T ID A K DIP ER JU A LB ELIK A N
Proyek Bahan Pustaka Lokal Konten Berbasis Etnis Nusantara Perpustakaan Nasional, 2011
Pantun Adat Minangkabau N.M. Rangkoto
PA N T U N A D A T M IN A N G K A BA U
T ID A K D IP ER JU A LB ELIK A N
Proyek Bahan Pustaka Lokal Konten Berbasis Etnis Nusantara Perpustakaan Nasional, 2011
Pantun Adat Minangkabau
Dikumpulkan oleh
N.M . RANGKOTO
Perpustakaan Nasional
Re p u b l i k I n d o n e si a
Balai Pustaka
D i t e r b i t k a n oleh P r o y e k P e n e r b i t a n B u k u Sa stra Indonesia dan D aerah H a k p e n g a r a n g dili ndungi u n d a n g - u n d a n g
KATA PE N G A N T A R Bahagialah kita, bangsa Indonesia, bahwa hampir di setiap daerah di seluruh tanah air hingga kini masih tersimpan karya-karya sastra lama, yang pada hakikatnya adalah cagar budaya nasional kita. Kesemuanya itu merupakan tuangan pengalaman jiwa bangsa yang dapat dijadikan sumber penelitian bagi pembinaan dan pengembangan kebudayaan dan ilmu di segala bidang. Karya sastra lama akan dapat memberikan khazanah ilmu pengetahuan yang beraneka macam ragamnya. Penggalian karya sastra lama yang tersebar di daerah-daerah ini, akan menghasilkan ciri-ciri khas kebudayaan daerah, yang meliputi pula pandangan hidup serta landasan falsafah yang mulia dan tinggi nilainya. Modal semacam itu, yang ter simpan dalam karya-karya sastra daerah, akhirnya akan dapat juga menunjang kekayaan sastra Indonesia pada umumnya. Pemeliharaan, pembinaan, dan penggalian sastra daerah jelas akan besar sekali bantuannya dalam usaha kita untuk membina kebudayaan nasional pada umumnya, dan pengarahan pendidikan pada khususnya. Saling pengertian antardaerah, yang sangat besar artinya bagi pemeliharaan kerukunan hidup antarsuku dan agama, akan dapat tercipta pula, bila sastra-sastra daerah yang termuat dalam karya-karya sastra lama itu, diterjemahkan atau diungkapkan dalam bahasa In donesia. Dalam taraf pembangunan bangsa dewasa ini manusia-manusia Indonesia sungguh memerlukan sekali warisan rohaniah yang terkandung dalam sastra-sastra daerah itu. Kita yakin bahwa segala sesuatunya yang dapat tergali dari dalamnya tidak hanya akan berguna bagi daerah yang bersangkutan saja, melainkan jug a akan dapat bermanfaat bagi seluruh bangsa Indonesia, bahkan lebih dari itu, ia akan dapat menjelma menjadi sumbangan yang khas sifatnya bagi pengembangan sastra dunia. Sejalan dan seirama dengan pertimbangan tersebut di atas, kami sajik an pada kesempatan ini suatu karya sastra daerah Minangkabau, dengan harapan semoga dapat menjadi pengisi dan pelengkap dalam usaha menciptakan minat baca dan apresiasi masvarakat kita terhadap karya sastra, yang masih dirasa sangat terbatas. Jakarta, 1982 Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah
DAFTAR ISI Kata pengantar 11 Pendahuluan. Pantun Minangkabau 13 I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Parmuloan Sambah 21 Niniak Nan Baduo 22 Luhak dan Rantau 23 Sandi Adat 24 Limbago Nan Tigo 25 Cupak Nan Duo 26 Kato Nan Ampek 26 Duo Baleh Nan Bakato 27 Budi 28 Pambagian Cupak 29 Aka 29 Cadiak pandai 30 Timbang Raso 32 Tigo Parkaro Galak 32 Cilako Mudo 33 Pusako Panghulu 34 Kayu Gadang di Tangah Padang 35 18. Adat 36 19. Undang-Undang 37 20. Undang-undangNanSalapan38
21. Undang-undang Nan Duo Baleh 40 22. Mamak 41 23. Kam anakan 41 24. Mamahamkan Kato 42 25. Urang Banyak 43 26. Dubalang 44 27. Parampuan 44 28. Orang Tuo 45 29. Sipat 46 30. Luhak Nan Tigo 47 31. Lareh Nan Duo 47 32. Rang Sumando 48 33. Panghulu di Lahia Sajo 49 34. Paham 50 35. Tungku Nan Tigo 51 36. Tahu 52 37. Cilako Tuo 52 38. M artabat Kato 53 39. Adat Banagara 54 40. Salam Panyudahi 54 II
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
16. Miliak Tantangan Tanah 72 Sambah Parmuloan 56 17. Ulayat Panghulu 73 Asa Rajo 57 Asa Banamo Minangkabau 59 18. Nagari 74 Ranji 60 19. Taratak Dusun dan Koto 75 Langgam Nan Tujuah 61 20. Panghasilan panghulu 75 21. Pusako Ampek Parkaro 76 Kalarasan Bodi Caniago 62 Adityawarman 63 22. Sando 77 Pagaruyuang 64 23. Sabab Sando 77 24. Patuik Dipakai 78 Rajo Nan Tigo Selo 65 25. Ikatan Adat 79 Rajo 66 26. Limbago Adat 79 Nan Ampek Jinih 67
PNRI
Balai Pustaka
12. 13. 14. 15.
27. 28. 29. 30.
Panghulu 67 Mandirikan Panghulu 69 Pakaian Panghulu 71 Gadang Nan Ampek 72
Limbago Nan Sapuluah 80 Pakaian Nagari 81 Bujang 82 Panutuik 82
III 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Sakapua Siriah 84 Siriah di Carano 85 Kawan Siriah 86 Suku 88 Karih Panghulu 89 Manti 90 M artabat panghulu 91 Tampek Tagak 92 Panghasilan Rajo 93 Maisi Adat Panghulu 94 Dalam Rantau 95 Harato Pusako 96 Adat Sumando 97 Baralek 98 Martabat Manusia 99 Hukum Panghulu Partiapan Suku 100 Mancari Hukum 101 Rang Minang 102 Kabilangan 104 Urang Kayo 105
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
Pantangan Manti 105 Kalabiahan Manusia 107 Nan Paliang 108 Urang Nan Disagani 109 Limbago M ufakat 110 Langgam Mufakat 111 R apek112 M anim bangBunak Jo Baiak 113 Pangka 114 Pituo Adat 115 Dunia 116 Tando Urang Nan Baraka 117 Timbangan Aka 119 Kapalo Aka 120 Hilang Aka 120 Adat dan Takluak ka Laki Bini 121 Sungai Tarab Nagari Tuo 122 Hukum Adat 123 Tinjauan Hiduik 124 Mintak Diri 125
IV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Pambukaan 127 Panjajahan Ulando 128 Hutang Panghulu 129 Hiduik di Dunia 130 M anampuah Hiduik 131 Hukum Pardam aian 132 Nan Tasirek 133 Patuik 134 Tangguang Mangapalang 136 Tikam Tuo 136 Rumah Gadang 137 Rangkiang 139 M anumbuak Padi 140
PNRI
16. Samba 142 17. Sanjuangan untuak si Pangkalan 143 18. Babini 143 19. Mancari Nan ka Bini 144 20. Mambari Gala Marapulai 145 21. Marapulai Jo Anak Daro 147 22. Basandiang Duo 148 23. Alimu Urang Basuami 148 24. Laki Bini 150 25. Pambayan 151 26. Adab Taratik 152 27. Taratik M akan 153
&
Balai Pustaka
14. Nasi 140 15. Aia 141
28. Basamo Gadang 154 29. Salah Katengak 155 30. Panutuik 156 V
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Pandahuluan 158 14. Pitaruah Mandeh 173 Marantau 159 15. Undang Pusako 174 Babagai Paham 160 16. Tapaliharo 175 Martabat Adat 161 17. Elok Buruaknyo Nagari 176 Adat Kok Tidak Tapaliharo 162 18. Ingek Sabalun Kanai 177 Sipat Kabancian 163 19. Ibarat Aia 178 Sipat Kasayangan 165 20. Juaro Elok Nan ka tangah 180 Saiyo 167 21. Siriah Talatak di Carano 182 Papatah Adat 168 22. Sipat-sipat Nan Baruak 183 Takana Kampuang 169 23. Nan Bak Ayam 185 Mangdna Diri 170 24. Kalau Nan Tahu 186 Rukun Islam 171 25. Mangaji Asa 187 Manyambahkan Siriah 172 26. Pantun Ibarat 187 27. Sumbayang 194 VI
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Awa Kato 195 Apo Nan Cupak 195 Jokok 196 Tigo Limbago 197 Basidono 199 TanyoJawab Tantang Siriah 199 Suko Mamuji Diri 203 Hampo 203 Dayo Setan 204 Baa 205 Mampabasokan Minum Ma kan 199 Pambagian Cadiak 208 Panyalasaian Sangketo 210 Tagak Panghulu 211 Indak Sah 211
PNRI
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
Deta 212 Baju Gadang 214 Aturan Latak 215 Karih 216 Baa Nan Elok 217 Kalau Alun 218 Luhak Agam 219 Ibarat Bajaian 220 Rumah Nan Gadang 221 Buah Budi 222 Marato 223 Cinto Nagari 224 Kato-Kato 225 Tampuak Nan ka Layua 226 Mintak Diri 227
&
Balai Pustaka
PNRI
KATA PENGANTAR B entuk p a n t u n sebagai salah satu je n is puisi dikenal di seluruh N usan tara. Sudah s ep an tasn ya tiap daerah m e n g u m p u lk a n je n is puisi ini u n tu k m e n g e ta h u i keragam an dan k esam aan budaya bangsa kita. Dalam sastra M inangkabau belum ada k u m p u la n p a n tu n ini. Dalam sastra Indonesia sudah kita te m u k a n sebuah k u m p u la n p a n tu n , b erju d u l, Pantun M elayu d ite rb itk a n oleh Balai Pustaka, c e ta k a n VI, 1952. B eru ntung lah kita sekarang ini kita m e n e m u k a n sebuah k u m p u la n p a n tu n b e rju dul, "P an tu n A dat M inang kab au ". P a n tu n m e r u p a k a n salah satu b e n tu k puisi yang p o p u le r dalam m a sy a ra k a t M inangkabau di sam ping p e ta ta h -p e titih n y a . P a n tu n ini biasanya disam p aikan secara lisan, tersebar di kalangan m asyarak at. P a n tu n adat m e r u p a k a n salah satu je n is p a n tu n , di samping p a n t u n p e rc in ta a n , p a n t u n bersedih hati, p a n tu n nasib, p a n tu n dagang, p a n tu n je n a k a , p a n tu n n asehat dan sebagainya. Dalam " P e n d a h u lu a n " kami je la sk a n secara u m u m te n ta n g p a n tu n M inangkabau ini, je nisnya , su m b e rn y a dan ragam b e n tu k n y a u n tu k sekadar m e n g e ta h u i p a n tu n M inangkabau secara keseluruhan. N.M. R an g k o to , berkat k e te k u n a n n y a , berhasil m e n g u m p u l kan satu je n is p a n tu n yaitu p a n tu n adat M inangkabau ini satu p ersatu, m en u lisk a n n y a , dan k e m u d ia n m e n g u m p u lk a n n y a dalam sebuah k u m p u la n pan tu n . P a n tu n y a n g berhasil diku m p ulk a n n y a ini b e rju m la h 195 ju d u l. Isinya b erm acam ragam, segala hal yang b e rh u b u n g a n dengan etika, sifat-sifat orang, sejarah, lembaga adat, p e r u m p a m a a n adat, u p acara adat, sistim p em erintah an dan sebagainya. S e m uany a erat h u b u n g a n n y a dengan adat-istiadat M inangkabau. Begitu b a n y a k n y a ragam p a n tu n adat ini, sukar digolongkan dalam beberapa golongan. M eskipun dem ikian, kam i bagi jug a dalam enam bagian u n tu k m e n y e d e rh a n a k a n p e n o m o ra n n y a . U n tu k m e m u d a h k a n p em baca m e nc a ri p a n tu n y a n g dikehendaki, kam i c a n tu m k a n semua ju d u l p a n tu n itu dalam " D a fta r Isi".
11
M u d a h - m u d a h a n usaha ini ada m a n f a a tn y a dalam p e m b in a a n dan p e n g e m b a n g a n bahasa dan sastra daerah.
Ja k a rta , F e b ru a ri 1982
rangka
P e n y u n tin g
12
PNRI
&
Balai Pustaka
P E N D A H U L U A N : P A N T U N M IN A N G K A B A U Salah satu je n is puisi M in ang kabau yang b a n y a k kita ju m p a i dan sering kita dengar ialah p a n tu n . P a n tu n sebagaimana kita k e ta h u i ialah b e n tu k puisi y an g terdiri dari 4 baris, bersajak a b a d . P a n tu n y ang lebih 4 baris disebut talibun , ju m la h barisn y a selalu genap dan p e rsa ja k a n n y a sama dengan p a n tu n , yaitu abcabc;abcdabcd. B e n tu k puisi ini sangat digemari oleh orang M inangkabau, baik oleh orang m u d a m a u p u n oleh orang tua. D engan dem ikian p a n t u n d apat dianggap sebagai puisi ra k y a t atau puisi tradisional. T epat ju ga apa yang d ikatakan oleh Hussein (Hussein, 1979: 50 - 6 2 ) , b ah w a p a n t u n m e n d a p a t te m p a t yang istim ew a, karena p a n tu n bu k a n saja digunakan dalam perg aulan anak-anak m uda, te ta p i ju g a digunak an dalam upacara adat seperti dalam p id a to m e n g u b a h adat, m em ilih pen ghu lu , upacara p erk a w in a n , m e m p e rsilakan m a k a n , m a k a n sirih, m elepas m a y a t, m e lepaskan keluarga m e n u n a ik a n fa rd u haji dan sebagainya. Pendek k a ta p a d a setiap peristiw a p a n tu n itu d ip ergu nakan oleh orang M inangkabau. P a n tu n orang m u d a biasanya b e ru p a p a n tu n dagang atau p a n t u n nasib (be rup a den dang ka re n a kesepian, kesengsaraan y ang dialami di rantau), p a n tu n je n a k a , p a n t u n berkenalan, p a n tu n berkasih-kasihan dan sebagainya. Sedang p a n tu n orang tua b e ru p a p a n t u n adat, p a n tu n nasehat dan p a n tu n agama. Sekarang tim bu l p e rta n y a a n bagi orang yang ingin sekedar m e n g e ta h u i ragam p a n tu n M inangkabau y ang dik ata k a n cukup te rke na l itu, di m a n a d apat kita tem ui. P e rta n y a a n ini m em ang sukar dijaw ab, ka re n a se p eng atahu an pe nulis belum ada satu k u m p u la n p a n tu n M inangkabau p u n yang telah terbit. Ada terdengar berita satu dua orang yang telah b erusaha m e n g u m p u lkan p a n tu n M inangkabau ini, tapi ru p a n y a belum ada p e n e rb it yang sanggup m e n e r b itk a n n y a . A kan te ta p i apabila kita ingin m e neliti p a n tu n M inangkabau itu kita tidak akan begitu bersusah pa y a h, karena p a n tu n M inangkabau itu te rse b a r di kalangan ra k y a t, baik dalam cerita-cerita kaba, dalam p e rse m b a h a n , dalam
13 PNRI
Balai Pustaka
p id ato -p id a to bagainya.
adat, dalam n y a n y ia n -n y a n y ia n ,
saluang dan se-
Baiklah k ita coba m e n je la s k a n n y a satu persatu sekadar m e m b e r ik a n g am baran su m b er-su m b er te m p a t m enem ukan p a n t u n itu. Dalam K aba (cerita prosa liris, sejenis h ik a y a t) mem a n g b a n y a k k ita ju m p a i p a n tu n ini, k a d an g-kad an g h a m p ir setiap ha la m a n ka b a itu k ita ju m p a i , baik sebagai selingan cerita atau sebagai alat u n tu k m e m p e r in d a h ja la n cerita. Ini pulalah yang m e ru p a k a n salah satu ciri kesu sastraan lama. Sebuah cerita kaba b iasanya dim ulai dengan b e b e ra p a bait p a n tu n sebagai p e n g a n ta r, misalnya: A n ta h sapek antah m a n tila u R a m o -ra m o di dalam gantang A ntah dapek antak moh tido K aba lah lamo ta k baulang T am bilang di r u m p u n lansek Di baliak b a ta n g kayu p atai Dibilang sado nan dapek N an tingga u n tu a k rang pandai T a tka lo j a r e k ka dik am b an g Ja tu a h b adarai bun go lado T a tk alo surek ka dik am ban g Cucua b adarai aia m a to Pilin-bapilin ro ta n sago K aik-bakaik aka baha Sajak di langik ta b a rito Tibo di bum i ja d i kaba Pa lu p u a h tadia nan dib a n ta n g k a n Puti b a ta n u n suto perak S ungguahpun k a b a nan d id e nd ang kan Suri tu la d a n u n tu a k rang b a n y a k (E nd ah , 1.1., halam an 3) Begitu pula p ad a akhir cerita, biasanya d itu tu p dengan p a n tu n , misalnya:
14 PNRI
6\
Balai Pustaka
Balayia k a p a dari Sum arang B any ak m a m b a o suto-suto B alabuah ta n ta n g painan Baitu kaba k a to uran g D u to u ra ng h a m b o indak sato B o h o n g u ra n g h a m b o tak sinan (Ini c o n to h sebuah 'ta lib u n ') K alau ado su m u a di ladang Buliah j u o m a n o m p a n g m a n d i K alau ado u m u a p a n ja n g N an lain pulo diulang lai (E ndah, (b), 1.1., h a la m a n 58) Di dalam ka ba Si Umbuik M udo ( P a ja k u m b u h , t.t.) saja dapat kita ju m p a i lebih dari 150 bait p a n tu n . Di a n ta ra n y a dap at kita golongkan sebagai berikut: P a n tu n Nasehat: B aburu ka p a da n g data D a pe k la h ruso balang kaki Baguru k apalang aja Bak bung o k a m b a n g tak ja d i ( P a ja k u m b u h , t.t. h a la m a n 12) Dari sinuruih ka sitingkai Dari Simabua nan ka k a n a n T upai m a lo m p e k m a la m p a u i K ok diurak usah diungkai K ok m a m b u h u a j a n m angasan P an dai-pand ai bam ain bud i ( P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 37) P a n tu n berkasih-kasihan: A yam kuriak ram paian tadu ang Ikua bajelo dalam padi 15
PNRI
Balai Pustaka
A m biak ta m p r u a n g bari m a k a n D alam daerah tu ju a h k am p u n g T u an surang ta m p a ik hati N an lain h a m b o h a ra m k a n Ikan b a n a m o gam bo lian M u dia k m an gg ong go ng anak dam ak Tuan sa p a n tu n gam bar bu lan Ind ah di m a to u ra n g b a n y a k D u d u a k m a n y u r e k di kurisi S a p a n tu n ja n a n g dalam m e d a n L a k ek ta k m u d a h p u tu ih lai Baitu kasiah p ado Tuan ( P a ja k u m b u h , t.t., h a la m an 37) P a n tu n perceraian: K apa si Ali ka Bangkalih K ap a si Tungga tak kibaw an Tuan ka pai m ang aji H km bo tingga tak b akaw an T agam ang aia di ja ja ra n T arand am u re k p ad i m u d o T agam ang h a m b o ditinggakan H a m b o lah Tuan aja m a n jo (P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 52 — 53) P a n tu n b erib a hati: A m pa le h d a un baloyang D ituriah m a n g k o dijam u a Si Galang ameh am bo loyang Di m a n o ka b uliah ca m p ua baua P u tu ih b a d a n ta n g tali rabab D itim p o ta n a h badarai Adiak ja n m a n a n y o sabab 16
PNRI
Balai Pustaka
U n tu a n g n a n m a m b a o sansai (P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 50 - 51) Silasiah di b a ru a h ta m p e k T u m b u a h sa ru m p u n jo am paleh Baa bakasiah ka nan bansaik G u no jo apo ka dibaleh A po d ira n d a n g di kuali Bareh su barang tigo sayak A po d ip an dan g p a d o kam i A m eh k u ra n g guno pu n tid ak ( P a ja k u m b u h , t.t., h a la m a n 53) Selain itu kita ju m p a i pula p a n tu n je n a k a . P a n tu n ini dip erg u n a k a n u n tu k berse n d a gurau dalam k e a d a a n b e rsu k a ria. Dalam sebuah n ask ah y ang b e r ju d u l, "C erita-cerita M in an g k a b a u ," dalam cerita ke 9 y an g b e rju d u l, "N y a n y i Caro Agam " k ita ju m p a i je n is p a n tu n je n a k a ini. P e rh a tik a n la h k u tip a n di baw ah ini. A n ta h m o d a n g antah tapai B apuluik-p uluik k u a h n o A n ta h lam ang antah tapai Jangguik lah k u y u ik dek k u a h n o A nak rang di k a m p u a n g ba rua h N ak lalu ka aia angek M and an ga durian j a t u a h M a lo n ja k -lo n ja k lam ang angek R ajo Birahim ka palegam R a jo G a d om a i ka ka M akah Bagilo-gilo goreng ayam K anai h ikam aik p itih sirah (Naskah M useum Pusat Jakarta, Ml. 488) P a n tu n adat b a n y a k kita ju m p a i dalam p e rse m b a h a n dan dalam p id a to adat. Di baw ah ini kam i k u tip k a n be be ra pa bait p a n t u n y a n g diucapkan dalam persem bahan. 17
PNRI
Balai Pustaka
Rasian p a m e n a n lalok K a c im p u a n g p a m e n a n m a nd i T iado tabilang lah ta h a to k Sam bah jo sim puah pa n ja la n i Pinggan j o r o n g m a n g k u a k n y o jo r o n g N an sabuah baisi nasi Sambali sayo kalau ta d o ro n g Jangan dibao m asu ak hati R am i galanggang urang sini N aiak j u a r o urang pand ai Sung gu ahp un sayo tagak badiri B u k a n to sayo urang p an d a i Dari c a ra p u a k baragak E lo k k o h ta n u n diganjuakan T u an d u d u a k sayo pu n tagak E lo k k o h p a n tu n d isam biakan (Naskah M useum Pusat Jakarta, M1.39) Dalam sebuah b u k u k u m p u la n p a n t u n M elayu b e rju d u l, Pantun Melayu, kita ju m p a i 46 bait p a n tu n adat. Semua p a n t u n adat itu tid a k lain adalah p a n tu n adat M inangkabau. P e rh a tik a n lah c o n to h di b aw ah ini: D ibelah-belah pertiga Siraut p e m b e la h ro ta n L u h a k dibaginya tiga A dat dibaginya delapan B erek-berek tu ru n ke semak Dari semak t u a m ke padi Dari niniak tu ru n ke m a m a k Dari m a n ia k tu ru n ke kami (P a n tu n M elayu, 1920:16) Ada lagi p a n t u n y ang d ipe rg u n a k a n u n tu k b e rta n y a ja w a b . Jenis p a n t u n ini disebut p a n tu n berkait. P a n tu n ini biasanya 18 PNRI
4
Balai Pustaka
d ip e rg u n a k a n u n t u k b e r ta n y a ja w a b atau hal-hal yang b e rh u b u n g a n satu dengan y a n g p a n tu n ini dem ikian: baris 2 dan 4 p a d a bait k a n n y a p a d a baris 1 dan 3 bait II, d e m ik ian kanlah c o n to h di b aw ah ini:
u n tu k m e n y e b u tk a n lain. Cara m e m b u a t I diulang m e n y e b u tseterusnya. P erh ati-
M andaki ka gunuan g-g un uang M a n u ru n ka lurah sapek K ok ingin T uan di b u ru a n g B u ru a n g u ra n g ko k in dak dapek M a n u ru n ka lurah sapek M u d ia k k a n b a n d a ba b e lo k B u ru a ng uran g k o k tid ak d apek Dicari gatah nan elok M u d ia k k a n b a n d a babelok Piladang di tapi ladang Dicari gatah nan elok T abang rang ka k ayu gadang Piladang di tapi ladang T a tu k ia k gatah am paleh K ok ta ba n g ka k ayu gadang Dicari badia nan dareh (Naskah M useum Pusat Ja k a rta , Ml. 48 8) P a n tu n b erk a it te rs e b u t di atas ju g a d ap a t k ita ju m p a i dalam cerita Si Umbuik Mudo, y a itu p e rc a k a p an anta ra Ibu si U m b u ik M udo dengan Ibu Puti Galang Banyak. Perlu kam i ta m b a h k a n b a h w a selain c o n to h - c o n to h te r s e b u t di atas p a n tu n ini ju g a sering d iu c a p k a n k e tik a orang bersaluang. Saluang tidak lain dari semacam alat tiup , in s tr u m e n m usik klasik M in an gkabau y an g biasa digun ak an sebagai peng iring dendang. N y a n y ia n atau dendang itu digubah dalam b e n tu k p a n tu n . Sudah ba ra ng te n tu p e n d e n d a n g itu m ah ir b e r p a n tu n . Salah satu ciri khas saluang ialah n y a n y ia n atau den d a n g den gan p erasaan sedih. D en gan d e m ikian kita akan m e n e m u k a n p ula p a n tu n - p a n t u n 19
PNRI
Balai Pustaka
b e rh ib a hati, p a n t u n nasib dan sebagainya. D e m ik ia n la h sekedar tin ja u a n singkat m e ng en a i p a n tu n M inangk ab au. M u d a h - m u d a h a n tulisan ini m e n d o r o n g peneliti sastra M ina n g k a b a u (yang ju m l a h n y a te n tu tid ak b a n y a k ) u n tu k m e n e liti secara m e n d a la m atau m e m u la i m e n y u s u n sebuah b u k u berisi k u m p u l a n p a n t u n M in an gk abau sebagai w arisan b u d a y a n e n e k m o y a n g kita. D a f ta r P u sta k a E n d a h , Sjam sudin St. R a d jo , Kaba Puti Nilam Tjajo, Bukittinggi: C.V. P u sta k a Indo nesia, c e ta k a n III, ta n p a tahu n. Hussain, K halid M., "P a n tu n , T eka-teki, dan P eribahasa," Dewan Bahasa, jilid 23, bil. 12, D e se m b e r 1979: h a lam a n 50 — 62. P a ja k u m b u h , Iljas, Hikayat Si Umbuik M udo dengan Puti Galang Banyak, Bukittinggi: P u sta k a Indonesia, c e ta k a n X, tan pa tahun. P e rpa tih , Dj. M. St. (p e n y a d u r), Kaba Siti Djamilah dengan Tuanku Lareh Simawang, Bukittinggi: C.V. Bajanus, ce ta k a n XII, ta n p a tah un . Pantun Melayu, 1920.
W eltevreden,
P apyru s,
Balai Pustaka,
N askah M useum Pusat Ja k a rta , Ml. 39, "S u rat P idato Arak Gadang atau H alek G adang." N a sk a h M useum P usat Ja k a rta , Ml. 488, "N y a n y i Caro A gam ."
20
I 1.
P A R M U L O A N SAMBAH
K asah a m b u n kasah biludu b a ta n ti bajaik tapi b a tu ra p jo b a n a n g sirah alah tah a m p a i di sandaran M intak a m pu n h a m b o ka p ang hu lu nan salirik d u d u a k di tapi nan saedaran adok ka tangah m ak jo sa m bah lah dim uliakan A nak itiak anak alang Kaciak nan gadang nan
ateh dalimo dalam b alu k a tidak ta p u ji n am o tidak tap uji gala
P alup uah batan g m alap ari p u c u a k m a n im p o aka j u m b a i dibaw ok nak rang ka B atipu ah Sungguah p u n h a m b o tagak badiri b u k a n la h h a m b o tahu pand ai u j u d n y o d u d u a k nan b a sim p u a h Naiak gun uang b a n y a k la h k abuik lalu ka rim bo In d o ja ti kayu gadang b a n y a k b a b u a h b a c a m p u a jo k ayu k a m a t T a k u ik ganta h a m b o m a n y a b u ik pang hu lu b a n y a k nan sati rang gadang b a n y a k nan b a tu a h tu a n k u b a n y a k nan k ira m a t T u ng kek galah A m at Diraj o sitaba dibaliak p akan
Kalau salah to b a tla h h a m b o kok b a n a samo am alkan B ukan tam b ila n g m a n g u la m p ai tam b ila ng panggali p a k u b u r a n B ukan m a m b ila n g ta n d o pandai m a m b ila n g u n t u a k d ip a sa m b ah k a n H a m b o n an g ko j o lo n g m a r a m b a h a ntah sapek antah ban io ladiang nan usah d ia n ta k k an H a m b o n a n gk o jo lo n g m a n y a m b a h an tah dap ek antah m o h tido salah nan usah digalakkan Atai-atai si b u n go atai lah k a m b a n g m a lah b u n g o sitawa L am o h id u ik b a n y a k dirasai indak m a n u sia n a n tak gawa Sadang bin g k u d u lai b ap a w a kok k u n u n c u b a d a k m u d o Sadang p a n g h u lu lai nan gawa ko k k u n u n anak m u d o - m u d o 2.
N IN IA K N A N B A D U O
Nak ilia ka Indogiri singgah sabanta ka ladang pa n jan g Di m a n o adat m u lo badiri iyo di Pariangan P a d a n g p a n ja n g Pisang si kalek-kalek h u ta n pisang tu m b a tu nan b a gatah K o to Piliang inyo buk an Bodi Caniago inyo antah P a ta h la h m a n ia k di Salido p a ta h ta -a m p e h ateh k aran g 22
PNRI
4
Balai Pustaka
dipiliah anak rang K urinci B a b a n tah n iniak nan b a d u o m a m a n g g a k k a n lareh surang-surang di dalam h ati n a n samo suci A dat dek D a tu a k K a tu m a n g g u n g a n nan bagarih n a n bapaek nan b a u k u a n a n b a k a b u a n g Pagang naraco jo katian cereng barih buliah diliek cupak p a n u a h gantang b a b u b u a n g Babelok ja la n ka p arak lalu ka k a m p u a n g K u b a n g P utiah nak singgah ka P a k a n A kat Elok adat dek Tigo L uh ak halu an D a tu a k P a rapatiah urang b a ra jo ka m u p a k a t N an babarih n a n b apaek nan b a c u p a k nan b agantang T u a h n y o ka to sam u p a k a ek cilako dek k ato nan basilang 3.
LUHAK DAN RANTAU
M a n e m b a k sambia ka hulu kanailah p a n ta u dek m a n ja lo L uh ak dibari b a p ang hu lu ra n ta u dibari bara jo-ra jo M a n c a m p a k tibo dahulu dicatak b a ta n g c u b a d a k ta lang taim p o k p a ta h -p a ta h Kok luh ak dibari bapanghulu ta g a k n y o in dak tasondak jo k o k ta b a lin tan g inyo p atah
K anailah p a n ta u dalam kaco dirand an g d a u n am paleh d ip a ta h dalam p a ra h u K ok ra n ta u dibari b a ra jo -ra jo m alenggang in d a k ta p e p e h bia ta b u ju a iny o lalu Rang Bugih ba k a re k k u k u dikarek jo pisau rauik parauik b a ta n g t u o n y o A dat nagari ado basuku dalam suku b a b u a h paruik buah p a ru ik ado tu o n y o K abau gadang lari m a n d u o tio k dipanah tiok kanai K a m p u a n g dibari ba rang tuo r u m a h dibari b a tu ngg an ai M uaro ta n ta n g k a m p u a n g tingga p arah u nak rang Balai Akat baran gk ek m u d ia k ka h u lu n y o U la n d o b a b e n te n g baja M inan gk ab au b a b e n te n g adat samo salamat di da lam n y o 4.SAND I ADAT R ang M akah b ao k taraju u ra n g Barat m a m b a o k talua talu a d im a k a n dalam puaso R u m a h gadang basandi batu da hulu adat basandi alua alua jo p a tu ik ka ganti rajo R a jo alam nan badaulat b a k a to p u tu ih tak d apek dianjak
24
PNRI
&
Balai Pustaka
D atang Islam sa m p o rn o adat kini lah n y a to ba sa nd i syarak M usuah n a n indak dicari-cari b asuo p a n ta n g m ailak Syarak lah n y a to b a b u h u a m a ti kalau adat b a b u h u a sentak Lah m asak padi rang Singkarak m a sa k n y o b a tan gk ai-tan gkai satangkai ja r a n g ado n a n m u d o K a b e k sabalik b u h u a sentak ja ra n g la h u ran g nan m a u n g k a i tib o nan p u n y o rarak sajo L a tiak-latiak ta b an g ka pinang singgah m a n y a s o k b u n go rayo Satitiak aia dalam pinang sinan b am a in ikan rayo 5.
L IM BA G O N A N TIGO
Tasasak p u n tia n g ka hulu di b a w a h kiliran taji Asa m u lo ru n d ia n g dahulu tigo lim bago nan tajali B a b o n d o n g - b o n d o n g taban g ba ra b a h ta b a n g m anyisik langik tinggi m a n u j u ranah ka Subarang P a rta m o sam bah m a n y a m b a h k a d u o baso jo basi katigo siriah jo pinang Sam bah m a n y a m b a h ado a d a tn y o tali-batali u n d a n g -u n d a n g Bapakai b a baiak baso m u lu ik m a n ih k a to bakarang
A dat nan b a rn a m o lazim syarak nan b a r n a m o kawi Tiok ta h u n sapanjang m usim b uek nan usah dilam paui 6.
CUPAK N A N DUO
T u m b u a h di c up ak dililiah-i tib o di u n d a n g dikarasai Kalau tak ilan dalam hati lah p a tu ik kini k ito usai A da t biaso dipakai lim bago biaso dituang N an elok baiak ditalangkai nan b u ru a k samo k ito bu ang Tagah dek alam nan b a ta m p u a k adat ra n ta u nan b arajo M u do tin a m a n dek b a p u p u a k nan gadang dilam bu ak sajo D iatu a c u p a k nan duo dikaji k a to n a n am pek Dalam ta m b o alah basuo paham di sinan kito p a rd a p e k P a rta m o cu pak usali k a d u o cup ak b u a ta n Kalau da hulu disasali m a n ja d i tu a h k a m u d ia n 7.
K A T O N A N AMPEK
Babilang k ato nan am pek p a r ta m o k a to p usa k o Sanang h a ti santoso ta m p e k di sinan dapek raso m a rd e k o 26
PNRI
&
Balai Pustaka
Kaduo limbago kato m upakat sakato urang nan basam o Elok sapaham sahakikat santoso kito balam o-lam o Katigo baparm ulaan kato dahulu nan baiak elok ditapati Misa ta aluak ka panghulu kabek arek buhuanyo m ati K aam pek kato kam udian p atuik bana kito m ancari T aruah naraco jo katian paniliak langgam nan tadiri 8.
