Pályázat a 2009. évi 53. Velence Nemzetközi Képzőművészeti Biennále Magyar Pavilon kiállításának kurátori megbízatására Pilinger Erzsébet
Tartalomjegyzék
1.PDF A pályázó szakmai életrajza A pályázó referencia anyaga A kiállító szakmai életrajza A Magyar Pavilonban bemutatandó projekt szakmai koncepciója (magyar, angol) 2.PDF A kiállítandó mű szinopszisa A projekt látványtervei 3.PDF A többnyelvű katalógus szakmai koncepciója A kommunikációs terv A megvalósítás ütemterve Költségvetési adatlap Kiegészítések: Hozzájárulás a mű kiállításához a 2009. évi Velencei Biennálén Nyilatkozat a pályázati anyag kezeléséről Nyilatkozat nyertesség esetére
Mellékletek: Nyelvvizsga igazolás DVD a tervezett mű izelítőjével (TV-műsor trailer) CD látványterv (számítógépes animáció) 10 db 30cm x 40cm fotoprint
A pályázó szakmai életrajza Pilinger Erzsébet Művészettörténész, kurátor Budapesten él és dolgozik. E-mail:
[email protected] Tel.: +36-20-416-10-48
Tanulmányok, díjak, ösztöndíjak, tanulmányutak: 2007-8 Kállai Ernő ösztöndíj (Kutatási és publikációs téma: szociális érzékenység a kortárs képzőművészetben) 2007 Tanulmány-út Moszkvába – Műteremlátogatások, szakmai programok Ekaterina Obermaier képzőművész vezetésével 2006 Tanulmány-út Moszkvába - Műteremlátogatások, szakmai programok Constantin Bokhorov művészettörténész vezetésével 2004 Fülep Lajos díj (az ELTE Művészettörténet szakán írt diploma kapcsán) 2002- Galériavezetö, Knoll Galéria Budapest 1996-2002 ELTE Művészettörténet szak
Nyelvtudás: Német középfokú „C“ típusú állami nyelvvizsga Angol alapfokú „C“ típusú lektorátusi nyelvvizsga, ELTE Angol középfokú „A“ típusú állami nyelvvizsga
Kurátori tevékenység: 2008 Ez a város egy távoli bolygó? (Gőbölyös Luca, Silke-Grabinger-Christian Mittermayr, Nemes Csaba, Almut Rink és Szentesi Csaba részvételével) – Knoll Galéria Budapest 2007 Material World – Material Girls? (Gőbölyös Luca, Antonia Low, Kozári Hilda, Somogyi Laura részvételével) – Collegium Hungaricum, Berlin 2007 Balikó Emese: Álom c. kiállítása, Knoll Galéria Budapest 2005 Novoszibirszki Nemzetközi Grafikai Biennálé, magyar részvétel Novoszibirszk, Orosz Föderáció (Hans Knoll-lal közösen) 2005 Baglyas Erika: Egyen-súly c. kiállítása, Knoll Galéria Budapest 2005 Private Collecting Budapest címmel válogatás kortárs magyar magángyűjtemények nemzetközi anyagából, Knoll Galerie Wien, Bécs 2004 Picture-Blog c. kiállítás Nemes Csaba és Kesurue Zsolt részvételével, Knoll Galéria Budapest 2004 Test-Tér-Kép c. kiállítás (Baglyas Erika, Birkás Ákos, Gőbölyös Luca, Lovas Ilona, Valie Export részvételével), Knoll Galéria Budapest 2004 Baglyas Erika Száz lepedő c. a Csepeli Fémmü területén bemutatott
2003
2003 2003 2002
helyspecikus projekt Sammeln zeitgenössischer Kunst in Ungarn (Kortárs magyar képzőművészeti gyűjtés) címmel válogatás kortárs magyar magángyűjteményekből, Rheinhalle, Köln, (Perenyei Monikával közösen) Benczúr Emese Mihaszna – Good-for-Nothing c. kiállítása, Knoll Galéria Budapest Hétköznapi vizuális kultúra c. kiállítás (az AES, Andreas Leikauf, Nemes Csaba, Sugár János, Szabó Eszter Ágnes részvételével) Fodor János és Horváth Tibor Élek c. vetítés-sorozata, Knoll Galéria Budapest
Előadások: 2008 Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Kulturális Manager-Szak, a művészeti projekt c. tárgy 2004 “Az archívum mint művészeti stratégia“ címmel a Fülep Lajos díj átadásokor az ELTE Művészettörténeti Intézetben 2003 A "Hétköznapi vizuális kultúra“ c. kiállításról a „Visual Culture“ címmel a Ludwig Múzeumban rendezett konferenciához kapcsolódóan
Publikációk: Lépésről lépésre a „moszkvai Pompidou“-t… Leonid Bazhanovval, a moszkvai Nemzeti Kortárs Művészeti Központ (NCCA) alapítóigazgatójával beszélget Pilinger Erzsébet in: Balkon, 2008 október Emlékmű a 2007. év tipikus trentino-i családjának – Az átlagemberek szobra (Gillian Wearing Családi emlékmű című projektjéről) in: Műértő, 2008. szeptember, 8. o. Kert a metrónál, tiltakozás a parkban – Kortárs művek Bécsben (Ingeborg Strobl és Marko Lulic egy-egy köztéri munkájáról Bécsben) in: Műértő, 2008. szeptember, 8. o. Beyond Budapest – Az abszolút túloldalon in: Műértö, 2008. május, 4.o. Csali a cápáknak – gesztus a fekete lakosságnak? – Történelmi átjárók, Tate Modern, London in: Műértő, 2008. március, 21.o. A Spurensicherung jelensége és néhány hasonló szellemű magyar munka,
in: Nulla dies sine linea – tanulmánykötet Passuth Krisztina 70. születésnapja alkalmából, Szerk.: Berecz Ágnes, L. Molnár Mária és Tatai Erzsébet, Praesens Kiadó, Budapest, 2007 Tudatos döntések, vállalt vonzódások – Kortás műgyűjtés nemzetközi szinten in: Műértő, Különszám 2007 november, 9-14.o. Főszereplő leszel vagy statiszta? in: Műértő, 2007. október, 6.o. Elektronikus tacepao in: Műértő, 2007. október, 22.o. A személyesen innen és túl - Pilinger Erzsébet beszélget Nemes Csabával in: Balkon, 2007 október, 18-26.o. Orosz kortárs művészet: szédületes valóság-show NOL • 2007. június 7., http://nol.hu/kultura/cikk/449458/ Közép- Kelet és Dél-Európa Kortárs művészetének feltérképezése - A régió Bécsben (Angol verzió: Mapping the Contemporary Art and Art Trade in Central, Eastern and Souther Europe – The Region in Vienna) In: Műértő és hvg, 2007. áprilisi melléklete VIENNAFAIR 2007 címmel, 9 +12-15.o. A klasszikus konceptualizmus után - Interjú Gregor Podnarral (Angol verzió: Beyond Classical Conceptualism – Interview with Gregor Podnar) In: Műértő és hvg, 2007. áprilisi melléklete VIENNAFAIR 2007 címmel, 10-11.o. Ferenc Rákóczi II. fährt im Bus In: Morgen, 5/2006, Seite 26-28., Verlag: Niederösterreichische Landesregierung Abteilung Kultur und Wissenschaft Három szelíd felszólító mondat - Benczúr Emese: Mihaszna – Good-forNothing In: Visible/Invisibel – Benczúr Emese, Kiállítási katalógus, Szerk.: Izinger Katalin, A Szent István Király Múzeum Közleményei, D. sorozat, 299. szám, 2005, oldalszám nélkül (magyarul és angolul) Hétköznapi vizuális kultúra In: Visual Culture, Szerk.: Kókai Károly, Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum, Budapest, 2005, 159-164. o. (magyarul), 165-171. o. (németül) Birkás, Nemes, Roskó in: nb.4, exh. cat., novosibirsk graphic art biennial, Novosibirsk State Art Museum, 2005, 94-95.o.
Baglyas Erika: Egyen-súly in: Folder #43, 09. 2005, Knoll Galéria Budapest (Német verzió, Gleichgewicht címmel: http://www.kunstaspekte.de/index.php?tid=14741&action=termin) Baglyas Erika – 100 lepedő in: Szocháló, 2004, November http://www.szochalo.hu/archivumbol/civil/hircentrum/article/103135/2815/page/4/startt ime/1072911600/endtime/31622399/ Nemes Csaba – Keserue Zsolt: Picture-blog in: Folder #41, 12. 2004, Knoll Galéria Budapest Saját tér – saját perspektíva - Cseh Lili és Juhász Dóra kiállítása in: Új Művészet, 2003 május, 44. o.
