FHZÏOJ
LMJFOT
t

ÏW
TFHÓUʩJ
UBQBT[UBMBU
t

LàMÚOCÚ[ʩ
NØET[FS Kovács Arnold, pszichológus | [email protected] 06-70-428-97-07 40 m2-es HÁZ Pécelen eladó/KIADÓ. Irányár: 6,9 M Ft. Tel.: 06-70-428-97-07

+LUGHWpV

2013. december Péceli Hírek

17

Gyógynövénybolt nyílt a Rákos u. 18. alatt ((a GYUGYI udvarban, a zöldséges g bolt helyén) y

- Gyógy ó é és él élvezetii teák ák - Gyógyvizek - Gyógynövény készítmények - Étrend-kiegészítők - Természetes ívólevek - Aszalt gyümölcsök

TAINK: NYI A JÁNJDLIAfürdősók KARÁCSO övénye s PARA és

- Gyógyn szaloncukrok uténmente s ók - Cukor és Gl kban kaphat té sz la széles vá kosarak és ok de sszertek ag om ) i ajándék cs is felveszünk - K arác sony ni rendelést yé eg ( ! ók kaphat

A Fáy András Mezőgazdasági Szakképző Iskola és Kollégium várja jelentkezésedet az alábbi szakokra

s
-07¨4; T[BLJTLPMBJ
LÌQ[ÌT

s
.&;î(";%"4¨(*
T[BLL×[ÌQJTLPMB

tá iá ét l k - Vegetáriánus ételek széles választékban - Cukrok (barna-, nyírfa-, szőlő és gyümölcs) - Lisztek (különböző fajták és kiörlésűek) - Tészták (hagyományostól a különlegességekig) - Olajok, mézek

s
,&35¯4;&5
¯4
1"3,¯1³5¯4
T[BLL×[ÌQJTLPMB

Szeretettel várjuk régi és leendő vásárlóinkat! AZ ÜZLETÜNK ELŐTT MINDEN NAP 10.00-től 17.00-ig AZ AUTÓK ZAVARTALANUL MEGÁLLHATNAK!

Miért érdemes iskolánkat választanod? s
OJODT
GFMWÌUFMJ
WJ[THB s
DTBMÅEJBT
L×SOZF[FUCFO
UBOVMIBUT[ s
MPWBHPMIBUT[
GPHBUPU
IBKUIBUT[ s
LÝMG×MEJ
OZÅSJ
HZBLPSMBUPO
WFIFUT[
SÌT[U
"VT[USJB
4WÌEPST[ÅH
'JOOPST[ÅH

s
ÌSFUUTÌHJ
NFMMÌ
U×CC
NVOLBL×S
CFU×MUÌTÌSF
JT
LÌQFTÐUÌTU
LBQT[ Bővebb információ:
XXXGBZT[BLLP[FQIV 5PWÅCCÅ
T[FSFUFUUFM
WÅSVOL
OZÐMU
OBQKBJOLSB

OPWFNCFS
UÕM
KBOVÅS
WÌHÌJH
QÌOUFLFOLÌOU
30UÕM

Hídvéghy Vasüzlet

Lakatos Műhely év végi akció

2013.12.09.- 2013.12.31-ig

Minden 10.000 Ft feletti vásárlónak % kedvezményt biztosítunk!

10

-

PVC és KG csövek és idomok 110- 250 mm - ig Vas anyagok széles választékban Betonacél Betonháló Épületlakatos és lemezdarabolási Zártszelvények munkákat vállalunk! Idomacélok Csaptelepek

Cím: 2119 Pécel, Rákos út 37. | Tel / Fax: +36 28/455-220 | Mobil: +3630/93-29-778 | Email: [email protected] | Nyitva tartás: Hétfőtől-Péntekig: 07:00-16:00-ig | Szombat: 07:00-13:00-ig

Ŧ Számítógépek, notebookok, alkatrészek, kiegészítők Ŧ Nyomtatók, eredeti és utángyártott patronok, tonerek Ŧ NOD32 Antivírus forgalmazás, vírusirtás Ŧ PC, notebook és játékkonzol javítás Ŧ Hálózati eszközök forgalmazása Ŧ Szünetmentes tápegységek, túlfeszültség védelem Ŧ Digitális fénykép kidolgozás, 10x15 cm méretben, azonnal

Pécel, Rákos u. 10. Ŧ Tel./fax: 06-28/452-025 Tel.: 06-70/299-8080 Ŧ [email protected]

www.coser.hu

18

Péceli Hírek

2013. december

+LUGHWpV

TV VS SZERVIZ SZ ZERV VI LCD, PLAZMA és HAGYOMÁNYOS TELEVÍZIÓK, KAMERÁK, HIFI KÉSZÜLÉKEK, HÁZIMOZI RENDSZEREK JAVÍTÁSA GARANCIÁVAL

LG – GRUNDIG – SAMSUNG – ORION – THOMSON

SZAKSZERVIZ P és P Szerviz Bt. Tel.: 06-70/406-2020; 06-30/931-0899

6=$%Ï7h=e3 Isaszeg, Ady Endre u. 51.; Tel.: 06-28/496-197, 06-70/335-3078

BARNA SZÉN LIGNIT 1100 FT / q

OROSZ BARNASZÉN 4850 FT / q

KALODÁS TŰZIFA (10-12 q / KALODA) OROSZ FEKETESZÉN 5850 Ft / q 27.500 FT / KALODA

FŰRÉSZELT TŰZIFA 2300 FT / q HASÍTOTT TŰZIFA 2600 FT / q

Vízszerelés-Gyorsszolgálat Vízszivárgás műszeres keresése,, csőrepedés javítása sa vízvezeték-csatorna na csere földmunkával al is is, s,, kerticsap csere ásással. ással. ássa all.