DUO BALEH NAN BAKATO
Kato rajo kato duanggo kato tita h nan balim pahkan Dari duo ganok ka tigo usah sakali disudahkan Kato panghulu kato m anyalasai kato adat kato hakikat T alam un p atu ik kito kisai alua jo p atuik nak saikat H ulubalang kato m andareh pagawai kato basipat A ntaro m asin dangan padeh di sinan w arih m akonyo salamat Kato bapak kato pangaja kato kulipah dari m am ak M ujua tak dapek kito kaja m alang tak dapek kito tulak Kato guru kato pituah dunsanak kato paringatan
27
K uncilah batin ja n taruah budi nan usah k alih atan K ato paraui puan kato m a n u ru ik k a to p a a m b ia k hati suami L a biah ka n rusuah sarato taku ik ja r e k sarupo jo ja r a m i K a nak-kan ak k a to m an g g a d u ah sabab m a n u r u ik -k a n k a h a n d a k hati K ab uiklah tarang h u ja n la h ta d u a h nan hilang p a tu ik k ito ganti K ato adat p a lia m n y o aman m a lan g k o k r u k u n dangan syarat Kalau p an d a i pagang p a d o m a n santoso hiduik dunia akirat Sipat m ualim saagamo adat p a n gh ulu nan saandiko Kalau lah k u ek nan basam o niat jo naja ka sam pai j u o 9.
BUDI
J o k o k nan ku riak iyo lah kund i kalau nan m e ra h iyolah sago Jo k o k nan baiak iyolah budi kalau nan indah iyolah baso B abelok baliku-liku nan babelo k ka Batanghari Di elok sajo rang tak k atu ju bu di n a n baiak nan dicari Pulau P a nd an ja u a h di tangah di baliak pulau si Angso Duo H a n c u a b adan di k a n d u a n g tanah budi nan baiak ta k a n a ju o 28 wm ? PNRI
■ —
Bal ai Pustaka
Anak M angguang m anjam ua padi talatak di lawak-lawak Barat tangguang Tim ua tak jad i indak babudi di ma ka tagak Kalau tak p andai m anabang duri tapacak inyo ka dalam m ato Kalau tak p andai bam ain budi am eh abih badan binaso 10.
PAMBAGIAN CUPAK
M ancam pak tibo ka hulu kanailah anak-anak udang Apo nan cupak di panghulu iyo bam ain undang-undang Cubadak di tangah padang buahnyo am biak ka gulai Apo nan cupak di dubalang baruliah titah dari pagawai B uahnyo am biak ka gulai gulai dim akan dalam puaso Apo nan cupak di pagawai baruliah tita h dari rajo Urang Silungkang m am baw ok kapeh urang T ilatang m am baw ok aia Nan m ancancang nan m am am peh nan bau tan g nan m am bayia 11.
AKA
M anangih m angungu-ngungu dek karano pisang sakuduang Taro ketek tanggungan ibu lah gadang carikan untuang
29
D ip a ta h -p a ta h bilah m ati digatia-gatia sularon yo D ipinang-pinang m alah hati dipanciang-panciang aka b u d in y o U rang K a m p a m a n u b o kam p a m a tila h ikan sa lu b u a k n y o Jo k o k pa nd a i m a n c a n c a n g aka m a tila h lalu ka p u c u a k n y o Ka balai b a ja n ja n g aka ka naiak jalan ka pin tu K ok pan d a i b am ain aka nan gaib dapek dalam itu T u a n K atik M an tiko Alam ka sawah m a n a b u a baniah M akin dikali kian dalam ta m b a h d ik aruah b a tu k u a k janiah 12.
CA D IA K PA N DA I
Mulia pa n ghulu dek k an ianakan nan m a n y a n ju a n g m a n in g g ik a n n y o Cadiak nan usah dilagakkan m u n g k in la h binguang k a s u d a h a n n y o Kalau b a k a to pikia dahulu ingek-ingek sabalun kanai M a n ta n g -m a n ta n g awak lah tahu ilimu padi nan ka dipakai Jauah bajalan bany ak diliek lamo hidu ik b a n y a k dirasai Kalau kito di dalam rapek bangih jo berang usah dipakai Lam o hiduik b a ny a k dirasai babagai m acam tanggungan badan 30 PNRI
■ —
Bal ai Pustaka
Bangih jo b erang usah dipakai nak d apek kito p a iy o k a n K ato b a sonso ng ja d i b a n ta h kato k u d ia n k a to bacari b a ta p a ti k a to nan dahulu Pitua alim nan sudah-sudah lain dim uluik asiang di hati h u k u m m u n a p i a k k a t o guru K urang d itu k u a k senteng dibilai p a n ja n g dikarek laweh dikapiang di h a m p a ra n m a n g e d a n g k a n n y o A wak tasabuik uran g pand ai ditu ru ik k a n gajah saheto gadiang ka lurah badan d ia m b u a k k a n n y o Aia ja n ia h say a k n y o landai ja la n rayo titian batu Barund iang cadiak dangan pand ai pa h a m nan duo ja d i satu Lalok bakalang jo p u sa k o ajaran guru tak buliah lapeh Sungguah pu n b ata n g lai m a rd e so ingek-i p u c u a k ka ta a m p e h Kalau d u d u a k jo cu pak gantang kok tagak b a tu n g k e k barih A dat pu sa k o k ok m a n d a ta n g aia satitiak ja n m anirih Bajalan di dalam patuik b a k a to sopan m ujilih Jo k o k malu samo satu ntuik tu m b u a h di cu pak kito lilih B arun diang m a m b a w o k adab kalau d u d u a k m araw ik ranjau
Supayo dapek paham nan sadap dari lurahlah kalau m aninjau 13.
TIMBANG RASO
B arakik-rakik ka hulu baranang-ranang ka tapian basakik-sakik dahulu basanang-sanang kam udian K aluak paku kacang balim biang tam puruang lenggang-lenggangkan baw ok m an u run ka Saruaso Anak dipangku kam anakan dibim biang urang kam puang samo patenggangkan tenggang jo adat dan pusako M antim un bungkuak dalam padi cuko di dalam pabarasan Sungguah baram uak dalam hati di m uko usah kalihatan 14.
TIGO PARKARO GALAK
Rang Lam bah ka B ukiktenggi m am bali batiak dari Jawo kironyo kain salah banang tabali indak dipareso Galak tabahak hati tenggi sarato pakiak jo langkiangnyo raso ka kuyak laweh arang galak setan itu nam onyo Pai ka ladang m am baw ok tabak tan ah dipangkua tanam i ubi ubi ditanam duo-duo Samo gadang lawan jo galak
32
galak dek ta n d o suko hati galak p a g a lu ta n itu n a m o n y o Salak Sitinjak T apanuli b u a h n y o ra n u n m asak-m asak d iba w ok nak rang ka B ukiktenggi Galak ta s a n y u n indak ja d i a ntaro n a m p a k dang an indak itulah galak nabi-nabi 15. C I L A K O M U D O A nak balam ta b a ng ka m ung gu ta b a n g m a ra n d a h nan bak alang inggok di b a w a h kayu tenggi ra n tia n g b a n y a k bajipang-jipang m ati ta im p o k b u a h m asak Siang m alam ba h a ti rindu pagi p a ta n g b a m a to ra m b an g alun d iim bau lah b a b u n y i alun d ik ubiak n y o lah datang alun dijujai inyo lah galak U rang G aduik pai m a n ja lo dapeklah anak ikan ruan Lah ribuik sapanuah k o to k u re n a h m u d o k a c e n o an B arau-barau ateh baringin datang sabo n d o n g b u ru a n g gagak ta k a ju ik m a m b u b u a n g tabang inggok di b a ta n g kayu ran d a h M udo langkisau talingo angin labuah sampik k u d o p an y ip a k arang kareh lari m a n y im p a n g ikua tagak kapalo ran dah
16.
PUSAKO PANGHULU
Ka K urai ja la n ka Baliak m anam puah ja la n baliku ka rum ah rajc di R uhum baukia bam ego-m ego Ibarat pulai bapangkek naiak m anusia bapangkek turun m aninggakan adat jo pusako B aim pun m anti jo dubalang dalam ustano U juang Gadiang m ananti tita h dari raj o H arim au m ati m aninggakan balang gajah m ati m aninggakan gadiang m anusia m ati m aninggakan adat jo pusako Biriak-biriak tabang ka sasak dari sasak ka halam an Dari niniak tu ru n ka m am ak dari m am ak ka kam anakan R am o-ram o sikum bang ja ti K atik E ndah pulang bakudo Patah tum buah hilang baganti pusako panghulu baitu ju o Tinggi satingkok ateh anjuang surambi ka tam pek duduak-duduak Elok karakok dek bajunjuang sako ayam dek bainduak M ulonyo banda diilaikan nak buliah ka ja la n aia Basa andiko didirikan ka payuang panji ateh dunia Lah buliah aia m ailia paganang sawah di gunuang 34
PNRI
&
Balai Pustaka
Ka payuang panji ateh dunia h u jan jo paneh bakeh balinduang Asa batang m ancalago asa bijo tu m b u ah ju o Sungguahpun lah barpulang angku datuak nan tuo angku datuak nan m udo kan siliahnyo 17.
KAYU GADANG DI TANGAH PADANG
Di Jirek tu m b u ah pagaran di baliak b atang lim pato Sarek panghulu dek pakaian rindiah karano dek pusako T am pum ang di ateh bidai panggang lauak ateh balango Batiuik to p an jo badai malenggang dipantangkannyo Lalok bakalang jo pusako p itu a gum ja n nyo lapeh Sungguah pu n b atang lah santoso ingek-i pucuak kok taam peh D uduaknyo jo cupak gantang bajalan batungkek barih Adat pusako kok m andatang aia satitiak ja n nyo tirih Kok tagak m aninjau ja ra h bajalan m anjapuik labo Panghulu basipat m urah bungka ganok m anahan cubo K aram bia sabatang tenggi babuah sarangkai duo H ukum adia adat badiri pangka saiyo jo sakato
Sariat palu m am alu adat dunia babaleh-balehan M am acik tam puak dangan hulu sipat dubalang ja n dipakaikan Ka lam bah pai m am bidiak kanailah anak undam -undam an T uah tu m b u ah sum arak naiak b atu ah kam puang jo halam an Kok dapek anak undam -undam an pam enan patang jo pagi B atuah kam puang jo halam an bum i sanang padi m anjadi T aratak korong di lam bah sicerek tu m b u ah tapi ngarai Samo m am intak kapado Allah tu b u ah sehat badan salasai Indaruang di tangah padang d itu tu a h ja tu a h ka dahan Balinduang di kayu gadang tah in d a paneh jo hujan Indaruang di tangah padang d itu tu a h ja tu a h sadahan Iduik ka tam pek m anum pang salam at barang palangkahan 18.
ADAT
N y atonyo adat am pek parkaro partam o adat sabana adat D ijadikan T uhan m ukaluaknyo m am akai tando m anurut sipat K aduo adat istiadat p aratu ran niniak nan baduo 36
K a tu m an g g u n g a n dan P a rap atiah U n d a n g -u n d a n g m a n u r u t adat c u p a k jo g antang h a ra to pu sak o tak buliah k u ran g tak bu liah labiah A d a p u n adat nan katigo iy olah adat n a n d ia d a tk a n K a ta ta p a n pa n g h u lu jo cadiak p a n d a in y o dap ek b a r u b a h m a n u r u t saman Ditiliak p u lo nan k a a m p e k iyolah adat nan ta ra d a t adat nan tu m b u a h dek m a n iru Pam bagian adat kalau lah dapek te m b a k la h n y a to b a a la m a t u ra n g b a ra d a t u ra n g tahu 19.
U N D A N G -U N D A N G
U n d a n g -u n d a n g n a n am p ek p a rk a ro tam a su a k adat istiadat P ara tu ra n niniak nan ba d u o supayo iduik m a k n y o salamat P a rta m o u n d a n g -u n d a n g nagari p a kaian sagalo urang tuo M an yu sun adat b a n a m o kawi k a a m a n a n k a m p u a n g jo r u m a h tanggo R ang Bugih ba k a re k k u k u dikarek dangan sirawik akan p araw ik b a ta n g nan tuo tu o n y o elok ka lantai E lok nagari dek basuk u tiok suku b a b u a n p aruik salam at k a m p u a n g dek ba-nan tuo sarato r u m a h batu ngg an ai
PNRI
Balai Pustaka
K a d u o u n d a n g -u n d a n g dalam nagari salah cancang m a m b a ri p am p e h salah b u n u a h m a m b a ri diat salah m ak an m a m u n ta h k a n Sasek suruik talangkah kum bali m a h u k u m barang nan jaleh salah ka T uhan m in ta k to b a t tiok kasalahan b a p a tu ta n Salah tariak m a n g u m b a lik a n m in ta k m a a f samo m anusia C abuah dib u a n g gawa m au b a hk a n p iu ta n g d ita rim o u ta n g babaia Bagaib bakalam ullah kalau balabiah d ikata n g a h k a n Surang baragiah sakutu dibalah j a u a h b a h a m b a ta n dakek b a ta rik a n N an katigo u n d a n g -u n d a n g luhak ra n ta u b arajo luhak b a p an ghu lu K a lawik rajo nan p u n y o hak di darek p a n g h u lu m a m a c ik hulu K a a m p e k u n d a n g -u n d a n g nan duo p uluah ta aluak k a p a d o ru p o kasalahan A nam cemo anam ta tu d u a h d ita m b a h u n d a n g -u n d a n g nan salapan 20.
U N D A N G -U N D A N G N A N SA LA PA N
A d a p u n u n d a n g -u n d a n g nan salapan n a m o kasalahan supayo jaleh Sadang p a n y a to k a n kasalahan iyolah u n d a n g -u n d a n g nan duo baleh Kalau b a ta m u di nan salapan basuo pulo di nan duo baleh 38
PNRI
&
Balai Pustaka
Baru m a r u p o kasalahan m a n u ru ik adat nan b abak eh D ikaji u n d a n g -u n d a n g nan salapan p a r ta m o b a n a m o m aliang curi Maliang b u d i b a ra n g curian talalah ta k a ja ta ta n d o ta be ti K a d u o b a n a m o tikam b u n u a h m a n ik a m luko atau m ati Kalau m ati h u k u m n y o b u n u a h darah taserak bangkai lah lah K atigo b a n a m o sum ban g salah sum ban g k ara jo indak sopan Malangga adat k arajo salah tac a n c an g tarageh tara b u ik ram pasan K a a m p e k b a n a m o samun saka m a n y a m u n u ra n g j o kakarasan H a rato d iam biak b a sa bu a ng jiw a k a ro b a n n y o m ati atau p un pingsan Kalim o b a n a m o sia baka m a n y ia ta n a m a n sirah dek api Sagalo b arang anguih ta b a k a n y a to k arajo salah tabeti K aan am b a n a m o rabuik ra m p e h dahulu m a ra b u ik p ad o urang Barang tapacik am biak jo kareh lalu d ira m p o k hati tak gamang K a tu ju a h b a n a m o upeh racun upeh racu n p a d o m a k a n a n Atau d iusa h o k a n supayo ta m in u n sam pai m a n y a k ik m a m a tik a n k aro ba n K asalapan b a n a m o dago dagi
dago iyolah m a m b a ri malu Dagi iyolah b a k a re h hati apo m u p a k a t b a in d a k tahu 21.
U N D A N G -U N D A N G N A N DUO B A LE H
D ikaji u n d a n g n a n duo baleh iyo tabagi k a p a d o duo P a n y a to k a n kasalahan supayo ja le h anam ta t u d u a h anam tacem o A nam m a m b a w o k k a p a d o tu d u a h talalah ta k a ja ta ta m b a n g taciak H ind a ka n diri b a b u e k cabuah di tapi tabian g tak elok tagak T a c an cang tarageh ta ta n d o tabeti m a n d a p e k lu k o ta b e ti ta n d o T arim bek p a tah ta p u k u a m ati ta k a b e k k u n gk uan g, ta u n ju n tali ka p a n g k a n y o A nam m a m b a w o k kap ad o Cemo anggang lalu antah ja tu a h Si runciang ta n d u a k idu ik n y o seso di m a ka hilangan inyo tagaduah B ajajak bak bakiak b atu ria h bak sipasin T a n d o -ta n d o dalam salidiak dingin k arano m a su a k angin Bajalan bagageh-gageh b aju a b a m u ra h -m u ra h N ya tola h urang dek tacam eh m anga dilawan bating karah K a c in do ro ng an m a to rang bany ak b a ru b a h sajo tibo -tibo
40
PNRI
&
Balai Pustaka
Urang kailangan b atuka lagak di sinan tu m b u ah diri tacem o Dibaw ok pikek dibaw ok langau kaba basam buang samo kaba Sungguah tam asuak kaba bagalau u ju d n y o samo di nan pangka 22.
MAMAK
Kalau ka p akan bali cubadak m asaklah gulai pakai bum bu lado jo garam tak buliah tingga Kalau kam anakan saperentah m am ak m am ak nan saparentah panghulu panghulu saparentah bana Jokok barundiang sam bah m anyam bah sambali m anyam bah m anuruik adat basandi alua dangan patuik M amak kayo kam anakan murali si m am ak kayo di adat kam anakan m urah m angikuik Kok jad i pai ka Lasi balilah mansi agak sababan dianyam sum pik isi jo padi M aniak m anunjuak m aajai jo k o k malam m andanga-dangakan kalau siang m aliek-lieki 23.
KAMANAKAN
K am anakan di baw ah lutuik batali darah kam anakan kanduang K am anakan sabuah paruik batali aka di baw ah payuang
41
K a m a n a k a n alua jo p atuik iyolah k a m a n a k a n n a n sapayuang K a m a n a k a n m a n ju n j u a n g titah m a n g ik u ik suru ah dari m a m a k m a h a n tik a n tagah ka n an b u ru a k K a m a n a k a n sip a tn y o m u ra h m u r a h m a n u r u ik p a r e n ta h m a m a k saabih gauang suko m a ng aru ak 24.
M AMAHAMKAN KATO
A nggang ta b a n g b a m a n g k u to rajo b a jalan b a d a u la t Sulik p a h a m n y o k a to -k a to tio k suatu b a a la m a t K o k p a n ja n g m a k a n a n karek k o k singkek p a tu ik diuleh Kalau tak lan g k o k r u k u n jo sarat sagalo k a ra jo ilang laleh M anuru ik sapanjang alua m a n a m p u a h sapanjang ja la n A gaklah langkah k o k ta la n ju a k u d ia n m a n g k o ja d i sasalan K ato bana ta m p e k picayo tali taguah b a k eh b a g a n tu a n g Kalau d apek k a to saiyo m a n y a ra h sajo p a d o u n tu a n g Saukua m a n g k o m a n ja d i sasuai m an g k o tak a n a k K alau m a n a r u a h aka budi u ra ng lain ja d i d un san ak D ipakai sapanjang adat ditu a n g -tu a n g ka limbago 42
PNRI
&
Balai Pustaka
Kalau b a p a h a m samo p a d e k lawik gadang b u liah didugo H u k u m adia m a n a h a n b a n d ia n g b u n g k a ganok m a n a h a n uji M angko adia h u k u m b a ru n d ia n g adat jo syarak samo dikaji K a b u m i indak tacacah ka langik tak m u n g k in sampai Kalau karam di ra w a n g b a n c ah ta n a h tapi in dak ta c a pa i 25.
U R A N G BA N Y A K
B a ny ak la h u d a n g su m b a ra n g ud a n g u d a n g dib a w o k rang K a y u ta n a m B an yaklah u rang su m b ara n g urang adapun uran g tabagi anam K alau ditiliak gadang u d a n g ado sagadang am pu kaki N an p a r ta m o b a r n a m o "uran g" Tahu elok b u ru a k jo labo rugi K e te k disabuik u d a n g-ud ang u d a n g b ariang aluih m a ra b u a n g K a d u o b a n a m o "uran g-u rang " in d ak baa n g o k sarom an p a tu a n g U d a n g nan m asiak kalau dirandang b a u n n y o h a ru m litak ta k a n a K atigo "nan ta m p a n - ta m p a n urang" r u p o nan balun tarang bana Bueklah samba c a n g k u a k u d a n g aia nasi ka ganti k u ah N an k a a m p e k "a n g k u a h -a n g k u a h urang" bak u m b u a - u m b u a di tangah sawah"
K alau basuo jo p a n g e k ud a n g m u n g k in la h m a k a n b aa b ih nasi K alim o b a ru sabana urang itu aulia sagalo nabi Karupuak: u d a n g sam acam lai digoreng lalu d ip a ta h -p a ta h K aanam b a n a m o "u ra n g tenggi" ja d i k ulip a h di bum i Allah 26.
DUBALANG
C u badak buahnyo A po nan baru liah
di ta ng ah p a d a n g am biak ka gulai cupak di dubalang tita h dari pagawai
B u ru a ng balam ta b an g m a ra n d a h m ati d ite m b a k bio pari D ubalang itu basipat gagah p arik paga dalam nagari Bakulik alang hari Satu hari nan sadang b a re m b a n g patang D u balang ba ra k a bailim u sarato barani gadang tu lang Bakicau m urai sanjo-sanjo alam at b u r u a k k a to rang tu o M a rta b a t dubalan g ingek jo ja g o sarato y a k in jo sigapnyo 27.
PA R A M P U A N
Alim p a n d ito dalam nagari suluah nan tarang ja d i p alito Sipat p a ra m p u a n pulo dikaji pa rhia sa n alam dan ru m a h ta n g g o 44
PNRI
4
Balai Pustaka
Rang Lasi pai b a b u ru d a pe k la h ruso balang kaki Padusi kalau tak bam alu ib arat k a p a tak b a k a m u d i Dek rib uik r u n d u a k la h padi di c u p a k D a tu a k T u m an gg uang P a ra m p u a n k o k in d a k baaka budi d u d u a k tagak k u m a ri tangguang T abang b a ra b a h duo kali lapan digaro anak p u ti-p u ti E lok ru m a h dek p a ra m p u a n p a tu a h satia ka suami Dek ulah tajam pisau sirauik b a tu a n g nan tu o dikarek-karek P a ra m p u a n sip a tn y o lu nak lam buik ganggam nyo tagu ah j a n ji n y o arek Rang Kurai rang B ukiktinggj luhak b a n a m o L uhak Agam P a ra m p u a n n a n p a n d a i m a n ja g o diri k u n c i nan arek biliak nan dalam 28.
U R A N G TUO
M in an gkabau k u tik o d a u lu n y o takalo m aso saisuak di P a ga ruy ua n g rajo b a ta k h ta U ran g tuo am p e k p a rk a ro p a rta m o tu o m a n u k u a k k u e k m a m b a ri p itu n ju a k p a ng aja Sajak di niniak nan b a d u o K a tu m a n g g u n g a n jo P arapatiah lareh nan duo p a r e n ta h bana Tuo b u su a k tu o m a n y e so
di m a d u d u a k u ra n g m a n y isia h di m a tagak u ra ng m a h in d a A d a p u n Pariangan P a d a n g p a n ja n g itu n a n t a m p u a k ta n g k ai alam in yo badiri sandirinyo Tuo k u tu a k k a b a n c ia n ura n g awak n y in y ia m u lu ik k o k ta ja m p a n ta n g b a tu p a n g sagalo k ato P a y o k u m b u a h a m p ek pagaran Batu L a b iB a tu nan Limo Batu Balang jo Batu H a m p a A d a p u n tu o n a n d itu o k a n tu o pilihan itu n a m o n y o m u d o di u m u a indak ka m anga 29.
SIPAT.
M a n g k u to alam iy olah rajo pang hu lu sarup o jo k a y u gadang Suluah b e n d a n g alim ulam o paga nagari h u lu b a la n g P a r a m p u a n h iasan dunia urang b a n y a k daun nan rin da n g A d a p u n rajo ba sip a t adia nan p a k a ia n n y o u n d a n g -u n d a n g N y a to la h rajo sadaulat badiri rajo alam sakato P ak aian pa n g h u lu b a n a m o adat "b a n a " itulah ja d i sipatnyo E lok k a m p u a n g dek ura n g tuo elok r u m a h dek p a ra m p u a n Syarak pakaian dek ulam o a d a pu n sipatn yo iyo " b u d im a n " 46
PNRI
&
Balai Pustaka
Pak aian rang b a n y a k b a n a m o cup ak cu pak lah n y a to duo p a rk a ro Sipat p a r a m p u a n la m b u ik jo lunak kalau dubalang gagah ta n a m o 30.
L U H A K N A N TIGO
B a bidu ak ado n a n g k o d o h n y o bajalan ado b a-nan tu o Dalam ta m b o ta sab u ik pu lo lu hak nan tigo lareh nan duo M am ak m a n u n ju a k jo m aaja kamanakan. m a n u r u ik p a r e n ta h m a m a k kalau pa n ghulu s aparentah bana P a rta m o L u h a k T an ah D ata aia j a n ia h ik a n n y o jin a k t a k a to pulo b u m in y o taw a Badiri rajo sakato alam h u k u m adia p a re n ta h bana itulah rajo sadaulat K a d u o b a n a m o L u h a k Agam aia ja n ia h ik an n y o lia ta k a to pu lo b u m in y o angek H arim au ca m p o di B a tip ua h Cam in Taruih di Singkarak ta m a su a k kab asaran K o to Piliang K atigo L u h a k L im o P uluah aia ja n ia h ik an n y o jin a k ta k a to pulo b u m in y o sanang 31.
L A R E H N A N DUO
K a to p an g h u lu m a n ya la sa ika n kato rang b a n y a k ka to bagalau
Lareh nan d uo p u lo dangakan m a n u r u ik t a m b o M inangkabau Pakaian rajo b a n a m o u n d a n g pakaian p a n g h u lu b a n a m o adat P a rta m o Lareh K o to Piliang nan b a ra jo ka daulat Tuah pang hulu saandiko tu ah rajo sadaulat K a d u o Bodi Caniago nan b a ra jo ka m u p a k a t K ato p a r a m p u a n k a to m a ra n d a h p an d a i m a m b a w o k a n h a ti ju n ju n g a n Lareh nan P a n ja n g ura n g di tangah ta m p u a k tangkai di Pariangan Pisang sikalek kalek u tan pisang tim b a tu nan bagatah K o to Piliang inyo b u k a n Bodi Caniago inyo antah 32.
R A N G SU M ANDO ANAM P A R K A R O
R a m o -ra m o di tangah pad ang d ita n g k o k anak ra jo-rajo A d a p u n rang su m an d o kacan g miang nan lah salasai d ik u s u ik k a n n y o B a b o n d o n g -b o n d o n g tab ang bangau b u lu n y o p u tia h p a r u a h n y o p a n ja n g Kalau su m a n d o langau hijau u le k n y o tingga langau pu n tabang Sutan A m an m a n ju a cindua c ind ua sagu ru p o n y o sirah b a n y a k la h ura n g nan m a m b ali N an b a n a m o su m a n d o k u tu dapua 48
PNRI
&
Balai Pustaka
salalu di dapua bapayah-payah m anyanangkan bini bagoyang kaki M abuaklah ikan dalam lubuak dapek ditangkok jo basahan dibaw ok pulang basuko hati Jo kok sum ando lapiak buruak iyolah urang kalangkahan pagi patang d iparentah bini Rang P ayokum buah ka Batusangka singgah sabanta di Barulak K onon sum ando bapak paja awak babini balanjo indak R ang Baso pai m anem bak kanailah balam di ujuang tanjuang sadang m angakeh m ancari m akan A rati sum ando niniak m am ak sakik sanang tam pek balinduang lahia b atin tak bakarupatan 33.
PANGHULU DI LAHIA SAJO
Pisau nan tajam bak sambilu balun m arauik alah luko Panghulu nan anam usah ditiru panghulu m am bari malu sajo Balam di sangka tabang m am bubuang tabang m am bubuang ka langik hijau A rati panghulu nan di tanjuang sapantun sipongang dalam ngalau T ukang am eh m am buek galang parm ato nan ilang-ilang tim bua Kalau panghulu ayam gadang pandai b ak o tat tak batalua
49
Ram i balain yo L u b u a k Aluang rami di anak K ay u Tanam Nan d ik a to k a n p a n g h u lu b a ta n g b a tu a n g kareh di lua k o so n g di dalam Di b a n d a ta h a n k a n tangguak dapek lah u d a n g jo tali-tali Jo k o k p a n g h u lu k a tu a k - k a tu a k digua j u o m a n g k o b a b u n y i K ud o bend i lari m a n d u o di ta n ta n g ke lo k j a t u a h balangga K o n o n p an gh ulu tu p a i tuo ta m p a n lai lo m p e k lah tingga Di tangah sawah tagak m araw a pipik digaro bakuliliang Panghulu h in o pisak sarawa aka b usu a k parang ai ariang 34.
PAH AM
D idulang sadulang lai p a n d u la n g ameh b akarek D isam b uang uraian kaji iyolah pa h a m nan am pek Bareh padi ra ay a t k a m b a n g r u m a h gadang rangkiang tinggi cahay o alam di bu m i Minang P a rta m o u k a tu b u n g o k a m b a n g jo k o k b a k a to jo aka budi liek cah ayo sadang tarang Cahayo di langik b a b in ta n g b a ny a k sarato fajar lun ak taam pai langkok b a b u la n jo m a to h a ri K a d u o u k a tu angin lunak 50
PNRI
&
Balai Pustaka
sadang k u tik o am an damai paham m a n d a p e k aka budi A d a p u n la bua h jo tapian m u sa jik galanggang sarato pakan k ala n g k a p a n nagari nan tasurek K atigo u k a tu p a ra n ta ra a n antaro u k a tu duo balaw an di sinan p a h a m m a n g k o dapek L uhak Agam aianyo k aruah ik a n n y o lia ta k kapalan g di dalam ta m b o u ra n g sabuikkan K a a m p e k pah am bilo ka tu m b u a h di m a n o tu m b u a h sinan disiang indak b a u k u a b a ja n g k o k a n 35.
TU N G K U N A N TIGO
Diam itu hulu bicaro ta n a n g itu saribu aka Kalau n a k tahu tu n g k u nan tigo k uek baguru rajin baraja Paham nan usah kam alingan b u d im a n m a ti dek k a to n y o T u ng ku nan tigo sajarangan p a r ta m o cadiak c an d o k io Hari sahari dipatigo maisi p a r e n ta h , na pa su , usaho K a d u o ." ta h u " dang n a m o n y o tahu n a n am pek p a ra k a ro Kalau adat nan ka dipakai k a ta h u i barih b a la b e h n y o K atigo b a n a m o "p an d a i" cukuik ilimu di dalam dado
Paham arih b a n y a k b a law an pa h a m m ati m a n g u n y a h bangkai T un gk u nan tigo sajarangan iyolah cadiak, ta h u , p a n d a i 36.
TAHU
Sipuluik ab uih jo aia ditanak k a ta n b a k a p iy e k N ak salam at id u ik ateh dunia eloklah ta h u di n a n am pek K o ro n g k a m p u a n g bapaga cupak kalau u n d a n g adolah am pek Arati p a rta m o "ta h u di awak" iduik salalu p iciak j angek Nagari b apaga u n d a n g luhak b a p a n g h u lu ra n ta u b a ra jo K a d u o m u k a su ik " ta h u diurang" lain ikan asiang u m p a n n y o Di Sungai Tarab p a m u n c a k alam p a y u a n g p a n ji di Saruaso K atigo "ta h u saluak b a lu a k alam" h ita m p u tia h tinggi r a n d a h n y o A dat jo syarak j a d i p a d o m a n b u e k di alam M in ang kabau K a am p e k ta h u p a d o T u h a n sarato saluak b a lu a k agamo 37.
C IL A K O TUO
K o k alek ado b a ju a ro nan m a n d u d u a k k a n sagalo ja m u Cilako tu o tigo p a rk a ro p a rta m o ny in y ia tak m a n a n tu 52
PNRI
&
Balai Pustaka
Jokok pai ka p aralatan duduak tagak ado jangkonyo baso jo basi usahlah lupo K aduo dam uik badak ja n ta n tak tahu duri nan ka m aluko nam un lenggangnyo b aitu ju o D im abuak rindu siang m alam salalu dilam un uw eh-uw eh cilako m udo urang k ato k an Katigo riang-riang asam awak tuo arang kok laweh suko dipuji disanjuangkan 38.
MARTABAT KATO
Bulek kato dipangkanyo pacah kato diujuangnyo Sulik paham nyo kato-kato adapun m aratab atn y o tigo parkaro Kok labiah m ulia dari hino tak ab u a tibo kam udian Partam o kato takato-kato indak sangajo m angatokan Kok labiah raj in dari sagan m ako datanglah kabajikan Kaduo kato nan dikatokan iyolah sangajo m angatokan Kok labiah kanyang dari kalaparan hilang pulo m alah pikiran taru ah naraco jo katian p itu a guru handak am alkan A dapun kato pagaulan partam o kato m ancari kaw an
53
k a d u o k a to m a n c a ri lawan katigo k a to tak b alaw an 39.
ADAT BANAGARA
A d a t r a n ta u n a n barajo adat lu h a k nan ba p a n g h u lu R e p u b lik In don esia nag ara kito nagara k a sa tu a n n y a to la h ta n tu M anolah iny o cup ak n a n duo cu p a k usali jo c u p a k b u a ta n Tanggal 17 A gustus am p ek p u lu a h limo In donesia m e rd e k a lah d ip ro k la m irk a n Pariangan nagari asa Lareh nan D uo pu lo baginy o N agara k ito ba "Pancasila" sarato U n d a n g -u n d a n g dasar " A m p e k L im o " M anolah lareh n a n duo bagi K o to Piliang Bodi Caniago Sadang m a m b a n g u n nagara kini am an dan m a k m u r tu ju a n n y a to E lo k nagari dek p ang hulu suluah b e n d a n g n y o alim ulam a K arano kito alah barsatu tagak banagara pa liharo nagara 40.
SALAM PA N Y U D A H I
U ran g Padang m a a n ik b a na ng d ik u m p a - k u m p a dilipek dilipek lalu dipatigo K u ra n g p a n d a i m a r a n ta n g p a n ja n g elok d ik u m p a m a k ny o singkek singkek sakadar ka p a g un o 54 PNRI
&
Balai Pustaka
Bulu gunjo a m biak ka saga kalam p a ta h d aw at taserak J o k o k b asuo su m b a n g jo jang ga barilah m aaf b any ak-ban y ak P arak siang ayam b a k u k u a k m u ra i b akicau anyo lai K u ra n g garam to lon glah tu k u a k kalau salah to lo n g tu n ju a k i K o k ado sum ua di ladang dapek ju o m anum pang m andi aia disauak ba sira m ka n K o k ado u m u a samo p a n ja n g dilain m aso disam b uang lai di siko d ah ulu d ita m a tk a n
55
PNRI
Balai Pustaka
II 1.