Material World – Material Girls? Berlin 2007, Collegium Hungaricum A kiállítás címe a "materiel" szó különböző jelentésein alapuló szójáték. Göbölyös Luca (Budapest), Kozári Hilda (Helsinki), Antonia Low (Berlin) és Somogyi Laura (Budapest) munkáiban különleges anyagokat használnak, ám ezen túl is számos közös vonása is van műveiknek, amelyek – paradox módon – egyszerre nagyon látványosak és rejtőzködőek, játékosak és egyúttal komolyak is. Somogyi Laura megfigyelései szerint minden korban meghatározó, s tömegeket foglalkoztató munka volt a varrás, s számos, ezt a tevékenységet ábrázoló képet összegyűjtött. A reneszánszkori festmények reprodukcióit és kortárs, varró és hímző kortárs (nő)művészek fotóit tartalmazó archívumát mutatja be most, amelyek alapján térbeli cérnarajzai, transzparens kis installáció is készültek. Göbölyös Luca személyes fotóarchívumát, saját gyerekkori fényképeit használta lentikuláris technikával készült munkáihoz. Egy-egy munkáját több fénykép alkotja, amelyet a lencsékkel teli felületen – mozgásunktól és a fény beesési szögétől függően - hol egymást áthatva, hol külön pillanthatunk meg. Kozári Hilda számára nem csak a látás, de a szaglás és a tapintás is fontos érzékek. White On címmel a braille-írással vizuálisan kapcsolatba hozható „illat-graffiti“-t hoz létre, amelyhez fiatal, gyengén látó lányok segítségét szeretné igénybe venni, s reméli, hogy a látogatók között is lesznek, aki számára lényeges, hogy a műhöz nyúlni nem tilos, hanem ajánlott. Az emlékezést legenigmatikusabban, mégis legközvetlenebbül beindító szaglás és illatok Antonia Low munkájának is fontos részét képezik. Természetes és mesterséges anyagokat jelenít meg egymást kiegészítve, máskor egymás szerepében. Ám bármennyire is a különleges anyaghasználat és anyagszerűség jellemzi is a kiállító művészek munkáit, ezek – a fizikai lét és a testi érzékelés közvetítésével más, magasabb szintet és rétegeket is érintenek. A művek a különböző érzékterületek összekapcsolásával és különleges helyzeteket létrehozva - - a néző számára „fontos“-sá válnak, épp mint alkotóik, a „material“ melléknév egy másik jelentésének megfelelően.
KnollGalériaBudapest Ez a város egy távoli bolygó? A kiállítás megtekinthetõ: 2008. január 31 - március 22. Egyszerû látványként, azaz csak háttérként szerepel a városi tér kortárs képzõmûvészeti munkákban, vagy megjelenik szociális folyamatok helyszíneként is? Sõt már nem is csak elvétve bukkannak fel az itt zajló, aktuális, sokunkat érintõ eseményekre reagáló mûvek, amelyek nem „távoli bolygó“-ként, közömbösen kezelik és láttatják ezt a közeget? Kiderül általuk valami új és jelentõs az itt élõ – de a nyilvánosság számára némileg rejtõzködõ - közösségekrõl? Netán a közvetítésükkel valami – szinte már történelemi távolságban látszó – utólag értelmet nyer vagy magyarázatot lel? Hasonló kérdések átgondolását kísérelhetjük meg az egy korábban kultikus budapesti zenekar dalából származó, ám még mindig aktuális részletét címül választó kiállítás kapcsán. Silke Grabinger - Christian Mittermayr: Budapest Korábban többnyire külföldi mûvészek vettek észre egy-egy Rules!, Társasjáték-objekt, 2005 meghatározó helyi jelenséget: Almut Rink a `90-es évek elején rendkívül népszerü „Sarló és kalapács“ túrát örökítette meg videokamerájával, Silke Grabinger és Christian Mittermayr pedig az akkoriban betelepült kínai közösség ironikus életmodelljét vázolja fel „Budapest Rules“ c. társasjáték-objektjével. Az elsõ esetben a valóság egy önkényesen kiragadott szegmensének egzotikummá avatására irányuló vágy klisé-szerû látásmódot tükrözõ folyamatot eredményez és gerjeszt a tömegturizmus igényeinek megfelelõen, a másik esetben viszont az itt élõk számára valóban egzotikus életmód válik a mindennapok részévé úgy, hogy bizonyos aspektusai mégis titokzatosak maradnak. Nemes Csaba a `90-es évek eleje óta készít a városi térben megfigyeltek alapján a szociális szféra változásait megjelenítõ fotósorozatokat, s most is egy hosszú ideje alakuló folyamatra irányítja a figyelmet fotó-installációjával, amelyet - a korábbiaktól eltérõen – egy, a munka részeként értelmezett szöveggel egészít ki. Új festményein pedig hol konszenzus erdeményeként felállított, objekt-szerû vallási jelképek, hol ezt teljességgel nélkülözõ emlékmûvek felavatására és hatására reagál. Szentesi Csaba eredeti környezetükbõl kiragadott, emblematikus köztéri szobrok aktuális szerepét elemzi festményein azáltal, hogy rajtuk megjeleníti a legfiatalabb generációnak a nyilvános térben használt vizuális gyakorlatait tükrözõ jelrendszerét. Göbölyös Luca egymást átható fotói és a rajtuk megjelenõ szövegek egy falu és a fõváros között lezajlott gyerekkori utazás és az ezt követö két hét történetét mondják el s megmutatják, hogy az ide érkezõ család hétköznapi létét hogyan befolyásolta szomszédaiknak közéleti pozícióiból fakadó hatalomtudata és az a szereptévesztés, ahogy mindezt a magánszférára is kiterjesztették. Baglyas Gyuri és Domján Manó Beyond Budapest c. projektjének prezentációja során a legtöbb fõvárosi számára is távoli bolygónak tûnõ 8. kerület jelenlegi kulturális és szociális értékei és jellemzõi mutatkoznak meg. A kiállítás kurátora: Pilinger Erzsébet Támogatók: nka Osztrák Kulturális Fórum
KnollGalériaBudapest Liszt Ferenc tér 10 – 1061 Budapest – T/F: +36/1/2673842 –
[email protected] – www.knollgaleria.hu
A kiállító szakmai életrajza Gőbölyös Luca 1969-ben született Budapesten. Budapesten él és dolgozik. www.lucagobolyos.hu
Tanulmányok 2000-2005 Magyar Iparművészeti Egyetem Doktori Iskola 1997-1998 University of Brighton, Nagy-Britannia, Képzőművészeti Mesterkurzus 1992-1994 Magyar Iparművészeti Egyetem Mesterképző Intézet 1990-1992 Experimentális video kurzus (Maurer Dóra vezetésével) 1989-1992 Magyar Iparművészeti Egyetem Tervezőképző Intézet 1987-1988 Jean-Loup Charmet fotóműterme, Párizs 1984-1987 Képző- és Iparművészeti Szakközépiskola
Díjak, ösztöndíjak, tanulmányutak: 2008 2007 2007 2002 2001 2001 2001 1998 1997 1997 1997 1996
Antenna Hungária közönségdíj “Kristart” Képzőművészeti pályázat, nagydíj Balogh Rudolf-díj Magyar Állami Eötvös ösztöndíj Audi Képzőművészeti Pályázat különdíj Magyar Állami Eötvös ösztöndíj Pécsi József alkotói ösztöndíj UNESCO alkotói ösztöndíj Soros tanulmányi ösztöndíj British Council ösztöndíj Pécsi József alkotói ösztöndíj Nemzetközi Gutenberg-díj (a Francia Intézetbeli kiállítás katalógusáért) 1995 "Te is más vagy – te sem vagy más" fotópályázat, harmadik díj 1994 "Fiatal fotó '90 után", nagydíj
Egyéni kiállítások (válogatás) 2007 Kortárs Magyar Fotobiennale, Pécs 2005 “Párosan szép az élet”, Lumen Galéria, Budapest “Veled is nélküled”, Városi Képtár-Deák Gyűjtemény, Székesfehérvár 2003 “Személyes”, Impala Ház, Szeged 2002 "Árnyékutazó", Műcsarnok, Budapest Walter Bischoff Galerie, Berlin Haus Ungarn, Berlin "Szezonális védőszentjeink", Impala Ház, Szeged 2001 "Szezonális védőszentjeink", Magyar Kulturális Intézet, Bukarest 2000 Óbudai Társaskör Galéria, Budapest