06 30 914 3588

VÉGKIÁRUSÍTÁS 2013.12.31-ig! - 30% - 40% - 50% DWHOMHViUXNpV]OHWUHYRQDWNR]LN

RÉGI KÍNAI BOLT Cím: Pécel, Baross u. 4. (az üvegessel szemben) 1<,79$7$57È6+pWIĘ3pQWHN6]RPEDW (]VWpVDUDQ\YDViUQDS

Pécel Város Önkormányzatának havilapja

,JBEKB
B[
ÚOLPSNÈOZ[BU
NFHCÓ[ÈTÈCØM
B
'POCBV
,ę 'ʩT[FSLFT[Uʩ
%S
)PSWÈUI
,
+Ø[TFG



IPSWBUILKP[TFG!QFDFMIV .VOLBUÈSTBL
$TFSJ
,BUBMJO
ÏT
,JTT
,SJT[UJOB 5ÚSEFMÏT
#BKOØD[J
"OOB /ZPNEB
,JSÈMZQBQÓS
1MVT[
,ę
.FHKFMFOJL
NJOEFO
QÏDFMJ
IÈ[UBSUÈTCBO

)JSEFUÏTGFMWÏUFM
,JTT
,SJT[UJOB 5FM

&NBJM
VKTBH!QFDFMIV "
1ÏDFMJ
)ÓSFL
LÚWFULF[ʩ
T[ÈNB

KBOVÈS
ÏO
KFMFOJL
NFH "
MBQ[ÈSUB
JEʩQPOUKB
EFDFNCFS

/ZPNEÈCB
BEÈT
KBOVÈS


+LUGHWpV

2013. december Péceli Hírek

Fedezd fel a korlátlan beszélgetést!

all-in l tarifa

9990FT/hó

Telenor Partner

• korlátlan belföldi beszélgetés és SMS • 500 MB adatkeret • 2 év tarifamegtartással • készülékvásárlás nélkül • e-Komfort csomaggal

2119 Pécel, Rákos u. 6. Tel.: 06-20-310-2542, 06-20-310-2551 Nyitva tartás: H-P: 9.00-18.00, Sz: 9.00-13.00

$] DMiQODW   pV    N|]|WW pUYpQ\HV ODNRVViJL HOĘ¿]HWĘNQHN PRELOWHOHIRQQDOW|UWpQĘQRUPiOODNRVViJLFpO~IHOKDV]QiOiVUDEHOI|OG|Q$QRUPiO IHOKDV]QiOiV IHOWpWHOHLW D] ÈOWDOiQRV 6]HU]ĘGpVL )HOWpWHOHN LVPHUWHWL /HIHOW|OWpVL LUiQ\EDQDOHJPDJDVDEENtQiOWViYV]pOHVVpJ0ELWVDJDUDQWiOWVHEHVVpJD PRELOWHFKQROyJLDVDMiWRVViJDLUDWHNLQWHWWHO0ELWV$+LSHUQHW*KiOy]DW*/7( NRPSDWLELOLV HV]N|]]HO 86,0NiUW\iYDO I|OGUDM]LODJ NRUOiWR]RWW WHUOHWHQ YHKHWĘ LJpQ\EH7RYiEELUpV]OHWHNWHOHQRUKXIDFHERRNFRPWHOHQRUKXQJDU\

Az üzletet 18 éven aluli személy nem látogathatja! Csokonai utca—Széchenyi utca—Tarcsay utca sarok hQQHSLQ\LWYDWDUWiVXQNUyOpUGHNOĘGM|Q]OHWQNEHQYDJ\WHOHIRQRQ

Áldott Békés Karácsonyi ünnepeket Eredményekben gazdag boldog új esztendĞt kívánunk!     

'RKiQ\pVNLHJpV]tWĘWHUPpNHNFLJDUHWWiNGRKiQ\RNFLJDUHWWDKYHO\HNW|OWĘNV]LYDURNSLSiNSLSDGRKiQ\RN

(QHUJLDLWDORN (+HOO2[[R%XUQ%RPED0RQVWHU*R5HG%XOO$GUHQDOLQW|EEt]EHQ Szeszes italok V|U|NERURNSH]VJĘNPLQĘVpJLSiOLQNiNU|YLGLWDORN hGtWĘLWDORN t]HVtWHWWYL]HN,FHWHiNiVYiQ\YL]HNJ\P|OFVOHYHNV]pOHVYiODV]WpND Kávé és helyben fogyasztható kávé különlegességek %DQNNiUW\iVIL]HWpVLOHKHWĘVpJHWEL]WRVtWXQN

1\LWYDWDUWiVLLGĘ +pWIĘ— Péntek

06:00 — 12:00 14:00 — 20:00

Szombat — 9DViUQDS Üzlet: 06-28/737-618

07:00 — 12:00 14:00 — 18:00 Mobil: 06-20/327-3429

h]HPHOWHWĘ+DOL%W3pFHO&VRNRQDLXWFD 'HVLJQE\3=VROW

Monori Judit ]OHWYH]HWĘ

19

20

Péceli Hírek

2013. december