SAMBAH P A R M U L A A N
K a p a L alito dari h ulu p a n ja n g n y o tigo p u lu a h dapo n a n g k o d o h d u d u a k di ha lua n balayia sarek jo m u a ta n A m p u n la h h a m b o di pa n g h u lu p itu n g g u a sarato jo j u a r o sagalo n a n h ad ia di k a ra p a ta n m a k jo sa m bahlah d im uliakan Badia si J a p u n dari h ulu p a n e m b a k o nd a m dalam tabek A m p u n la h h a m b o dek pa n g h u lu sam bah ta ta b u a di nan rap ek Jo k o k balayia p ak ai p a d o m a n bajalan elok b a tu j u a n supayo ha ti in d a k n y o ragu ragu m a m b a o k p ad o ta k u ik Salam dihilia d im u d ia k k a n sam bah di kiri d ik a n a n k a n ganti p am b aso i halek ja m u p a n d a p a ti alua dangan p a tu ik Bagai awa p a m u la i kato sipatan run d ia n g p a n d a h u lu a n Salam ta u n ju a k dari h a m b o iyo ka ganti b a ja w e k tangan Dari J a p u n ka Indogiri singgah ka k a m p u a n g rang B atipuah Sungguah p u n h a m b o tagak badiri u ju ik n y o d u d u a k n a n b a sim p u a h 56
PNRI
&
Balai Pustaka
P u c u a k sitapo aka ju m b a i b a ta n g lim p a to d ip a ta h k a n B uk a nlah h a m b o cadiak p a n d a i pusa k o ka to d isa m b a h k a n Hari R a ba a pai ka balai m a m b a li pisang b u a h palo u n tu a k d ira nd an g di kuali T a m b o lah lam o tab an gkalai kini diulang-ulang p ulo ja n sampai lu p o dalam ha ti L im o K o to jo Saruaso galah nan usah disand ak an la ta k k a n sajo ka r u m p u n dam a Kalau k a to k u ra n g m a rd es o h a m b o nan usah digalakkan to lon glah asak b a k e h nan bana 2.
ASA R A JO
Sajak to p a n N abi N uah hulu ba ra n su a baliak m anusia k a m b a n g baban so-ban so bajinih-jinih barisi dun ia ka sa donyo Batigo anak rajo dari H ind u p a rta m o Sari M ah arajo D epang k a d u o Sari M aharajo Alih katigo Sari M ah a ra jo D irajo A d a p u n Sari M ah arajo D epang taruih balayia ka b a n u a Cino M anjadi rajo di tan a h Japang sagalo pangiriang am an santoso Sari M aharajo Alih nan k a d u o balayia pulo ka nagari Barat
Salamat baliau sarato p a n girian gn yo di nagari R um pulo b a ta m p a t K o n o n la h D a tu a k Sari M ah arajo Dirajo balayia nan samo jo b ininyo langkok jo Cati Bilang Pandai Sam pan tap a sa h ka pulau Paco di M inangkabau m a n ja d i rajo di sinan asa rajo bam ulai Baliaulah rajo nan usali " d a u la t n a n d ip a r tu a n " panggilan urang M u lo n y o adat ka badiri ta p a ta n Pariangan P adang Pan jang Lah sampik Pariangan nagari asa p in d a h m a nc a ri ka ta m p e k diam tio k r o m b o n g a n ado kapalo N an tu o L u h a k Tanah Data k a d u o b a n a m o L uhak Agam k atigo L uh ak L im o P uluah K o to B a ta m b a h laweh M inangkabau saedaran M arapi jo Singgalang salilik Batang B angkaw eh sam pai ka lu h a k bapilin tigo o m b a k b a d a b u a di tapi lawik Pasisia b a n a m o "ra n ta u " laweh daerah b u k a n kapalang S ik ila n g jo Aia Bangih sampai D urian D ita k u a k Rajo lalu Sipisau-pisau h a n y u ik M asuak K urinci jo K u a n ta n sampai ka ran ah B atanghari K a m p a Kiri jo K a m p a K an an daerah ran tau samo sakali
58
3.
ASA BANAMO MINANGKABAU
Ka M ojopahik sampai barito rancak nagari di Pulau Am eh Gadang m ukasuik di dalam dado supayo daerah batam bah laweh D ititahkan m anti jo dubalang barangkek ka Bukik Batu Patah D atuak Suri D irajo tak nam uah parang kalau baparang nagari punah M upakatlah D atuak suri D irajo K atum anggungan jo Parapatiah M usuah dilawan jo bicaro atah jo b areh mak nyo basisiah B arundiang u tusan baliak batim ba dapek p u tu san m aadu kabau Kok m anang kabau dari Jawa tu n d u ak lah urang M inangkabau M ojopahik kabaunyo gadang tan d u ak panjang runciang kaduo nyo Kabau ketek kabau rang Minang arek m anyusu jo induaknyo Sapakan kabau tak m anyusu dikabekkan cawang di m uncuangnyo Lah tibo maso kabau diadu kabau nan gadang disundik-sundiknyo K abau nan gadang disangko induak cawang nan runciang m ancucuak-cucuak Paruik tabosai jangek lah tabuak lari kalua m ati bakaluak Di M inangkabau kam puang tasabuik m aadu kabau gadang jo ketek
59
Paruik taserak di Sipuruik ja n g e k disim pan di Sijangek T a n d u a k d ib a o k ka P ag a ru y u a n g p aru ik p a n ja n g ka K o to Pan jan g Rang M o jo p a h ik d u d u a k ta m a n u a n g awak lah k alah babaliak pulang Itulah asa n a m o M inan gk abau m a n u r u ik k a b a tu r u n ta m u r u n Kalau ta m a su a k k a b a bagaiau bangih nan usah ka p a n y u s u n 4.
R A N JI
M in ang kabau nagari lamo a d a tn y o k u k u a h badiri T asabuik anak D a tu a k Sari M ah arajo D irajo surang p a ra m p u a n surang laki-laki N an padusi Puti In d o Julita Laki-laki bagala D a tua k Suri D irajo P u tip u n kaw in jo Sang Sapurba Sutan P a d u k o Basa gala an ak n y o Laki k a d u o sasudah Sang Sapurba bagala niniak Indo Jati B a ta m b a h anak Pu ti Julita b a d u o j a n t a n am p ek padusi N an laki-laki b a n a m o Sutan Balun duo jo adiaknyo M am b ang Sutan Abih b u la n b aganti ta h u n anak batigo lah gadang-gadang Sutan P a d u k o Basa anak nan tuo bagala D atuak K atum a n g g u n g a n K o to Piliang n a m o lareh nyo di Pag aruy uan g p u se k p a m a r e n ta h a n 60
PNRI
&
Balai Pustaka
Sutan Balun anak nan k a d u o iyolah D a tua k P a rp a tia h nan Sabatang Bodi Caniago n a m o la rehnyo kato m u p a k a t diam ba gadang M am b a n g Sutan anak nan katigo D atu ak Sari M ah a ra jo nan Sikalap D unia Lareh dipacik dek nan b ad u o nan k e te k tak sato b a b a n ta h lahia A nak padusi nan am pek pulo si bongsu b a n a m o gadih Jam ilan K am a n a k a n dek D a tu a k Suri D irajo adiak P a rp a tia h jo K a tu m a n g g u n g a n 5.
L A N G G A M N A N T U JU A H
Langgam nan tu ju a h dikaji pulo dalam kalarasan K o to Piliang Basa A m pek Balai m u lo p a r ta m o tadiri dari am pek urang P a n ita h a n di Sungai Tarab P a m u n c a k Alam K o to Piliang Baliau ja d i k a tu a tatap D a tu a k B a n d a ro P u tiah gala nan tarang In d o m o di Saruaso p ay u a n g panji K o to Piliang Baliau m a u r u ih sagalo p a rk a ro m a n ja d i hakim di dalam sidang T uan Kadi di P adang G antiang suluah b e n d a n g K o to Piliang sagalo agamo ajak b aru n d ia n g indak sabuah nan m a n u p a n g D atu ak B a tu a h Sungai J a m b u nan k a d u o Pasak K u n g k u a n g K o to Piliang
P ark aro adat nan d iu ru ih n y o m a n g u e k k a n h u k u m adat nan goyang Tuan Gadang di B a tip u a h nan katigo H arim au C am po K o to Piliang U rang nan gagah bagak ta n a m o sa p a n tu n panglim o di a n gk a ta n parang K a a m p e k Sim aw ang jo Bukik K a n d u a n g P ard a m a ia n K o to Piliang Di sinan t a m p e k u ra ng b a k a m p u a n g sangketo dam ai salisiah hilang Kalim o D a tu a k Garang Singkarak Sani angbaka Camin Taruih K o to Piliang Ba-alam law eh b a p a d a n g leba p a n y a tu k a n ha k im nan salisiah u n d a n g K aanam D a tu a k R a jo E n d a h Sulit Ayia T a n ju a n g Balik C um ati K o to Piliang H u k u m tak ja la n nan tasulik sampik paralu m a m p a la p a n g K a tu ju a h Silungkang P adang Sibusuak G ajah Tongga K o to Piliang Kalau biang b arani m a n a b u a k h u ja n p a n e h tak ja d i halang Sakian m a c a m n y o langgam nan tu ju a h dalam kalarasan K o to Piliang D atu ak K a tu m a n g g u n g a n ba k ua so p a n u a h c up ak ta k lu a k gantang b a b u b u a n g 6.
K A L A R A S A N BODI CAN IA G O
Salasai kalarasan K o to Piliang Bodi Caniago pu lo d itaran gkan H aluan D a tu a k P a rp a tia e h nan Sabatang ura ng b arajo ka p a r m u p a k a ta n 62
PNRI
&
Balai Pustaka
K a m a n o c o n d o n g m a k n y o rab ah ka m a n o ta p ek m a k nyo pai S ap an tu n o to n o m di daerah buliah m a u r u ih diri sandiri T a n ju a n g n a n tigo L u b u a k n a n tigo u m p a m o daerah o to n o m i D alam kalarasan Bodi Caniago D a tu a k P a rp a tia h nan m a n gap aloi M a n o n y o T a n ju a n g nan tigo T a n ju a n g Sungayang, T a n ju a n g Barulak D ita m b a h pu lo jo T anjuang Alam b a rek sapikua ringan sakacak Lubuak Lubuak Lubuak cancang 7.
nan tigo pulo disabuik Sikarah, L u b u a k Sipunai Sim aw ang nan p a n u tu ik n a n tigo sagaragai
A D IT Y A W A R M A N
Di m aso n iniak nan b a d u o K a tu m an g g u n g a n jo Parapatiah Leh h id u ik D a tu a k Suri D irajo m a m a k sarato karik kabiah L alulah anggang dari lawik ka G u n ua n g M arapi sandirinyo h a n d a k m a n c a ri barang m a k a n a n D atang lah wakia M ojopahik A d ity a w a rm a n garan n a m o n y o ingin m a m a r e n ta h m a n a k lu a k k a n D ite m b a k D a tu ak nan batigo badia sadatak tigo d a n tu m n y o b in a ta n g di rim b o bakuliaran M u p a k a t K atu m a n g g u n g a n tigo saudaro
A dityaw arm an diam biak ka sum ando suami adiak gadih Jam ilan B abantah niniak nan baduo K atum anggungan sajo m angatujukan m anarim o urang sum ando P arpatiah indaknyo suko sum ando handak diraj okan tu m b u ah kalarasan Bodi Caniago A teh m u p ak at sagalo Lareh tajadilah dam ai Padang Sikuban dalam antaro Luhak nan Tigo Kini m anjadi duo lareh sungguahpun duo tatap aman K oto Piliang jo Bodi Caniago Talua anggang barisi kudo kudo nan b u k an sum barangan iyolah kudo sam burani T ibolah pulo suatu maso m anjadi rajo A dityaw arm an di Pagaruyuang tagak sandiri 8.
PAGARUYUANG
M inangkabau duo kalarasan Bodi Caniago K oto Piliang Di mano kaw in A dityaw arm an iyolah di Pariangan Padang Panjang U m anat D atuak Suri Dirajo lareh nan duo usah babantah Sasudah A dityaw arm an m anjadi rajo baliau nan kareh m am arentah Sungguahpun kalarasan m anjadi duo malu nan tidak baragiah-agiah 64
M u p a k a tla h Lareh nan duo t a m p e k n y o rajo supayo dialiah P a ra n ta ra a n Tuan G adih Jam ilan sam pailah p in d a h ka B u kik Patah M a m b u e k k o to pulo di sanan di Bukik P a ta h sabalah b aw ah Jam ilan b u n tia n g sam pailah bulan baliau m a la h ia k a n anak nan suluang D ip a re n ta h k a n rajo m am aga tapian m a h in d a k a n b a h a y o jo p a g a ru y u a n g Itu lah asa n a m o nagari ta sa b u ik cu rito di dalam ta m b o N a m o P a g aru yu ang m u lo ta ja d i ta m p e k b a ta h ta sagalo rajo 9.
R A JO N A N TIGO SELO
J o k o k adat basand i syarak syarak basandi k ita b u lla h M asuaklah Islam ka Tigo L uh ak k a d u d u k a n ra jo ja d i b a ru b a h R ajo Alam di Pagaruy uang disabuik "D a u la t nan d ip a rtu a n " P ay u n g panji b ak eh balin du an g p usek ja lo p u m p u n a n ikan N an k a d u o b a n am o R ajo A dat b a ta m p a t di balai Caniago Baliau m a n g a tu a adat istiadat p u n y o u sta n o p ulo di Buo K atigo b a n a m o R ajo Ibadat uru sa n agamo baliau u ru ih Di k a m p u a n g Tangah baliau b a ta m p a t Apo pusaKo uari guiu
p u n y o u sta n o di Sam pua K u d u ih Itulah R a jo nan Tigo Selo dalam kalarasan K o to Piliang Sasudah Islam ja d i agamo a d a t j o s y a r a k ja d i sapasang 10.
R A JO
L u b u a k nan Tigo T a n ju a n g n a n Tigo b an a m o "P ard a m a ia n Bodi C am ingo" D ikaji pu lo p a rk a ro rajo a d a pu n rajo tabagi duo L u b u a k nan Tigo kalau b a u k u a ta m p e k r a p e k n y o di T a n ju a n g Bungo P a rta m o b a rn a m o "alua" rajo badiri san dirin yo T a n ju a n g nan Tigo rap ek sa tu n tu ik di L im o K au m D uo Baleh K o to K alau alua in d a k ditu ruik salah ka rajo "m a ti" k a to n y o Bilo p a n g h u lu ka naiak n o b a t adat diisi ka nagari K a d u o "R ajo A lam " d iangkek ra k y a t rajo nan adia bijak bastari R ajo adia rajo disam bah rajo niay o rajo disanggah T a n d o n y o rajo b a a n a k b u ah bijak m a h u k u m p a n d a i m a m a r e n ta h G adang d ila m bu a k tu m b u a h ditanam sipa tny o rajo nan k a d u o Badiri rajo sakato alam badiri p an gh ulu nagari saiyo
66
11.
N A N AMPEK JIMIH
Di m aso k u ru n n a n katigo baleh m asu a k la h Islam ka p u la u Paco d ib aok u ra n g Arab sambia m ang galeh ka ta n a h A ceh m u lo p a rta m o M inan gk ab au r a k y a tn y o k a m b a n g suko balayia baniago Sajak dari Pasisia nan Pa n ja n g sampai ka u ju a n g Pulau Paco Sasudah Islam m a su a k ka M inang ta b a n tu a k la h R ajo nan Tigo Selo N an am p ek jin ih di K o to Piliang baitu p u lo di Bodi Caniago A dat m a m a k a i adat nan kawi syarak m a n g a to syarak nan lazim N an am p ek jin ih : P a n gh ulu, M anti katigo D u ba la ng k a a m p e k Mualim 12.
PANGHULU
Basakik u rang ja d i p a n g h u lu nan m u ra h h a n y o bab icaro J o k o k tak p an d a i m angganggam hu lu p a ta h p u n tia n g karih b a m a to Ja u a h cin to m a n c in to dakek ja la n g m a n ja la n g Pan gh ulu itu am p ek m a c a m n y o elok d iura ik an supayo tarang Tagak basu k u p a lih a ro k a n suku tagak b a k a m p u a n g pa liharo k a m p u a n g N an p a r ta m o b a n a m o " p a n g h u lu " h u ja n p a n e h b a k e h b alindu an g
B ap ucu ak bu lek b a u re k tunggang langgam n a n tu ju a h alah tasusun Panghulu di Lareh K o to Piliang b a ja n ja n g naiak b atan gg o tu ru n Cilako basilang tu ah sakato k a to m u p a k a t d ia m b a gadang Panghulu di Bodi Caniago d u d u a k saham paran tagak sap a m a ta n g Usah ta k a ja jo talalah rancak jo tan a n g m a k n y o lalu Macam k a d u o b an a m o "p a n g ala h " m aracik anak b u a h tak piliah bulu Panghulu pangalah b a p a h a m caia indak basisiah atah jo bareh Ibarat m angalah di b a ta n g ayia gadang k e te k ik a n n y o ka m e h A dat caia lim bago ru n tu a h kalau rajo tak jo alemu Macam k atigo b a n a m o "p a n g a lu a h " cu pak jo gantang sagalo tak ta n tu Sio-sio u ta n g ko k tu m b u a h dek bingu ang ta k a b u a tibo Alah ta c a b u a sabalun ja tu a h ud a n g tak ta h u d ib u n g k u a k n y o Malu n a n tak dapek diagiah suku n a n ta k d apek diasak Macam k a a m p e k b a n a m o "p angaliah" ja la n nan luruih suko m a a n ja k K ok sakik arangkan surang pad ia h tak samo m a n y iu a k k a n B uruak baiak indak d itim b a n g bud i k u ra n g tak tah u sopan 68
PNRI
&
Balai Pustaka
13.
MANDIRIKAN PANGHULU
B atam u cadiak jo jo h ari di sinan kato dapek padom an M andirikan panghulu pulo dikaji tu ju ah ragam nyo dalam uraian Suku asa nan m ulo tum buah K oto Piliang Bodi Caniago Partam o sacaro "p a ta h tu m b u ah " bilo nan kanduang m anggantikannyo Jo kok pangganti balun lai gadang sako lah nyato tabangkalai " P a rtu o " sam antaro ditanam urang kudian disaruangkan baju tasam pai Kalau pangganti indak ado sam antaro suluah sadang ka padam Lalu dilipek m alah pusako isuak m am bangkik batang tarandam Tam bilang tan ti b atan ti satanti am biak panaruko K aduo sacaro "hilang baganti" nan pangganti gala tak sarupo Nan kanduang indak ka pangganti b atali darah pun indak pulo Gala nan baru buliah dicari kalau pusako duo tigo Panghulu itu ado pusakonyo Luhak jo Lareh handak katahui A dapun caro nan katigo iyolah m ati "batungkek budi" Dek alun ado nan ka m am akai pusako dibarikan ka pasukuan
Ditiliak elok bu di parangai p a n d an g n a n d a k o k alah d itu k ia k k a n P aham dicancang latiah tanah coreng barih p u sa k o tu o Caro k a a m p e k "g a d a n g m a n g u lip a h " hidu ik bak a rila h a n itu n a m o n y o B ukik nan ind ak ta da ki lai lurah nan in dak ta tu r u n i D ip in d a h k a n gala sabalun m ati nan k a n d u a n g j a d i tak k a n d u a n g j a d i Padi sa ru m p u n d ip a d u o atau m a n g g u n tia n g siba baju " G a d a n g m a n y im p a n g " caro kalim o dibagi duo p ulo nan satu Nan asa b a n a m o g om bak sabuah lai b a n a m o bau ak Urang b a d u o b a d u n s a n a k u ju a n g gala u n t u a k nan bauak " G a d a n g m a n y u s u a k " caro kaanam tabang lah gagak jo h ita m n y o Rang k a m p u a n g lain hinggok m a n cakam m an d irik a n p a n g h u lu sandirinyo T abanglah ban gau jo p u tia h n y o dibaok gala k a m p u a n g asa Panghulu didirikan c u kuik sy a ra tn y o gadang m a n y u su a k m a ra n ta u gala H a nd a k tu a h b a ta b u a urai h a n d a k k a y o badikik-dikik Caro k a tu ju a h pulo tapakai " b u n g o dikarang" n a m o tasabuik S ungguahpun inyo b u k a n rang asa 70
PNRI
&
Balai Pustaka
tapi ta p a n d a n g b a a m e h perak Urang b asaw ah di b a w a h b a n d a indak b a k a y u bapisang tagak 14.
P A K A IA N P A N G H U L U
B intang T im ua hulu k a rih n y o bacalak salimpo alam dunia Pakaian pang hu lu " a d a t" n a m o n y o "sy ara k " p a k a ia n alim ulam a K ayu saru an gny o m a h a d u n basa t u m b u a h di lereng k a la n tu n g a n P a nghulu itu basipat bana lautan ilmu p a n g a ta h u a n B ata n g n y o sagadang banan g d a u n n y o salaweh pad an g b u a h n y o sagadang c up ak diam biak kini dim a k a n k a p a ta n g Panghulu cadiak adia m a n im b a n g saba nan tid ak t a tu m b u a k m a m a n g pand irian taguah tak b a ranjak ba alam laweh b a p a d a n g lapang Kalau m a n d i di ayia ja n ia h jo k o k b ajalan di ja la n rayo P anghulu k a y o suko baragiah m a la ta k k a n sasuatu di ta m p e k n y o K arih b a p a n ta n g d ian ta k k a n karih m a n c a m u a k sandirinyo Takilek sajo bak ro m an ikan lah ta n tu ja n t a n b a tin o n y o Kalau tak kanai di u ju a n g karih k anai singanga m ati ju o Jo k o k tak ja le h bak coreng barih ta n d o jo beti kan dapek ju o
71
PNRI
&
Balai Pustaka
Alun bakilek lah bakalam bu lan lah ganok tigo p u iu a h A lun diliyek alah p aham sarupo ji m a t di dalam tu b u a h 15.
G A D A N G N A N AMPEK
D idulang sadulang lai p a n d u la n g am eh M anggani D isa m b u an g u raian tadi "gadang n a n a m pek" p ulo dikaji Paham caia p arangai gaduak n a m o n y o anak m u d o tangguang P a rta m o "gadang m a n y u s u a k " m a n y u sa h uran g dalam k a m p u a n g Jo k o k b a k a to m ah asuang -h asu an g d ib a n a m -b a n a m jo bicaro K a d u o "g ad ang sarato binguang" in d ak tah u di m u lia h in o Cadiak h a n d a k m a m a k a n sajo ha ra m talak n a m u a h ta m a k a n "G a d a n g j o cadiak " nan katigo m a m in ta k n a m u a h baragiah sagan Kalau kusuik m a n y a la sa ik a n j o k o k k aruah d ija n ia h k a n n y o K a a m p e k "g ad ang sarato k aad ilan " alam at nagari ka santoso 16.
M ILIA K T A N T A N G A N T AN A H
P ark a ro m iliak pulo d itam b a h asa m u lo ta n a h b a p u n y o A d a p u n miliak ta n ta n g a n tanah tabagi am p e k p a r a k a r o 72
PNRI
&
Balai Pustaka
H aro k m a n u sia dek kab uliah cam eh k a ra n o ka m arugi P a rta m o k arano cancang latiah d in a m o k a n j u o ta m b ilan g basi Kok ja u a h data n g diulangi kok dakek ta n tu d ik a n d a n o K a d u o barang diwarisi dari m u y a n g tu r u n p usa k o H arato kaum pihak padusi m a m a k m a a tu a jo m am b agi C ancang latiah jo nan diwarisi d in a m o k a n pulo p u sa k o tinggi Miliak k aum p u sa k o tinggi h a ra to m a n a h tak d apek digaleh K atigo k a ra n o tanah dibali d in a m o k a n j u o tam b ila n g ameh Laki-laki tak ado h a ra to m an ah kap alo warih m a a tu a p am bagian K a a m p e k w akaf atau p u n hib ah ta n ah ta dapek k aran o pa m b aria n 17. U L A Y A T PA N G H U L U Dari m a n o asanyo h u k u m k ato nan am pek cupak nan duo Salain miliek nan sakaum ula ya t p a nghulu itu n a m o n y o R im b o nan tiado b a lanjuang p a da n g nan tiado balanggundi T anah p aladangan b ukik jo gunuang ta m a su a k sungai b a te h nagari T anah payo jo raw ang bancah labuah nan golong tapian rami
PNRI
Balai Pustaka
K orong kam puang danau dan lurah pandam p ak u b u ran anak nagari 18.
NAGARI
Rang Bugih bakarek kuku dikarek jo pisau raw uik paraw uik batang tuonyo tu o n y o elok ka lantai A dat nagari ado basuku dalam suku b ab u ah paruik b u ah paruik ado tuonyo rum ah dibari batungganai Nagari him punan suku suku him punan buah paruik buah paruik him punan anak cucu Hinggok m ancakam tabang m anum pu limbago dituang m anuruik patuik adat m arantau m ancari suku Kok dagang darek batapatan kok dagang lawik balabuhan Jauah nan ja d i badangaran dakek nan ja d i bahim bauan M usajik jo balai-balai rum ah sikola langkok jo surau Sarato labuah jo tapian baganggam adat jo pusako Ayam itiak sawah taham pai pinang karam bia jaw i jo kabau ganok jo pandam pakuburan tando nagari itu nam o nyo Jokok tanah lah bakabuang kalau rim bo lah baanjiluang atau pun parik nan bakali 74
Batu ham pa jo puncak gunuang batu b intalak di sawah ladang itu nam onyo b a te h nagari 19.
TARATAK, DUSUN, DAN KOTO
Mulo p artam o nagari asa iyolah Pariangan Padang Panjang B atam bah kam bang m anusia dicancang latiah kayu ditabang Kalau basuo tam pek nan rancak bak puncak bukik tiado bahayo Asa m ulo badiri taratak ka tam pek kaum duo jo tigo T aratak ketek b atam b ah ju o b an yaklah kaum nan m ahunyi T aratak b aru b ah dusun nam onyo am pek limo rum ah tadiri Sam porono rabah batang nan tagak ado b arum ah am pek jo limo T aratak b atu o rum ah bam am ak dusun kok gadang banam o koto Gadang dusun m anjadi koto dari k oto ja d i nagari Nan am pek jin ih pun ado pulo balukih batuangan basasap bajaram i 20.
PANGHASILAN PANGHULU
Daulat nan d ip artuan di Pagaruyuang rajo alam itu nam onyo Panghasilan panghulu pulo disam buang tabagi am pek parakaro Apo pusako dari guru
itulah nan b a n a m o alimu P a rta m o adat bu n g o kayu hasia ra m b o u la y a t pa nghulu T u tu p b u b u a n g ru m a h p a n g h u lu tah ia am eh am eh p ark aro K a d u o adat ta k u a k kayu m a n a n tu k a n b a te h di dalam rim b o Sawah ladang ta r u k o baru adat diisi lim bago d ituang K atigo adat ta n a m batu pa n g h u lu m a n a n t u k a n b a te h p a m a ta n g Pagang gadai j u a bali tan ah saizin p ang hu lu supayo tarang K a a m p e k adat b u n g o tanah sap arsapuluah panghasilan ta m b a n g 21.
PU SA K O AMPEK P A R K A R O
P a tah tu m b u a h hilang baganti w arih d ito lo n g p u s a k o dijaw ek M acam pu sa k o k alau dikaji p u sa k o tabagi k a p a d o am pek A d a t ka naiak ka satu ru m a h m in ta k la h ijin p a d o pam iliak P a rta m o b a n a m o pusa k o darah b a p a k n y o k u ria k an a k n y o rintiak A dat m an ja g o h u ru haro r u m a h balem bai tapian babaso K a d u o b a n a m o p u sa k o bangso anak h a rim a u kan balang ju o A dat p usako adat nan asa biriak-biriak taban g ka sasak dari sasak ta b a n g ka lam an 76
PNRI
&
Balai Pustaka
K atigo p u s a k o gala dari n iniak tu ru n ka m a m a k dari m a m a k ka k a m a n a k a n A da t k a m p u a n g ado tu o n y o p a m b a n tu pa n g h u lu dalam nagari K a a m p e k b a n a m o p u sa k o h a ra to h a ra to p an inggalan dari si m ati 22.
SANDO
H a ra to miliak b a p in d a h tangan dek gadai, sando, j u a jo bali; Pusako tinggi kalau digadaikan " s an d o " n a m o n y o m a n u r u ik sajarah Sah sando baasak-asak sah p iu ta n g b a tun ggu -tu ngg u Pam bagian sando pulo dikacak tigo m a c a m n y o h a n d a k la h tahu J o k o k tagadai ta n a h pu sa k o sabalun d itabu ih u ra ng k u aso P a rta m o "s a n d o ro " sando biaso lamo m a s o n y o d uo ta h u n katigo Tak buliah ta sa nd o iyolah rim bo k a ra n o panghulu pagang kaku asaan K a d u o b a n a m o "s an do k u d o " lam o m a s o n y o ti a d o p a rja n jia n R u m a h adat di dalam k a m p u a n g tak buliah sando ta n ta n g itu Katigo b a n a m o "san do aguang" m aso saisuak harago ta k ta n tu 23.
SABAB SANDO
Sando b aakui, ju a salamat
PNRI
Balai P
buliah ditabuih jan jila h tibo Nan m anyababkan sando m anuruik adat tum buah di utang am pek parkaro Syarat sah sando m am akai sasi sapakat warih nan m anyandokan Sabab partam o pulo dikaji rum ah nan gadang kalau katirisan Jo k o k n y o sando handak dilakukan m am ak kapalo w arih punyo p arentah Sabab kaduo kito sabuikkan maik tab u ju a di tangah rum ah Kalau ka anak harato tasando sando kudo sasuko hati Dibilang pulo sabab katigo gadih lah gadang indak balaki A dat baso basi pulo tasabuik iyolah galu-galu nan saganggam Sabab kaam pek bagai panutuik kalau m am bangkik batang tarandam 24.
PATUIK DIPAKAI
Pisang gadang dim akan m urai tu m b u ah di padang batu tigo A dat baparang p atuik dipakai asa ijan bam ain sanjato Pisang gadang dim akan m urai tu m b u ah di padang batu tigo U rang baparang kalau pandai buruak jo baiak tan tu tajago Pisang gadang dim akan m urai tu m b u ah di padang batu tigo
78
Baparang kalau tak pandai dipam ainkan urang sarupo rago 25.
IKATAN ADAT
Ladang babintalak kok rim bo barajoki A dat babuhua sintak syarak b ab uhua m ati Babarih babalabeh b aukua jo bajangko Bapikia m anuruik barih balabeh barih diukua balabeh dijangko Barih b aukua jo papatah iyolah barih nan baanggo Balabeh b au k u a jo p atitih iyolah balabeh nan batanggo 26.
LIMBAGO ADAT
A dat dipakai baru kain disandang usang Limbago adat nan balaku tigo m acam nyo kalau dikam bang Pandai m andayuang m analungkuik puaw ang biduak di Muaro Partam o alua jo patuik m alatakkan sasuatu di tam peknyo Karih banam o si Sam parono bingkisan rajo dari ja u a h Kaduo anggo jo tanggo iyolah limbago nan sapuluah M anyirah rupo buah sago kalau nan kundi iyolah kuriak
79
Katigo raso jo pareso k a m an u sia a n b a b u d i baiak Singgalang g unuang b a k a b u ik b a k a b u ik hari ka sanjo B aundang k a p a d o alua jo p a tu ik b a h u k u m k a p a d o raso pareso Buah palo b a b u n g o m u d o bungo nan tu m b u a h di p u c u a k n y o Raso nan t u m b u a h dalam dado pareso tim b u a di kapalo 27.
LIM BA GO N A N SAPULUAH
T asabuik nagari P a y o k u m b u a h K oto n an A m p e k K o to nan G adang L u h a k n y o Lim o P uluah K oto A d a p u n limbago nan sapuluah duo "c u p a k " am pek "u nd an g" d ita m b ah pulo jo am pek "k a to " Dalam p a p a ta h ado basuo kalau dahulu disasai m an jad i tuah k a m udian M anolah inyo cupak nan duo p arta m o cupak usali k a d u o cupak buatan Di Koto Laweh A m p e k A ngkek T u m an g g u a n g P u tiah niniak usali nan basasap b ajaram i nan tacelak ta m p a k ja u a h M anolah undang nan ampek u n dang luhak u n dan g nagari un da n g -u n d a n g dalam nagari dan un dan g -u n d a n g nan duo pu luah
80 PNRI
&
Balai Pustaka
Sapu ta ng an b a su d u ik am pek tio k suduik b a b u n g o -b u n g o bu n g o ta lata k dalam lipatan M anolah k a to nan am pek K ato p u sa k o k ato b alim bago kato dahulu k a to k a m u d ia n 28.
P A K A IA N N A G A R I
N a n g k o d o h ingek di k a m u d i p a d o m a n usah d ilu p o k a n A d a p u n p a k a ia n di nagari lim o sy a ra tn y o rang k a to k a n Dalam limbago nan sapuluah anggo tanggo adat salingkuang P a rta m o ado balabu ah m a h u b u a n g k a n k a m p u a n g dangan k a m p u a n g H a n d a k h in o b a k a r u p a ta n h a n d a k m u lia ta p a ti ja n ji K a d u o ado b ata p ia n tapian sum ua ta m p e k m a n d i H an d a k tuah b a ta b u a urai su pay o tahu uran g di k a m p u a n g K atigo ado babalai m a to aia tu m p u a n b a tu a n g H a n d a k k ay o badikik-dikik h a n d a k tap uji b a m u ra h -m u ra h K aa m p e k ado b am u sa jik ta m p e k ibadat m a n y a m b a h Aliah K o k naiak iyo dari ja n ja n g k o k tu ru n iyo dari tanggo K alim o ado bagalanggang ta m p e k b a ta m u basuk o-su ko
29.
BUJANG
B anyaklah ladang parkaro ladang ladang nan lereng tanam i tabu B anyaklah bu jang parkaro bujang bu jan g nan am pek usah ditiru T anam i batuang di nan tunggang di gurun b aparak lado K ononlah bujang alang-alang kalau barangin rancak geaknyo Baranang itiak di nan rawang b atab ek ikan di nan gauang K ononlah b u jan g m angapalang di ma tagak kum ari tangguang K abau bah im p un tangah padang nan bancah jad ik an sawah Joko k n y o biyang kuciang jalang laku sarom an jo m antirah Di lam bah kabau bakubang di munggu pandam pakuburan A dapun bujang m anarawang pangana salalu tak di badan 30.
PANUTUIK
Anak rang di Padang Panjang nak lalu ka Pandai Sikek m anuju ka K oto Tuo K urang pandai m arantang panjang elok dikum pa m ak nyo singkek singkek sakadar ka paguno M asaklah padi batangkai-tangkai dalam satangkai ado nan lareh 82
PNRI
&
Balai Pustaka
K o k senteng m in ta k dibilai kalau singkek m in ta k diuleh Silang lah n y a to p angka cakak p aran g tasa b a b dek sangketo B a tu k a m in ta k dianjak b a ru b a h m in ta k disapo A n g g a n g jo k ekek bari m a k a n tab a ng k a p a n ta i k a d u o n y o P anjan g jo singkek p a u le h k a n sup ayo tacapai nan dicito K o k ado sum ua di ladang buliah k ito m a n u m p a n g m a n d i A m p u n jo m a a f m in ta pangarang di siko gurindam disudahi
PNRI
Balai Pustaka
1.