“...nyomán”, Stúdió Galéria, Budapest 1998 Magyar Intézet, Párizs 1998 Hotel Kastély, Szirák „Cím nélkül”, Impala Ház, Szeged 1997 "New York belülnézetből", Ifjúsági Ház, Szeged 1996 "New York belülnézetből", Liget Galéria, Budapest Francia Intézet, Budapest 1994 "Csendélet", Almássy téri Szabadidőközpont, Budapest 1989 "Párizs" Egry József Galéria, Badacsonytomaj Tematikus kiállítások (válogatás) 2008 Lélek és test – Kertésztől Mapplethorpig, Szépművészeti Múzeum, Budapest zyklus 3.0 ungarn, Stift Lilienfeld, Lilienfeld, Ausztria 2007 "Sztálin", B.2. Galéria, Budapest "Megsejtett múltak”, Magyar Képzőművészeti Egyetem, Budapest “Material World-Material Girls?”, Collegium Hungaricum, Berlin “Kristart” Képzőművészeti pályázat, Műterem Galéria, Budapest Nightcomers - Art Biennale Istambul, Isztambul, (A “Human behaviour” c. videoval “Személyes tér”, Kortárs Magyar Fotobiennale, Pécs “Állami Művészeti Dijazottak”, Olof Palme Ház, Budapest “Művészek Kurátorok”, Budapest Galéria, Budapest “Miror of Nature” Arsenal, Wroclaw 2006 “Necc, Kogart ház, Budapest “Womanʼs Art in Hungary” U galleria, Helsinki 2005 “Magyar Digitalis Nyomat”, Millenáris, Budapest 2004 “Távolság”, Kortárs Művészeti Intézet, Dunaújváros “Test-Tér-Kép”, Knoll Galéria, Budapest “Energia és Ellenérték”, MűvészetMalom, Szentendre 2003 "Art on hangers", B.2. Galéria, Budapest "Rugalmatlan ütközés, Kortárs Művészeti Intézet, Dunaújváros 2002 "Pécsi József fotóművészeti ösztöndíjasok", Magyar Fotográfusok Háza, Budapest "Magyar ember evés közben", Trafó, Budapest 2001 “A Második Nem”, Magyar Intézet, Szófia Fotószalon, Műcsarnok, Budapest “We love our customers”, Magyar Konzulátus, New York 2001 Morton Street Gallery, New York City (a
Gay Parade-hez kapcsolódó tematikus kiállítás) “5 Fotografen - 5 Positionen”, Walter Bischoff Galerie, Stuttgart “Kortárs magyar fotográfia 2001”, Pécsi Galéria, Pécs “Digitális testek”, Ludwig Múzeum Budapest “A room of her own”, Paromlin Gallery, Zágráb “Kortárs Magyar Nőmûvészet, National Gallery of Modern Art, Új-Delhi “Digitális testek”, Mestna Gelerija, Ljubjana 2000 “A Második Nem”, Ernst Múzeum, Budapest 1999 Soros ösztöndíjasok beszámoló kiállítása, ELTE TTK Galéria, Budapest "Szexualitás", CEU Galéria, Budapest 1998 Magyar Intézet, Párizs Gallery of University of Brighton, Brighton, Anglia Diplomakiállítás 1997 “Képzőművészet a fotográfiában”, Fotógaléria, Pécs “Erotika és szexualitás a kortárs művészetben”, Bartók 32 Galéria, Budapest “Félelem”, Gallery of University of Brighton, Brighton, Anglia 1996 "Akt", Liget Galéria, Budapest "Több szem...", Vigadó Galéria, Budapest 1995 "Te is más vagy – te sem vagy más", Budapest, Szeged, Miskolc, Székesfehérvár 1994 Miskolci Fotógaléria, Budapest, Budapest Galéria Kiállítóháza Móra Ferenc Múzeum, Szeged "Fiatal fotó '90 után"(vándorkiállítás) 1992 Tölgyfa Galéria, Budapest 1991 "Tatarozás", Műcsarnok, Budapest 1990 Ernst Múzeum, Budapest "Fiatal Fotóművészek Stúdiója" 1985 Váci utcai fotógaléria, Budapest
Publikációk munkáiról (Válogatás): Sárközy Péter: “Interju Gőbölyös Luca fotóművésszel”, Digicams.hu, 2007, február 20 Pfiszner Gábor, “Az emlékezés reparációja”, Fotóművészet, Budapest, 2007, 2-3 szám Bacskai Sándor, “Beszélgetés Gőbölyös Luca fotóművésszel”,
Fotóművészet, Budapest, 2007, 2-3 szám Bánhegyi Krisztina, “ A Kristart pályázat dijazottjai”, Artportal Pilinger Erzsébet, “Elektronikus tacepao”, Műértő, Budapest, 2007, október Carmen Böker: Die Hand an der Wand - Vier "Material Girls" und ihre Arbeiten im Collegium Hungaricum Berlin, Berliner Zeitung 31. Juli 2007, http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2007/0731/berlinplanerkunst/0026/index.html
Palotai János: “lumenek és fotómatrix”, Balkon, Budapest, 2006, április Keserű Katalin, “A nő mint a nőművész modellje”, Új Művészet, Budapest, 2006 marcius Einspach Gábor, “Beszélgetés Gőbölyös Luca fotóművésszel”, Artmagazin, Budapest, 2006 szeptember Kozma Zsolt, “A művész két élete”, Antenna, Budapest, 2005. január Turai Hedvig, "A bögréknek megvan a maguk sorsa", Műértő, Budapest, 2005. május Pfiszner Gábor, “Két évtized nem sok idő, húsz év annál inkább…” Fotóművészet, Budapest, 2005. 1-2 szám András, Edit, “Érintkezés nélküli érintkezés”, Új Művészet, Budapest, 2005 augusztus “Dokumentum 6” [katalógus], Vár Ucca Műhely, 2004/1-2 Spengler Katalin, “Nők – egymás között”, Antenna, Budapest, 2004, január Lóska Lajos, “Test-Tájak”, Műértő, Budapest, 2004, július-augusztus “Test-Tér-Kép”, Balkon, Budapest, 2004/6 Jokesz Antal - Petrányi Zsolt: “A valóság visszavág”, Új művészet, Budapest, 2004 július “Rugalmatlan űtközés”
[katalógus], Kortárs Művészeti Intézet, Dunaújváros, 2003 Turai Hedwig, "Árnyékutazó", Praesens, Budapest, 2002, 1 Wagner Anikó, “Transzvesztita, papírszakács, nyugdíjas aktmodell”, Délmagyarország, Szeged, 2002. február 20. “Szezonális Védőszentjeink”, Délmagyarország, Szeged, 2002, április 3. Nagy Gergely, "A tányér szélén", Műértő,Budapest, 2002, május Fotóművészet, Műcsarnok, Budapest, 2001 május Bán, Zsófia, “A Makrancos Hölgy új ruhája” [katalógus], Budapest, 2001 Harnóczy, Őrs, “Kortárs magyar fotográfia 2001” [katalógus], Pécsi Galéria, Pécs, 2001 “Digitális testek” [katalógus], Ludwig Múzeum, Budapest, 2001 András, Edit, “Akt a modernitáson túl”, Új Művészet, Budapest, 2000 július Bordács, Andrea, “Nyugdíjba mentem, Éva”, Új Művészet, Budapest, 2000 július Merhán, Orsolya, “Műélvezés”. In.: Erotika és szexualitás a magyar képzőművészetben, Budapest, 1999 András, Edit, “A test reprezentációja a kortárs magyar képzőművészetben” In.: Erotika és szexualitás a magyar képzőművészetben, Budapest, 1999 Szilágyi, Szilvia, “Túl testi lány” [interjú], MaNcs, Budapest, 1999 július András, Edit, “Fájdalmas búcsú a modernizmustól”, In.: Omnia mutantur [47. Velencei Biennálé magyar pavilonjának katalógusa], Budapest, 1997 Pfisztner, Gábor, “Pécsi József ösztöndíjasok” [interjú],
Fotóművészet, Budapest, 1997/5-6 András, Edit, “Gőbölyös Luca fotói elé”, Gőbölyös Luca fotókiállítása [katalógus], Budapest, 1996 [Gőbölyös Luca]: Francia Intézet, Élet és Irodalom, Budapest,1996 február Nádasdy, Ádám, “Lángoló képek”, Mások, Budapest, 1996 március “New York belűlnézetből” [katalógus], András Edit bevezetőjével, Budapest, 1996 G. J. Soma, “Férfiak és férfiak” [interjú], Magyar Hírlap, Budapest, 1996 február 13. Bacskai, Sándor, “Miért lennénk egyformák?”, Fotómüvészet, Budapest, 1995/3-4 Bán, András –Dobrik, István, “Fiatal magyar fotó 1990 után” [katalógus] Miskolc, 1994 Kerekes, Gábor, “A Negyedik belülről”, Fotóművészet, Budapest, 1990/3-4
A magyar pavilonban bemutatandó projekt szakmai koncepciója Gőbölyös Luca “Férjhez akarok menni” c. munkája külöböző, népszerű média- és publikációs formákat, ill. a hagyományos - kis közöségeken, családi struktúrákon keresztül terjedő, s a párválasztás nehézségeit megkönnyíteni szándékozó – „tudás“ rituáléinak formáit ötvözi és ütközteti ironikus formában. A szerelmi varázs-praktikákba a magyar hajadonokat részletekig beavató, öt epizódból álló tv-műsor (főző-show), kiegészítve az ugyanilyen, a tv-ben futó sorozatokhoz is kapcsolódó receptekkel (amelyek nagyméretű, színes fotókként és a katalógussal együtt kiadandó szakácskönyvben - az utóbbi években legnépszerűbb könyvtípus formájában - is megjelennek), egy kapcsolat egész várható folyamatát modellezi. Az események sorrendiségét (megtalálni az igazit, elbűvölni és magunkhoz láncolni, férjhez menni, ha elhagy visszaszerezni, és elveszejteni, ha mégsem kell) a Giardinibeli pavilonba tervezett elrendezés is szemlélteti, ahol hatalmas tv-képernyőkön láthatók a sorozat részei. A férjhez menéshez tanácsokat adó rész különös jelentőséget nyer azáltal, hogy a pavilon központi tengelyét lezáró félköríves épület-részbe kerül, hisz így az esemény apoteózis-jellege erősödik. A szingli-életforma meghatározóvá válásának korában inadekvátnak tűnhet ez a felvetés, vagy mégis a boldogulás újta lehet ma is a házasodás? A gazdasági-társadalmi okokból egyaránt drasztikusan változó életkörülmények idézik elő olykor azt a helyzetet, hogy a hagyományos szerepek, helyzetek nyújtotta biztonság és a