SAK APU A
SIRIA H
M u lon yo h a m b o ka m a ra m b a h baringin j a t u a h t a tim p o h a n y u ik kasiak badarai-darai b a ta n g lim pa to d ilam paikan M u lon yo h a m b o ka m a n y a m b a h lah ijin dari nan tu o - tu o bu k a n la h h a m b o cadiak pandai limbago k a to disa m b a h k a n A nak rang K o to M alam pah m a n u r u n lalu ka Kinali h a n d a k m a n ja la n g K o to Tuo Sungguah pu n h a m b o tagak m a n y a m b a h m a m in ta k a m pun ka nagari sarato ka u ra ng tu o -tu o Buah siriah intan jo podi ditanam ind ak k u n ju a n g tu m b u a h k a ra k o k m a n ja la ateh b atu basaluak b a ta n g b u ng o lado D iangkek sambah d ia n ju a n g budi disusun ja r i nan sapuluah d ita k u a k a n k ap a lo nan satu d ih u n ja m k a n lu tu ik nan duo Naiak ka a njuang tulih perak kabasaran p a da n g nan bacab uik langkok jo gandang p ararak an Manggigia badan dibao tagak raso kalu lidah m a n y a b u ik bana tak buliah diilakkan M a n u ju lauik baharullah m asuak k u a lo Indogiri 84
PNRI
&
Balai Pustaka
m anam ui datuak S yahbanda tagam ang pu ti dek m anam pak tasirok darah di dado Jokok tasabuik di nan salah m anaruah m alu badan diri kalau tasabuik di nan bana sananglah h ati niniak m am ak sarato nan hadia kasadonyo 2.
SIRIAH DI CARANO
D irandang-randang m am asak dikirai-kirai ka banda tatangguak ikan gulamo Dibilang-bilang diatok dicurai-curai dipapa disam bahkan m alah carano Ram o-ram o tabang m alayang m alayang ka K oto Tangah b anyaknyo am pek puluah am pek Indah carano b ukan kapalang talatak di tangah-tangah di lingkuang urang nan rapek Basaluak batim bo deta b u atan anak K oto Gadang am eh bapaluik dari Sianok haragonyo tinggi m am bubuang Carano banam o carano basa jonggaknyo bak tiuang ka tabang indah nan bagai alang ka inggok baukia bapucuak rabuang Cum adu intan karih pusako paluik perak kilek bak camin b u atan Sariak Sungai Pua B atatah bam ego-m ego
85
baaleh jo kasib ru m in carano n a n da ta ng dari Banja T u run ta m u r u n anak pu ti c ucuran H aw a dangan A dam asa nan dari sarugo P irdauih a ntah satim bang jo b id o d a ri Siriahnyo u da n g ta m p a k hari siriah tim b a la n k u k u balam gagangnyo b a p a n ta n g p u tia h b u a h n y o intan dangan p od i Sultan Isk an dar Z u lk a m a in i b a ta n d u a k am eh sandirinyo k a tu r u n a n niniak sunduik b a su n d u ik D a un siriah ka k u s u a k m a n d i usah ka ratak retai tido u sa h k a n layua kian h iduik 3.
KAW AN
SIRIAH
Puti b a n a m o Puti Duanggo b a b a ju an dun tu m a n d u n m a ra tu ih cam in di k a k in y o intan jo p o d i bakilek-kilek L o ro n g k a p a d o dang p in a n g n y o p in an g b a ta n ta k nan b a tu n tu n bak dasun dibalah duo nan bak baw an g dibalah ampek Baju bajaik jo k u lin d a n ratak di tan g a h b a ja ru m e k tu ra k tu ra n g b iludu gandun suok k ida siba b a ta n ti P inang b a ta n g n y o nan linggayuran sa ta hun tupai m a m a n je k j a t u a h ka b aw ah ja d i am bu n b a n a m o si A m b u n Suri 86
PNRI
&
Balai Pustaka
D atang k u lin d a n dari Cino b u a ta n ja m b a k j a m b u urang di R u h u n b a p a ta m u k a n lah sudah m a n g k o dipakai L o ro ng k a p a d o dang sadahn yo sadah ny o langkitang gadang b a b a su ah jo pati santan b ak ip e h jo am bai-am bai Bak b in ta n g disungkuik m alam bak bulan cayo tak abih n a m u n p a rm a to tak b a ru b a h kilek tacelak ta m p a k ja u a h Sadah nan p u tia h bak b a n a k balam dipalik jo ja ri m anih bakisa k a j a r i tangah usah ka usak kian p a n u a h Kain Kaliang n am o k a inn yo dalam ak M akah n am o dalam ak b a ja m b u a suto bapiliah sajangka p u c u a k rab u a n g n y o tasung ku ik di j a m b a m a k a n L oron g k a p a d o dang gam bianyo b u a ta n p u ti Sarilamak sapipia j a t u a h ka siriah m a m b a y a n g sampai k a m u k o la m a k n y o tingga di raku ang an Saluak basaluak aka Cino k a la m u n tia n g diram eh-ram eh kaik bak aik langgam bungo kirim an p uti Saribulan L oron g k a p a d o tim b a k a u n y o santo aluih si dami Aceh saheto pa n ja n g ja lu a n y o h a ru n satahun pajalan an
4.
SUKU
M arantau P a rp a tia h nan Sabatang balayia sampai ka nagari Cino A sanyo ''su k u '' di tanah Minang K o to , Piliang, Bodi Caniago K am ban g m anusia bapacah suku adapu n suku duo u m p u a k n y o K oto Piliang u m p u a k nan satu u m p u a k kad u o Bodi Caniago U m p u a k p a rta m o K o to Piliang Sikum bang, Jam b a k , T a njua n g, Malayu K u tia ny ia , Guci, D alim o, Pisang P ay o b a d a , Salo, G a lum p an g, B a n u h a m p u D itam bah Pagacancang, D am o jo Tobo M andailiang, B endang, Kampai, Patap an g Bijo, Panai sarato Sakijo tam asu ak j u o ka K o to Piliang U m p u ak k a d u o Bodi Caniago Sungai N apa sarato Singkuang L u b u a k Batang, Panyalai, M andaliko Simagek sarato jo Sipanjang B anyak nan lain di Bodi Caniago nam o suku kalau dibilang Di K oto Piliang baitu pulo k ara n o m anusia b a ta m b a h k am b a n g Dek lamo m aso nan dijalang u m p u a k nan d uo ta p a c a h pulo Ja m b a k , M alayu, Caniago, Piliang sungguah babagi basatu ju o B a du nsan ak tib o n y o urang sasuku tiok suku ado panghulu
88
M arantau dakek m ancari indu m arantau ja u a h m ancari suku 5.
KARIH PANGHULU
Karih bahulu si B intang Tim ua bacalak salimpo alam Padang panghulu lah tam usahua ja u a h jo dakek inyo lah paham Basinganga sabalun paneh kileknyo m angalim antang Bagi panghulu sagalo kam eh apo urusan pantang m anupang Karih bapantang diantakkan karih m ancam uak sandirinyo Sapandai-pandai urang m ailakkan aibaliak pulau kanai ju o A lun bakilek lah bakalam bulan lah ganok tigo puluah Alun diliek alah paham rupo lah jim ek dalam tubuah Saruangnyo kayu m ahadun basa tum buah di lereng kalantuangan B anyak baliuang sum biang batuka kayu nan indak tarabahkan Batangnyo sagadang banang daunnyo salaweh padang B uahnyo sagadang gantang diam biak kini dim akan kapatang Batangnyo sagadang banang cadiak tak suko m anjuai Runciang tak nam uah m ancucuak urang sumbiang nan usah maluasi
Kok lalu d ija la n rayo kalau m andi di aia jan iah M ah u k u m adia " b a n a " k a to n y o baiak jo b u ru a k nan basisiah Kok b a ra b u a k iyo b a ja n tia k kalau rasan dilengganginyo Panghulu c o n d o n g ka nan baiak m a la ta k k a n sasuatu di ta m p e k n y o D a u n n y o salaweh p a d ang padang nan laweh tak takiro Alam leba p a d a n g n y o lapang tanang p a n g h u lu jo k arajo D iam biak kini d im a k a n k a p a ta n g tiok salah ado h u k u m n y o Bia salah k ete k jo gadang h u k u m n y o alah tasadio Kok indak kanai dek u ju a n g n y o kanai singanga ka mati ju o Kok tak ta ta n g k o k tangan k a salahann yo ta n d o beti ka dapek ju o 6.
MANTI
Panghulu iyolah m a n g k u to nagari ulama m a n ja d i suluah b en d a n g Manti iyolah p a rm a to nagari parik paga n y a to D ubalang K aw ajiban m anti m angikek kato dakw a jo j a w a b d ip a jo d o h k a n M am pasauakan beti jo tand o ameh jo perak d ip a ta m p in k a n D itam bah pulo kaw ajib an m anti m a m b a o pa rka ro k a p a d o hakim 90
PNRI
&
Balai Pustaka
Ditiliak pulo sagalo sasi sarupo ja k s a p a n u n tu ik h u k u m T ando alamat k a la k u a n n y o adolah pulo am pek m a c a m n y o Babinaso sangketo, m a n y u d a h k a n sangketo m a la m b e k k a n sangketo, baruliah sangketo T ando k a j a d i binaso sangketo m aning gak an h u k u m jo ad a tn y o A tau kalua p ado ad atn y o bagadang k a to , m a n ia y o nan b asang keto T ando alam at kan m a n y u d a h k a n sangketo m a a n to k k a n masalah k a ra n o ragunyo L am ah usaho la m b uik h a tin y o diam m an in ggakan ta m a k jo lobo 7.
M A R T A B A T PA N G H U L U
M a rta b a t p angh ulu sam bilan m a c a m n y o p a r ta m o m a n g a ta h u i salah jo bana Tiok masalah disalidikinyo nan salah "salah" n a n bana "b a n a " K a d u o ba alemu di dalam dado tah u di adat jo limbago K a pai ta m p e k b a ta n y o ka p ulang b a k e h b a b a rito M artabat nan katigo iyolah " k a y o " kayo di h a ra to k a y o di adat Ado singguluang dari k a u m n y o ado p usa k o ado u layat M a rta b a t pa n g h u lu nan k a a m p e k n y o ba sipa t "m u r a h " dalam sagalo M urah d aripado pihak h a ra to m u ra h d arip ado b a k a to -k a to
Kalimo "jago sangaiklah ingek jo k o k b ap arak suko m am ag a M a m p a g u n o k a n m a to u n tu a k m aliek m a m p a g u n o k a n talingo u n tu a k p and a n g a M a rta b at k aa n a m iyolah "saba" ura ng nan saba kasihan Allah Di dalam "sab a" tim b u a "nan b a n a " kalau lah ba n a ta n d o tak salah Alun bakilek lah bakalam m a r ta b a t k a tu ju a h "a rih " n a m o n y o Takilek ikan dalam kolam lah ta n tu j a n t a n b a tin o n y o Nan kasalapan m a rta b a t " b u d i" u ra n g j a u h a r i jo b ija ksa no J o k o k nan baiak iyolah budi kalau nan indah iyolah baso Nan k asam bilan m a r ta b a t " p a r h im p u n a n " p usek ja lo p u m p u n a n ikan M artab at pa n g h u lu nan sambilan h a n d a k la h basuo dalam amalan 8.
TA M PEK TAGAK
B arm ulo sajak dunia ta k a m b a n g A dam jo H a w a niniak m anusia M am ak ta g a k n y o di p in tu h u ta n g k a m a n a k a n ta g ak n y o di p in tu bayia Dalam sarugo nan tu ju a h p an g k a t di sinan a d ony o bidodari P ang hu lu tagak di p in tu adat jad i m a n g k u to di nagari Z u lk a rn a in n a m o n y o sultan b a k a to - k a to lidahnyo pasiah 92
PNRI
&
Balai Pustaka
R a n g tu o tagak di p in tu panyalasaian kusuik m a n y a la sa i k a r u a h m a m p a ja n ia h G u n u a n g Singgalang jo M arapi sum arak M inang pulau Paco D u b a la n g tagak di p in tu m ati m a m a lih a ro nagari sarato isinyo T asabuik R ajo nan Tigo Selo di M inan gk abau d u d u a k m a m a re n ta h M anti tagak di p in tu sangketo m a n u n t u ik anak b u ah kalau basalah H u k u m adat b a b u h u a sentak h u k u m agamo b a b u h u a m a ti Malin nan tagak di p in tu syarak suluah b e n d a n g dalam nagari 9.
P A N G H A S IL A N R A JO
R a jo Alam D au lat yang D ip a rtu a n nan b a su m a y a m di Pag aruy uan g A d a p u n rajo ado panghasilan am eh m a n a h j o c up ak bubuang Panghasilan rajo kalau dibilang iyolah am p e k p ara k a ro M asuak ka ran tau dicukai barang " h a k d ac ia n g " itu n a m o n y o K a d u o b a n a m o " p an g a lu a ra n " m a m b a y ia cukai k a pa d o rajo Sagalo b aran g parniagaan dari ran tau d ik a lu a k a n y o "U b u a - u b u a " n a m o nan katigo samacam cukai hasia lauitan
D ibayia cukai k a p a d o rajo u m p a m o m a a m b ia k garam j o ikan K a a m p e k b a n a m o " g a n tu a n g k a m u d i" samacam cukai p a la b u a h a n K apa p a ra h u n an lah b a g a n tu a n g k a m u d i k a p a d o rajo cukai b a yia ka n T a m asu ak k a p a d o pa nghasilan rajo u p e ti n a n d atan g dari rantau D a tu a k M a n g k u d u n m a n a r im o k a n n y o m a n u r u ik m a m in ta k ka ra n ta u -ra n ta u 10.
M A ISI AD A T KA P A N G H U L U
Kalau karih ado bahulu j o k o k p a d a ng ado b a m a to Kalau disabuik panghasilan p ang hu lu adolah am p ek p u lo m a c a m n y o K apa lalito dari hulu m a n a m p u a h o m b a k nan b ab uiah m a n u ju arah ka M uaro sarek m u a ta n di d a la m n y o P a rta m o "a d a t bun go k a yu " adat m a n c a n c a n g jo m a la tia h atau m a a m b ia k hasia rim b o n y o maisi adat m a n u a n g limbago Sirawik bari bahulu diasah batu p a rm a to bakilek di ja ri tang an b a tu nan b a n y a k k a sia tn y o K a d u o "a d a t ta k u a k kay u" m a m b u e k ladang dalam rim bo d ita k u a k k a n k a y u p a rb a ta s a n maisi adat m a n u a n g lim bago 94
PNRI
&
Balai Pustaka
B a d e ta kain b a m u tu harago satim bang jo nagari ba u kia tu lih jo tangan rang K o to G adang nan m a m b u e k n y o K atigo "ad a t ta n a m b a tu " ijin m a n a ru k o di ta n a h m a ti di lantak b atu p a s u p a d a n maisi adat m a n u a n g limbago B atiuik angin b a h a ru lla h b a d a ram -d ara m g unung barapi tib o la h to p a n b a c a m p u a g uruah k a p a lah ilang p a d o m a n n y o K a a m p e k " a d a t b u n go ta n a h " ijin m a n a m b a n g ta n a h m a ti k alua satu dalam sapuluah paisi adat p a n u a n g lim bago 11.
DALAM RANTAU
K u n u n la h gadih M inangkabau gadih b a ta n u n ateh r u m a h b a k a to b a so p an santun A d a p u n adat dalam ra n ta u salah sa ru m p u n nan ba u n g k a h salah sapucuak nan diban tu n. G adih M inang lah ta m u s a h u a b a b a ju k u ru a n g b a b a tia k pasalin tila k u a n g nan ind ak tingga Balarang ta n d o basaua atau p u n tahia ameh b a ta m p in tu h u a k p a ra n g d akw a m a n d a k w a K uaso ran tau "p itu n g g u a" n a m o n y o ladang b a n y a k b a n a m o "lindang" adat pu sa k o baitu ju o
B ajan jang-jan jang p a k a ia n n y o b a su p a d a n bakalang batang sahino samalu apo karajo Baju dijaik p u ti-p u ti tu rang-turan g b ilu d u g a ndun guntiang m a n ih j a ik ny o rancak Ka bukik samo m a n d a k i ka lurah samo m a n u r u n aia ja n ia h ik a n n y o jin a k K ok pinang m a sa k bagoy an g di b a ta n g n y o ta b u balingka di u re k n y o hinggok m a n c a n g k am tabang m a n u m p u m a n u ru ik adat jo limbago Kok pinang tingga di ta n d a n n y o siriah nan tingga di gagangnyo nilai hilang harago lalu pulang ma alun ka n a n p u n y o n y o B abiduak indak b a k a y u a h bala y ia 'in d a k b a p a d o m a n alam at tak sampai ka tu ju a n Kok ta injak -in ja k di labuah taelo-elo di tapian nan p u n y o r a n ta u p u n y o tanggungan 12.
H A R A T O PUSAKO
D ikaji pulo harato p usako p usa k o tinggi pu sak o rand ah Pusako tinggi m iliak basam o ka suku lain tak buliah p ind ah Pusako tinggi tak buliah p u tu ih dari m a m a k tu r u n ka k a m a n a k a n Kalau ado kaum nan p u tu ih si w arih n y o nan paliang b a d a k a ta n 96
K aum nan dakek nan sajari itulah k a u m nan ka buliah K ok in d a k ado nan sajari ka nan s a ta m p o k baru diagiah K ok in d a k sa ta m p o k jo sajangka baru nan saheto atau sadapo Pu sak o tinggi ta k b uliah dijua kalau gadai ado syaratn yo Pusako tinggi tam b ila n g basi miliak k au m itu n a m o n y o Walau p u n kaum k a m b a n g di nagari n a m u n p usa k o tinggi baitu ju o T asabuik pulo p u sa k o randah d in a m o k a n j u o ta m b ila ng am eh H a n d a k dijua atau dihibah atau digadai tak ado salah Balaki bini kalau bapisah m am b a g i h a ra to kalau nak tarang Suarang diagiah sakutu dibalah nan ta p a ta n tingga nan dibao pulang Basawah ladang ju o baitu ko k h u ta n ta n a h h a n d a k dibagi B acaku ak barih b a ta k u a k k ayu b a d u la n g aia sarato nasi K aran o gadai p in d a h h ara to atau dek j u a atau p un sando Agiah jo h ib a h baitu pulo tangga hak miliak baganti nan p u n y o 13.
ADAT
SUMANDO
B atagak gadang alek b a ra d a t sipangka ju a r o j o pitung gu a
PNRI
Balai Pustaka
A d a p u n su m an d o m a n u r u ik adat nan bak abu di ateh tunggua M araw a tatagak medan bapaneh K ok m a k a n tak m a n c a n c an g tak R u m a h gadang balangik-langik R u m a h nan lai k a m p u a n g nan
sabalik m e d a n m e d a n p a sa m b a h a n buliah m a h a b ih k a n buliah m a m u tu i h k a n
agiah batirai b atabia pu lo batun gg an ai lai ba rang tuo
G aba-gaba k etek batali-tali nan gadang ka ganti p in tu Walau p u n elok m u k a su ik hati jo m u p a k a t j u o m a n g k o n y o lalu B u ny i-bu ny ia n bak. ka luluih b u n y i ta le m p o n g tingkah batingkah b u n y i aguang salo m a n y a lo Tali ta ra n ta n g indak p u tu ih . Sangkutan ta g a n tu a n g indak sakah n a m o n y o u ra ng su m ando m a n y u m a n d o
14.
BARALEK
Si G u m ara n g n a m o n y o k u d o ta p a w ik di tangah padan g Alek adat duo m a c a m n y o alek k etek jo alek gadang Nak carai a n ta k a n surek nak kawin ta n d o b a tim b alan A d a p u n b a n a m o alek k etek alek nan k e te k dipasangkuikkan
98
PNRI
&
Balai Pustaka
A lek k etek p a s a n g k u ik k a n b a ru n d ia n g m a m a k jo ibu b apo D ilapeh urang dek sipangkalan ka hilia ka m u d ia k m a m a ngg ia n a m o n y o A d a p u n alek gadang b a p a g a n tu a n g k an b a g a n tu a n g ka Malin jo Panghulu M anti d u ba la ng n a n m a m p a s a m o k a n mamacik. alek k u tik o itu Alek gadang nan " b a s a n d a r a n " nan tu o -tu o di dalam k a m p u a n g M a a d o k a n sagalo kak u ra n g a n maisi nan luak m a n i m b u n nan c ak uang Alek gadang n an " b a ta m b a n g a n " pand ai m a a ga k jo m anengg an g Alek tak ja d i b ak a k u ra n g a n gantang tak luak c u p a k tak cakuang Alek gadang nan "bacamin'" b a u ra n g p a nd ai dalam nagari Tinggi ra n d a h lahia jo batin h eren g jo gendeng dik a ta h u i A lek gadang nan " b a ja n a n g " p a tu ik jo m u n g k in d ik a ta h u in y o K uaso ja n a n g m a n d u d u a k k a n urang alek nan d u d u a k di ta m p e k n y o 15.
M A R T A B A T M A N U SIA
M a rta b a t dub alang adolah limo barani taw aka ingek jo jag o Kasiah k a p a d o sanak sudaro m u ra h la k u n y o barang k arajo
99
PNRI
&
Balai Pustaka
M artab at rang tu o salapan p a rk a ro bara k a b a ale m u m u r a h jo k ayo m a n ja g o b a ra n g k a r a jo n y o Basipat saba sap an jang m aso ta ra ju nan b a tu a d ip eg ang ny o hati anak k a m a n a k a n p an d a i m a m a lih a ro M a rta b a t rang alim am p ek m a c a m n y o saba taw akal ka T u han nan Aso tahu k a p a d o k a a d a a n dirinyo M anih m u lu ik b a k a to - k a to suci lahia sarato b a tin n y o itu rang alim m u s a h u a alim nyo A d a p u n m a r ta b a t laki-laki tid u a siang m alam bajago kalau m a m a c ik taguah-taguah samo barek jo k o k m a n im b a n g Bajalan p a lih a ro k a n kaki m aliek p a lih a ro k a n m a to b a k a to p a lih a ro k a n lidah kalau m a u k u a samo p a n ja n g A d a p u n m a rta b a t p a ra m p u a n m a m a k a ik a n sipat pam alu paham tak n a m u a h k acudiran Bajanji m u n g k ia inyo p a n ta n g k a n d u d u ak ta g a k n y o jo alemu siang m alam tatap baim an 16.
H UK U M P A N G H U L U PA R T 1A PA N SUKU
Salah salah Salah salah
cancang m a m b a ri p a m p e h m a k a n m a m u ta h k a n b u n u a h m a m b a ri baleh tariak m a n g u m b a lik a n
100 PNRI
&
Balai Pustaka
C abuah dibu an g u z u r b a pa k a ik an sasek suruik gawa m a u b a h k a n K ok m a n y a la n g m a m u la n g k a n dapek sajo kalau d ibarikan K a tan ah lakang ba lalukan uta n g d ibayia p iu tan g d ita rim o k a n B a b atulan b a b a y a ra n b a h u k u m b a p a tu ta n p iu ta n g ditagiah m anariak m a n g u m b a lik a n Nan m a n c a n c a n g j u o nan m a m b a ri p a m p e h b a u ta n g iyo ba b a y a ra n Nan m a m b u n u a h ju o m a m b a ri baleh b a p iu ta n g iyo b a ta rim o k a n Nan gawa ju o nan m any asa nan m a hila n gk an ju o nan ka m angganti Itulah h u k u m nan asa p a rtia p a n suku dalam nagari 17.
M A N C A R I HUKUM
Patah tu m b u a h hilang baganti p u sa k o tu ru n k a nan m u d o M anu ruik biaso dalam nagari m a n c a ri h u k u m tigo p a rk a ro A dat p u sa k o ko k ny o tibo aia satitiak ka tirih tido M ancari h u k u m nan p a rta m o iyo dicari jo bicaro R a jo Alam rajo kuaso urang ja u h a ri lagi kira m a t M ancari h u k u m nan k a d u o iyo dicari m a n u ru ik adat
PNRI
Balai Pustaka
Biludu gandun n am o k a in n y o ba g u n tia n g b ajaik indak Mancari h u k u m nan katigo iyo d ib a nd ia ng dangan syarak H arato k a u m dipusakoi anak k a m a n a k a n pagang u m a n a t Nan m a h u k u m di nagari iyolah pangadilan adat 18.
R A N G M IN A N G
A d a p u n uran g M inangkabau di m a sa rak a ik d u d u a k n y o samo ind ak balabiah jo b akuran g bangso nan indak batinggi b a ra n d a h Suko m anggaleh jo m a ra n ta u ingin nak m a ju sagalo k arajo m a n u n tu ik p a n g a ta h u a n sagalo b idang dalam b a lo m b a p a n ta n g m angalah R ang M inang h id u ik dalam pusako ado b a k o r o n g jo b a k a m p u a n g A do b a ru m a h jo batanggo b atu n g g a n a i r u m a h b a tu o k a m p u a n g L ang ko k b a p a y u a n g j o basuk u banagari tak dapek dianjak Tiok suku ado pang hu lu tiok k a m p u a n g b a n in ia k m a m a k B an y ak pamili basang ku ik pauik b a m a m a k b a a n a k k am a n a k a n Sanak sudaro karik jo barik b a b a k o baki baip a bisan B a su m a n d o basaluak baluak basapiah b a lah an b a ju m b a i alai 102 PNRI
&
Balai Pustaka
K ok k u r a n g tu k u a k m a n u k u a k ko k senteng bilai m am bilai K alau jo k o k Samo jo k o k
ta ra n d a m samo basah ta h a m p a i samo kariang m a n d a p e k tibo di tuah cilako samo ditangguang
H a n y o ganggam nan lah b a u n tu a k p a a d o k a n balain-lain Jo k o k h a r a to buliah d itu k u a k pu sa k o dijua iyo tak m u ng kin L a p ua k-lap uak dikajangi usang-usang dib ah arui Aib k au m dalam nagari ru m a h tanggo k o k tak badiri A d a p u n nan tu a h di dalam k a m p u a n g ru m a h tanggo langkok tadiri B a h u ta n ta n a h basaw ah ladang b a pina n g k a ra m b ia b a k a b au ja w i Tak k u n ia n g k aran o k u n y ik tak p u tia h k a ra n o k apu a tak gadih dek kain basalang tak kayo dek ameh p a m b a o Nan elok samo dipacik nan guriah samo dilipua nan b u ru a k samo dibuang abihlah r u n d ia n g dek baiyo Ka suok ja la n ka surau ka k ida ja la n ka p akan iyu bali b alan ak bali ikan p a n ja n g bali dahulu R ang Minang kalau m a ra n ta u k a m p u a n g nan indak b a lu p o k a n
PNRI
Balai Pustaka
ibu cari d u n san a k cari in dua k samang cari dahulu 19.
K A B IL A N G A N
Binaso tu o m aning gak an sopan binaso rang m u d o m aning gak an m a rd e k o Disabuik pu lo "urang nan k ab ilang an " adolah lim o pi ia m a r ta b a t n y o Binaso k a m p u a n g m anin gg akan k a sa p a k a ta n binaso m a n ti m an in ggakan kiro-kiro Aso, sagalo urang nan d itu o k a n p a rtu o , p a n g h u lu atau pun rajo Binaso binaso Kaduo elok jo
rajo m anin gg ak an kaadilan h a kim m aninggakan naraco sagalo u rang nan b a p a n g a ta h u an b u r u a k dipasisiahkann yo
Binaso pagawai m an y a n g g a h p a m a re n ta h a n binaso dub alang k a ra n o p a n a k u ik Katigo u ra n g nan m an gandalikan sagalo k a ra jo nan p a tu ik -p a tu ik Binaso Islam m aning gak an sam bayang sa m b ay a ng itu tiang agamo K a a m p e k nan m anjag o parik ran ta n g m an g a ta h u i m u su a h dari m a ka tibo U ran g kabilangan ado caceknyo y a itu sagalo nan ka m am b in a so k a n Kalirno u ra ng nan kayo suko m a n o lo n g nan b a k a ku rang an
104
PNRI
&
Balai Pustaka
20.
URANG KAYO
N iniak m u y a n g kito d a h u lu kalo m a m b u e k ta r a ta k di dalam rim b o B a ny aklah k a y o p a rk a ro k a y o a d ap un u ra ng k a y o limo m a r t a b a tn y o D ib an gu n p o n d o k lah duo tigo r im b o m a n ja d i sabuah ta ra ta k M a rta b a t p a r ta m o di urang k ayo sakali-kali u sah la h ta m a k In d u a k ta ra ta k dusun n a m o n y o b asaw ah baladang r u m a h lah ram i M a rta b a t k a d u o di u ra n g k a y o m a n u n tu i k m alu sanak famili D usun b a r u b a h m a n ja d i k o to tio k suku ado p a n g h u lu n y o m a r ta b a t k atigo di u ra n g k a y o m a m alih aro nagari usah binaso P a m b a n tu p a n g h u lu m a n ti n a m o n y o pagawai d uba la ng sarato m alin M a rta b a t k a a m p e k di urang k ayo p a m u r a h k a p a d o urang m usikin Sasudah k o to nagari pulo pa n g h u lu ka pa lo nan m a m a r e n ta h n y o M a rta b a t k alim o di u ra n g kayo m a n ja u a h k a n bala m a n u la k b a h a y o 21.
P A N T A N G A N M ANTI
M anti samuik m a nti nan lam ban sagalo ka w a jib a n balalai-lalai Asa ta sa b u ik b a urusa n n a m u a h ta la ta k ja d i bangkalai
PNRI
Balai Pustaka
Suko m a m u t u ih k a to urang awa d idanga akia indak Walau nan ba n a disabuik urang n a m u n di inyo ta ta p indak D u d u a k a n ta r o k aw an j o lawan m a m ija k k a n b a tu a n g sabalah N a m u a h b a p ih a k p ad o lawan di sinan k a to p u tu ih sudah A do nan ta h u m a n d a n g a sajo suko m a e to n g b u a h baju M angaluakan p a n d a p e k ta k n a m u a h p ulo b a k a to - k a to m a n a ru a h ragu A do k a lo n y o rajin di p a n gk a p u tu ih p a rk a ro tak pai lai Di u ra n g p u tu ih awak lah tingga tah ia ameh ta h ia am eh tak u ra n g bari A tau sarupo p o r k o ro l b a m b u suko m a n a rim o u an g suok U rang p a rk a ro sarom an diadu k a d u o b alah p ih a k diagiah arok M anti p a n u ru ik pu lo p antan gan n a m u a h m a ik u a k a to u rang Dalam sidang tak m asu ak etongan b ingu an g di awak cadiak di urang Tasabuik pu lo m a n ti "ra jo " suko m a m a r e n ta h b a b a n a surang A po k a t o n y o diikuik sajo salah jo ba na indak d itim b an g Itu salapan m acam p antan gan ja u h a i b a n a k o k ja d i m anti Kalau dipakai p a n ta n g nan salapan dian jak layua d ib u b u ik m ati 106
PNRI
&
Balai Pustaka
22.
KALABIAHAN MANUSIA
Apabilo dilabiahkan babuek baiak daripado babuek jahek Itulah manusia nan cadiak malatakkan sasuatu di ateh tampek Apabilo dilabiahkan babuek jahek daripado babuek baiak Itulah manusia nan sasek tagolong kapado urang munapiak Apabilo dilabiahkan basipat saba daripado basipat bodoh Itulah urang nan bana baagamo baradat tagaknyo kokoh Apabilo dilabiahkan basipat bodoh daripado basipat saba Itulah urang nan ciroboh abih bicaro hilanglah aka Apabilo dilabiahkan rajin daripado basipat sagan Itulah manusia nan yakin sagalo mukasuik disampaikan Tuhan Apabilo dilabiahkan sagan daripado babuek rajin Itulah manusia hilang kabajikan wakatu abih dek bamain Apabilo dilabiahkan jago daripado mangajarokan lalok Itulah urang ingek namonyo bapantang kanai sagalo adok Apabilo dilabiahkan lalok daripado bajago-jago 107
Itulah urang nan tak elok aka hilang tumbuahlah seso Apabilo dilabiahkan lapa daripado baparuik kanyang Itulah manusia nan mampagunokan aka tahu di sakik dengan sanang. Apabilo dilabiahkan kanyang daripado manangguang lapa Itulah manusia tak pandai manimbang pikiran hilang dari nan bana Apabilo dilabiahkan hino daripado maanggap mulia Itulah urang nan tahu di dirinyo sagalo karajo musti bapikia Apabilo dilabiahkan mulia daripado maanggap hino Itulah urang nan pandia manusia tak tahu di asanyo 23.
NAN PALIANG
Adapun kandaraan nan paliang tinggi iyolah banamo "aka" Kalabiahan manusia aka dibari abih aka baru tawakka Adapun nagari nan paliang laweh iyolah banamo budi Manusia nan tahu bandiang jo kieh tenggang manenggang baso jo basi Adapun pakaian nan paliang elok iyolah banamo "saba"
108
Diupek puji inyo tak talok di maro sangketo suko mahinda Adapun palito nan paliang tarang iyolah banamo "alemu" Dunia akirat jalan tabantang urang baalemu urang tahu Adapun martabat nan paliang mulia arif budiman cadiak candokio Itulah inyo martabat manusia manuruik adat jo limbago 24.
URANG NAN DISAGANI
Kalau dibilang kato-kato kato rajo kato malimpahkan Urang sagan bukan dek kayo hanyo dek kuek malawan kajahatan Kato panghulu ditiliak pulo iyolah kato manyalasaikan Nan jadi kasaganan urang juo nan kuek babalanjo untuak kabajikan Samacam lai kato-kato kato ulama kato hakiki Kasaganan urang nan katigo nan kuek mampaeloki parik paga nagari Kato bahubuang kato pagawai Jokok dubalang mandareh katonyo Urang nan disagani sabuah lai usaho nagari kuek mangarajokannyo Kalau rang banyak babaluak katonyo kato parampuan marandah diri
109
Urang nan disagani nan kalim o disalah b a n a in yo m an garati K a to indak m ati k a t o n y o k a to iyo k ato m a n u r u ik Disagani u ra n g nan k a a n a m n y o ura n g nan suko m any alasaik an nan kusuik K ato lahia k ato dipajalani k a to b a tin k a to d im ak ani Tam asu ak k a p a d o u rang nan disagani ura ng nan pa n da i b abaso basi 25.
LIM B A G O M U FA K A T
Baiak dipakai jo m u p a k a t jo ru n ding an b u r u a k k ok ka dibuang Di m a n o d ipapek c u pak adat iyolah di balairuang p a n ja n g K ok indak ado b a ra d o tak ta m p u o basarang randah K ok indak basabab b a k a ran o tak limbago ka b a ru b a h Di di Di di
m a n o ta m bila n g ta h a n ta k sinan tin am a n tu m b u a h m a n o d ipap ek cupak sinan adat b alab u a h
Alah bak arih si S a m p o ro n o b u a ta n rajo M ajo pah ik Tuah basabab b a k a ra n o pan dai batenggang di nan rahik Kalau m a n c a n c an g balandasan jo k o k m a lo m p e k b a situ m p u M auleh sago m angasan m a m b u h u a usah b a b u k u 110
PNRI
&
Balai Pustaka
Apo nam onyo limbago mupakat mato aia tumpuan batuang Taluak kato labuhan adat disabuik juo talago undang 26.