bizonyosság iránti igény ismét intenzíven fellép, s mindez részben a tradíciókba vetett (akár babonák, hiedelmek formájában megjelenő) hit feléldéséhez, akár az olyan hétköznapi tevékenységek, rituálék népszerűvé válásához vezet, mint az intimitást és kreativitást egyszerre lehetővé tevő főzés. Ám az utóbb említettek gyakorlásához receptekre van szükség, s sokszor jól jönne egy recept konfliktusaink megoldásához is. Ám újfajta életformánkhoz még nem alakultak ki a hagyományok, azaz többnyire nincs recept a boldoguláshoz a szinglik számára sem, mint ahogy az életforma generálójának és egyben “Bibliá”-jának számító A szex és New York c. tv-sorozatban sem. S bár a párkapcsolatok és flörtölés gurujának számító legfőbb főszereplő publikációi pont ilyen recepteknek tűnhetnek, az egyik epizódban a témáról tartott nyilvános előadása mégis látványos kudarcot eredményez, csak megérzései révén ér el sikert. Göbölyös finoman, munkája egyetlen elemével idézi fel a kultikussá vált sorozatot, ám paródiájává válik a műve szerkezetét adó általános gyakorlattá és kommunikáció-formává vált média-formának, a főző-show-nak, hisz struktúráját és módszereit a legprecízebben imitálja. S mivel e struktúra közvetítésével nyújtja a hagyományos, személyes vonalon fennmaradó tudás, a szerelmi babonák mai és helyi viszonyoknak megfelelő adaptációját, (meg)főző-show-ja iróniájához nem fér kétség. A szintén a pavilonban, a képernyők közelébe elhelyezett, tökéletesen kivitelezett reklámfotókra írt receptjei is a média módszereivel, vágyainkat manipulálva “etetnek be”: nehéz nem hinnünk komolyságukban, ám hatásmechanizmusuk egyértelmű azáltal, hogy mindez a reklám- és a szépségipar helyszíneti megidéző - magas fényű fehér burkolattal ellátott teremben, a kozmetikai szalonokra, a plasztikai sebészek várótermeire és műtőre jellemző, egyszerű, de végtelenül elegáns fehér bőr s krómozott bútorzattal berendezett – térben jelennek meg. Iróniája saját szerepére is vonatkozik: műsorvezetőként, a tudás átadójaként lép fel, de a valóságban, itt és most élő sikeres, a vágyott és tanított állapotot még el nem ért szingli, s így a “Válaszd a tudást”-típusú műsorokkal szembeni kételye is nyilvánvalóvá válik. A reklám és média kommunikációs formái mindenki által jól ismertek, s Göbölyös azzal, hogy munkájához magyar és a világ számos pontjáról származó babonát egyaránt felhasznált, ugyancsak univerzális jelenséget idézett fel, hisz ezek hasonlósága sokszor azonossága –lokális viszonylatokon túlmutató. Göbölyös munkája - a felhasznált formák ironikus parafrázisával - jelenbeli, az egyéni lét és egyben a társadalomtudományterületek (szociológia, média-kutatás) terén is meghatározó jelenségeket és szerepmodelleket emel ki, a kortárs képzőművészetre a magyar színtéren egyébként nem jellemző humorral és könnyedséggel.
Professional concept of the project to be shown in the Hungarian Pavilion Luca Gőbölyös' work "I want to get married" mixes and ironically contrasts the mass media with the preserved knowledge of traditional communities and archaic rituals practiced or believed by them, meant to ease the task of finding a mate. The five-episode cooking show goes into details on love-related magic tricks that are meant to help single Hungarian women. Combined with recipes (in the form of large color photos and a cookbook given along with the catalogue), the show presents a model of the entire lifetime of a relationship. The chronology of events (finding true love, chaining him to us, getting married, getting him back or getting rid of him) is visually aided by huge TV screens showing the episodes in the Hungarian Pavilion in the Giardini.The episode about getting married is given even more significance, since it is placed in the semicircular area that closes the pavilion's central axis, accenting the apotheosis nature of the event. Does this proposition seem inadequate in an age when being single is becoming a common way of life, or can marriage be the road to happiness today? When social and economic factors drastically change people's lives, it may lead to an increased need for the sense of security provided by traditional roles and situations, such as belief in traditions and superstitions. Everyday rituals become popular, such as cooking, which provides both intimacy and creativity. For this, however, recipes are needed, recipes that would also come in handy when trying to solve personal problems. These recipes for singles are not yet available, not even in the "Bible" of the single way of life, the show 'Sex and the City'. Although the main character's (the guru of flirtation and relationships) publications may seem like such recipes, her public presentation about the subject in on of the episodes leads to total failure, with success only resulting from her instincts. Gőbölyös' work invokes the cult series just with a single element. Her project becomes a parody of the cooking show, a popular form of mass communication, as the work imitates precisely the structure and practices of this type of media program. Through this structure, she presents a current adaptation of the intimate wisdom and love superstitions, with no room for doubt as to the irony of her cooking show. Recipes written on perfectly presented commercial photographs are placed nearby the screens, tricking us the same way media does by manipulating our desires. Though it is hard not to believe their seriousness, the mechanism is made clear by the environment: a room reminiscent of the advertisement and beauty industry, coated in shiny white, with the elegant white leather and chrome furniture of beauty salons and plastic surgery waiting rooms. Even her own role reflects irony, as she presents herself as the host and as the bearer of wisdom, while in reality she is a successful single who has not yet reached the state she preaches. Her doubt as to 'Choose Knowledge'-type shows thus becomes clear. The communication forms of media and advertisements are well known. By using both Hungarian and foreign superstitions for her work, she shows how universal this phenomenon really is, as their similarities (or even sameness) goes beyond local relations. Gőbölyös' work emphasizes phenomena and role models common in private lives and in social sciences (sociology, media studies) by ironically paraphrasing the forms she uses. This is done with grace and a sense of humor, something quite uncommon in contemporary Hungarian art scene.
Gőbölyös Luca:
Férjhez akarok menni! Hasznos tanácsok hajadonoknak Képzőművészeti projekt, ami a média -nevezetesen a tv-ben látható főzőműsorok struktúráját- nyelvét és kommunikációs rendszerét pontosan imitálja, és igy tanitja meg a lányokat arra, hogy mit tegyenek azért, hogy feleségül vegyék őket… A díszlet is a főzőműsorok alap díszlete, azzal a különbséggel, hogy az előtérben látható konyhapult mögött nem egy hagyományos konyha látszik, hanem inkább egy konyha és egy szoba keveréke, a falakon képek tükör, a sarokban egy arctalan férfi bábú. A műsorvezető: Gőbölyös Luca A “ Férjhez akarok menni” egy 5 részből álló műsor, melynek részei: -1. Megtalálni az igazit -2. Elbűvölni, magunkhoz láncolni a kiválasztott férfiút -3. Férjhez menni -4. Visszaszerezni a férfit ha elhagy minket -5. Elveszejteni a párunkat, ha már teljesen elbűvöltük, de mégsem kell A tv műsorokon kívül a projekt még képekből, professzionális reklámfotókból is áll, amik mint egy szakácskönyv oldalai bemutatják a véres kávét, vagy a szőrös pogácsát és rá vannak írva a hozzávalók, meg az elkészítés módja, vagyis a recept.