LANGGAM MUPAKAT
Tasabuik parkaro janji kok janji iyo bapiagam Mupakat pulo dikaji mupakat iyo balanggam Kok ikan iyo basiriang kalau buruang iyo bakapak Kok sawah iyo bapiriang kalau ladang iyo babintalak Kawajiban Karapatan Adat Nagari tiok suatu dipakatokan Cupak buatan cupak usali nan ampek jinih anggota karapatan Sumpah satia di dalam rapek maadok-i karajo basungguah-sungguah Kalau mangganggam arek-arek jok ok mamacik taguah-taguah Nan ampek jinih di dalam rapek mampakatokan cupak jo gantang Kalau siang iyo dipatungkek jok ok malam iyo dipakalang Nan ampek jinih barek tugehnyo ditiliak dari sagalo bidang Sabarih tak buliah lupo sanitiak tak buliah hilang Rukun syarat tak buliah tingga kawajiban dalam barundiang 111
Duduak tidak akan bakisa tagak indak akan bapaliang Malangkah di pangka karih bamain di ujuang padang basilek di kato-kato Jokok bajalan di nan luruih bahukum adia manimbang di nan bana kalau bakato 27.
RAPEK
Kok bakato ba- nan pandai kok bajalan ba - nan tuo kok balayia banangkodo Kalau rapek di balai-balai tantulah ado pamimpinnyo nan ka mangandalikan karajo nangko Lingkaran manuruik adat pasuntiang kato limbago Kato dibao bamupakat rundiang dibao jo baiyo Lamak lauak dikunyah-kunyah bakato sapatah dipikiri Ka ma condong mak nyo rabah ka ma tapek mak nyo pai Bulek sagiliang picak satapiak lah bulek aia di pambuluah Bulek kato di mupakaik di sinan putusan dipacik taguah Bakato indak sakali sudah bajalan indak sakali sampai bao bapikia sakiro-kiro Maso abih rapek tak sudah
112
b a n y ak ru n d in g a n tab an gk alai j a n ji k a n ra p e k nan k a tibo
28.
M A N IM B A N G B U R U A K JO BAIAK
Sadang d u d u a k urang m a m b id ia k lapak-lapak sandaran badia m a n e m b a k on dan di m u a ro A n ta ro b u ru a k dangan baiak nan bak o m b a k parang jo pasia m u sin pabilo ka sud ah ny o B a h a m p a lapiak b alayua daun m a n ja d i u n d a n g p aralatan b apakai m a n g k o n y o rancak U n d a n g -u n d a n g p o k o k nan tasusun b a n a m o cupak b u a ta n k a to b u a ta n niniak m a m a k Langgam m u p a k a t lah saukua k a to b a pa d u nan lah tagok b u ru a k jo baiak lah bacarai A d a p u n tim b a n g a n nan b a tu a m a n u r u ik taraju nan bagatok d iu kua jo b u n g k a nan piawai B uruak jo baiak lah bacarai tim b a n g a n m u p a k a t nan lah sudah lah bulek k ato di nan basam o A d a p u n b u n gka nan piawai b ud i baiak nan b a tu a h b ud i b u r u a k nan cilako Basatu m anusia m an an g b ap a c a h m a n u sia kalah baitu ju o nan biaso M aam b iak tu ah b a k e h nan m anang
113
PNRI
Balai Pustaka
m a a m b ia k cilako b a k e h nan kalah m a n u r u ik adat jo limbago Budi ado b u r u a k b a ia k n y o nan tu a h iyo b a m u n p a a t nan cilako m a r o n y o gadang Dalam p a p a ta h ado basuo tu a h m anusia sam u pak at cilako m anusia dek basilang 29.
PA N G K A
A yam k u ria k p a n ja n g k u k u a k n y o di tapi lasuang m ang ak e h -n g a k eh P angka cadiak k ue k b a ta n y o pang ka b in guang sangaik p am aleh A yam rim bo nan k e te k k u ru ih b a k o ta t- k o ta t di baliak ru m ah Pangka k a y o h im aik dan luruih pang ka b a n sa t b a p o ra h -p o ra h A yam biriang batali ru m in Ranggah sirah bacak di kaki Pangka m aliang p a r a m p o k pam ain pan gk a p a m u r a h suko m a m b a ri Ayam ja la k bari bataji ikua tak ulai dek p a n jan g n y o P angka siak am uah m angaji pang ka pan dai rajin jo usaho A yam gom bak p a ru a h n y o putiah tali bakili di tam b a n g a n Pangka cakak suko basalisiah p a n d e k a capek kaki jo ringan tangan
114
PNRI
&
Balai Pustaka
30.
PITUA ADAT
Salatuih badia b abunyi m ancabua ikan di lauitan b ak u k u ak ayam dalam koto Buek dipakai ja n ji ditapati basipat saba handak pakaikan usah m angicuah m aniayo K ato um um kato binaso kurang pareso malu tu m buah Gadang kato binaso nyao gadang karajo binaso tu b u ah K ato takuik kato tak lalu sunatlah kato dipikiakan A dapun laki-laki iyo samalu kalau p aram puan iyo sarasan Jawi m alanguah dalam bajak kudo m arengek dalam kakang Sabalun abih elok diagak usah m anyasa di balakang Jokok bakato am biak baw ah lam ah di lua kuek di dalam M uluik m anih kucindan m urah m ukcr jan iah indak pandandam Jokok bajalan m angudian nan ketek dikasihi nan tuo dim uliakan samo gadang lawan baiyo Kok m akan usah m aabihkan m ancancang sago m am utuihkan ganggam nan usah dilapehkan sajo Jok o k anggan dinanti am uah jo k o k barek dinanti ringan jo k o k sampik dinanti lapang
115
Kalau mangganggam taguah-taguah kalau m anim bang bakaadilan kalau m aukua samo panjang Kok bak ato paliharokan lidah kok m ahek paliharokan m ato kok bajalan paliharokan kaki H iduik nan usah m alupokan Allah lam ah lam buik bakato-kato bu d i baiak babaso basi Kurang pareso malu kok tum buah diagak-agak m uluik bakato h ati urang ja n sampai luko Pagang padom an taguah-taguah bulek kato di pangkanyo pacah kato di ujuangnyo 31.
DUNIA
Ragam dunia nyatolah banyak jo k o k dietong dibilangi M ato dunia lobo dan tam ak adapun talingonyo tam ak sakali H iduang dunia napasu kainginan angoknyo suko m aupek-upek Lidah dunia panuah katakasiran tubuahnyo iyolah dangki kianaik Paruik dunia ragu jo bim bang hatin y o aka tak sam porono Am padu dunia bangih jo berang jan tu an g n y o suko aniayo Rasio dunia cim buru bakapanjangan parhiasannyo banyak harato tak hala 116
Balakang du n ia p a n u a h k a b ancian h a d a p a n n y o d u r h a k o ka Allah Taala U du dun ia m a m a d o k a n nan ado sa n ja to n y o suko m anc a c ek-c a c e k H u lu b a la n g dunia kijik sangketo k a k in y o m u n g k ia j a n ji tak tapek Suok du nia b ab eran g-berang k id a n y o m arugi tak balabo R u m a h dunia r ia jo ria n g pag aw ain yo p ita n a h sa m a to -m a to Cinto dunia balalai-lalai k a n d a r a a n n y o d u to tak am anah Pakaian dunia ha ra m nan b apakai p a lito n y o lup o k a p a d o Allah Bapak d u n ia bagilo-gilo ib u n y o suko b a b a n y a k -b a n y a k S ud a ro n y o ja h ia s ado ny o suam iny o b o h o n g jo b o ng ak A nak dunia m a b u a k - m a b u a k k a n c u c u n y o gilo suko ka najih M a k a n a n dunia kikia b ak a p a n ja n g a n m i n u m a n n y o kan ciang ibilih G a m b a ra n dun ia b a te h tiado c a m p u a ba ua laki-laki p a ra m p u a n H id uik di d u n ia aka pa guno b u ru a k j o baiak h a n d a k b e d o k a n 32.
TANDO URA N G NAN BARAKA
A d a p u n ta n d o urang nan b arak a ado sapuluah p arak aro N an sapuluah ta n d o uran g bara k a limo di lahia limo di b a tin n y o
6v)
PNRI s X -
Balai Pustaka
M ano nan limo m asu a k di lahia p a rta m o b adiam diri Sabalun b a k a to inyo bapikia apo akibat ka b adan diri K adu o tam a su a k di nan lahia m an a h a n i b e ra n g jo bangih Urang p a m b e ra n g k u ra n g bapikia napasu d ik a n d a lik a n setan ibilih T ando katigo di lahia ju o u ra ng nan suko m a ra n d a h k a n diri Pandai bagaua jo sia sajo in dak basipaik tinggi hati Nan k a a m p e k pu lo disabuik urang nan suko bara m a h -ram a h Budi h a luih tak barek m uluik b a k a to salalu am biak bawah Nan kalim o ta n d o urang baraka ta m a su ak k a p a d o nan lahia j u o Baam a saliah sarato ta w a k k a baiak jo b u ru a k dipasisiah kann yo T a n d o nan limo alah dibilang tam asuak nan lahia ta n d o baraka D ita m b a h limo su payo ja n kurang limo d ibatin m anusia baraka P a rta m o b a k a to -k a to dangan k a b a jik a n bicaro dahulu k ud ian m angecek Itulah urang arih b u d im a n b a t u t u a sopan b a k a to lam bek K a d u o k u e k m a n g a ra jo k a n ibadat k aw a jib a n baa g am o d itu n a ik a n n y o M a n y a m b a h Allah sangatlah taat basurang-surang atau basam o 118
PNRI
4
Balai Pustaka
K atigo takuik k a p a d o Allah m an g ik u ik sagalo p a r e n ta h n y o D itu ru ik suruah dia n tik a n tagah dunia akirat ta p alih aro K aa m p e k ura n g nan suko m a h in d a k a n doso tak n a m u a h b ajalan di tapi tabiang Jalan d ita m p u a h ja la n agamo b a p a n ta n g b a n a ka m a n y a le w e n g T ando kalim o m a n a h a n diri d aripad o b a b u e k j a h e k T ando nan sapu lu ah lah n y a to kini h a n d a k p a h a m k a n s am p ainy o dapek 33.
T IM B A N G A N AKA
B anyak tim bangan pa rka ro tim ba ng a n tim b a n g a n aka pulo dikaji P a rta m o m a n g a ti barek j a ringan dapek d ip a h a m k an aka jo budi T im bangan aka nan k a d u o m an gati tinggi jo rand ah Aka n a n m a k lu m m usiah b a n d ia n g n y o p u tu s a n aka tak b a ru b a h Katigo pulo tim ba ng a n aka m a n g a ti labo jo rugi Tiok dalia m a k a n a n aka m asaalah p u lang ka p a n gk a kaji T im bangan aka nan k aa m p e k m ang ati h in o jo m ulia U rang b ara k a indak ka sasek m am iliah hino dari m ulia A d a p u n nan k alim o tim b a n g an aka m angati sapasalin pakaian tu b u a h
119
PNRI
&
Balai Pustaka
Ado p a k aian m an usia ba ra k a ind ak b a ra k a b ap akaian tak n a m u a h T im b an gan aka nan kaan am m a n g a ti k arajo sahari-hari L abo jo rugi d ip ikiakan dalam baiak jo b u r u a k p a ta n g jo pagi
34.
KAPALO
A KA
K a p a balayia b a n a n g k o d o j u r u m u d i m a m ac ik k a m u d in y o A ka dibari b ak a pa lo kapalo aka tigo p a rk a ro J o k o k biaso naiak kapa indak ta gam an g kalau balayia M acam p a r ta m o kapalo aka m a m a a f k a n sagalo kasalahan m anusia J o k o k biaso naiak kapa m a b u a k lauik j a u a h sakali M acam k a d u o kapalo aka m a r a n d a h k a n diri m aninggikan budi Sabalun kito naiak kapa labiah dahulu m am bali tekek M acam katigo k apalo aka bicaro dahulu m a n g k o m angecek
35.
H IL A N G
AKA
Sungai Tarab di Batusangka p a n ita h a n rajo d ah u lu n y o Basabab m an gk o ka hilang aka adolah p ulo tigo karano
120
PNRI
&
Balai Pustaka
H arato p u sa k o tak buliah dijua n y a to am anah su nduik b a su n d u ik Sabab p a r ta m o nan m a hila ng ka n aka iyolah k arano takuik Aka b a n a m o aka baha ba p iu a h bagaluang-galuang Sabab k a d u o nan m ah ila ng ka n aka iyolah k a ra n o binguang Di M u aro balab uah kapa sarato to n g k an g jo parahu Sabab katigo nan m a h ila ngk a n aka iyolah k arano malu 36.
AD A T N A N T A K L U A K K A LAKI BINI
D ic a tu a k -c atu a k bilah m ati d ic e te h -c ete h ta n ta n g m a to n y o A dat nan ta k lu a k ka urang laki bini tabagi ateh tigo p a rk a ro K ok iyo pai ka rim bo d am a cari ro ta n p un cari P a rta m o b a h a ra to p a m b a o dibao laki ka ru m a h bini D uo tigo lukah tah a n k a n tali-tali b a n y a k tabao K a d u o b a h a r a to ta p a ta n h a r a to bini itu n a m o n y o R am i ta p ia n dek rang m u d o ta pia n b atu di subarang N an katigo pancarian ka d uo -duo h a ra to sakutu atau surang
PNRI
Balai Pustaka
D ita n a k sipuluik b a k a p ie k lah ja d i k a ta n tu n g k u ih jo d aun Kok carai h id uik b a p o n ih surek kok carai m a ti taranggun-anggun U rang gubalo di ta ng ah p a da n g b a n y a k saingan di p ad an g data m a k a n n y o saso ta ra n a k k a m b a n g H arato p a m b a o kum b ali pulang h a ra to ta p a ta n tingga di asa h a ra to b a d u o dibalah pinang 37.
SUNGAI T A R A B N A G A R I TUO
Takalo sum u a ka dikali nagari m u lo ka dicacak Bungo Satangkai n a m o nagari kini Sungai Tarab n a m o diasak Niniak P a rp a tia h nan Sabatang m a n a m o i Sungai tarab Darussalam Ado ba d a tu a k nan salapan urang itulah salapan b atu di dalam Di sungai Tarab da tua k balim o iyolah D a tu ak R a jo M ang ku to D a tu a k Tam ani, D a tu a k M ajo Indo D a tu a k R ajo P anghulu, D a tu a k Tunaro Di Tigo D atu ak D a tu a k D a tu a k
B atu a d a tu a k batigo R a jo Malano nan p a rta m o Simarajo nan k a d u o R a jo Panghulu nan katigo
Di ateh d a tu a k nan salapan urang iolah T uanku Titah P a m u n c a k Alam K o to piliang bagala D a tu a k B an daro P utiah 122
PNRI
&
Balai Pustaka
Di baw ah T u a n k u T itah saurang kadi nan b a p a n g k a t im am adat D u d u a k samo ran da h tagak samo tinggi jo D a tu a k nan Salapan samo d arajat Sungguah pun kadi samo d a ra ja tn y o dangan D a tu ak nan Salapan Di b id ang adat inyo nan samo di bidang syarak k u aso sandirian Sungai G urun , D a tu a k ta p a ta n
Tarab am pek di kanan A m pa lu, Sijangat K oto B adam p ian g di G u run ja d i ta p a ta n rajo j a u a h am piang
Nan am pek di hilia pulo n a m o n y o Pasia, S itu m b u a k , Sumaniak jo Salo Duo di k apalo: Pasia L aw eh jo K o to Tuo Duo di ikua: K o to Panjang jo Suruaso 38.
HUKUM ADAT
H u k u m adat tigo tabagi ibarat tim b a n g a n tigo talatak uta n g di kito m am a k a ik a n P arta m o tim b a n g a n n y o aka budi k a d u o tim b a n g a n n y o am eh perak katigo tim b a n g a n n y o nyao badan Nan d itim b an g jo aka budi sasek suruik ta lan gk ah kum b ali M a m in ta k to b a t k a p a d o Allah kalau ta n y a to k ito basalah k a p a d o m anusia m a m in ta k m aaf kalau ta n y a to k ito kilaf Nan d itim b a n g j u o jo aka budi m an g a m b a n g k a n lapiak maisikan aia 123
um pang m anyisik lupo m anuruti Kok hilang kito m angganti luko m andam ak bali m am bayia p atah m anam po sum biang m anitiki Nan ditim bang jo am eh perak m angam bangkan lapiak m aisikan aia sarato dangan m anatiangkan carano Pinang bab u ah siriah bapucuak carano barisi am eh pam bayia atau perak sakupang duo Kalau dinilai am eh bakapiang labiah saameh ganti panabuih sabanyak-banyaknyo satahia sapaho A tau dangan m am otorig kam biang kok kabau sikua bareh saratuih itulah hukum sabarek-bareknyo Nan ditim bang dangan nyao h ukum annyo iyo dibuang atau dibayia dangan nyao U rang basalah dihukum tak suko dihukum m ati dek urang kam puang m ati m ukasuiknyo dibuang sajo 39.
TINJAUAN HIDUIK
H iduik baraka m ati bakiro Hiduik d iatur dangan aka aka diikek raso pareso nan dirasokan raso diuji dek pareso K asaim bangan raso jo pareso partim bangan aka itu nam onyo 124
Sagalo nan ta m p a k diliek d ip a ra tik a n dan dipikiak an U saho p a m ik ira n nan dip a rd ap e k n y a to m a la h ia k a n b u a h pikiran M ati bak iro m ati b a p a re to n g a n H iduik ba ra k a m a m b u e k ja so ja so nan u n tu a k d ip u sa k o k an H iduik b a ra k a nan ja d i tu j u a n n y o k a m a u a n u n tu a k h iduik b ajaso Mati bakiro nan ja d i tu ju a n n y o kagiatan u n tu a k m ati b a p u sa k o T in ja u a n h id u ik kini lah n y a to dari h id u ik ba ra k a m ati bakiro Iyolah tu ju a n h id u ik nan sab anany o H iduik bajaso, m ati b a p u s a k o 40.
M IN T A K D IR I
T uan K atik M u n tik o Alam b a b a k o ka k a m p u a n g Baruah M akin dikali m a kin dalam kian d itim b o kian p a n u a h A nak balam di tapi sawah m angirai bulu kading in an Walau p a n t u n alun lai sudah di siko d ahulu d ih a n tik a n K apa balayia dari Tiku sarek m u a ta n d ib a o n y o layia nan tu ju a h lah ta k a n a k D ita k u a k a n kap alo nan satu d ih u n ja m k a n lutuik nan duo m a m in ta k m a a f b a n y a k -b a n y a k 125
Layia nan p u tia h lah ta k a m b a n g k a p a dilauik b a ha rulla h K o k ado talabiah jo ta k u ra n g sarahkan sajo p a d o Allah K ok ado sum ua di ladang m a n u m p a n g m a n d i m alah kito Kok ado urnua samo p a n ja n g di lain kali d isam b uang pulo
126
PNRI
Balai Pustaka
I.
PAMBUKAAN
Abdul Rasyid di tanah Makah balayia ka tanah Ruhun naiak ka anjuang tulih perak Hambo kaciak leh mudo matah aka kurang pandapek balun manggigia badan dibaok tagak K abasaran padang nan bacabuik langkok jo gandang pararakan Raso kalu lidah m anyabuik bana tak buliah diilakkan M anuju lawik baharullah m asuak kualo Indopuro Kalau tasabuik di nan salah batum puak malu ka ham bo Handak m anjalang rajo basa dalam ustano baukia perak tiok p intu ado panjago Kalau tasabuik di nan bana basanang hati niniak mamak sarato urang tuo-tuo T atabua intan dari Pagai bacam pua-cam pua dangan podi takarang sajo dalam bulan B ukannyo ham bo cadiak pandai sungguahpun ham bo tagak badiri limbago kato disam bahkan D irandang-randang m amasak dikirai-kirai ka banda tatangguak ikan gulamo 127
Dibilang-bilang diatok dicurai-curai dip ap a diusai si ta m b o lamo 2.
P A N JA JA H A N
Dahulu kini lah D ahulu kini lah
ULANDO
rabab nan b atan gk ai kopi nan b abu n g o adat nan b apakai rod i nan pa guno
Satu Solok duo Salayo tigo Padang am pek K u m p a n i Salah banang lai manggilo kok k u n u n kain salah ragi T urak talang b ulua h parindu ta n u n a n kain ragi lamo pakaian puti dari Pagai T ajajah kasiah tinggalah rindu baa nyo awak m a n g a b e k n y o b u h u a di urang nan m a u n g k a i Jang ko adat balabeh bari lah p atu ik b am ain u n d a n g K abek arek b u h u a lah m ati r um ikla h badan dek batenggang L abuah kok d ianjak rang baladang cupak kok dililiah rang di ja la n T urak pacah b uluah lah hilang salasai banang di k u m p a la n A dat balukih balimbago bungka ganok cupak b ua tan p a ntan gan adat nan usali lah p a tu ik u n d a n g dikarasai K am i m and an ga kaba barito dandang lah p a n u a h dek m u a ta n 128
PNRI
&
Balai Pustaka
elok balayia m usim kini sam antaro angin lai salasai 3.
HUTANG PANGHULU
Ladiang kedong bari bahulu am balau lakek di punconyo Apo nan hutang di panghulu iyolah am pek parakaro Apolah hutang nan partam o karajo luruih m anuruik alua Alua adat alua pusako lakehkan suruik kok talanjua Utang kaduo sapanjang adat m anam puah jalan nan pasa Jalan dunia ja la n akhirat bakato luruih bajalan bana Nan katigo m anjadi hutang iyolah m am aliharo harato pusako Kalau ketek dipagadang kok buruak dibaikinyo Nan kaam pek m anjadi hutang anak kam anakan dipaliharo Lahia jo batin inyo dibim biang salamat awa sampai akianyo Nan labiah malu jo sopan dapek diganti kok nan hilang Bia takucak m inun jo m akan asa babaia sagalo hutang M anuruik sapanjang adat Minang elok nagari dek panghulu Budi nan buruak kok tarapuang tacam pak puntiang dari hulu
129
R a n e a k n y o p a k a n dek sudaga elok tapian dek nan m u d o Bawa pacah am balau tingga p u n tia n g kok p a ta h di h u lu n y o 4.
H ID U IK DI D U N IA
H iduik di dunia j o k o k dikaji di ateh bu m i alam n an gk o M aunyi k o to j o nagari am peklah corak jo rag a m n y o P artam o hidu ik di bum i kasiah ka p a n g k u a jo tam bilang Suko b asaw ah jo ba ta n i m am alih aro taran ak sam painyo k am b a ng K uek b a ta h u n jo badugo m u d o tin a m a n dek basiang N a m u ah m a n c a n g k u a m a n a ru k o usahlah tangguang m an gapalang K aduo hiduik dilauik sam pan p angayu ah kagadangan Alat langkok p a k akeh cukuik n a m o n y o tagak di p a tu k a n g a n Tahu di om bak nan badabua ingek di badai nan ka tibo Badan sihat tiang nan batu a baka p a n d a ian pun ado pulo Katigo ta bang Kapak am uah
hiduik di awang-awang m anyisik awan biru rim bun ikua p u n panjang m an jarian g angin lalu
Kok patah kapak tacabuik bulu siang jo malam dek baganti
130
PNRI
&
Balai Pustaka
Pandai m a n eng gan g nan caro itu h id u ik baniago susah sakali Ingek u k a tu b ak a p a k rim bun k ap a k kok p atah sayok m aranggeh Dalam baniago jo sopan santun itulah h id uik rang manggaleh K aa m p ek h iduik di langik im an taguah amalan taat Tahu di m u n g k in dangan p atuik dunia akirat nak salamat Nan baiak cinto di hati K a nan elok tung gang niatan N afsu d ik u n g k u an g aka budi p a n d an g ka dun ia b a u k u ra n Itulah m acam h iduik nan am pek di ateh dunia h a n d a k p a ka ika n Pacik p ita ru a h arek-arek am a na t nan usah d ilu p o k an 5.
M A N A M PU A H H ID U IK
M ukasuik elok disam p aik an b a y a n g nan n y a to b a h ak ik at Dalam h id u ik jo k a h id u p a n b a tia n g k a p a d o limo syarat Jariah jo p a y a h nak badaso bak b ajalan sampai ka bateh P a rta m o c ukuik alemu di dado apo k a ra jo ind aklah cam eh Usah ditiru bung o culan b u n g o nan h a ru n tak ja d i b u ah K a d u o k u e k m a a m a lk a n alemu nan ado bapaidah
131
PNRI
&
Balai Pustaka
Bajalo suto bajalin k a n d u a h m a k au perak b u n g k a n y o K atigo sungguah jo yak in k a ra jo tak ganggam-ganggam baro Agak ka sudah tab an gk alai b im b a n g jo ragu nan m a n im p o Sabab dek y a k in tak dipakai indak salasai apo k arajo K ok ta k e n c o n g ja la n dari nan bana lindanglah ameh dek sangketo K aam pek luruih jo saba indak suko m a ra b o -ra b o Padi nan h a b ih dek p a n y a k ik kok tidak k u e k m anyiangi Maro nan datang m any a lin g k ik saba jo luruih paim bangi P an ta n g b angkalai ka tagam ba n a m u n niat elok sam paikan Kalimo h id u ik m a rd e k a kok cancang iyo baland asan lyo bana p a p a ta h adat nan ta k a ra n g di dalam ta m b o K ok k u ra n g r u k u n jo syarat apo k a ra jo tak pa guno 6.
H U K U M P A R D A M A IA N
K ok adat b a b u h u a sentak sakato m a n g k o d ijalankan L uruih tak dapek ka mailak h u k u m nan bana d itu ru ik k a n Alah lah m u ju a nan taraiah pa h a m saukua nan tacapai 132
PNRI
&
Balai Pustaka
K aruah lah suko dipajan iah kusuik lah am uah disalasai Tak ado k a ru a h nan tak ja n ia h tak ado kusu ik nan tak salasai Sapueh silang jo salisiah d apek bana tib o la h damai D andam k a s u m a t nak ny o abih paham jo hati nan batikai K ok miang nak tab an g kikih nan k a ru ah ja n ia h nan ku su ik salasai K ato salah ru n d ian g nan m u n gkia kaki capek langkah nan sum bang D ih a n y u ik k a n ka aia hilia diluluihk an ka ta n a h lakang Sangketo titia k bak h u ja n samo hilangkan di dalam hati M uluik k o k ado sorong lo m p a ta n jo m a a f kini dihabisi Nak samo ta m p a k p u tia h hati ta n d o n y o ja n ia h tak balunau B ajaw ek tang an m alah kini baitu adat M inangkabau 7.
N A N TA SIR EK
B a pu puik di gulang-gulang dapeklah b o n d o dek bapikek Tasabuik adat rang Minang pand ai m a m b a c o nan tasirek M ancayo b u k a n dek licin kilek k a ra n o b a m in y a k aia Asiang lahia b a ru b a h batin paham nan bagai gatah caia 133
PNRI
&
Balai Pustaka
Tali ijuak pan g a b e k atok pan gab ek atok ru m b io Bia b u ru a k asa leh elok u n tu a k sum arak k a m p u a n g jo k o to Dek paham kapalan g tangguang m a b u a k k a ra n o p a n d a n g salewai Lauik dalam pasia m an g a p u a n g hari h u ja n k arang tasangai Bukan m a n u k u a k di nan kuran g nan p a n u a h ja d i m alim bak H aro k di kilek loyang d atang lupo di am eh urai awak Kilek camin lah ka m u k o kilek b aliy uan g lah ka kaki Sungguah b alum lahia jo k ato lah ta m p a k samo dalam hati Hari kalam h u ja n pun rinai d ik a m b an g p a y u a n g nan ta k a tu ik N ak ulam p u c u a k m a njulai tak datang p a tu ik dijapuik Sadang b a k a y u a h rang leh n a m u a h k o k k u n u n sampan bairik Alah ka tunggua b uah ja t u a h gugua di ta m p u a k tak bakaik Rang Kurai b apikek balam lah dapek bari batali K ok pan dai m aelo paham baru b a n a m o r a n g ja u h a r i 8.
PA T U IK
Elok d itim b an g b u ru a k baiak p atu ik jo m ung kin tak b a ru b a h
134 PNRI
&
Balai Pustaka
Urang b a n y a k k o k salah caliak m a ru m ik ratak k o k m a m a c a h K ok salah sangko urang di k a m p u a n g taserak b u ru a k ka nagari Badan da m a m guruah b a d a n tu a n g sakik tak m u n g k in sam buah lai N an p atu ik samo sakand uang samo taraso ta n ta n g itu T a n d o n y o bud i leh b a a n ju a n g m an ja g o hino jo malu K ok b alin d u an g cari nan ta d u a h kalau b a p a d a n nan saukua Ingek ta g a m a n g ja n sampai j a t u a h agak sabalun k a to ta la n ju a Lahia jo batin n a k santoso nak j a n t u m b u a h hino jo malu Habisi agak di m u lo n y o m usiah jo b a nd ia ng m ak ja n lalu H in d a k a n tu d u h a n sum bang jo salah cacek jo caci sabalun basuo Hilang ro no ta k u c a k tu ah sasa k u d ia n tak ado guno K ok m a n ih j a n salah lulua paik nan n a m b e k d im u ta h k a n Bago b a tu k a dek m a u k u a malang k ok senjang d ik a n a k k a n U k u ra n p a tu ik nak samo tarang sakik di urang sakik di kito Kalau limbago nan k ito tu an g tak inggok lai tu d u a h jo cemo M ungkin k a ra jo d im a k a n p atuik 135
PNRI
■ —
Bal ai Pustaka
lansailah h u ta n g dek babayia Malah nan ba n a nan d itu ru ik baru m a n y a r a h ka ta k ad ia 9.
TANGGUANG
M ANGAPALANG
M anu ruik p a p a ta h Minang m a m a n g a n urang tu o -tu o K alau lah tang gu ang m an gapalang dunia di sinan b in aso ny o K ok alang kap alan g santun indak m a a n ta sampai-sampai B uek p u tu sa n bak m a h u k u m arnak ja n tingga jo bangkalai B a tu tu a bapasiah lidah b a k a to ba andia-andai Kalau kaji alun b a suda h raso ka cangguang dek m a m a k a i A lem u eloklah tu n tu ik pa h a m asa usah diubah K alau alim b an a m o c u k u ik cadiak nan balun ta h a n h u ja h K o k baalem u kapalan g paham angan panjang itikad salah Budi m a r a n g k a k k o k k uran g dalam gunuang tinggi disangko lurah Kapalang ta ngguang iyo m arusuah b a lu n k o k o h ta m p e k b a ga n tu a ng K o k ta c a b u a sabalun j a tu a h iuluih tak m u n g k in ka ta ra p u a n g 10.
TIK A M
TUO
T ingkah s a p a d a n jo lakunyo 136
PNRI
4
itu rang m u d o ilan barek kacak A po k ala b ia h a n tika m tuo p an d a i m a nga ji nan tak ta m p a k B ukan ditikam jo m a to n y o tik a m sarato jo aka budi Tikam tu o ado labiahn yo pan d a i m a n y a la m dalam bum i R u m a h ta su n g k u ik di a to k n y o ta n ta n g dindiang k a n a k k a n tabia P andai d ip a tu ik tikam tuo tahu m angaji hino m ulia R o ta n b an a m o ro tan sago t u m b u a h di b a n d a tak barayia P andai b ak a to tikam tuo ta h u di awa dangan akia L a b u a h ta b a n ta n g dalam rim bo ja la n m an d a k i dari baw ah Ja u ah m a m a n d a n g tikam tuo m a n g a n a tinggi dangan randah 11.
RUMAH GADANG
R u m a h gadang sambilan ruang sapakiak b u d a k m a h im b a u L a n ta in y o loyang bakarang tak aran g ateh jariau R u m a h gadang salangki gadiang k a y u pilihan tonggak m acu Dipiliah m a n g k o disariang ba n y a k la h tu k a n g nan m aram u Tiang tapi p anagua halek tiang ta m b a n m anu ngg u sajo B adindiang samia tiang salek
PNRI
&
Balai Pustaka
tiang panjang simajo lelo Itulah m acam tiang nan am pek tiang dapua suko di labo Tanah kewi baparasapan ukia to n g g a k ja d i u k u ra n Dam a tirih b intang gam uran mangirap m ato p am a n d a n g a n R u m a h ba a n ju a n g u ju an g jo pangka nan salanja k u d o balari T u tu ra n alang ka babega babega p a t a n g j o pagi Paran ny o ula m a n y u m p a la i awek-awek k u m b a n g b a ta d u a h Si ula p uc u a k dam pa-dam p ai tonggak m acu s an tu an gn yo taguah Pintu nan kaciak duo baleh b a n d u a n y o sambah m a n y a m b a h Dindiang hari dilanja paneh pin tu gadang di tangah -tang ah Tareh lim p ato nan karusuak p u y u ah balari ragam palanca Batatah tim ah atok ijuak labah m araok atok saga Saga basusun adok m udiak samo p a p e k n y o u ju ang pangka G o n jo n g n y o ta n d u a k k a b a u j a n t a n antiang-antiang tiang bu ruang m a n y e m b a Taraw ang m a ntari pa ncang-pancangan celekak padang b asentak kaiua Carano basah b atu ta p a k a n n y o cibuak m arisau jo lo n g sudah
138
PNRI
&
Balai Pustaka
Janjangnyo perak baelo anak ja n ja n g b atu balariak B atu balariak bam ato-m ato sangkuap baukia tam puak m anggih Halaman cindai taham pa kasiak badarai tak m ahatam Pudiang perak paga di lua pudiang am eh paga di dalam 12.
RANGKIANG
Rangkiang sabanja tigo bakapuak gadang bakapuak ketek Kapuak gadang salo m anyalo kapuak ketek salek m anyalek Di tapi Si Tinjau Lauik paninjau pancalang masuak Dagang tibo m alam kok laruik tam u kok datang tak batulak Di tangah Si Bayau-Bayau lum buang m akanan patang pagi Im balan taranak jaw i jo kabau pokok usaho jo batani Si Tangka Lapa nan di ujuang bakeh nan bansaik salang tenggang Panangka lapa dalam kam puang un tu ak ka serap di musim gantuang Itulah rangkiang tigo sakawan talatak di lam an rum ah gadang Lam bang nagari santoso aman anak kam anakan hiduiknyo sanang
139
13.
M A N U M B U A K PADI
Hari rancak p a n e h m a im b a u d itu ru n k a n padi dari rangkiang R angkiang b a n a m o Si Bayau-Bayau lu m b u a n g m a k a n a n pagi patan g T a k a m b a n g lapiak lapiak p a n d a n nan Anyam an m andeh sambia d u d u a k di
p a n ja m u r a n baru sudah nan b u d im a n ateh rum ah
Padi ta ja m u a di h alam an d ik a k a k a n di ateh lapiak Kok d atang ayam dihalaukan dija m ua padi sahari masiak Digatok padi n y a to lah masiak lalu diangkuik ka dakek lasuang L asu ang ny o b atu balariak talatak di dakek lu m b u a n g Alu lim pa to dipabulek b aralun-alun tingkah b u n y in y o P ain yo duo tingga ciek n a m u n bilangan sakitu ju o Limau m anih sandaran alu k a m u n ia n g p a u ta n k u d o Bareh caruah tam p i dahulu kulik lah ja d i dadak sajo Dadak tingga ayam m ang ak eh dipiliah atah ciek-ciek Padi nan alah ja d i bareh lalu b a k a m e h dibaok naiak 14.
NASI
Pihak k a p a d o rang b atanak
140
PNRI
Balai P
urang ja u h a r i bijak san o Bareh diam b iak sapatanak dibasuah sakali duo Pariuak bareh alah ta ja ra n g ta ja ra n g di tu n g k u tigo Sam angkuak aia lah sadang sakarek k a y u lah pado Di ateh diab uih aia di b aw ah diab uih api Bareh ditanak tak sampai caia m anggalagak dikadang nasi Api nan hid uik d ip a d a m k a n b a u n y a i nasi sakutiko Lah m asak nasi sanduak ka pinggan d i k a k a j o j a r u n Cino P u tia h b a ja n tik a n ro m a n nasinyo bak basusu n basam o-sam o B u ju a n y o samo b u ju a n y o h a lin ta n g n y o samo h a lin ta n g n y o Di ta p in y o samuik baririang di ta n g a h n y o awan b a ju m p o Alun dim akan lah m a n g a n y a n g alun disuok alah m araso 15.
A IA
L oron g k a p a d o dang aianyo aia barasiah b u k a n kapalang Aia nan tabik dari m a to n y o b a m a to aia m ang ko taganang Aia ja n ia h hijau m a m b a y a n g p a m e n a n Cati rang Guligo Satitiak aia dalam pinang 141
di sinan b am ain ikan rayo Aia j a n ia h p in c u ra n gadiang tap ia n anak p u ti-p u ti P ulang pai bairiang-iriang disauak aia dangan ken di Ram i ta p ia n pagi pata n g rami dek gadih sarato rand o Mailia aia ka b a n d a bayang guno dipakai nan basam o 16.
SAMBA
Pihak k a p a d o dang sam ban yo m a r p a ti m a n d u a nam o salanyo Jo m in y a k sapi p a n g g o re n g k a n n y o diapik jo ro ta n sago T a k a to samba dagiang sakati Kalio dimasak alun dikinyam
randang Minang bakalio ja d i randang lah m araso
G ulain yo c u kuik lauak pauak lah tasadio la n g k o k -la n g k o k n y o Nan saratuih p a m asak m asuak linang gum inang m alah k u a h n y o Satitiak ja tu a h n y o k u ah j a t u a h ka nasi dalam pinggan Sapinggan nasi nan basah k a n y an g nan tid ak rago m akan Alun dikiny am lah m araso raso nan jim e k dalam tu b u a h A lun disuo k lah b adaso kalau disuok nak b a ta m b u a h
142
17.
SANJUNGAN UNTUAK SIPANGKALAN
L orong kapado sipangkalan kandali alek nan dipaciknyo Urang asa tu ru n tam urun lagi ja u h a ri bijaksano H e ren g jo gendeng dikatahuinyo pandai m anjago cakah kaik Rang arih dibayang kato suko manenggang karik baik Pagaran kam puang jo halam an iurahnyo babatu-batu Ijuaknyo basaga ja n ta n aianyo tanang sajak di hulu Aia nan tanang ka muaro buayo gadang m aunyikan Padangnyo laweh baranjano harim au campo bakuliaran Sipangka pokok saiyo alek nan gadang dipasam okan Sumangek ranah jo koto cahayo kam puang halam an Balaku handaknyo pintak ka Allah nan k etek nak lakeh gadang Nan gadang cadiak batam bah dunia akirat pandai m anim bang Nan tuo baram al saliah amal ibadat nan tapakaikan Padi masak jaguang m aupiah rangkiang baririk di halam an 18.
BAB INI
M andilah puti di talago 1.43
m a n d i b a k u su a k limau p u ru ik Jo k o k b abini ka urang k ay o nan bak aia p a n u k u a k lauik Balam b a b u n y i dalam sangka b u n y in y o b asa h u ik -sa h u ita n balam ta m b a g o tigo gayo Kalau b ab in i ka nan suka bia saketek p a m b a ria n b adaso b a n a tu dek inyo T a g antuang tinggi sarang ta m p u o di p u n c a k p inang nan b agatiah Kalau b abini ka rang tuo nasi m asak pangaja buliah T abang maninggi b u ru a n g sikikih b a k a ja -k a jara n duo sajoli B ujang b abini ka nan gadih iyo bak santan jo tangguli Ayam rim bo tab a n g ka rim bo kukuaknyo m andayuah-dayuah b a k u k u a k sadang m alam hari m alam hari bulan ka tabik ta k a ju ik m usa ng dek bajago Kalau rang tuo babini m u d o padusi tap aso m a n g k o n y o n a m u a h bak anduah pinang p u tu ih tali tabik santan dek bapacik tabik m in y a k dek b a k a m p o 19.
M A N C A R I N A N KA BINI
Cincin di ja ri lah ta k a n ak b a u k u a m an gk o b a k a n d a k k a n Kawin nan dangan niniak m a m a k nikah lah n y a to jo p a ra m p u a n 144
PNRI
&
Balai Pustaka
K arih b ahu lu dangan perak b a n tu a k ka pa lo ula nago Sakato d ahu lu n iniak m a m a k sarato dangan ibu jo b apo Pipik sa b o n d o n g jo tarnp uo hinggok di tabiang tapi sungai p adi di sawah di indaikan K a ta h u i co n d o n g ko k m a n im p o sarato ra n tia n g ka m anganai atau p a n ta n g a n jo larangan Bungo culan t u m b u a h n y o tinggi sariklah p u ti m a m a tia k n y o P a ra m p u a n m u d a h dicari nan b a b u d i ja r a n g basuo Rang Lasi pai b a b u ru d ap e kla h anak h a rim a u bu luah m ati ta te m b a k di k a p a lo n y o Kok dapek padusi tak b am alu w a la u p u n rup o bak b u la n p a n ua h m a m b a o k cacek k a s u d a h a n n y o Bukiktinggi tadan ga rami p a n u a h di u ra ng bajualan sudaga b a n y a k j u a bali Cari padusi nan b ab udi nan m a n a ru a h m alu jo sopan ado b a tu n ju a k baajai 20.
M A M B A R I G A LA M A R A P U L A I
Sialek Warih adat nan dijaw ek u n d a n g nan tu o nan dipakai D engan h a ro m a t kam i siasek satan tangan gala m arapulai 145
PNRI
&
Balai Pustaka
Kain batiak am biak ka deta dipakai anak rajo-rajo Elok tarangkan dek nan pangka nak buliah kam i im baukan pulo Sipangka M inangkabau nagari asa di sinan rajo badaulat dibantu R ajo Duo Selo Rajo A dat Rajo Ibadat m am arentah basamo-sam o Sambah Tuan sungguahlah bana tap i dek kito dilingka adat basaba Tuan sakutiko dibaok kato ka m upakat laikoh bana batarim o Sialek D eta palangi saluak tim bo ragi di tengah kaluak paku pakaian anak rajo Langkat itulah rajo kasatian Lah rancak Tuan baok baiyo kahandak kam i kok leh balaku b aoklah kato ka m upakat mak samo sahang paratian Sipangka (sasudah baiyo) Tapancia ranah padusunan di baliak bu k ik nan bam unggu b akeh lalu bakelok jalan Sam antaro kam i m am paiyokan lah panek Tuan dek m anunggu m aaf jo rila dipuhunkan Anak itiak anak angso baranang-ranang dalam banda 146
dikajuik sambia balari K ok ketek alah banam o kok gadang ka diagiah gala Sutan Parm ato kam i bari Sialek M anjalang pasa Bukiktinggi banyak basuo pandakian Dan kato m intak lah Tuan bari lah p atuik koh kito bakarantian Sipangka Hari K am ih ram inyo balai Pakan K am ih namo kam puangnyo R undianglah habih kato salasai m aaf di kito nan basamo 21. MARAPULAI JO ANAK DARO Sitinjau Lauik nam onyo tanjuang Solok Salayo nam onyo koto Ikan di lauik asam di gunuang dalam balango batam u ju o Alek rami rum ah batuah banyaklah tam u sakali tibo B aubek raso ja ria h jo payah m ancaliak m arapulai jo anak daro Alah takanak baju biludu b atab u a am eh salo m anyalo Pandang anak pandang m inantu lah samo rancak kaduonyo Balingka kam puangnyo tigo jalan basim pang di tangah-tangah Kito badoa basamo-sam o um ua panjang rasaki m urah
147
A dat limbago nan lah bapakai cupak ta tag ak baisi pulo Nan d im uk asuik kini lah sampai sananglah ha ti sajuak kiro-kiro 22.
B A SA N D IA N G
DUO
Di ateh pala m in a n nan usali d u d u a k m a r a p u l a i j o anak daro Nan bak dulang jo tu d u a n g saji nan bak k a p u ra n jo saoknyo Sikua lelan sikua kulari samo k uriak sisiak ik ua ny o Nan surang bulan nan surang m a to h a ri samo b a ca h a y o k a d u o n y o Naiak sampan tu ru n p arah u sabalah m u d ia k m u a ro n y o M arapulai pany a g a n anak daro pam alu samo m ancaliak jo suduik m ato Suntiang ta k a n a k ameh basusun subang baikek intan p a rm a to M arapulai tagalak anak daro ta sa n y u n uran g m aliek b a ta m b a h suko Di m u k o rang b a ny a k di tan gah m ujilih m ara p u la i nak daro b asan dian g duo M arapulai rancak anak daro m anih min tu o tak m a k a n lah k a n y a n g sajo 23.
ALEM U
URANG
BASUAM I
A langkah sulik basuam i kok tak ta b a o k r u k u n syaratny o Nan bak alu p a n c u n g k ia duri b ad an p ayah badaso tido
148 PNRI
&
Balai Pustaka
Kok sampai u p ia k b a ju n ju n g a n paeiok parangai jo taratik Pabaiki pi ia k a la k u a n suami m ancaliak j a n nyo jijik Kalau suami baru datang sam buiklah dangan m u k o m anih M akan m in u n n y o nan tah id a ng m a n a n d o k a n hati leh barasiah Bilo b a t u t u a samo gadang aib suami usah ta b u k a k Sago d itu r u ik k a n hati gadang rasio ta b u k a k sambia galak Palih arok an bud i ja n taguluang ru m a h tanggo dijago jo sopan santun Usah bak m a n y u ru a k di b aw ah lu m b u an g sago m a m b u n g k u ih tulang jo daun Kalau suami tak k u n ju a n g pulang na m b e k m a u p e k ta n ta n g itu A ntah ado m a ro m alin tang sabakan hati dek m a nunggu K ok tagurih-gurih dalam hati na n tik a n suami sadang riang Dalam b a k u c in d a n baru salidiki p a k a ik a n kieh j a n m a n y in ggu a ng Kalau suami rang b a p a h a m dalam h a tin y o m araso bangga Usah dicatuih jo nan tajam ijan dicancang jo nan m a ja Barang ka m a n o ka d itu ru ik m in ta k la h ijin ka suami Ikuik k a to n y o n am a nan p a tu ik apo k a h a n d a k n y o h a n d a k la h bari 149
Kalau bajalan usah surang atau s a iria n g jo laki-laki K ok tim b u a p ita n a h dari urang api nan garang jo apo dipadam i Jo k o k bajalan di ta m p e k rami m a to nan usah dipalia P a n d an g nan ijan dipatinggi b a n y a k galak j a u a h i bana K ok galak sarupo b a a lam a t p a n d an g sarom an m alaw ani Binaso m u d o ja n diniat im an ka goyang h a n d a k hindari 24.
LAKI BINI
T agam ang alah nan ka m a n jaw e k ta ja tu a h alah p a n y a m b u ik n y o Pacik p ita ru a h ganggam arek h id u ik nan ja n g a n ba sangketo T upang ta k a n a k nak ja n rabah luluih lah ado ka m an yalam Ganggam nan arek kok lah guy ah iman caia budi tanggalam Pandai-pandai m a n a n a m baw ang usah ta c a m p u a r u m p u ik sahalai Pandai-pandai bakasiah sayang k ab ek nan arek m ak ja n ungkai H an dak lam ang asiangkan buluah d ip a n c u a n g talang ta n ta n g m a to n y o Kalau tag am ang samo j a t u a h h a n y u ik surang karam ba d u o Kalau suko b asam o galak samo ditangguang sakik sanang 150
PNRI
■ —
Bal ai Pustaka
Jan bak b o n d o n g aia b o n d o n g dadak basibak bak m a n d i di k ia m b a n g M andi b a tim b o aia lum uik palak lapeh gatanyo tibo P angaja rang tuo k o k tak dituru ik alamat b ad an ka binaso 25.
PAM BA YA N
T aratik m alu jo sopan w alau ka laki awak bana Baso jo basi ta ta p pakaik an ta n d o padu si m asak aja Jagolah m ulu ik kok b a k a to gadangkan suami di nan rami H iduik m ati di tangan badu o lahia batin h a n d a k takuik-i Kok n y a m p a n g sampai b a p a m b a y a n k a ra n o laki babini ba d u o Nasib tak dapek diilakkan suami d ijapuik urang pulo Kalau suami u ran g bijak adia salalu tin d a k ta n d u a k n y o Pakaik an m a n u ru ik adat jo syarak usahlah d a n g k ij o b u ru a k sangko Satangah urang b a p a m b a y a n sindia m a n y in d ia b u k a n kapalang Cakak garum eh b a k asu da ha n nan bak anjiang b a rabuik tulang Kalau dipikia dikan a bana k o k sampai ta ja di nan bak itu U rang m ancibia suok kida randah m a r ta b a t tak m a n a n tu 151
PNRI
&
Balai Pustaka
26.
ADAB
T A R A T IK
K ok sawah iyo b a p a m a ta n g ko k ladang ado b in ta la k n y o H iduik nan usah m ang apalang adab ta ra tik nan ka dijago Paham sunyi pikiran n y a m a n nan b a na indak ka b a r u b a h H iduik di du nia b akasiah-kasiahan antaro sasamo h a m b o Allah M urah rasaki dek sakato b asa n g k e to m a n g k o n y o caia H a r o m a t k a p a d o ibu b apo sarato ka urang m u lia-m ulia G arak ta k a d ia b a ja n jia n sajak di rahim m u lo ta ja d i di dunia h a n y o m a n ja la n k a n Nan tuo w ajib dim uliak an nan m u d o p a tu ik dikasiahi samo gadang iyo dip abasok an T a m p u ru a n g lenggang-lenggangkan aia di dalam tak b a k ucak tagah dek tirih m a k o n y o abih U rang k a m p u a n g samo p a teng gan gk an k o k suko samo tagalak kalau rusuah samo m anang ih Siriah naiak ju n ju n g a n naiak m a n ja la ju o sampai ka p u c ua k B a to lo ng -tolon gan di nan baiak usah b a to lo n g -to lo n g a n di nan b u ru a k Sago niayo m an ia y o atau pun suko b a b u e k m aksiat Ijan basipat ta m a k jo lobo 152
PNRI
■ —
Bal ai Pustaka
atau m a m a k a i kijik k ia n at Nan elok baiak ditalangkai ran c a k dib uan g kalau b u ru a k D angki m a n d a n g k i usah dipakai k aw a n sairiang sago d itu h u a k M a n y a h u a k di hilia-hilia b a k a to di baw a h -b a w ah Usah b a ta n a m tabu di bibia elok m a n a k u a p a d o m aning ad ah 27.
T A R A T IK M A K A N
K a p a k a n m am b a li lado d ib u n g k u ih jo sapu tangan Kalau m a k a n jo urang tuo usah d a hulu basuah tangan K a p a k a n m am b ali bada dibali b aonggok-onggok Kalau m a k a n samo b a ja m b a usah sakali m a k a n basongok M a n y u o k usah gadang-gadang atau p u n ja r i d ik a la tia k k a n K ok m a k a n sago sampai k an yan g atau sandao dihajan-hajan M a n y u o k usah b ak u c a p i tan gan ta la ta k h a n ti-h a n tik a n Ijan m a m a c a h m acah nasi atau m angecek taro m akan K ok atau A tau usah
ado samba k u ra n g garam pun b u m b u kapadasan k o k gulai ado nan masam dicacek b aad ok -an
153
PNRI
Balai Pustaka
K o k ado raso h a n d a k k u h u a b aok m alen gah sabalah k ida Usah ta s a m b u a aia liua d indian gk an tangan sabanta K a p a k a n m am b a li ikan ikan dibali sarenjengan M am b asu ah tan g a n sasudah m akan aia p a m b a su a h nan d itu a n g k an 28.
BASAMO
GADANG
K ok to m b u a h diri b a ra k a n a n b ak a b ia h basam o gadang U sahlah cando m a n c a n d o k a n saiyo m a k o n y o sanang A rek-arek m a m e g a n g ja n ji taguah -tagu ah m am a g a n g satia B ajanji p a tu ik ditapati usah b a ta n a m ta b u di bibia Buek nan usah d iu b a h k a n t u m b u a h m alu samo satun tu ik Basuo m aro samo tu la k k a n kajilah m u n g k in dangan p atuik Sago b a so m b o n g -so m b o n g diri atau bagadu ak -gad uak awak B a d u to ja u a h sakali nak sayang k aw an di awak U saho kan bu di tak kalihatan saum ua hidu ik uran g tak lupo Budi k ok taju a h a n d a k ta k u ik k a n p a h a m tagadai ru su a h k a n pulo J o k o k basuo nan samo m u d o lawan bagarah b a k u c in d a n 154
PNRI
&
Balai Pustaka
Sam biakan nasihat di d alam ny o sabuah ko k lai ta p a k a ik a n Ba m u k o m a n ih b a k e h nan m u d o p a tu r u ik k a n d ah ulu n a n di h a tin y o Bagai m ahelo tali ja lo raso ka tagang k a n d u a i ju o K ok k a n d u a ro m a n tali ja lo raso ka elok ditagangi pulo Agaklah d u d u a k di p a rta n g a h a n n y o b a itu urang babicaro M angabek padi jo d a u n n y o m a n g a b e k m a n u sia jo akanyo Kalau ta p a k a ik a n sakiro-kiro ba b a n nan barek ka ringan j u o K ok dipanggia ka lakeh datang kalau disu ruah ka lakeh pai Bia barugi barang samiang pitih sakupang ja n dikanai Baitu kasiah ka nan m u d o inyo dihelo dangan ban an g Indak diragang k u e k sajo p an dai-pandai k alau m anenggang 29.
SALAH K A T E N G A K
B aburu ka p a da n g data da p e kla h ruso balang kaki R ang m u d o indak b a p an gaja ibarat b un g o k a m b a n g tak jad i A la m n y o rami ka ca m p u ran nan tahu di rancak rupo D u n ia n y o sunyi jo pangajaran kok m a n ta n g elok pa k a ia n n y o 155
K o k d u d u a k ateh k a n d a ra a n tang an ta sa m p a i bak m anggawai Caliaknyo tinggi m a n a b u a k awan dunia bak raso ka dikisai Geleng kapalo sipatuang tab an g nan tu o haram b a a c u a h k an Basuo p a n ta n g m a n y a p o urang m a m b a ri salam itu nan u ka n Jo k o k n a m p a k sadang b ajalan bak ay am gadang nan pa n jan g ikua M a m a tu ik diri b a k a p a n ja n g a n di ba y a n g -b ay a n g suko m a u k u a Pisang rajo m asak satandan ditab ang m a n g k o dibao K alau rang m u d o m u sa n g j a n t a n tid u a siang m alam bajago Urang nan ta k u ik p ado lahia batin salalu b a k a r u p a ta n H u ta n g nan lansai tak jo bayia bagak nan indak jo p a re to n g a n R ang m u d o gadang galapua lagonyo di b aw ah sajo Baso basi garan nan h a n c u a lauik gadang ba ta pi tido 30.
P A N U T U IK
A ka di rim bo bajaraik pisau nan ta ja m am biak pairih N an bak m a n im b o aia lawik b a itu gurindam tak n a m u a h abih A nak balam tab an g ka pak ih inggok di linju k a d in gina n 156
PNRI
4
Balai Pustaka
Sungguah p a n t u n balun lai h a b ih di siko dahulu d ita m a tk a n Dari Ja p u n k a p a b a tu la k b a n y a k m a m b a o k kain cita A m p u n j o m a a f nan d im in ta k kalau tasuo salah jo jan gg a D ibaok galah m asu ak rim bo basam o-sam o b a b u r u gajah K ok ado salah tak sangajo dipu lang kan sajo p a d o Allah Bapilin ta re h d ip ija k k a n m anggapai-gapai tak b a ranjak Masin jo p adeh p a b a u a k a n di sinan gulai m a n g k o n y o lamak K ok ado sum ua di ladang ka b a k e h k ito b aru la n g m a n d i K ok ado u m u a samo pa n ja n g insya Allah disam b uan g kaji
157
v 1.
PANDAHULUAN
D ibukak ta m b o nan dahulu ta m b o sajarah alam Minang Tum an ggu an g P utiah niniak nan tu ru n di K o to Laweh Pandai Sikek dalam daerah VI K o to H o rm a tla h h a m b o ka panghulu niniak jo m a m a k nan saundang un d a n g nan tu ru n ta m u ru n pusako ja w e k b a jaw ek sampai sakarang k in i na ngko T um ang guang Putiah niniak nan asa lah tu ru n ka P adang Tarab tu ru n ka Agam Balai Gurah K o to G adang k a m p u a n g d ih un yi G anti Murin n a m o adiakn yo M am bari salamlah h a m b o ka ulam a alim ulam a nan sakitab kitab lah n y a to dari Allah sunah lah n y a to dari Nabi agamo Islam agamo k ito K o n o n la h niniak nan piawai gadang m u kasiu ik dalam hati h a n d a k m a ra n ta u basam o-sam o m aning gak an ranah IV K o to m a n u ju arah lauik basa M am bari salamlah h a m b o ka cadiak pandai C a n d o k ia w a n dalam nagari sarato p a m b a c o ka sadonyo baiak tuo m a u p u n m u d o salingkuang adat nan m alingka 158
PNRI
&
Balai Pustaka
M andaki b u k ik k ap an asan di sinan dapek b a tu p ancang m a n y u b a r a n g b ata n g Sianok m a h a m b e k di P a h a m b a ta n di kida tu m b u a h rim bo lalang D isusun p a n tu n d isam bahk an antah b u ru a k antah m oh elok u ta n g di h a m b o m a n y a m p a ik a n tu ju a n baiak nan kito adang 2.
MARANTAU
K aratau m ad a n g di hulu b a b u a h b abu n g o balun M arantau b u ja n g dahulu di r u m a h p a g u n o balun K aratau usah disangko m a d an g kadang -k a d an g baluluah padi M ara n ta u usah disangko sanang kad ang -k a d a n g b arusuah hati K ok ja d i b u ja n g ka p ak an iyu bali balanak bali Kok pai b u ja n g bajalan ibu cari d u nsanak cari Iyu bali balanak bali ikan p a n ja n g bali dahulu Ibu cari d unsanak cari in duak samang cari dahulu K ok pandai bakain p anjan g labiah saelok kain saruang K ok pand ai b a in d u ak samang labiah saelok m a n d e h k a n d u a n g Bakelok ja la n ka M aninjau m a n u r u n m an d a k i nan m an yu sah
PNRI
Balai Pustaka
Elok-elok anak m a ra n ta u lauik sati r a n ta u b a tu a h 3.
B A B A G A I PAHAM
M angaruak sahabih gauang m a n g in y a m sahabih raso Tibo di pa h a m aka ta m a n u a n g ka to nan p u tu ih sandirinyo Tapi k o k dayo balun sampai jo k o k pa h a m b a lu n n y o tibo Cito-cito b an y a k tabangkalai b ud i m an u n g g u alem unyo Bisiak di batin pa h a m talalai basikelah anggan kanai Basisuruak talalu kanai ta sin d o ro n g n y a to la h kanai Haw a napasu basalahan napasu pa n ta n g k a k uran gan Budi b a p a n ta n g k a tin ja u a n p a h a m nan pa n ta n g kam aliangan K aluah kasah p a p e h nan ampek sarato anggauto k a tu ju a h n y o B ukan paraso m an an gg uan g b uek b a ta n g tu b u a h rnarasaikannyo Paham pa h a m Paham pa h a m
insaf paham nan h aniang sangko cindo ron g hati sak ta ru m b a n g am biang w aham malalai diri
Paham yak in alemu ny ato u ju ik satu p angana b u n ta H aniang itu hulu bicaro nanan g itu saribu aka
160
PNRI
&
Balai Pustaka
Bajalim ek nan didahulukan bahim at-him at baru kam udian Kuek bana taluak pikiran datang nan bana dalam kasabaran Paham paham Paham paham 4.
arif balaw an banyak cadiak urang takanai ciroboh urang tasasak m ati m angunyah bangkai
MARTABAT ADAT
Nan salah nyato tabanam nan bana nyato kan tim bua Bijaksano tahu dirasam candokio pandai m alulua Baiak budi banyak sahabat b u ru ak hati suko m andandam Biopari p an tu n ibarat ja u h a ri nan tahu di m anikam Hari sahari dipatigo m alam samalam diparam pek Budim an m ati dek katonyo bana di hati m uluik mangecek Pacik arek ganggam pun taguah kalau panghulu pagang padom an N yato adat di ateh tum buah nyato pusako bageleran B akato jo aka budi nanti u k atu angin lunak Limbago sipat m ananti undang-undang maisi kahandak Dek indak nam beklah rusuah dek lai nam beklah suko
161
Cupak satalago p a n u a h gantang simajo lelo 5.
A D A T KOK TIDAK
T A P A L IH A R O
Barapi m a n g k o barasok tu n g k u nan tigo sajarangan b a n a m o cadiak ta h u pan dai p a m e n a n lareh nan duo D ibilang-bilang d iato k p a n d a n g la h bud i k a p a n tia n g a n nan bak m a n d a k i b a n d a sondai tenggang baalah jo bicaro M arantau niniak dari Minang m a n u ju lauik b a h arullah tibo di rantau ja d i rajo A dat kok tingga di balakang tirih ko k d a ta n g dari baw ah b a ta p o k o h caro m a n y u m b e k n y o K ulik lah m a n g a n d u a n g aia m u m u a k la h sampai ka pan g u b a binaso tare h nan di dalam Sulik tu b u a h b a p a h a m caia k o k sampik alam nan leba lahia b a tin dun ia kok karam H u k u m adia m a n a h a n bandian g b u n g k a ganok m a n a h a n uji M angko tak adia h u k u m b aru n d ia n g adat jo syarak tak samo dikaji K a bu m i indak tacacah ka langik tak m u n g k in sampai K alau k a ra m di raw ang b ancah ta n a h tapi indak tacapai
162 PNRI
&
Balai Pustaka
K ok dicurai dalam ku lik D angka kok m a m a k nan
d ip a p a k a n lah ta m p a k isi alah k a s u b a ra n g a n h in d a k b a harago lai
Urang m a n ja re k tan gah sawah kan ailah anak b u r u a n g nuri Dicaliak lipek tak b a ru b a h k ir o n y o lapuak tiok ragi 6.
SIPAT K A B A N C IA N
Sipat m anusia pulo d iuraikan duo m acam u rang sabuikkan P a rta m o sipat k a b ancian k a d u o sipat kasayangan K a n a k -k a n a k m u d o tin am a n kalau galak badarai-darai p a n ta n g nan elok ka m aniru Nan p a r ta m o sipat k a b ancian baso baiak b ud i tagadai elok baso tak k a tu ju A d at limbago b a p a ra tu ra n sap arentah sipangka kok baralek sap arentah j u a r o dalam b a ja m u N an k a d u o sipat kabancian bu di nan baiak tak b a p a h a m b e k baiak budi tak m a n a n tu Pand ang lah u rang kiri kanan nan p atu ik d itagua sapo usah malenggang-lenggang sajo Nan katigo sipat kabancian gadang k a to tak b a sa n ta o gadang sanduak tak m a m b a w o
163
PNRI
Balai Pustaka
D uo tigo ja r e k d itahan d uo tigo b u ru a n g di dahan k o k u n tu a n g dapek nan dihadang N an k a a m p e k sipat k a b a n c ia n gadang ru o k tak b a k a n y a ta a n gadang suok ta k m a n g a n y a n g Tagak si b u ja n g jo p alayan lalu m a lenggok kiri k anan h a n d a k m a n d u d u a k k a n halek ja m u K alim o sipat k ab a n c ia n gadang garogok tak m angasan gadang h a n ta k indak nan lalu Suko d im a b u a k angan-angan itulah sipat m u d o cilako k a ra jo b a m a n u a n g p a ta n g pagi K aanam sipat kaban cian rancak ku lik b a b u a h tido elok tu n g k u ih indak barisi Usah b a m im p i barasian m u k a su ik hati m a m a lu a k gunuang apo d ayo tangan tak sampai K a tu ju a h sipat k a b a n cia n angan-angan tinggi m a m b u b u a n g sadang agak-agak m a n y a m p a ia n Bakilek-kilek c a n d o n y o intan cincin p erak duo p a r m a to cincin suaso p aikek b atu K asalapan sipat k a b ancian k a to m a n a p ia k -n a p iak dado gadang galogok tak bam alu Lengah nan usah dip ak aik an lai galagak k in c u a n g digulai b a u n nan h a ru n h a m b a dikacok 164
PNRI
&
Balai Pustaka
Sambilan sipat k a b a n c ia n suko m a n e m b a k b a p a n ta n g k an ai kareh la tu ih n y o tak barasok Galak sabangso galak setan galak ta b a h a k basik a k e h ha ti nan tinggi m a lo n ja k -lo n ja k K asapu lu ah sipat k a b a n c ia n badia m anggaga tak b a b a k e h gadang d an tam b ak asan indak 7.
SIPAT K A S A Y A N G A N
P a u n y u ik p a m b u la n g tali indak ta n tu di m a k a n d a n g n y o ka re h h id u an g bak k a b a u jalang Sipat ka sa y a n g a n pulo dikaji sapuluah pulo m ac a m p a rk a ro elok dibilang supayo tarang R an cak b a tu tu ia k jo bicaro alua jo p atuik nan b a tim b a n g sarato raso jo pareso P arta m o m anusia d is a m o k a n n y o ind ak balabiah jo b a k u ra n g k a y o jo m ikin d ilad an in yo K ato nan p a tu ik disahuti sum bang b as a m b u ik gayuang di dalam adat b a p a k a i j u o K a d u o p andai m a m a lih a ro hati hati m a n u sia j a n tasingguang itu salalu nan dijago P a p a ta h adat ja d i p a d o m a n m an u sia tah u jo sindiran kalau b in a ta n g ta h a n palu K atigo sipat k a say an gan 165
pan d a i harago m a h a ra g o k a n b u d i baiak baso k a tu ju A nak b u a h ra n g k u a h ka diri ja n ta d o r o n g b a b u e k salah ka n a d a h u lu b u ru a k b a ik n y o Urang barisi m a ra n d a h diri m u lu ik m a n ih k u c in d a n m u r a h b a itu adat d ip a k a ik a n n y o U rang Baso ba lu m lai tibo tid a k j a n ja d i halangan K arajo nan tak ka sud ah sipat ka sa y an g a n nan kalim o Indak m a m a n d a n g bangso k a d u d u a k a n atau h arato K alek kan pa h a m kam aliangan ka lih a ta n bud i ja d ik a n p a n ta n g n ap asu usah dipalapeh N an k aa n a m sipat kasayangan pan d a i baliku di n a n tarang ta h u b a lin d u a n g di nan p an eh H iduik nan usah m ancari m u su a h basuo p a n ta n g diilakkan bagak nan b a n a ditag ak kan ju o Sipat k a say ang an nan k a tu ju a h p a nd a i m a a m b ia k parta n g a h a n sarato j o adab h a ro m a t n y o N y a to p usa k o bageleran limbago sipat m a n a n ti sidiak di hati m u lu ik m a n g a to k a n Sipat kasayangan nan kasalapan ja n ji nan wajib dita p ati m alu ka Allah h a n d a k labiahkan
166
PNRI
&
Balai Pustaka
H a nd a k du nia b a ta b u a urai h a n d a k k a yo barani pakaikan rancak k a ra jo jo usaho N an k a sa m b ilan elok parangai baiak ta ra tik m in u n jo m a k a n anggoto nan tu ju a h d ip a sa n g k an n y o Tahu di u rang liek k u re n a h asiang ikan lain u m p a n n y o usah sam okan tinggi jo ran dah K asa p u lu a h suko m a n ju n ju a n g m a n u r u ik adat jo agamo k ita b u lla h sarato sunnah 8.
SAIYO
J o k o k m a n y u r u a k samo b u n g k u a k kalau m a lo m p e k samo patah A m u a h saayun jo sapakuak sadagam kalau m alang kah T a tu n g k u ik samo m a k a n tan ah ta tila n ta n g samo m in u n aia Basakik paham ka b a ru b a h k o k b a u ta n g samo dibayia K o k b arek samo d ip ik u a kalau ringan samo dijinjiang K o k b uek samo saukua hasia m u p a k a t jo b a ru n d ia n g J o k o k lai samo d im akan kalau indak samo dicari N an tagu rih d ip a k a to k a n usah m a ra m u a k da la m h ati Saciok nan bak ayam sadanciang nan bak basi 167
Samo ba p u su a n g di nan kalam samo bausaho di siang hari Nan elok samo dipakai nan bu ru ak samo dibu ang Hiduik di du nia samo pan dai silang salisiah tak diadang Sakato m a n g k o m a n ja d i sasuai m angko ta k a n a k Sio-sio kalau m alabiahi jo k o k inangurangi ancak-ancak K ok pai samo sa ta m p u ah kalau pulang samo sabo ndo ng K ok basam o indak nan ja u a h sakik sanang buliah b a re to n g D u d u a k surang basam pik-sam p ik d u d u ak basam o balapang-lapang B apaham surang m a n g k o n y o sulik sakik sanang dipiku a surang Sabatang lidih ta p a ta h sakabek m a n g k o n y o k uek Sakato m a n ja d i tuah tu a h m anusia sam u pakaek 9.