1
Tv műsor szinopszis
FÉRJHEZ AKAROK MENNI! HASZNOS TANÁCSOK HAJADONOKNAK 1. Megtalálni az igazit • Kedves hajadonok! A mai műsorban ahhoz fogok jótanácsokat adni, hogy mit tegyünk azért, hogy megtaláljuk az igazit. 1/1 -Luca napján 13 gombócot kell megfőzni 13 férfi névvel, aztán minden nap megenni egyet és az lesz a jövendőbelink aki a végére marad.... (képernyőn gombóc főzés, evés, utolsó név megnézése) •
•
•
kissé irreális, hogy az ember 13 potenciális udvarlót fel tudjon sorakoztatni, így én azt javaslom, hogy a számításba jöhető 3-4 férfinevet írjuk fel 13 cetlire vannak asszonyok, akik azt gondolják, hogy az először vízfelszínre jutó gombócban rejtőző név birtokosa lesz a jövendőbelink, én azonban az anyukámtól úgy tanultam, ha mindennap elfogyasztunk egy gombócot a benne levő férfinévvel, a 13. napon ki fog derülni, ki lesz az életünk párja a megfőzött papír természetes alapanyaga miatt nem aárt az egészségünknek, vagyis megehetjük
1/2 -Szilveszter éjszaka, almát kell hámozni úgy hogy a héja egybe maradjon, aztán azt a bal vállunk fölött hátra kell dobni és a formája kiadja eljövendô életünk párja kezdőbetüjét... (képernyőn almahámozás és héjdobálás) •
arra oda kell figyelni, hogy tényleg a bal vállunk felett dobjuk hátra az almadarabot, különben a jóslás becsapós lehet
1/3 -Szent Iván éjszakáján kölcsön jeggyürün keresztül, a bal vállunkon át hátranézve egy tükörben megláthatjuk az igazit.... (képernyőn tükör nézés, a mozdulat demonstrálása) • • • •
előtte gondosan tisztítsuk meg a tükröt célszerű a jeggyűrűt boldog házasságban élő asszonytól kölcsönkérni legegyszerűbb hunyorítva átnézni a gyűrűn, mint ahogy egy fényképezőgépbe nézünk bele taspasztalatom szerint éjfélkor a legcélravezetőbb a jövendőbelink keresése
2
1/4 –Szintén Szent Iván éjszakáján tanácsos 7 különböző virágot szedni egyedül, nem beszélve senkivel sem közben, és ezeket a párnánk alá téve álmunkban megláthatjuk az igazit.... (képernyőn hétféle virág kiválasztása, praktikus tanácsok, hogyan tegyük a párnánk alá, stb) •
• •
kívánságunk csak akkor teljesül, ha a virággyűjtést némán visszük végbe, tehát nem vehetjük meg boltban a virágokat. Akciónk közben bárki megszólít, nem szabad válaszolni, különben úgy járunk mint Orfeusz amikor hátranézett az ő Euridikéjére Azt javaslom, hogy az éj leple alatt leszedendő virágokat a környező városi parkokban még világosban, előre szemeljük ki úgy tarthatjuk a párnánk alatt a virágokat egész éjszaka, hogy egy másik párnahuzatot teszünk a párnahuzatunkba, és abba rejtjük el az éjszaka begyűjtött növényeket
1/5 -Éjszakára a párnánk alá több almát kell tenni a lehetséges férj jelöltek nevével, az éjszaka közepén egyet ki kell kapni találomra közülük és akinek a nevét rejti az alma az lesz a férjünk (képernyőn alma preparálás, párnába rejtés és kihúzás) • •
ahhoz, hogy egyáltalán aludni tudjunk kis almákat válasszunk, hiszen emlékszünk a királylány és az ágyba rejtett borsószem történetére.... valamint gondoskodjunk arról, hogy az éjszaka közepén felébredjünk
1/6 -Katalin napon (nov 25.) egy férfi gatyáját kell a párnánk alá rejteni, mert akkor megálmodjuk ki lesz a vőlegényünk (képernyőn elmondani,az elözőhöz kötve) •
hogy szerezzünk alsónadrágot? Ez az legnehezebb módja a férfi becserkészésének.
egyik
•
végül, ha már kiderült ki a megfelelő, az igazi, akkor elkezdhetjük magunkhoz láncolni….
1/7 -kávéba a saját fanszőrzetünk pár szálát beletenni és ezt kell a kiválasztott férfival megitatni.... (képernyőn megcsinálni, praktikus tanácsokkal kisérve, hogyan igya meg a fiu a szőrt, és hogyan készítsünk ellenállhatatlan kávét)
3
• •
a fanszőrzetet (ugye tudják, hogy ez a nemi szerv tájékán elhelyezkedő szőrt jelenti) célszerű fürdés után kisollóval levágni, es kis tégelyben tárolni mivel a célunk, hogy a fiú megigya a kávét és a szőrszálakat ne köpje ki, ezért a szőrszálakat apró darabokra kell felvágni
Jó munkát és sok boldogságot kívánok!
4
FÉRJHEZ AKAROK MENNI! HASZNOS TANÁCSOK HAJADONOKNAK 2. Elbűvölni, magunkhoz láncolni a kiválaszto tt férfiút • Kedves hajadonok! A mai műsorban ahhoz fogok jótanácsokat adni, hogy mit tegyünk azért, hogy magunkhoz tudjuk láncolni a kiválasztott férfiút 2/1 –rá kell irni a vágyott férfi nevét csomagolópapirra és betenni a mélyhűtőbe.... (képernyőn megcsinálni) •
figyeljünk oda, hogy a legócskább csomagolópapírt vegyük meg, és hogy a mélyhűtő legmélyére tegyük, valamint hogy legalább leolvasztásig ott maradjon. Ha mégis kikerülne a mélyhűtőnkből pótolni kell, különben a kiszemelt fiú is kikerül az életünkből
2/2 -levágott körmünket 13 pogácsába kell belesütni és azt mind megetetni a kiszemelt férfiúval, és örökre a miénk marad.... (képernyőn pogácsát sütni és azt preparálni megfelelő módon) • • • •
figyeljünk oda, hogy körömlakk ne legyen a körmünkön amikor az ételbe tesszük célszerű addigra jól megnöveszteni a körmünket a sütés idejére hogy ne akadjon a fiú torkán, azt javaslom, hogy a körmeinkat reszeljük bele a tésztába az az ügyes, ha kis méretű pogácsákat készítünk, hogy a fiú képes legyen mind a 13-at együltőhelyében megenni
2/3 –A porrá ő rölt macskagyökér (valeirana) borhoz adva erős vonzódást vált ki a férfiakból.... (képernyőn elmondani) •
azonban a Valeriana bódulatot vált ki, túl sokat nem szabad belőle használni!
2/4 –A saját hajszálunkat a kiszemelt férfi ingjének a gombja köré kell tekerni, vagy az ingjébe bele kell varrni... (képernyőn belevarrni hajat egy férfi ingbe) •
a kopaszra nyírt lányok egyéb szőrzetet is használhatnak hajszál helyett, azonban erre a praktikára leginkább a fanszőrzet alkalmas
5
•
mivel a haj egy gomb köré tekerve eléggé bizonytalan ideig marad ott, így javaslom, varrjuk bele, sőt rejtsük el az ing egy speciális részébe a hajunkat, (ráadásul a rövid hajú lányok haja alkalmatlan a tekerésre vagy a komolyabb varrásra)
2/5 –A már hordott bugyinkat forróvizben megfőzzük és ha az igy kapott levet a kiszemelt férfival megitatjuk, az örökre a mienk marad (képernyőn megcsinálni, gusztusos italt készíteni belőle) • • •
fontos, hogy a fehérnemű a testünkkel érintkezzen, így azt javaslom, hogy semmiféle intimbetétet ne használjanak célszerű ezt akkor csinálni, mikor nem menstruálunk javaslom a főzésre kiszemelt fehérnemű színe fehér legyen, mert így nem fogja megszínezni a főzőlevet, sé egyszerûbb lesz észrevétlenül italt készíteni belôle
2/6 -menstruácios vérünk egy csepjét kell rácseppenteni egy kockacukorra, és a kiszemelt férfi kávéjába tenni, majd megitatni vele… (képernyőn megcsinálni, sok jo tanács kiséretében, hogyan gyüjtsük össze a vért, és egy másik kávé receptet elkészíteni) • • •
a vért ugyanúgy gyűjtjük össze, mint az orvos számára a vizeletet tampon használata esetén csere idején intézzük el a vér begyűjtését javaslom, hogy vegyenek egy gyógyszertári pipettát, és azzal egy cseppet könnyedén rá tudunk mérni a kockacukorra
Ha már ott van az összegyűjtött vér: 2/7 -vérrel egy papirra felirni a saját es nevét, és azt a fiju párnája alá rejteni.... (képernyőn elmondva, megmutatva) • •
a
kedves
régi típusú töltőtollat a vérbe mártva kell a feliratokat elkészíteni ügyes, ha a vérrel írt cetlit belerejtjük a fiú párnahuzatába, így nem lepleződünk le.
2/8 -ha a férfi alszik 3-szor át kell lépni álmában, fontos hogy ne ébredjen fel.... (képernyőn elmondva, hozzákötve az elözőhöz) •
ha el tudjuk intézni, fektessük a férfit a földre, úgy könnyebb lesz átlépni, mint egy puha ágyon körülötte billegni
6
2/9 -telihold idején a lábad közé kell tenni egy frissen mosott almát legalább egy félóráig jól szorítani, aztan a kiszemelt férfival megetetni úgy hogy a magja megmaradjon nálunk… (képernyőn elmondva, esetleg kimagozás megmutatva) • •
félórás délutáni pihenőnk alatt még akár olvashatunk, TV-zhetünk is közben, lényeg, hogy jól szorítsuk össze combjainkat a magot gondosan tegyük el, mert ha komolyra akarjuk fordítani a kapcsolatot, még jó hasznát vesszük
Jó munkát és sok boldogságot kívánok!
7
FÉRJHEZ AKAROK MENNI! HASZNOS TANÁCSOK HAJADONOKNAK 3. Férjhez menni •
Kedves hajadonok! A mai műsorban ahhoz fogok jótanácsokat adni, hogy mit tegyünk azért, hogy minél előbb elvegyen bennünket feleségül a kiszemelt férfiú.
3/1 -Gilisztaűző Varádicsot össze kell keverni napraforgómaggal, liszttel, mézzel, vajjal, ebből gyűrűt kell formálni és a napon megszárítani, mert a házba nem szabad bevinni, majd az így keletkezett gyűrűn keresztül kell meglesni a kiszemelt legényt, és a következőt mondani: • ”Én nem nézek rád, te rám nézel, belenézel a szívembe, a szívem mélyébe, pukkadj meg, fordulj fel, ha nem látsz meg engem, nem jössz hozzám, nem látsz meg engem, a hófehér rózsaarcú, magas és karcsú leányt” azután a kiszáradt gyűrűt egy erre készitett pamut zacskóban a hónunk alatt kell tartani amig a varázslat be nem teljesül, és a férfi nem kéri meg a kezünket...... (képernyőn megcsinálni, a tészta gyűrűt is és aztán pamut zacskót varrni neki és beletenni, hónom alá kötni) • • • • •
nem szabad a gyűrűt mesterségesen szárítani (se sütő, se mikro!) praktikus kicsi gyűrűt készíteni, hiszen gondoljunk arra, a hónunk alatt kell majd hordani a zacskóhoz puha pamutot válasszunk és a tartószalaghoz pedig selymet, kellemesebb lesz viselni személy szerint javasolnám mindjárt 2 zacskó készítését, hogy míg az egyiket mossuk, a másikat viselhessük fürdéshez le kell venni, illetve alváshoz is eltávolítható
3/2 -rozmaring ágat dugni a fiu cipőjébe, vagy bele varrni a nyakkkendőjébe, esetleg kalap bélésébe és hű marad hozzánk.... (képernyőn megcsinálni, praktikus tanácsokkal kisérve) • • • •
válasszunk zöld színű, még teljesen puha rozmaringot a cipő talpbélése alá tegyük be, majd ragasszuk vissza a bélést a nyakkendő keskenyebb végébe rejtsük el, akár összetörve a rozmaringágat kalap bélésébe bele tudjuk ragasztani
8
3/3 -négylevelű lóherét varrni az alsónadrágjába és szintén hű marad hozzánk.... (képernyőn megcsinálni, praktikus tanácsokkal kisérve) • •
ez esetben ügyes színes alsónadrágot választani, mert a fehéren át fog tűnni a zöld lóhere célszerű frissen szedett, zöldet választani, mert a száraz összetörik varráskor (ha szárított áll csak rendelkezésre, vízbe kell áztatni)
3/4 -borba, vagy pálinkába vért vagy szőrszálat, kell tenni, és ezt megitatni a kiszemelt férfival örökre belénk habarodik.... (képernyőn megcsinálni, kivánatos italnak) • •
•
és
célszerű a fanszőrzetünket fürdés után kisollóval levágni célunk, hogy a fiú megigya az italt és a szőrszálakat ne köpje ki, tehát a szőrszálakat apró darabokra kell felvágni sőt lehetőség szerint mozsárban összetörni az így kapott port esetleg dekorációként is használhatjuk, a koktélunk tetejére szórva
3/5 -almára egy csepp vért cseppenteni és azt a kiválasztottal megetetni, annyira megbolonditja, hogy nem lehet szabadulni tőle..... (képernyőn megcsinálni, megmutatni hogyan tálaljuk) • • • •
a vért ugyanúgy gyűjtjük össze, mint az orvos számára a vizeletet tampon használat esetén csere idején intézzük el a vér begyűjtését javaslom, hogy vegyenek egy gyógyszertári pipettát, azzal egy cseppet könnyedén rá tudunk mérni a kockacukorra szerintem kimagozott, felvágott állapotban tálaljuk az almát, figyeljünk oda, hogy minden szeletre kerüljön egy-egy csepp vér
3/6 -kicsi, kerek kenyeret kell sütni, a hóna alá, vagy a lába közé tenni egy éjszakára, és aztán megetetni a kiválasztott férfival, figyelem nem szabad két kenyeret sütni mert az aki egyszerre kettőt süt az a sütés évében nem megy férjhez.... (képernyőn megcsinálni, megmutatni hogyan tálaljuk és bemutatni, hogy nem büdös… vagy ha igen akkor mit lehet tenni, pl. körözöttes, vagy fokhagymás kenyeret készíteni) •
fontos, hogy csak 1 kenyeret süssünk, kettőt süt egyszerre, a sütés évében férjhez!
mert aki nem megy
9
• •
éjszakára fáslival rögzítsük a hónunk alá a kenyeret végeredményként jó erős, fűszeres krémmel tálaljuk, így ha van szaga, az sem fogja a fiút a fogyasztástól eltántorítani
3/7 -Műsor végén jótanácsként elmondani: - a templomban az esküvőn figyelni kell ki lép először a szőnyegre mert az lesz az úr a háznál.... - a lakodalomban mézet kell kóstolni, hogy a pár élete édes legyen.... - házasságkötésre a kedd a legjobb nap: “Megnősülök, legénysorsból távozok, esküvőmön kedden táncolok”.... - Katalin napon (nov. 25) gatyát kell a párna alá rejteni, mert akkor megálmodja ki lesz a vőlegénye.... - Lakodalomkor szép göndörhaju gyereket kell a nászágyba dobni, hogy a párnak egy éven belül gyereke legyen.... - Boldog házasság reményében a menyasszony cipőjébe pénzt kell dugni..... -az elszántak és akit sürget az idő az mások esküvőjén igyekezzen a menyasszonyi csokrot elkapni mert akkor egy éven belül férjhez megy…. -nem szabad sarokra ülni -nem szabad tükröt törni -nem szabad hagyni, hogy körbe söpörjenek - mirtuszt nem szabad termeszteni, ajándékba kapni, vagy leszedni: “mert aki mirtuszt termeszt abból ara nem lesz” (képernyőn elmondani) Jó munkát és sok boldogságot kívánok!
10
FÉRJHEZ AKAROK MENNI! HASZNOS TANÁCSOK HAJADONOKNAK 4. Visszaszerezni a férfit ha elhagy minket • Kedves hajadonok! A mai műsorban ahhoz fogok jótanácsokat adni, hogy mit tegyünk azért, hogy visszaszerezzük a vágyott férfit, ha elhagyott minket. 4/1 -legegyszerűbben úgy szerezhetjük szerelmét ha a sörébe köpünk... (képernyőn elmondani, megmutatni)
meg
a
férfi
4/2 -Menstruácio vérét es az általunk eltett almamagokat elégetni és a hamuját ő sszekeverni, majd a kiválasztott férfi ételebe rejteni, vele megetetni, és a férfi biztosan szenvedélyre gyúl irántunk.... (képernyőn szintén megcsinálni, alma magégetés, vérrel elkeverése + ételbe keverése, megmutatni, hogy milyen egyszerű ételt javasolok) • • • • •
a vért ugyanúgy gyűjtjük össze, mint az orvos számára a vizeletet tampon használata esetén csere idején intézzük el a vér begyűjtését javaslom, hogy vegyenek egy gyógyszertári pipettát, és azzal egy cseppet könnyedén rá tudunk mérni a kockacukorra a vért nyugodtan hagyjuk megalvadni, mert így könnyebb elégetni. Ha így se megy, alkoholt csepegtetünk rája. Az így kapott port bármilyen ételbe, italba belekeverhetjük.
4/3 -egy még nem használt tűvel három lyukat kell egy zsályalevélbe fúrni, ezen át kell fűzni a saját és a választott fiú hajszálát, ezután a levelet össze kell tekerni, friss viasszal beboritani, és azt kell mondani: • “menj abba a házba, ahol ő lakik, kerülj a küszöb alá, ahol ő ki, be jár, s akkor majd megszeret”... (képernyőn megcsinálni) • • •
zöld zsályát kell szerezni, mert a száraz varráskor összetörik ha a kiszemelt fiú kopasz lenne, a fanszőrzete is tökéletesen alkalmas a varrásra a vágyott férfiú szőrzetének beszerzése feltűnés nélkül: vagy alvás után az ágyból szedjük össze, vagy fürdés után a fürdőszobából. Esetleg a fodrászával egyeztetve..
11
• •
ha nem tud hozzájutni pecsétviaszhoz, a beolvasztott gyertya friss viasza épp megteszi az így elkészített viasztekercset javaslom az ágyunk alatt tartani a biztos hatás kedvéért
4/4 -venni kell három zsályalevelet, egyikre felirni hogy “Ádám - Éva” a másodikra hogy “Jézus - Mária” a harmadikra pedig a saját és választottja nevét, a leveleket elégetni, és a hamut a kiszemelt férfi italába, vagy ételébe keverni... (képernyőn megcsinálni) • • •
itt is praktikus a zöld zsályalevél, mert a száraz összetörik feliratozás után célszerű 1 napig a napon szárítani, így könnyebb lesz elégetni Az így kapott hamut bármilyen ételbe, italba belekeverhetjük.
4/5 -ha megvan a jegygyűrű, kivéve ha megcsalja a férjét... (képernyőn elmondani)
sohasem
szabad
levenni,
4/6 -az elmenő, minket elhagyó férfi lábnyomát fel kell szedni és fordítva visszatenni, mintha hazafelé jönne, és akkor visszajön... (képernyőn megcsinálni, gipszmodelt készíteni férficipőről, és aztán azzal lenyomatott készíteni egy lábtörlőre) •
• • • • •
felhívom a lányok figyelmét arra, hogy ezt a praktikát még a kapcsolat virágzása idején kell előkészíteni, mert ha a fiú már elhagyott bennünket, nem lesz módunk a lába nyomát megszerezni nagymamáink idejében könnyedén fel lehetett szedni a lábnyomot a földből, manapság ez nem életszerű, tehát sokkal egyszerűbb dolgot fogok javasolni: venni kell egy világos lábtörlőt, ha lehet, ne legyen durva felületű, mert így könnyebben nyomtatunk rá. Fogjuk a kedvesünk egy pár cipőjét amikor nincs otthon, kenjük be a talpát tintával és nyomtassuk rá a megvásárolt lábtörlőre a lába nyomát Takarítsuk le a cipőt, fontos, hogy kedvesünk ne vegye észre, hogy mire használtuk a lábbelijét Jól tegyük el az így elkészített lábtörlőt és ha a fiú elhagy bennünket, helyezzük az ajtónk elé úgy, hogy a lábnyomok a lakás felé mutassanak és a kedvesünk vissza fog jönni!