PA P A T A H ADAT
A dat basandi syarak syarak basandi k ita b u lla h Bilo k a ra jo ka dikacak adat jo syarak tak buliah lengah A dat diisi limbago dituang B uek nan usah dilabiahi nan biaso dip akaik an urang 168
PNRI
&
Balai Pustaka
A dat ju aro bakalah m anang adat sudaga labo rugi Sakali m ujua sakali maiang jo hati saba diadok-i Adat gunuang tapatan kabuik adat m ati jan g u ak m anjanguak Hiduik m am ancia tak baretong karajo buruak baiehnyo buruak Adat dunia babaleh-balehan elok babaleh dengan elok Kalau nan elok dipakaikan karik nan ja u a h m anjadi dakok Adat m udo m anangguang rindu adat tuo m anahan ragam Nan m udo rindu saba dahulu nan tuo p atuik balapang alam A dat sapanjang jalan cupak sapanjang batuang Balain lubuak balain ikan pakaikan adat usah m anyingguang A dat lamo pusako usang tu ru n tam u ru n sajak dahulu Baitu adat di tanah Minang anak basuku ka pihak ibu 10.
TAKANA KAMPUANG
Aia dalam batam bah dalam h u jan di hulu tak kunjuang taduah Hati dandam batam bah dandam dandam di rantau baok m angaluah Singkarak k o to n yo tinggi Sum aniak m andado dulang 169
A wan b ararak denai tangisi badan nan j a u a h di ra n ta u u rang Asam Pauah dari Subarang t u m b u a h n y o di tapi tabek Badan j a u a h di ra n ta u urang sakik siapo ka m a u b e k Apo digulai urang paladang p u cu a k kacan g salo m a n y a lo Baalah u n tu a n g si anak dagang hari pa ta ng k a m p u a n g m a r u p o Urang Padang m a n d i ka G urun m a nd i b a k u su a k si bung o palo Hari pata n g m ato h ari turun dagang baurai si aia m a to Indak salah bu ngo lim b a y u a n g salah di p a n d a n g bajelo-jelo Indak salah m a n d e h m a n g a n d u a n g salah di b adan nan b u ru a k pinto Pulau P andan j a u a h di tangah dibaliak pulau si Angso D u o H ancu a badan d ik a n d u a n g tanah k a m p u a n g nan j a u a h tak ana ju o 11.
M A N G A N A DIRI
T em bak nan ado alam atnyo kieh k ato n y a to ia h sudah Sia nan tidak baagam o ta n d o n y o indak h a m b o Allah Kudian k a to basicapek k a to basitinah d a h u lu n y o Sia nan tahu di nan ampek tahu m a rifa t itu n a m o n y o 170
PNRI
&
Balai Pustaka
Kato ka tangah diagak-i sunat barulang kato-kato Sia nan lai mangana diri bararti mangana ka Tuhannyo Sambah ka tangah dipuhunkan tagak baiyo jo bamulah Sia nan ado mangana Tuhan manuruik suruah mahantikan tagah Salam dihengong mudiak jo hilia manjapuik kato jo baiyo Barang siapo mangana dunia ingeklah inyo ka tadayo Kato bapantun baibarat salam taunjuak jo haromat Sia nan ado mangana akirat tahulah inyo dunia mudarat 12.
RUKUN ISLAM
Jokok adat basandi syarak syarak basandi kitabullah Syariat Islam banamo syarak sandi rukunnyo nan limo buah Syarak mangato adat mamakai dunia akirat nak luruih jalan Kulimah syahadat kato bamulai Allah jo Rasul nan dipasaksikan Nyato adat babuhua sentak nyato syarak babuhua mati Sumbayang nan limo tak buliah tidak wajib dikarajokan satiok hari Hukumi adat hukum biaso turun tamurun nan bapakaikan
171
R ukun katigo iyolah puaso sakali satahun di bulan R am adhan H ukum Islam agamo Allah Q uran dan Hadis dasar utam o R ukun ka am pek zakat jo fitrah nan miskin wajib ditolong nan kayo Adat nan lazim syarak nan kawi bau rek baaka di M inangkabau R ukun kalim o m angarajokan haji jo k o k kuaso M akah m aim bau 13.
MANYAMBAHKAN SIRIAH
B ukan labah sum barang labah labah basarang di dalam buluah B ukan sam bah sum barang sam bah basusun ja ri nan sapuluah Limau puruik ja tu a h ka lam bah tibo di lam bah tu m buah duri Pinang m ahadok siriah m anyam bah ja ri sapuluah m anjunjuang duli Sikaduduak b atang balariak ureknyo bajelo-jelo Lah duduak kito di ateh lapiak handak m angaji adat limbago Sikaduduak dalam kuali ureknyo b akuduang duo D uduak kito dalam nagari elok m am bilang adat pusako Sikaduduak di dalam dulang ureknyo bajiragauan Sabalun adat nan kito bincang eloklah siriah kito kapuakan 172
Takilek p u tia h ro n o n y o gewang iakek di b aju g un tiang Cino M akanlah siriah sakapu a surang itulah m ulo asa k ato Basiliah b a ju ta k a n a k g u n tia n g n y o caro M alako M akan siriah m a n g a n y a n g tidak sabab dek b u d i jo b ahaso B uk an labah su m b a ra n g labah labah nan ta b a n g b a ku lia ra n B u kan sam bah sum b ara n g sam bah sam bah siriah h a m b o sa m bahkan 14.
P IT A R U A H M A N D E H
Bakain b a k e n d a n g -k e n d a n g ba u kia b a p u c u a k rab u a n g b a rin tia k baragi tido U piak ko k sampai anak gadang pacik p ita ru a h b u n d o k a n d u a n g usah ta d o ro n g -d o ro n g sajo K irim an rajo dari j a u a h kain dipakai nak rang Magek M u lo n y o lauik ka d ita m p u a h ingek4 k a ran g ka m a h a m b e k Kain basuji b a n a n g ameh ta n u n a n p u ti rang b a tip u a h ja h ik nan caro M andahiliang M angko b a itu k ato m a n d e h rusuak ja la n j o k o k d ita m p u a h p a tu ik luruih m a k a n a n ban diang Lah k a m b a n g bu n g o ilalang tu m b u a h di parak nak rang Ranah
173
PNRI
Balai Pustaka
kam bang sarum pun jo sidingin sacakak jo ruku-ruku M andeh sapantun alang-alang sajak m am bubuang dari tanah m abuak dipusiang-pusiang angin seso diputa dek lim bubu Babungo ilalang Pauah m akanan anak buruang alang sarato jo m urai batu tu ru n m anyasok bungo pandan hinggok di k oto rang M aninjau m angungguang bungo di karangan Kok p u tu ih tali nan taguah m am akiak kum palan banang m anangih tali taraju tapi dek T uhan m anggarakkan sampai m anyisik langik hijau haram den lupo di ganggaman 15.
UNDANG PUSAKO
D irandang-randang m am asok tatangguak ikan gulamo Dibilang-bilang diatok dicurai si tam bo lamo Tatangguak ikan gulamo tigo garundang nan di hulu D icurai si tam bo lamo tigolah undang nan dahulu Tigo garundang di hulunyo garundang gadang di dalam samak samak taganang aia karuah sikua m arapuang tingga duo Partam o undang si lamo-lamo kaduo undang si gamak-gamak 174
k atigo u n d a n g si m u m b a n g j a t u a h itulah u n d a n g m aso k u tik o D ibalah-balah p atigo sirauik p a m b a la h ro ta n A d a p u n L u hak dibagi tigo nan adat dibagi salapan Biriak-biriak tu ru n ka sasak dari sasak tu ru n ka p a n d a n Dari niniak tu r u n ka m a m a k dari m a m a k ka k a m a n a k a n Jaik bajaik tapi kasua suji basuji tapi b a n ta Kalau rahik di dalam usua titia k sajo p ado nan asa N iniak P a rp a tia h nan Sabatang pand ai m alu k ih cupak gantang U lehlah ta n u n nan ta ra n ta n g pa n u la k b u a ta n datang R am o-ram o sik um ban g ja ti K atik E n d a h pulang b a k u d o P atah tu m b u a h hilang baganti p u sa k o tingga b a itu j u o 16.
T A PA L IH A R O
Kalau m aliek sarang ta m p u o ta g a n tu a n g sarupo batali ijuak Kalau m aliek p a liha rok a n m ato ku ran glah cinto ka nan b u ru a k Kalau lado sadang bab un go usah dicabuak bakuliliang Kalau talingo tap alih aro p a n d a n g a ra n bu ru a k indak m a h am p ian g 175
\ PNRI
Balai Pustaka
Kalau m a n c a cek elok ditingkah di sinan b u n y i m ang ko basuo K alau m ang e c e k p a lih a ro k a n lidah u p e k jo puji indak sarupo K alau m a n ja lo m a n c a ri ikan usah m a m b a la k a n g arah ka m u d ia k Kalau m a n ja m b o p a lih a ro k a n tangan h a ra to urang ijan diam biak Kalau b a sa m p a n ingek-i karang usah ta la n ta k ta saron dan g Kalau m a k a n tala m p a u kanyang paru ik b a n g k a k pangana hilang Kalau ka m a k a n ta n ak lah nasi usah takasiang talam biak bana Kalau bajalan paliharo kan kaki usah ta ta ru a n g b a k eh nan data 17.
E LO K B U R U A K N Y O N A G A R I
B intang K a jo ra tabik sanjo hilang m an jalang tan gah malam bisuak m a n ja d i bin tan g Tim ua Batiuik angin Sikutaro dulang m a n d u la n g angin to p a n di sinan adat n y a to paguno Di m an o kain ka baju diguntiang in d a k n y o sadang lah lakek m angk o diungkai Di ma nagari nan ka m a ju adat sajati nan lah hilang ra ntiang jo dahan nan dipakai B akarih duo sapasang pusako P a rp a tia h - K atu m an gg un gan 176
PNRI &
Balai Pustaka
tigo jo niniak Suri Dirajo A dat lamo p u sa k o usang jo k o k n y o lapeh dari tang an alam at nagari ka binaso Tabang b ara b a h jo b in gkudu tabang sakawan am pek limo hinggok di b a ta n g b u a h palo Elok nagari dek p an ghulu rancak ta p ia n dek rang m u d o b aia k n y o k a m p u a n g di rang tuo D a tu r u n k a n padi di rangkiang h a n d a k d itu m b u a k dipabareh dijam u a di lam an data d itu m b u a k b u a n g k u lik n y o lalu ditam pi pulo dahulu di sinan b areh m a n g k o m a n ja d i Kalau m a u k u a samo panjang jik o k m a n im b a n g samo barek bajalan luruih b a k a to bana m a la ta k k a n sasuatu di ta m p e k n y o itu nan cupak di p a nghulu m a m im p in k a u m dalam nagari 18.
IN GEK
SABALUN K A NA I
K ato pa n g h u lu k a to m anyalasai ka to adat k ato hakikaek K ok ta lam u n p a tu ik dikisai alua jo p a tu ik nak saikek H ulubalang k ato m a n d a re h pagawai k a to basipaek A n ta ro masin dangan padeh di sinan w arih m a n g k o n y o dapek K ato guru k a to p itu a h 177
PNRI
6r Balai Pustaka
kato du nsanak k ato p aringatan K uncilah batin ja n taruah budi nan ja n g a n kalihatan Kato p a r a m p u a n k a to m a n u ru ik m a nu ruik k ato si suami L abiahkan rusuah dangan takuik ja r e k sarupo j o j a r a m i M anuruik sapanjang alua m a n a m p u a h sapanjang jalan Agaklah langkah kok talan ju a k ud ian kok ja di sasalan Rarak kalikih dek bindalu tu m b u a h di hulu tapi tabek Kok abih raso jo malu bak kayu indak bapang abek Aua di atok tung ku u r e k n y o sarang sipasan langgundi di sawah ladang sariak nan indak bab u n g o lai M a m b u h u a kalau m a m b u k u m au leh kalau mangasan bu di kok dapek di urang hiduik nan indak p aguno lai 19.
IB A R A T
AIA
Aia ado pasang suruiknyo ka a d a an m anusia tiad o ta ta p n y o K ok k ayo tak ta ta p di k a y o n y o di satu maso bansaik kok tibo Aia bariyak tan d o tak dalam aia b a k u n c a n g ta n d o tak p a nu a h Alemu d itaruah baru saganggam
178
PNRI &
Balai Pustaka
tapi m a o ta b a b u n y i am puah Aia gadang b atu basibak m usua h d ata n g u ra n g b a k ua k Nan luko j u o nan m a n y iu ak rasan m in y a k k um b ali ka m in y a k Aia dim inu n raso duri nasi d im a k an raso sakam Dek sangaek ta h ib o hati patah salero ram uak di dalam Aia d icancang indak ka p u tu ih b a b a n ta h a n urang b a d u n sa n a k H u ku m du n sa n a k indak kan h a pu ih n am u n dun sa n ak ta ta p dunsanak A ia ja n ia h ik a n n y o jin a k k o ro n g k a m p u a n g aman santoso Elok m a r ta b a t rom an pun rancak nan gadih-gadih nan m u d o - m u d o Aia nan ta n a n g m a h a n y u ik k a n tinggi alemu ran d a h la h hati Alemu padi nan ta p ak a ik a n kian ru n d u a k k arano barisi Aia nan tan an g ijan disangko indak ado b ab u a y o U rang pand iam ijan disangko salalu urang baiak sajo Aia m a to ja tu a h ka paruik aia m a to ja t u a h ka dalam Susah sulik tak suko m a n y a b u ik dip ik ua surang siang jo malam Aia disauak ran tian g di patah adat uran g dituruik-i
PNRI
Balai Pustaka
Bumi dipijak ra ntiang dipatah di m a nagari ka dihunyi Aia jo aia k u d ia n basatu nan sam pah katapi ju o Salisiah safamili kito m a m b a n tu urang baelok tasisiah kito Aia susu dibaleh jo aia tu bo Sagalo k a ba ika n dibaleh jo b u ru a k sajo Aia cucuran atok tu r u n n y o k a p a la m b a h an ju o Tingkah laku m a n d e h jo bapak m a n u ru n j u o ka a naknyo 20.
JU A R O
ALEK NAK K A
Sipangka Takilek kapa nan gadang kapa nan d a ta n g dari Banja ta n ta n g m uaro hilia m udiak ka tapi hand ak m a n d a k o k sarek m u a ta n urang banyak n a k o d o h tagak di galadak b a la b ua h kapa sakutiko Sampai di hari nan kapatan g alah b a tu ru ik dek sipangka m a m b a w o k siriah nan sacabiak m a m b a w o k pinang nan sagatok ka h ad a p a n niniak dangan m am ak sarato m a n deh dangan bapak h a nd a k m ahadiri karajo nangko Lah tu m b u a h k aram bia tinggi tu m b u a h k aram bia nan sabatang
180
TANGAH
pucuak dikanduang awan mego disakah anak bidodari lalu dibawok tabang tinggi Baa toh nyo lai tu kini kok nan di hilia alek lah datang kok nan di m udiak alek lah tibo sipangka bagadang hati m ananti alek m ahadiri Babunyi tabuah am pek-am pek tabuah larangan dang nam onyo m anyahuik tabuah nan banyak b atingkah batikai-tikai takajuik buruang di rimbo Kok suduik banam o am pek kok ririk baitu pulo kadudukan niniak dangan mam ak alim ulam a cadiak pandai sarato alek ka sam onyo Kayu gadang banyak babuah nan tum buah di tangah koto m anjulang ka langik tinggi daun nan tuo ja tu a h baserak nan m udo tingga d ija m p u a k n y o Kini ju aro nak ka tangah m anam puah ririk jo karajo kok ado taadok tabalakangi rilah jo m aaf ham bo pintak adat baitu dahulunyo Sialek Kain ditanun rang Koto Gadang b apantang dipakai lusuah sahalai banang tak nam uah larak dipakai anak puti-puti Sunat kato dek baulang 181
pasa ja la n dek b a ta m p u a h lazim di adat kawi di syarak b u a h pa n ita h a n d ia n ju a n g tinggi Si k u k u ik b a b a ju balang si Santi b a b a ju suto K ok d i tu n tu ik kam i lah datang kok dinanti kam i lah tibo B uruang b a nam o reno ali nan inggok di kayu aro m a n c o to k anak b arabah anak m a n tila u dik aja pulo Lah lamo adat di nagari elok pu sa k o di nan tuo m a n a n ta n g j u a r o nak ka tangah di kami indak m a nga p o Lah dalam adat nan bapakai lah dalam lim bago nan b a tu a n g N an elok baiak ditalangkai nan b u ru a k samo kito buang 21.
SIRIA H T A LA T A K
DI C A R A N O
Dari Jap un h a n d a k ka Japun dari Ja p u n ka b a n d a Cino Cino m a m u e k pacah balah A m p u n b arib u kali am pun a m pun dek niniak m a m a k h a m b o nan gadang basa batu a h Apo b adakak di palan o p a rm a to j a t u a h ka lam bah D u d u a k h a m b o lai b a ta n y o tagak h a m b o m a m bilang sambah K aram b ia di tangah padang tu m b u a h n y o luruih bak tali 182
PNRI &
Balai Pustaka
ta m p a k nan dari u ju a n g k o to K ok limbago alah ta k a m b a n g k o k adat alah tadiri siriah talatak di carano Rang Siak di K o to Alai hiliakan sawah di aro ka m u d ia k babaliak indak K ok b a n y a k siriah di balai saketek dalam carano rilah jo m a a f nan dim intak A nak rang Sungai balan tiak b a tu d u a n g tu d u a n g k a ra k o k talatak ateh kapalo ta d u ah h u ja n m a n g k o n y o basah K ok siriah m in ta k dicabiak k o k pinang m in ta k digatok talatak ateh carano ta h ed a n g di tan gah-tangah Ja n jo ra k bung o ja n ja ri k a m b a n g n y o sakali tigo Siriah galak p ina ng m anari m a n d a n g a tam u nan lah tibo 22.
SIPAT-SIPAT NA N BURU A K
Langgondi di tanah d a u n n y o ka p u p u a k Hati nan rajo dalam b u ru a k hati ram uak
tu m b u a h lado tu b u a h anggoto
Apo b a d a b u a k m asuak padi pisang b a b u a h m u d o -m u d o Hati busuak basipat dangki dielok urang inyo tak suko
183
PNRI
4E-
Balai Pustaka
B akabek padi dalam b u n tia b a w o k ka kincia m a n u m b u a k n y o M aup ek pu ji elok bapikia di sinan hati ta guliciaknyo Buah manggih bali di p akan lah m asak m a n g k o d ika m p o H ati bangih ja n d ip a tu r u ik k a n kok hilang aka di kapalo Dalim o tu m b u a h di pusaro dicabu ik m a n g k o n y o m ati Urang p a d u to ta k dipacayo lain dim u lu ik lain di hati Lah pasuak parian tuo aia di dalam baserakan H ati bu su ak hati cilako aib urang suko m a m b u k a k k a n M anjaik jo b a n a n g suto suto d iam biak ka taraw ang Kalau kikik di ateh ado ta n d o di dunia nak hidu ik surang K a tangah p a d a n g m aracak k u d o digatiah m a n g k o dilacuik Rang gadang ta h u di gadangnyo nan k e te k m ati tasapik Ram i b alainyo P a y o k u m b u a h hari Akad nan ram i bana Sia nan suko b a k a to k u m u a h ta n d o n y o uran g b ab udi kasa Dikilang tabu ka tangguli aia ditapih tapisan kain N ak tahu disalah diri ta n y o k a n m alah di urang lain 184
PNRI &
Balai Pustaka
B abendi-bendi ka pasa M atua ba k e lo k ta n ta n g k a m p u a n g tangah H ati tinggi ja d i ta k a b u a urang ta k a b u a ud u Allah 23.
N A N BAK AYAM
A yam p u tia h ta ba n g siang hinggok di k a y u mararasi Batali banang b a ta m b a n g tulang ta n d o j a h e k nan lah ta b e ti A y am hita m tabang m alam batali ijuak b a ta m b a n g ta n d u a k N an hinggok ka rim bo dalam sulik k ata ran g a n karajo b u ru a k A yam p an e k Payah indak
tapauik disem ba alang m anjago-jago sajo m a m a c ik supayo j a n hilang rasaki ta k iro k ju o
A yam lago sakandang b a k u c a ta k sasamo awak Bara hariak bara guretang indak balarai cakak b a d u n sa n a k A yam lapeh tangan bacirik m a lu m a tangan b a k a te p e k Jariah p ayah bu k a n sadikik hasia indak m alu p un dapek A yam tang keh di galanggang itulah inyo ayam aduan P a m im p in nan tan g k e h dalam baju ang ahli p idato c andokiaw an A yam b atalu a di padi m ati kalaparan itiak b a talua di aia m ati k ahau san
PNRI
Balai Pustaka
Kalau usaho bam alas-m alasan di nagari kayo rayo m ularaik badan Ayam b atalua ciek heboh sakam puang katuang batalua banyak surang tak tahu Nan k etek b aruntuang seketek dihebohkan urang nan kayo b aru ntuang banyak urang ndak tahu 24.
KALAU NAK TAHU
Kalau nak tahu di urang babangso liek kapado budi bahasonyo Kalau nak tahu diurang nan balabo pandai m anjago nan ka sio-sio Di urang m ulia kalau nak tahu liek kapado kalakuannyo Di urang baalem u kalau nak tahu indak nyo m uak baraja salalu Kalau nak tah u di urang nan baraka di ateh dunia m ancari baka Kalau nak tahu elok laku m anusia caliak kutiko babaua-baua Carilah sahabat nan sabana kaw an nan buliah ka ja d i ubek Carilah guru nan ka m anunjuakkan m usuah kok datang buliah baingek Carilah bini nan sabana bini nan ka satia sapanjang hari Carilah laki nan sabana laki nan ka bakeh tum pangan diri Kalau nan kaw an sabana kawan indak pangguntiang dalam lipatan Sakik sanang samo tangguangkan labo rugi samo harangkan
186
25.
M A N G A JI ASA
Asa ayam pulang ka lasuang asa itiak ka p a la m b a h a n K abiasaan nan sulik m a r u b a h lansuang nan tabiaso ju o nan ta k a ra jo k a n Asa k u d o , k u d o j u o Asa kaladai, kaladai j u o Sasuatu k u m b a li ka asa ju o baiak jo b u ru a k m a n u ru ik asanyo Asa sabuik ta ra p u a n g asa b a tu tab anam U sah ta k u ik pitanah u rang n a m u n nan b a n a tak tingga diam Asa b asu bang ameh bialah talingo ro m p o n g Bia h a ra to licin ta n d e h arok nak ingin d im uliakan urang Asa barisi k a tim b u lu a k -a n sananglah hati Asa lah c u ku ik m a k a n jo pakaian nan lain indak d ih ira u k a n lai Asa ado ketek p u n pado asa d apek saketek p u n ja d i Usah bateng gan g di nan tak ado sadangkan sajo apo nan lai 26.
PA N T U N
IB A R A T
Bak aia di daun taleh indak ado k a ta ta p a n n y o P andirian indak nan ja le h am uah b a ru b a h sakutiko
PNRI
Balai Pustaka
Bak ayam kanai kapalo indak dapek b a ku tiak lai Dek tapek lawan bakato indak dapek m a n ja w a b lai Bak ayam kuriak pa n jan g ikua rancaklah rupo dipandangi Urang nan jo m b a n g ta m u sa h u a pandai m a m a k a i m a m a tu ik diri Bak ayan labiah pangguntiang tacam pak indak bakam ehi Ibarat urang h iduik tarasiang dek bansaik atau k a d a p a ta n budi Bak santan dangan tangguh b ak a to pandai samo pandai Bak alu p a nc u kia duri b ak a to pandia samo pandia Bak anjiang k a d a h u lu a n dahulu urang pado awak Labo lah lamo d ih a ro k k a n dek ta k u d ia n m a n d ap ek indak Bak aua dangan tabiang hiduik nan sanda m a n y a n d a Jokok b ak a w a n basam o gadang b a to lo n g -to lo n g a n taguah satia Bak aua dihelo sonsang kian dihelo kian tasangkuik K arano banyak c a b a n g j o j i p a n g sulik salasai sangkuik pauik Bak balam dangan katitiran rum ik rasonyo kok sabaua Balaki bini kalau d iu m p a m o k a n m am an g g ak k a n tuah sikua-sikua
188 PNRI &
Balai Pustaka
Bak U lando m in tak tanah m in ta k nan indak n a m u a h abih Baitu bana kalau tajajah kini p a n ja ja h nan lah takikih Bak bungo d itim p o p an eh layua sabalun ja d i buah Ibarat saurang anak gadih rancak hilang d itim po susah Bak aia j a t u a h ka kasiak hilang nan tidak m aning gak an ja ja k Pam b arian ado samo dicaliak di sipanarim o b a b a k e h indak Bak itiak p ulang patang m a n u ju k a n d a n g malenggang lenggok Sarupo rang gapuak ja la n m alenggang bajalan k a n c an g usah diharok Bak k a m b ia n g diirik ka aia b ajalan k arano dek tapaso K arajo sarupo nan tasam bia hati anggan k arajo ju o Bak k atak di b aw ah ta m p u r u a n g indak tahu dileba dunia A lun panah m aninggakan k a m p u a n g pikiran singkek pangalam an tak bara Bak kaco j a t u a h ka batu tibo di b atu h an c u a luluah Ibarat u ra ng sadiah jo pilu hati nan ram uak han cu a luluah Bak kacang diabuih ciek m alo h ja k -lo n ja k tang ku m ari Itulah u ran g nan tacacek k u ra n g sopan indak babudi
189 PNRI &
Balai Pustaka
Bak k abau m ahelo bendi sum bang jo ja n g g a n a m pak di m ato Hilanglah adat di nagari indak m a la ta k k a n sasuatu di ta m p e k n y o Bak k u n d u a di ateh dulang indak nan tatap di ta m p e k n y o Indak bapa n d iria n tu m b u a h di urang n am uah b a ru b a h sakutiko Bak langau di ikua gajah ka ma dibaw ok ka ma pai Suko m a n u ru ik tak ta n tu arah pandirian nan indak di dalam diri Bak m andi di dalam cupak di malah badan ka c ukuik basah Hiduik m anan ggu an g tagak tak lamak sagalo tak sadang m a m b a w o k susah Bak m am bakali bu dak lari baka hilang budak pun hilang Itu n a m o n y o duo kali rugi alah ta ra m b a u dihim pik j a n ja n g Bak m a n d a p e k durian runtua h rasaki datan g m a u n to k Indak disangko sungguah-sungguah labo nan datang taparogok Bak m ang ay uah biduak hilia indak d ik a y u ah ka hilia ju o D ipa re nta hk a n karajo inyo gumbira m ukasuik lah nak m ang a ra jo k a n ju o Bak m a h e to n g bulu kam b iang indak ka m u ngkin su dah-su dahn yo Walau tu m b u a h abuak di kaniang payah lai badaso tido 190 PNRI &
Balai Pustaka
Bak m a n y u r e k di ateh aia di m a ka ado b ak eh suratan Nan bak m angecek jo u rang pandia di m a ka ado b a k e h p an garatian Bak m a n u h u a k ka dalam lurah indak nan sulik ka basuo M an iayo nan tinggi bakeh nan randah itu k a ra jo nan m urah sajo Bak m a m in u n aia bacaciang indak k a tu ju d im in u n ju o P a re n ta h n y a to bulek basandiang indak satuju d ik a ra jo k a n ju o Bak p a n e h m a n g a n d u a n g h u ja n hati nan risau dibaw ok galak A tau bak bulan disungkuik awan hari taran g cayo tak n am p a k Bak p aran g b a m a to duo m a to nan tajam k a d u o n y o Bapisah u ra n g k a d u o -d u o k a u n tu a n g a n dapek dari k a d u o n y o Bak palito k ahabisan m iny ak h a b ih m inyak cahayo hilang Dek sakik gadih nan rancak m u k o pucek darah lah kurang Bak p arah u indak ba k a m u d i balayia indak b a p a d o m a n Ibarat p aru sahaan jalan sandiri paru sa h aa n tak ado pakai pim p in an Bak sip on to ng m a n d a p e k cincin ka baa m a n g a n a k k a n n y o M a n d a p e k barang tak bisa d ip agu no kan akia k a la k n y o subao sajo 191
Bak u n to m a n y a ra h diri w a la u p u n apo ka di niat Kalau sakali m a n y a r a h diri m a n y a ra h n y a to indak basyarat Bak m a n y a s a h kain dapek indak baragak saketek ju o Bia lakeh lu su a h n y o capek rugi ind ak b a p o k o k tido Bak b a tu a n g bu le k tak basagi pipik ja n ta n tak basarang Indak b a k a m p u a n g banagari b a k a p a n ja n g a n hidu ik tualang Bak anau dalam balu k a m a la p e h k a n p u c u a k masiang-masiang Balain p a n d a p e k basitangka m a m p a ta h a n k a n pan dirian dalam b a ru n d ia n g Bak b u ja n g jo lo n g bakarih bak gadih jo lo n g basubang bak sibuto baru m aliek U ju tib o dijalang pitih so m b o n g tibo k ayo dek datang lupo diri baru b ap ang kek Bak m a k an di daun pisang abih m a k a n piriang dibuang K etek hati b u k a n kapalang k ara n o ja so d ilu p o k a n urang Bak m aniak p u tu ih talinyo bak intan p u tu ih pangarang Ja tu a h badarai aia m ato d itim p o sadiah bu k a n kapalang Bak m a m b u la la n g urang b u to bak m a h aria k uran g p akak 192
PNRI &
Balai Pustaka
Dibari na siha t p a rc u m a sajo k a ra n o m a n a rim o hati lah anggak Bak ro d a p ad a ti sakali ka teh sakali ka baw ah H id uik m a n u sia di ateh bum i k ayo jo bansaik d a ta n g basiliah Bak siriah pulang ka gagang bak p inang pu lang ka ta m p u a k Indak kan ado m araso cangguang k a ra n o di t a m p e k n y o alah talatak Bak k ucian g d ib a w o k a n lidi sangaik ta k u ik n y o ka dilacuik Taraso lah salah b adan diri dib aw ok p a rk a ro ta k u ik ta tu n tu ik Bak kian Nan alah
k uciang kahilangan anak k u m a ri dicari ju o dikasiahi hilang tak n a m p ak bacarai m a n g k o n y o seso
Bak kuciang m a n ja p u ik api d inan ti-nan ti in d a k n y o tibo Usah ka dapek nan dicari nan m ancari p u n hilang pulo Bak kuciang m a in ta i dendeng hati nan h a ro k -h a ro k cameh Rasaki ta m p a k lah tagendeng sabalun dapek alun pueh Bak m angaia kuciang h a n yu ik kok dapek bana apolah guno Sio-sio indaklah patuik paid ah k a ra jo indaklah ado
193
27.
SUMBAYANG
K am um u di dalam parak ja tu a h m alayang sularonyo Walau alemu satinggi tagak indak sum bayang apo gunonyo U rang Bayang pai m angaji ka Cubadak ja la n ka Panti M aninggakan sum bayang sangaik barani sarom an b adan indak ka m ati B anyaklah maso parkaro maso indak saelok k utiko suko M aninggakan sum bayang kalau tabiaso indak koh takuik di api narako Asam kandih asam galugua katigo asam siriang-riang M anangih maik di dalam kubua takana badan indak sum bayang M anaruko di sawah b unta m ananam indak b ajaja lai Masuak narako badan m anyasa sasa nan indak paguno lai Ka rim bo b apikek balam dipikek jo balam ja n ta n Kalau kito urang Isilam sum bayang nan limo wajib dikarajokan
194
VI 1.
AWA K A T O
Dari J a p u n h a n d a k ka Japun Cino m a m u e k pacah balah A m p u n baribu kali am pun h a m b o m an garang m a a n ta k a n sam bah Apo b a d a k a k di palano p a r m a to j a t u a h ka lam bah D u d u a k h a m b o lai b a ta n y o tagak h a m b o m a m b ila n g sambah M andaki adok ka gurun m a n u r u n ka ta n a h tapi P a n tu n A d a t nan h a m b o susun ko k salah to lo n g tun ju ak -i Balaia sampai ka lautan ba ra n ti ta n ta n g m u aro Curaian adat nan d ipapak an p u sa k o niniak m u y a n g kito Tam bilang di baliak lansek tasisik di lam bai-lam bai Dibilang sado nan dapek nan tingga u n tu a k nan pandai M ang ku ak je r o n g pinggannya jo r o n g sabuah barisi nasi Sambah h a m b o j o k o k ta d o ro n g tolon glah h a m b o m am p aelok -i 2.
APO N A N CUPAK
M a n c a m p ak tib o ka tan ah kanailah anak alang tab a n g Apo nan cu pak di p a m a re n ta h
PNRI &
Balai Pustaka
tahu di hukum undang-undang M ancam pak tibo di hulu kanailah udang di subarang Apo nan cupak di panghulu tahu m aana undang-undang M ancam pak tibo ka m anduang kanailah anak bagubalo Apo nan cupak dek Bundo Kanduang tahu di alat rum ah tanggo M ancam pak tibo ka dam a kanailah lapiak sum bayang Apo nan cupak dek ulam a tahu di ay at undang-undang M ancam pak tibo ka lantai kanailah kain takam bang Apo nan cupak dek cadiak pandai tahu di kato undang-undang M ancam pak pulo ka Kualo kanailah anak bada balang Apo nan cupak dek rang m udo tahu pam enan undang-undang Siturak nam o bilalang Inggririh pandai baniago Alah bacupak alah bagantang alah b arad at bapusako 3.
JOKOK
Jokok banyak bakato-kato di sinan ja la n m asuaknyo duto Jokok balabiah-labiahan suko baibo hati tando ka tibo
196
Jo k o k kito kurang siasek itu lah tando k arajo ka sasek M andidik anak kok indak ingek b aru lah gadang m anyeso rang gaek Jo k o k banyak m ancacek urang itulah tando diri nan kurang Kok banyak tid ua siang-siang sio-sio um ua tabuang K aba sadiah jo k o k tadanga h ati m anarim o handaklah saba Kaba suko pulo tadanga syukur ka T uhan jo hati rela Jokok ado urang m angadu asa usua-nyo pareso dahulu Kok tibo cobaan T uhan nan satu sabakan m alah hati salalu Jok o k bak ato jo lam ah lam buik urang m andanga suko m anuruik Bakato kasa atau jo caruik m am buek rang bangih m am birunguik Jokok m am buek karajo batua ingeklah T uhan usah takabua B abuek salah kok lah talanjua m intaklah to b at kok leh m ukabua 4.
TIGO LIMBAGO
Talatiah puntiang di hulu di baw ah kum palan tali Asa mulo rundiang dahulu tigo limbago nan tajadi Barundiang bam usaw arah k etek diam ba gadang randah dianjuang tinggi Partam o sam bah m anyam bah
197
ka d u o siriah jo p inang katigo baso jo basi K ato dibaw o b a m u p a k a t rund in gan d ira n ta n g p anjan g ka tangah sidang mujilih di sinan p u tu sa n diparam biak Sambah m a n y a m b a h dalam adat tali batali u n d a n g -u n d a n g tasabuik jo m ulu ik manih tapakai jo baso baiak Sambah d ibaw o jo baiyo dalam sidang m ujilih nan hadia lah bon eh bak padi nan satangkai pulang babaliak ka p a m u h u n Muluik m an ih cale m p o n g k ato baso baiak gulo di bibia dalam cupak nan piawai b an a m o adat sopan santun A dat di lauik b a ju r u m u d i adat di sabuang b a ju a ro adat di alek b a ra jo ja n a n g Kok dikaji ta n ta n g si ju r u m u d i angin basiru d ik a ta h u in y o sarato o m b a k nan b asabuang Tabang m a lay a ng ram o-ram o ta la y o k ta b a n g ke nan kalam b a n y a k n y o duo kali tu ju a h tak n am p a k lai dari ja u a h Kok dikaji ta n ta n g si ju a r o tahu di tuah sisiak ay am tahu dibulang nan bakicuah pan dai m anagah m a n a m p in taruah R ancak carano b u k a n kapalang bau kia tapi balereng 198
puti di mano nan mamacik m anyonsong tam u nan datang Kok tahu tahu tahu
dikaji tan tang si rajo jan an g dihereng dangan gendeng dicakah dangan kaik m anjago labiah jo kurang
5.
BASIDONO
A dat basaw ah maso dahulu m angiriak lam pok basidonokan Ram ilah urang kutiko itu lam pok nan gadang basarayokan Sawah gadang piriangnyo laweh sabaliknyo marawa tatagak Sorak jo pan tu n baleh m am baleh m airiang pulo urang nan banyak Lam pok usai jaram i dikisai padi ditam pi dianginkan Rang m udo basilek manari randai kalua sagalo bunyi-bunyian Rami galanggang di tangah sawah nak maliek pam enan m ato Talem pong jo gandang tingkah batingkah pupuik liole baibo-ibo Galanggang usai nasi talatak daun pisang ka ganti pinggan D uduak bajam ba urang nan banyak nasi dim akan sanok dim inun 6.
TANYO JAWAB TANTANG SIRIAH
Alek Lah hilia k u reta Solok m am bawo daresi banyak m anuju ka Sawah L unto 199
PNRI &
Balai Pustaka
Jokok carano ka disingkok urang balim o badunsanak alahkoh cukuik kasadonyo Sipangka Basimpang jalan B atutagak ka hilia taruih ka M aninjau Balingka nam onyo koto Urang balim o badunsanak kurang kok hanyo jo tim bakau tim bakau kan lai Tuan bawo Alek Anak rang koto Paham batan nak lalu ka Koto Tuo Batanyo kami bakeh Tuan dari ma koh asa siriah nangko Sipangka Taganang aia di kubangan hanyuik cikarau m udo-m udo Kok itu Tuan tanyokan siriah ko karakok asa m ulonyo Alek Dari Malalak ka Paham batan jalan malereng gunuang Singgalang Kami nan m intak ditarangkan barapo halai siriah sagagang Sipangka Marawa di puncak bukik tam pak nan dari ujuang Pulai tan donyo rajo nan ka datang Etonglah bintang di langik bilanglah kasiak di pantai sakitu siriah sagagang 200
A lek
Ram ilah pasa Bukiktinggi rami m anjalang pukua duo Sabuah lai nan tanyo kami di ma koh asa pinang mudo Sipangka Padang Sarai ikannyo banyak ikan nan datang dari Muaro B atungkuih arai jo kulipak dari sinan asa pinang m udo Alek B anyaklah urang pai baralek mancaliak boko pacu kudo Bukan kam i salah siasek apokoh tan d o n y o pinang mudo Sipangka B adantuang badia ateh bukik ka lurah sampai gaganyo H arun m anih ruponyo kulik itu tan d o n y o pinang mudo Alek T arantang kawek bagai tali tonggak m anupang baantaro Ciek lai ju o tanyo kami sadah pensi dari ma asanyo Sipangka Ram ilah pasa Bukiktinggi hari R abaa jo hari Satu K ononlah asa sadah pensi dari danau di lauik Sumpu
201
A lek R u m a h gadang n a m o n y o ru m ah atok ijuak n a m o n y o atok b a tin g k o k b am ego-m ego Kok iyo siriah ka d ik u n y a h kok iyo p inang ka digatok di m a n o asa gambia na ngko Sipangka T a k a m b a n g layia tiang tu ju a h lakeklah kun ci tu ju a h pasak barangk ek pulang dari M uaro Di dalam L u hak Limo P uluah nagari b an am o Sarilamak di sinan asa gambia nangko Alek A nak rang di Sawah Tangah nak lalu ka Kurai Taji K ok iyo siriah ka kami k u n y a h cakua di m a n o p a h a ru n i Sipangka Aia Tirih K ualo Padang labuhan biduak nan tiok hari Abih m a n ih sapah dibuang apo g u no nyo cakua lai Alek Biduak ameh sam p a n n y o ameh p a n d a y u a n g dari tam b ag o Siriah abih pinang lah kam eh carano bak apo koh k iro n y o Sipangka K ok sayuik buliah diuleh 202
PNRI &
Balai Pustaka
nan lapuak diganti ju o Siriah abih p inang k ok kam eh carano babaliak b a k e h nan p u n y o 7.
SUKO M A M U JI D IR I
T a b u a n g ka Sawah L u n to ja d i k u n ta r a k di U m bilin Sia nan dangki ka dirinyo labiah d a n g k in y o ka uran g lain M a n a ru k o di Ragitaji basuo tajak p ata h punco Urang nan suko m a n ia y o diri ta n d o tak dapek dipacayo D ek tu b o m a k o n y o m ati dek b a ta n g k a m a k o n y o gaduah Lidah nan suko m a m b a n a k a n diri ura n g m a n d a n g a b a n y a k takicu ah Bak basi baiak diringgiti nan rancak b a ta m b a h elok ju o T ah anlah hati m a m u ji diri ja so nan b a n y a k u rang tak lupo Dek h u ja n sajo tibo galodo b a n y ak sangsaro d itim b u a k a n n y o U rang nan suko m a m p a ra g o k a n jaso m a ng a ku kuaso syiriak ja d in y o B aturan g banan g b a tu ra k b a tu lih kain baragi suto Aib urang usah dibukak aib diri elok pareso 8.
HAMPO
T o n g nan k o song n yarian g b u n y in y o
203
karano inyo indak barisi Urang nan b o d o h gadang otanyo kalau nan pandai awak sandiri A njiang m anyalak tak kan manggigik alah kakobeh nan bak kian Bara garatak bara saringik tap u ak tarajang indak basam paikan Harimau m angaum indak m anangkok m andanga ngaum nyo urang lah lari Bangih m am akiak sarato bilobok tak sampai m alakekkan tangan jo kaki Gadang bungkuih indak barisi gadang hantak indak nan lalu Gadang ruok indak tabeti m anggantang asok karajo salalu Gadang pasak dari tiang pasak nan indak nam uah lalu Pancarian k etek kaluanyo gadang hiduik b o ro ih indak m anantu Di gunuang handakkan aia di lurah handakkan angin Bakandak sajo tak bapikia tam pek bakandak kasulitan 9.
DAYO SET AN
Bak m anakiak kayu di rimbo gatah nan caia bapantingan K arajo tak baiak dikarajokan ju o itulah m anusia didayo setan Kuniang-kuniang si buah lansek dibawo urang ka Pandai Sikek Urang tuo babuek jahek 204
ibilih setan m a m b a w o sasek L ayang-layang bari batali ta b an g m a m b u b u a n g k a u da ro M aup ek b a g u n jia n g pa ta ng jo pagi di sinan setan t a m p e k n y o m a n jo K a M uaro pai m a n ja lo b a n y a k la h ikan nan tab a w o Rang m u d o n an ra m ban g m a to n a m u a h la h setan m a m p a k u d o n y o K ayu b a n a m o k a y u k a m a t tu m b u a h t a c a m p u a di ladang p o k a t Kalau rang tu o pan d a i b a h im a t setan tak suko ja d i sahabat M u d o -m u d o b u a h m a n g k u d u diparam m a n g k o n y o k a m p u a h A nak m u d o k u ek baguru ingeklah setan nan ja d i m usu ah 10.
B A A
Baalah k a ta m ka m aja ana k n y o bajalan b a tu a Kalau m u rik tak pand ai b a ra ja ta n d o n y o guru nan indak b a tu a Baa b u n y in y o gandang baitu pulo m alah tariny o Baa p a r e n ta h nan datang sasuai h a n d a k n y o j o k arajo Baa hari indak ka h u jan k o n c e k di talago b a b u n y i salalu D ek dim in ta k b a k a p an jan g an ak ianyo dapek j u o nan k a tu ju
205
PNRI
Balai Pustaka
Baa kato tukang uruiklah asa urek ja n takilik Bakeh rang pandai kok m anyarah karajo salasai indak nan sulik Baa ka m ungkin m andikai handak balago jo durian Di ma ka dapek nan sasuai kayo jo m ikin dipalaw ankan 11.
MAMPABASOKAN MINUN MAKAN
Sipangka H anyuiklah bungo dari hulu bungo b atam p u ak bakabek-kabek m akanan punai jo barabah b arabah tabang mangirab tabang ku tik o tarang bulan A m punlah kam i di Panghulu niniak m am ak sarato alek m am uhun m andatangkan sambah ja m b a tahidang m intak disantap nak sanang hati sipangkalan Alek Takato rajo nan bagak itulah rajo dari B antan iyolah rajo nan badaulat takanak m angkuto di kapalo bapaluik ameh baipuah b atab u a intan jo podi Salam jo m aaf ham bo m intak salorong pasam bahan dari Tuan lah ham bo bawo kato m upakat bukanlah ham bo nan babaso niniak jo mam ak nan batangguah usahlah Tuan duo hati 206
Sipangka Lalang babuah bak m ilukuik tu m b u ah n y o di tapi balai daun diam biak rang patani basabik bajam ua pulo dikabek-kabek jo tali mansi Jam ba ganok hidangan cukuik kok indak tarago T uan parenai alang tahibo hati kami disantap ju o la h handaknyo nak nam pak tando putiah hati Alek Kapa balayia basulam bek m asuak kualo banda Taluak kapa nan datang dari Judah b akuran-kuran candonyo asok nam paknyo sarek jo m uatan antah karom a antah cokalat bacirabuik kuli karajo barang nan tu ru n bapeti-peti Janjang nan sudah kam i tingkek bandua nan sudah kam i tapiak siriah di carano lah bakunyah daun jo santo lah baisok satantangan m inun jo m akan kok saba Tuan jo m upakat m am intak kami basamo-sam o dangan sasungguah-sungguah hati Sipangka Babega-bega tabangnyo alang ayam m anyuruak m asuak samak samak baluka jo lo n g tum buah dek takuik badan ka mati di sinan inyo basam bunyi 207
Jamba" p a m in u n lah tahidang diparenai j u o m a n g k o n y o rancak usah h a n d a k n y o batan ggu ah -tan gg uah baitu p in ta k dari kami m o h o n lian dakn yo p in tak dibari Alek Cincin ameh babalah rotan b u a ta n tukang G uguak R andah di to k o baru di Pasa Ateh B ukittinggi nam o k o to n y o p a rm a to indak b a k an a k k a n cincin ka ta n d o b a tu n a n g a n Nasi b a sa n d u a k b a la ta k k a n langkok sarato jo ju a d a h piriang baukia aia ameh cangkia basiriang ameh pulo kok iyo kami ka m akan samo h a n d a k n y o sipangkalan Sipangka M antilau n a m o n y o b u ru a n g hutan gadang nan bagai balam Jambi d ita n gko k lalu dijinakkan p a m e n a n rajo Malako saso m a k a n n y o tiok hari Kalau baitu kato Tuan sananglah pulo hati kami T u an m ak an kami kaw ank an basuahlah ja ri nan limo dengan bismillah kito muloi 12.
PAM BAGIAN
CADIAK
A d a p u n batiak sabana batiak kain lusuah ragi tak usak A d a p u n cadiak sabana cadiak 208
PNRI &
Balai Pustaka
cadiak p ag un o di rang b a ny a k B an yaklah batiak p a rk a ro batiak batiak p a ka lon ga n b atiak nan a m pu ah B an yaklah cadiak p a rk a ro cadiak p a m b a g ia n n y o adolah tu ju a h P a rta m o cadiak d akw a ja w a b b ag un o dalam p arakaro A do ta n y o tarasiang ja w a b b a p a n ta n g alah basilek k ato K a d u o cadiak kaji m angaji b ak e h nan bingu ang b a la n te h angan K apalo ta ta k u a m u lu ik tak un ci jo urang pan dai kalau b aad o k -a n K atigo cadiak kecek m angecek suko m a o ta di k adai ko pi Tasabuik santiang di lua rapek di dalam rapek tak panah b a b u n y i K a a m p e k cadiak cando ka iyo b u n g k u ih elok p ang ab ek k urang K um ari tangguang sagalo caro ka b ajak u n ju a ka singka ampang K alim o cadiak tipu m anipu suko m a n an ggu ak di aia karuah U rang tasasak awak pun lalu hala jo haram tak m arusuah K aanam cadiak nan tiok sasuatu b a n y a k alemu di dalam dado D unia akirat sagalo tahu elok j o bu ru a k b a te h tiado K a tu ju a h cadiak tah u pandai cadiak p aguno di rang bany ak
209 PNRI
■ —
Bal ai Pustaka
Kok kusuik am uah m anyalasai k arajo elok tak p an ah m anu lak B abatang sandi a ndiko b ad ah an cupak jo gantang B aurek m a ta n limbago r im b un daun adat ta k a m b a n g B abungo m u n g k in jo patuik buah k a to bana dipakai U rang b a ny a k n a m u a h m aikuik kalau leh cadiak tahu pandai 13.
P A N Y A L A S A IA N
SA N G K ET O
Panyalasaian sangketo kini dikaji di m u k o hakim m a n u ru ik adat Samacam n am o pulo dibari dek niniak k ito rang tuo adat K usuik salasai k aru ah nak janiah nam uah b ad am ai sagalo sangketo M ahabihkan sagalo silang salisiah gabuak diam peh itu n a m o n y o Salisiah hilang sangketo abih k a d u o pihak indak nan kanai G abuak diam p eh m a n g k o n y o jinih nan b asang keto alah badam ai Kalau parkaro bakalah m anang m iang dikikih itu n a m o n y o Nan miang bialah tabang nan b atua m a nang sandirinyo Panyalasaian sangketo nan ciek lai p u n tu a n g diam b uih pulo caronyo Urang nan kalah d itu ru n k a n gensi h uk um pajabaik misa u m p a m o 210 PNRI &
Balai Pustaka
Diam biak misa ka pajabaik atau pagawai di nagari Karano basalah diturunkan pangkaik pun tu an g diam biak pananak nasi 14.
TAGAK PANGHULU
Dago dagi m am bari malu sum bang salah laku parangai Jalankan nan bana dek panghulu pantangkan kusuik tak salasai Samun saka tagak di bateh um buak um bi budi m arangkak Kiri kanan riak m aham peh di tangah-tangah panghulu tagak P ayokum buah baladang kunyik dibawo nak rang ka K uantan Tak nam uah kuniang dek kunyik b apantang lamak dek santan B abaju guntiang Ampek Angkek dipakai nak rang M andiangin Kok ado gurtjiang jo upek disangko sitaw ajo sidingin Basim pang ja la n ka Talu basim pang tan tang nagari Panti Kok m anyim pang dari nan baitu dim akan sum pah biso kawi 15.
INDAK SAH
Baparak ka tangah koto tam pek batanam sulasiah Jam bi Kalau tak banyak kitab dibaco indak lah sah m anjadi Kadi
211
T abang m aninggi b u r u a n g m urai hin gg ok ny o di ta n ah pad ang Kalau barani tak dipakai indak sah ja d i dub alang Rami balain yo L u b u a k Basuang ado satangah m a m b a w o patai Kalau tak ta h u k a to b a h u b u a n g indak sah ja d i pagawai Ka balai ka V K oto lah pata n g m a n g k o n y o rami Kalau tak pa nd a i m a h u b u a n g k a to indak sah m a n ja d i m a n ti Urang di lasuang m a n u m b u a k padi sado nan caruah d ita m pi j u o Tak n a m u a h m a n u n ju a k m aajai indak sah ja d i rang tuo Nasi d ita n a k kok b a d a tu ih alah d im a k a n m a k o taraso R a k y a t nan b a n y a k k o k tak ta u ru ih indak sah m a n ja d i rajo 16.
DETA
B ad eta p a n ja n g b a k a tu a k tak dapek d iu k u a p a n ja n g tak dapek dibidai leba D eta ta k a n a k ja d i saluak pakaian pa n g h u lu dalam k a m p u a n g lim bago adat nan barasa Bayangan isi dalam kulik b a d e ta saluak b a tim b o L ingkaran kaniang nan salilik ik e k n y o santuang jo kapalo 212
PNRI &
Balai Pustaka
Badeta b a tia k b asaluak tim b o p a kaian adat urang M inang Dek bijak niniak nan b a d u o d iru b a h b a n tu a k deta datan g D ib an tu ak d e ta ta k a m b a n g disam ek ja d i saluak tim b o K o k gapuak lam ak tak ta b u a n g dek pand ai m a k o alam santoso Alun takilek alah takalam b u lan lah ganok tigo p u lu ah Alun diliek alah b a k in y a m raso lah sampai dalam tu b u a h L e b an y o p a n d in d ia n g k a m p u a n g p a n d u k u a n g anak k a m a n a k a n Paraw ok gonjo ng ru m ah gadang di ru m a h tanggo ja d i h a m p a ran K a p a y u a n g panji di halam an p an u d u a n g i uran g k o ro n g k a m p u a n g Sarikat warih m a n d irik a n sakato k a u m m ak o d ianjuang Kalau p aneh bakeh balin du ang kalau h u ja n ta m p ek b ata du a h Dek anak k a m a n a k a n nan sapayuang salingkuang cupak adat nan taguah P a n ja n g n y o nan palingka kaum palilik k a m p u a n g , k o to jo ranah Panghulu itu sabuah h uk um sinan nagari m a n g k o batuah K ato pusako niniak dahulu sarupo lauik leba nan dalam J o k o k dibalun sabalun kuku jo k o k d ik a m b a n g saleba alam 213
PNRI &
Balai Pustaka
17.
B A JU G A D A N G
Babaju h ita m nan gadang langan tasenseng langan b u k a n dek bangih P an ding in kan raso angek bad an p a h a m p e h gabuak m a k n y o habih Siba b a ta n ti tim b a baliak m angilek m a n g a lim a n ta n g Jaik nan indak dapek dicaliak sabalah ka p a n g k a langan gadang Arati m a u le h tak m a m b u k u bagai m a m b u h u a tak m angasan Pangka langan ja ita n baju m a n g a n d u a n g m a a n a jo kiasan Budi aluih bak lauik dalam bia d ita m p u a h b a o m b a k tido Sipaiknyo p a n ta n g kasilauan pasia m an g a p u a n g d ik a le k k a n n y o Misia langan m a k a u k aam asan gadang ba a p ik jo nan ketek Tando rang gadang lah k a n a m p a k -a n ado pangiriang jo p a n u n g k e k Ja m b o jo ja n g k a u nan b a u k u a u n ju a k baagak b a h in gg ok an M urah j o m a h a b a te h u k u a tinggi jo ra n d a h ado p a d o m a n Lihia nan lapeh b a k a tu a k tido b abalah sampai ka dado N y a to bana leba alam nyo b a p a d a n g lapang law eh b u m in y o Dek k a b u ik gunuang tak ru n tu a h dek aia lurah tak p a nu ah 214
PNRI &
Balai Pustaka
Dek angin bu k ik tak ja tu a h dek ikan aia tak karuah M artabat rang gadang iyolah nyato b ahati saba badado lapang Tagangnyo bajelo-jelo k anduanyo badantiang-dantiang B aju hitam baju angkatan indak basakuih sabuah ju o B apantang m anarim o pam barian nam un tugeh dijalankan ju o 18.
ATURAN LATAK
Kok lantak sabana lantak nan lungga diarekkannyo Kok latak sabana latak m alatakkan sasuatu di tam peknyo Jokok nan ketek ka pasak suntiang nan luruih ka tangkai tajak Pandai m aam ba di nan cupiang suko batenggang di nan tidak Jok o k nan luruih ka tangkai tajak nan bungkuak ka kuak singka Suko batenggang di nan tidak p a n d a r baranang di nan dangka Jokok nan lum puah paunyi rum ah nan patah pangapik ayam Kayo jo bansaik tak barubah nam un niniak m am ak balapang alam Nan b uto paam buih lasuang nan pakak palapeh badia Usah dikicuah urang nan binguang tu n ju ak ajai kalau nan pandia Nan kuek paangkuik baban nan bagak pahadang m usuah
215
Tatap nan b a n a d ik a m u k o k a n kalau nan u k a n dibuang ja u a h Nan binguang suruah sarayo nan cadiak b aw o b a ru n d ian g Kalau ta la ta k di ta m p e k n y o indak nan bulek ka basan dian g N an pand ai b a k e h b aguru nan tu o ta m p e k b a ta n y o M a n a m p u a h p a m a ta n g nan baliku nan sanang disu sa h k a n n y o Nan p a n d e k a lawan basilek nan ta h u b a k e h b a ta n y o Kalau ta lata k alah d ita m p e k di sinan adia m a k o n y o tibo 19. KARIH K arih sinjato kabasaran sisampiang jo cawek nan ta m p e k n y o Sisiknyo ta n a m ta b u k a n ka k id a c o n d o n g la ta k n y o D ipesong m a n g k o dicabuik tu m p u a n p u n tia n g k a g em b on yo Tim angan h u lu k ayu kam aik tak baam b a la u lah k u k u a h sajo B a m ato baliak b a tim b a sanyaw o pulo jo g an jo nyo G u y a h n y o b a p a n ta n g tangga p a n ta n g b a la m p e h m a a sah n y o Tangah tigo patah b in g k u a k n y o tapi luruih tak baliku L uruih ta ra n ta n g b a na n g suto b a n tu a k d im akan siku-siku Tajam tak rago dibagabuih antah nan labiah pado taji 216
PNRI &
Balai Pustaka
R a m b u ik d ia m b u ih n a m u a h p u tu ih tapi b a p a n ta n g m a luk oi K a p araw ik lahia jo batin ka pangikih m iang di k a m p u a n g Miang nak kikih d ita b a n g k an angin b u n g k u a k sajangka nak ta h a m b u a n g Ipuah nan tu ru n dari langik b a p a n ta n g k a ta w a ra n biso K asatian karih kalau disabuik ja ja k ditikam m ati ju o Karih sam p o n o ganjo erah lahia b a tin pam ag a diri Patah lidah ka b a k eh alah p a ta h karih ka b a k e h m ati A d a p u n cupak duo baleh ja d i pagangan dek panghulu itulah suri nan ta ra n ta n g Cupak k ok d ipapek urang manggaleh ja la n k ok dialiah urang lalu tik a m k a n k arih nan dipinggang 20.
BAA N A N ELO K
E loklah bajaguang-jaguang sam an taro padi alun masak N an k u ra n g n a m b e k dibuang sabalun dapek ganti nan rancak E loklah b a p u tia h tulang da ripado b a p u tia h m ato Bia m ati hati leh sanang p ad o m alu datang m a n im p o Elok b a m u su a h jo rang pandai p ado b a kaw an jo rang binguang
PNRI &
Balai Pustaka
M usuah cadiak dapek manilai k aw an binguang indak m a n o lo n g Eloklah ja d i ayam b atino supayo hiduik nak salamat M ara n d a h k a n diri kalau leh suko hiduik tajauah dari m ularat Eloklah bap adi saganggam asa leh jo sanang hati dari bapadi sa lum buang tapi jo susah hati R ancak hiduik leh sanang diam kurang m akan d apek dicari da ripado k a yo padi b alu m b u a n g tapi seso p ata n g jo pagi 21.
K A LA U
ALUN
Alun dianju lah ta ta ru a n g alamat b a d a n ka binaso Mulai k arajo alun lansuang ado halangan nan m a n im p o Alun diim bau alah datang alun disuruah alah pai Bapak m a n d e h bahati sanang kalau anak leh m angarati Alun pai lah babaliak agak-agak ambiak ka bicaro M am areso ku rang salidiak bapacik indak di nan n y a to Alun b aranak lah ditim ang di sinan hidu ik m an gko bedo Alun ta n tu labo ka datang alah dim a b u a k kiro-kiro 218
PNRI &
Balai Pustaka
Alun bagigi lah manggigik alun b a k u k u lah nak m anggawik Bak ibarat p a ja b a t alun ba bisuluik alun ta n tu b a k u a so lah nak m aracik Alun b ataji lah nak b a k u k u a k ayam ja n ta n nan ka gadang-gadangan Ibarat rang m u d o basipat gaduak alemu alun k a u ju -u ju a n Alun d ip a n je k asok k u m a y a n tinggi alah gadang nan balun Ibarat rang m u d o pulo d ik a to k a n salamo hid uik babini balun Alun d u d u a k alah m a u n ju a indak baagak b a ja n g k o k a n Sipat p a n d o r o n g sipat tak batua k u d ian baru ja d i sasalan 22.
L U H A K AGAM
L uhak Agam la m b a n g n y o sirah baluk ih ha rim a u cam po b a b in ta n g b a su du ik limo di tangah tangah karih sapasang L am b an g sirah barani gagah m am acik adat jo pusako ja g o nagari ja n binaso ko k datang m u sua h m a n y a ra n g Di ateh b in ta n g bacayo-cayo ba k ijo k -k ijo k k a ku niang -k un in gan m alam nan kalam basuluah ja d in y o Baram bu ih angin sikutaro b a sa bua n g om bak di lauitan adat di sinan ta m b a h paguno Bakarih duo sapasang
PNRI
4
Balai Pustaka
pu sak o niniak K atum ang gu ng an Parapatiah sarato Suri D irajo Adat lamo pu sa k o usang santan o lapeh dari ganggaman ta n d o nagari ka binaso H arimau C am po harim au lia pandai m a n c a k a m jo m a lo m p e k bijak bajalan di nan kalam Aia ja n ia h ik a nny o lia lia nan indak n am uah dapek gam baran k a to Luhak Agam 23.
IB A R A T
B A JA L A N
Bajalan iyo ba nan tuo balayia iyo ba n a n g k o d o Tiok k a ra jo nan basam o p am im p in nan paham h a n d a k la h ado Bajalan palih aro kan kaki b a k a to paliharo kan lidah Langkah kok salah handak ingek-i pikiakan k ato walau sapatah Bajalan sampai ka bateh balayia sampai ka pulau T abangkalai karajo dek pamaleh ta b u a n g hari dek bagurau Bajalan salangkah m a h ad o k suruik b a k a to sapatah dipikiri Pakai p a d o m a n alua jo p atuik itu ta n d o n y o bahati-hati Bajalan indak sadang salangkah b a k a to indak sadang sapatah Kalau rundiang nan alun sudah diulang baliak bainusaw arah 220
PNRI &
Balai Pustaka
24.
RUMAH NAN GADANG
Rum ah nan gadang sam bilan ruang salajang kudo balari Sajauah kubin m alayang salayok alang m anari Tiang tapi panagua alek tiang tangah m anti dalapan tiang dalam puti bakuruang Badindiang samia tiang salek rum iklah tukang m anjangkokan si M ajo Lelo tiang nan panjang B anduanyo sambali m anyam bah dindiang hari dialanja paneh Pintu kaciak duo baleh buah baukia jo tam puak manggih A tok ijuak b atatah tim ah atua saga labah m araok gonjong tanduak kabau ja n ta n antiang-antiang disam ba buruang Cibuak m arian jo lo n g sudah jan jan g n y o kanso balariak camin talayang batu tapakan lantainyo loyang bakarang Halam an cindai tagerai kasiak lumek bak ditatiang Kasiaknyo badarai-darai ja ru n sabuah indak hilang Langkok jo tabek parikanan aianyojaniah bak m ato kuciang Jinak-jinak C andonyo ikan di antaronyo puyu jo gariang Sudah rum ah dek bagonjong
221
sudah lu m b u a n g dek b a pe ren g sudah gadih dek b a su n tian g sudah gadang dek p an gh ulu R u m a h sudah m ati lah tu k a n g sabuah indak nan b a d a n te n g to k o k abih b u n yi lah aniang patu ik disimak ta n ta n g itu 25.
BUAH BUDI
Kalau jo k o k kalau jo k o k
nan nan nan nan
k u ria k iyolah kundi m e ra h iyolah sago baiak iyolah budi in dah iyolah baso
Budi elok nan ka dipakai usah dicinto kalau nan b u ru a k K ok senteng bilai m am bilai kalau k u ra n g tu k u a k m a n u k u a k Kok co nd o n g tu n g k ek m a n u n g k e k kalau rabah samo tagakkan Kok p a n ja n g karek m angarek ko k singkek samo p a u le h k a n H o rm a ti kalau nan tuo jo k o k nan k e te k bakasiah-i P a tu a h k a p a d o ibu b apo samo gadang lawan babiri Guru nan p a tu ik d im uliakan kalau p a m im p in disagani Urang k a m p u a n g samo p atenggangkan tenggang sarato isi nagari K ok nan lam ah b a tu e h kalau nan c o n d o n g b a tu n g k e k K ok h a n y u ik b a p in te h kalau ta ga m a ng b ajaw ek 222
PNRI
4
Balai Pustaka
K ok rusuah b a p u ju a k kalau ilang bacari Kok tala m u n b a k ak e h kalau ta b a n a m basalami Kok barek samo d ipikua kalau ringan samo dijinjiang Hasia k ara jo dek saukua hilang nan barek dek b a ru n d ia n g 26.
MARAT O
G ap uak indak m a m b u a n g lamak tu k a n g indak m a m b u a n g kayu Nan b u n g k u a k ka tangkai bajak nan luruih ka tangkai sapu R o n o takilek dalam bulan m am b a y a n g ka sawah b u n ta Nan cadiak indak m a m b u a n g kaw an nan binguang indak ta ju a P a rm a to nilam bagandiang tik u lu a k b a ju m b a i alai m ara tu ih camin di kaki b ak ilatan intan jo podi Nan k e te k ka pasak suntiang nan satam po k ka p apan tuai pa n a ra h a n ka kayu api a b u n y o ka p u p u a k padi Bakain b ap u c u a k rabuang tapi ka tapi ta k a n a k misia b a ta b u a ameh m an y ira h sap antun baro disungkuik malam Nan b u to p a h a m b u ih lasuang nan p akak palapeh badia nan lu m p u a h paunyi rum ah
223
PNRI &
Balai Pustaka
nan p atah pan g a ju ik ayam D igantiah urang b a p a ru a h d ita n u n anak m u d o - m u a o kain banam o kain biludu saluak aka silang basilang Nan binguang disuru ah-suru ah cadiak pand ai b a k e h baiyo nan alim bakeh baguru nan kayo ta m p e k batenggang 27.
CINTO N A G A R I
Ikan b a n a m o gamba lelan b aranang-ranang di lauitan d ita n g k o k anak garagasi Ka ateh ta a m b u n j a n ta n ka baw ah takasiak bulan baitu sayang di nagari Alah b a b u n y i k a tu a k -k a tu a k b u n y i b atin g k a h duo tigo Janggi sabatang lah b a u n tu a k ta n a h sabingkah lah b apu n y o Ikan ameh m ati baranang ikan p u y u baradai b a n yak apuang-apuang nan tanan g sajo H u ja n ameh di k a m p u a n g urang h u ja n batu di k a m p u a n g awak n a m u n k a m p u a n g tacinto ju o Taratak k o to n y o tinggi di u ju a ng ta n ju a n g babelok jalan Sayang di anak dilacuti sayang di ka m p u a n g ditingga-tinggakan D aun siriah ka ku suak mandi b a p a n ta n g ratak jo retai 224
PNRI &
Balai Pustaka
bagagang indak babuku barantiang indak bacabang Basatu saikek nan bak lidi kalau sarum pun nan bak sarai jo k o k salubang nan bak tabu misa satandan nan bak pisang Kok ado urang nak m aanjak kato pusako nak m angganti lantak supadan dialiah urang kalangkan mariah sampai m ati Busuangkan dado buyuang oi nak caliakkan tando laki-laki basilang tom bak dalam parang nam un m ati hanyo sakali 28.
KATO-KATO
Kato m am ak ka kam anakan itulah kato m anurun Kato guru ka anak sasian tam asuak ju o kato m anurun Kato kato Kato kato
nan tuo ka nan mudo suami ka padusinyo kakak ka adiaknyo m anurun ju o sipatnyo
Dikaji kato sabaliaknyo kato kam anakan kapado m am aknyo Atau m urik pado gurunyo kato m andaki itu nam onyo Baiak nan m udo ka nan tuo kato padusi ka suami Atau adiak pado kakaknyo tam asuak kapado kato m andaki
225
PNRI
Balai P
A d a p u n k a to nan m alereng u m p a m o k a to jo ipa bisan Disabuik k ato jo h e re n g gendeng usah sakali b a k a ru p a ta n K ato m a n d a ta pulo disabuik u m p a m o k a to b asam o gadang Saimbang m u n g k in jo patuik b a k a to indak bapahalan g Kalau pand ai b a k a to -k a to nan bak santan jo tangguli Kalau tak pand ai b a k a to -k a to nan bak alu p a n c u k ia duri 29.
T A M PU AK N A N KA L A Y U A
T agendeng b id u a k nak rang N areh d itim p o b id u a k nak rang Bayua Sagoh bak geneng siriah lareh kana-i t a m p u a k nan ka layua Sutan K ayo m anggaleh loyang abih loyang m anggaleh basi K u tik o b u ja n g b a n y a k nan sayang kalau lah tuo ban yak nan banci Si N am an m a n ja lo to d a k naiak sampan tu run p a ra h u Pakai p a d o m a n atau pun tidak n a m o n y o angin bakisa salalu R ang Padang m a n ja m u a kain di ru m p u ik d ib a n ta n g k a n n y o D uo baleh g alom bang angin ta tu n g k u ik p a n ta n g k a n ju o Di baruah baladang k u n y ik ka k ida b asim pang jalan 226
PNRI &
Balai Pustaka
Jan nam uah kuniang dek kunyik ja n nam uah lam ak dek santan 30
MINTAK DIRI
G adanglah aia Sungai Landai cindai diam biak ka basahan Bukan toh ham bo cadiak pandai pusako kato nan dipasam bahkan D ititik galang rang Koto Tuo bari baukia batam puak manggih D iantikan gurindam sam antaro sungguah susunan balun nyo abih Pulau banam o pulau Cingkuak ado lauitan nan m am bateh Kok kurang m intak ditukuak kok singkek m intak diuleh Ikan sati si gam ba lelan baranang m anapi-napi b atad u ah di baw ah dahan kayu Taserak lah ham bo kam puangkan taicia lah ham bo kam ehi kok leh paguno di anak cucu G aduang Cino petak bapetak banyak nan am pek puluah ampek sikalat jad i tinjak-tinjak bapaluik am eh jato -jati Sabuah lai nan ham bo m intak kato kok ado sorong lom pek m aafkan ham bo banyak-banyak dari m uluik sampai ka hati
227
PNRI
r
6p PN BALAI PUSTAKA — JAKARTA