4/7 -a férfi haját a saját küszöbünk alá kell tenni és akkor visszajön ha elment... (képernyőn elmondani)
12
•
• • •
felhívom a lányok figyelmét arra, hogy ezt a praktikát még a kapcsolat virágzása idején kell előkészíteni, mert ha a fiú már elhagyott bennünket, nem lesz módunk a hajszálát megszerezni ha a fiú kopasz, a fanszőrzete is tökéletesen alkalmas a varrásra a küszöb alatt mindig találunk egy kis rést, ahol a hajat el tudjuk rejteni figyelem! Csak akkor ragasszuk oda, ha biztosak vagyunk az életre szóló kapcsolatban
Jó munkát és sok boldogságot kívánok!
13
FÉRJHEZ AKAROK MENNI! HASZNOS TANÁCSOK HAJADONOKNAK 5. Elveszejteni a párunkat, ha már teljesen elbűvöltük de mégsem kell •
Kedves hajadonok! A mai műsorban ahhoz fogok jótanácsokat adni, hogy mit tegyünk azért, hogy biztosan elveszejtsük az általunk már teljesen elbűvölt férfiút, ha nekünk mégsem kell.
5/1 -testünket mézzel kell bekenni, aztán búzaszemekben meghempergőzni, ezeket óra járásával ellentétesen megőrőlni, majd ebből a búzából kalácsot sütni, és a férfit akinek a vágyát le akarjuk lohasztani ezzel kell megetetni... (képernyőn megcsinálni, a karomon, aztán mozsárban megőrölni, és egyszerű kalácsot vagy lángost sütni belőle) • •
reggel, fürdés után javasolt az ő rölést mivel nem tudjuk kontrollálni, ezért a búzaszemeket magunknak kell a mozsárban összetörni, de kiegészítésképpen hozzákeverhetjük a boltból kikerült lisztet is
5/2 -teljesen forditva kell hordani a ruhát, eleje legyen hátul, a belseje pedig kivül, mert a felszínen lévő varrás elveszi a bűvölet hatalmát ráadásul igy a megbolondított fiu nem ismer ránk és nem fut többet utánunk..... (képernyőn elmondani de persze én igy lennék felöltözve) • •
a felszínen lévő varrás elveszi a bűvölet hatalmát ha kiforditott ruhát hordunk az utánunk epekedő fiu nem ismer ránk
5/3 -át kell pisilni a nem kivánatos viselt ruha bal ujján keresztül... (képernyőn elmondani, megmutatni) •
szerelem
által
nem az a cél, hogy a fiú ruhaujját lepisiljük, hanem az, hogy megtörténjen az aktus, ezért javasolom, hogy lehetőség szerint mellényt szerezzünk, vagy nagyobb karkivágású trikót, mert azon könnyebb átpisilni
5/4 -A már nem kívánt ámde belénk habarított fiú haját a keresztútnál elásni és biztosan elmarad tőlünk... (képernyőn elmondani, megmutatni)
14
• •
•
A modern, városban lakó lányok nem akkora valószínűséggel találnak keresztutat a környéken, ezért megteszi a legközelebbi útkereszteződés is. Amikor New Yorkban jártam mindenhol sötét pöttyöket láttam az utcákon, ezek mint utóbb kiderült, kiköpött és aztán az aszfaltba beletaposott rágógumik. mivel nehéz az aszfaltba ásni a hajat, az általunk megrágcsált rágógumiba keverjük bele a fiú haját és azt tapossuk bele a legközelebbi útkereszteződésnél az aszfaltba!
Jó munkát és sok boldogságot kívánok!
15
A magyar pavilonban bemutatandó projekt szakmai koncepciója Gőbölyös Luca “Férjhez akarok menni” c. munkája külöböző, népszerű média- és publikációs formákat, ill. a hagyományos - kis közöségeken, családi struktúrákon keresztül terjedő, s a párválasztás nehézségeit megkönnyíteni szándékozó – „tudás“ rituáléinak formáit ötvözi és ütközteti ironikus formában. A szerelmi varázs-praktikákba a magyar hajadonokat részletekig beavató, öt epizódból álló tv-műsor (főző-show), kiegészítve az ugyanilyen, a tv-ben futó sorozatokhoz is kapcsolódó receptekkel (amelyek nagyméretű, színes fotókként és a katalógussal együtt kiadandó szakácskönyvben - az utóbbi években legnépszerűbb könyvtípus formájában - is megjelennek), egy kapcsolat egész várható folyamatát modellezi. Az események sorrendiségét (megtalálni az igazit, elbűvölni és magunkhoz láncolni, férjhez menni, ha elhagy visszaszerezni, és elveszejteni, ha mégsem kell) a Giardinibeli pavilonba tervezett elrendezés is szemlélteti, ahol hatalmas tv-képernyőkön láthatók a sorozat részei. A férjhez menéshez tanácsokat adó rész különös jelentőséget nyer azáltal, hogy a pavilon központi tengelyét lezáró félköríves épület-részbe kerül, hisz így az esemény apoteózis-jellege erősödik. A szingli-életforma meghatározóvá válásának korában inadekvátnak tűnhet ez a felvetés, vagy mégis a boldogulás újta lehet ma is a házasodás? A gazdasági-társadalmi okokból egyaránt drasztikusan változó életkörülmények idézik elő olykor azt a helyzetet, hogy a hagyományos szerepek, helyzetek nyújtotta biztonság és a bizonyosság iránti igény ismét intenzíven fellép, s mindez részben a tradíciókba vetett (akár babonák, hiedelmek formájában megjelenő) hit feléldéséhez, akár az olyan hétköznapi tevékenységek, rituálék népszerűvé válásához vezet, mint az intimitást és kreativitást egyszerre lehetővé tevő főzés. Ám az utóbb említettek gyakorlásához receptekre van szükség, s sokszor jól jönne egy recept konfliktusaink megoldásához is. Ám újfajta életformánkhoz még nem alakultak ki a hagyományok, azaz többnyire nincs recept a boldoguláshoz a szinglik számára sem, mint ahogy az életforma generálójának és egyben “Bibliá”-jának számító A szex és New York c. tv-sorozatban sem. S bár a párkapcsolatok és flörtölés gurujának számító legfőbb főszereplő publikációi pont ilyen recepteknek tűnhetnek, az egyik epizódban a témáról tartott nyilvános előadása mégis látványos kudarcot eredményez, csak megérzései révén ér el sikert. Göbölyös finoman, munkája egyetlen elemével idézi fel a kultikussá vált sorozatot, ám paródiájává válik a műve szerkezetét adó általános gyakorlattá és kommunikáció-formává vált média-formának, a főző-show-nak, hisz struktúráját és módszereit a legprecízebben imitálja. S mivel e struktúra közvetítésével nyújtja a hagyományos, személyes vonalon fennmaradó tudás, a szerelmi babonák mai és helyi viszonyoknak megfelelő adaptációját, (meg)főző-show-ja iróniájához nem fér kétség. A szintén a pavilonban, a képernyők közelébe elhelyezett, tökéletesen kivitelezett reklámfotókra írt receptjei is a média módszereivel, vágyainkat manipulálva “etetnek be”: nehéz nem hinnünk komolyságukban, ám hatásmechanizmusuk egyértelmű azáltal, hogy mindez a reklám- és a szépségipar helyszíneti megidéző - magas fényű fehér burkolattal ellátott teremben, a kozmetikai szalonokra, a plasztikai sebészek várótermeire és műtőre jellemző, egyszerű, de végtelenül elegáns fehér bőr s krómozott bútorzattal berendezett – térben jelennek meg. Iróniája saját szerepére is vonatkozik: műsorvezetőként, a tudás átadójaként lép fel, de a valóságban, itt és most élő sikeres, a vágyott és tanított állapotot még el nem ért szingli, s így a “Válaszd a tudást”-típusú műsorokkal szembeni kételye is nyilvánvalóvá válik. A reklám és média kommunikációs formái mindenki által jól ismertek, s Göbölyös azzal, hogy munkájához magyar és a világ számos pontjáról származó babonát egyaránt felhasznált, ugyancsak univerzális jelenséget idézett fel, hisz ezek hasonlósága sokszor azonossága –lokális viszonylatokon túlmutató. Göbölyös munkája - a felhasznált formák ironikus parafrázisával - jelenbeli, az egyéni lét és egyben a társadalomtudományterületek (szociológia, média-kutatás) terén is meghatározó jelenségeket és szerepmodelleket emel ki, a kortárs képzőművészetre a magyar színtéren egyébként nem jellemző humorral és könnyedséggel.
Professional concept of the project to be shown in the Hungarian Pavilion Luca Gőbölyös' work "I want to get married" mixes and ironically contrasts the mass media with the preserved knowledge of traditional communities and archaic rituals practiced or believed by them, meant to ease the task of finding a mate. The five-episode cooking show goes into details on love-related magic tricks that are meant to help single Hungarian women. Combined with recipes (in the form of large color photos and a cookbook given along with the catalogue), the show presents a model of the entire lifetime of a relationship. The chronology of events (finding true love, chaining him to us, getting married, getting him back or getting rid of him) is visually aided by huge TV screens showing the episodes in the Hungarian Pavilion in the Giardini.The episode about getting married is given even more significance, since it is placed in the semicircular area that closes the pavilion's central axis, accenting the apotheosis nature of the event. Does this proposition seem inadequate in an age when being single is becoming a common way of life, or can marriage be the road to happiness today? When social and economic factors drastically change people's lives, it may lead to an increased need for the sense of security provided by traditional roles and situations, such as belief in traditions and superstitions. Everyday rituals become popular, such as cooking, which provides both intimacy and creativity. For this, however, recipes are needed, recipes that would also come in handy when trying to solve personal problems. These recipes for singles are not yet available, not even in the "Bible" of the single way of life, the show 'Sex and the City'. Although the main character's (the guru of flirtation and relationships) publications may seem like such recipes, her public presentation about the subject in on of the episodes leads to total failure, with success only resulting from her instincts. Gőbölyös' work invokes the cult series just with a single element. Her project becomes a parody of the cooking show, a popular form of mass communication, as the work imitates precisely the structure and practices of this type of media program. Through this structure, she presents a current adaptation of the intimate wisdom and love superstitions, with no room for doubt as to the irony of her cooking show. Recipes written on perfectly presented commercial photographs are placed nearby the screens, tricking us the same way media does by manipulating our desires. Though it is hard not to believe their seriousness, the mechanism is made clear by the environment: a room reminiscent of the advertisement and beauty industry, coated in shiny white, with the elegant white leather and chrome furniture of beauty salons and plastic surgery waiting rooms. Even her own role reflects irony, as she presents herself as the host and as the bearer of wisdom, while in reality she is a successful single who has not yet reached the state she preaches. Her doubt as to 'Choose Knowledge'-type shows thus becomes clear. The communication forms of media and advertisements are well known. By using both Hungarian and foreign superstitions for her work, she shows how universal this phenomenon really is, as their similarities (or even sameness) goes beyond local relations. Gőbölyös' work emphasizes phenomena and role models common in private lives and in social sciences (sociology, media studies) by ironically paraphrasing the forms she uses. This is done with grace and a sense of humor, something quite uncommon in contemporary Hungarian art scene.
Kommunikációs terv A kommunikációs stratégia a szakmai és a nagyközönség tájékoztatását ugyanolyan intenzitással célozza a magyar pavilonban megvalósuló projektről. Az előkészítés időszakának feladatai (2008. december – 2009. június eleje): • Sajtótájékoztató: a projekt bemutatása a szakma és a sajtó számára - miután nyilvánosságra került a pályázat eredménye. • Médiatámogatók megnyerése. • Reklámok megjelentetése szak- s egyéb lapokban. A munka – alapvetően, természetéből adódóan is – a kommunikáció része: a „tv-sorozat“ szekvenciáit felhasználó receptek is reklámok, s a kiállító tér fehér függönnyel körbevett átriumrészében (5-ös tér) kiállításra is kerülnek. Ám ezen túlmutatóan is megjelennek reklámként: a városi térben és a lapokban. • Katalógus készítése. • Kapcsolódó információs anyagok elkészítése. • A projekthez – épp, mint egy valóságos főző-show-hoz – kétnyelvű (magyar–angol) weboldal készítése, amely a katalógus (tanulmány-kötet és szakácskönyv) tartalmával sokban azonos, ám saját technikai lehetőségeinek megfelelően kiegészül egy blog-résszel, ahol a látogatók reakciói megjelenhetnek. • Kapcsolatfelvétel a külföldi Magyar Intézetekkel, tájékoztatásuk a projektről előadások prezentációk formájában. • Katalógus bemutató. • A legjobb szaklapokba (Artforum, Kunstforum) szánt, s közvetlenül a Biennálé nyitásánk napjaira időzített reklám a Szex és New York „emlék-túra“ élményét egy fiatal nő személyén keresztül megidéző és kecsegtető indirekt Erste Bank személyi kölcsön reklámjának parafrázisa. (Röviden: Velencében hozzájuthatsz a hasznos tudáshoz, s így férjhez menési esélyeid megváltoznak. A reklám persze a képzőművészeti alkotás némileg rejtett promóciója.) • Plakátok kihelyezése, mintha egy valós TV műsort reklámoznának.
A kiállítás alatti időszak feladatai (2009. június 7 – november 22.) • A szakmai és sajtó napok (június 4-5-6.) és a megnyitó idejére (június 7.): sajtótájékoztató és szakmai beszélgetések (mind Velencében, mind Budapesten). • Részvétel a Biennálé által szervezett központi eseményeken. • A Biennále Irodával, a Műcsarnokkal egyeztetett programok a kiállítás ideje során. • A Biennálén történő részvétellel kapcsolatban a magyar pavilon kiállításával kapcsolatos szakmai és közönség visszhang, helyszíni visszajelzések összegyűjtésére, megosztására • A kiállítás weboldalának folyamatos működtetése, • Látogatói adatokról, reakciókról folyamatos tájékoztatás. A kiállítást követő időszakának feladatai (2009. november 22. után) Értékelés, összegzés A projekt bemutatása Budapesti helyszínen, legkésőbb 2009. tavaszán.
Megvalósítás ütemterve 2008. december A mű forgatási munkáinak befejezése, angol feliratozás. A munka részét képező szövegek angolra fordítása. 2009. január Katalógus szerkesztése, idegennyelvü szövegváltozatok fordítása. A pavilon installációs elemeinek felkutatása, előzetes megrendelése (speciális fehér linoleum, ülőbútorok) 2009. február Weboldal elkészítése, feltöltése 2009. március Központi katalógus anyagának leadása 2009. április Katalógus-anyag, a meghívók és a szóróanyagok nyomdai előkészítése 2009. május Katalógus anyagának nyomdába adása A pavilon installációs elemeinek beszerzése Sajtótájékoztató Szállítás 2009. június Megnyitó előkészítése
A kiállítást követő időszakának feladatai (2009. november 22. után) Kiállítás bontása Értékelés, összegzés – sajtótájékoztató formájában is. A projekt bemutatása Budapesti helyszínen, legkésőbb 2009. tavaszán.
I. számú melléklet Költségvetési terv adatlapja Költség jogcímek 1. projekt szervezés / honorárium Kiállító(k) / alkotó(k) Asszisztens Kurátor / produkciós vezető
Tervezett összes költség (netto) 1.400 000 700 000 + jarulékok 1.400 000
2. installáció Padló-burkolat Bútor 5 db Mozgókép (Forgatás és utómunka) Printek
1.200 000 1.500.000 3.000.000 1.400 000
Fügönyök
600 000
Nagy értékű technikai eszközök beszerzése Plazma TV 5db
2.500 000
Helyszíni építés költségei
1.500 000
Egyéb:
3. csomagolás, biztosítás Építés
800 000
Bontás
800 000
5. marketing
3.000 000
6. katalógus, egyéb kiadványok nyomda grafikai tervezés, nyomdai előkészítés
2.000 000 1.500 000
7. szállás 8. honlap
700 000 700 000
Költségek összesen
24.700 000 + áfa
A pályázatban tervezett költség nem haladhatja meg a bruttó 30.000.000 forintot (kivéve, ha a pályázó írásos nyilatkozatot csatol támogatójától). Tervezett egyéb bevételi források, szponzori támogatás csak írásos nyilatkozat csatolásával fogadható el.
HOZZÁJÁRULÁS
Alulírott Gőbölyös Luca hozzájárulok „Férjhez akarok menni“ c. munkámnak 2009. évi, az 53. Velencei Nemzetközi Képzőművészeti Biennálén, a Magyar Pavilonban történő kiállításához.
Budapest, 2008. szeptember 22.
Nyilatkozat a pályázati anyag kezeléséről
Alulírott Pilinger Erzsébet hozzájárulok, hogy a a 2009. évi 53. Velence Nemzetközi Képzőművészeti Biennále Magyar Pavilon kiállításának kurátori megbízatására benyújtott pályázati anyagomat illetőleg a pályázat által tartalmazott személyes és egyéb adatokat a Műcsarnok, illetőleg a Biennále Iroda kezelje, az archívumban tárolja, s azokba a zsűri tagjai betekintsenek. Budapest, 2008. szeptember 22.
Nyilatkozat nyertesség esetére
Alulírott Pilinger Erzsébet kijelentem, hogy a 2009. évi 53. Velencei Nemzetközi Képzőművészeti Biennále Magyar Pavilon kiállításának kurátori megbízatására benyújtott pályázati anyagom nyertessége esetén a pályázat megvalósításának feltételeit, illetőleg a megbízási szerződésben foglalt feltételeket elfogadom. Budapest, 2008. szeptember 22.
