————————————————————————————————————————————————————
Čeština
Úvod Tato příručka uvádí postup přenosu vyšívacích vzorů z USB média do stroje. Podrobnosti o dalších funkcích stroje najdete v Uživatelské příručce.
Používání funkce paměti Pokyny pro data výšivek Při používání dat výšivek, která nebyla vytvořena a uložena na tomto stroji, dodržujte následující pokyny.
UPOZORNĚNÍ ● Při používání jiných dat výšivek než originálních vzorů se při vyšívání s příliš vysokou hustotou stehů nebo při vyšívání tří nebo více překrývajících se stehů může přetrhnout nit nebo zlomit jehla. V takovém případě upravte data výšivky pomocí našich originálních systémů designu dat. ■ Typy použitelných dat výšivek • Na tomto stroji lze použít pouze soubory dat výšivek ve formátu .pes a .dst. Použití jiných dat, než uložených pomocí našich systémů designu dat nebo šicích strojů, může způsobit poruchu vyšívacího stroje. ■ Typy použitelných USB médií Data výšivek lze vyvolat z USB flash mechaniky (USB flash paměti) o libovolné velikosti.
Poznámka z K USB portu na tomto stroji lze připojit pouze USB flash mechaniku (USB flash paměñ). z Některá USB média nemusejí být s tímto strojem kompatibilní. Více informací naleznete na našich webových stránkách. z Při použití USB médií vybavených ukazatelem přístupu začne ukazatel blikat poté, co médium zasunete do počítače nebo stroje. Může trvat 5 až 6 sekund, než se médium rozpozná. (Délka časového úseku se liší podle USB média.) z Další informace najdete v uživatelské příručce, přiložené k zakoupenému USB médiu.
Doplňkové informace z V názvech souborů lze použít písmena i čísla. Pokud název souboru neobsahuje víc než osm znaků, na obrazovce se objeví celý název souboru. Pokud je název souboru delší než osm znaků, objeví se místo názvu souboru prvních šest znaků a znak „~“ s číslem. Toto platí pouze pro datové soubory .dst. z Zobrazují se pouze názvy souborů .dst. ■ Opatření při použití počítače k tvorbě a ukládání dat • Pokud nelze identifikovat název souboru s daty výšivky, například proto, že obsahuje zvláštní znaky, soubor se nezobrazí. Pokud k tomu dojde, změňte název souboru. Doporučujeme používat 26 znaků abecedy (velká a malá písmena) a číslice od 0 do 9, „-“, a „_“. • Všechny návrhy musejí mít rozměry pole designu 18 cm (v) × 13 cm (š) (přibl. 7" (v) × 5" (š)). Pokud je zvolený vzor mimo rozměr 18 cm (v) × 13 cm (š) (přibl. 7" (v) × 5" (š)), avšak po otočení o 90 stupňů by velikost odpovídala, objeví se zpráva s dotazem, zda si přejete vzor otočit o 90 stupňů. • Soubory .pes uložené s počtem stehů, počtem barev a počtem kombinovaných vzorů, jež překračuje stanovené limity, nelze zobrazit. Použijte jeden z našich originálních systémů designu dat pro úpravu vzoru výšivky, aby odpovídal požadovaným parametrům. • I když není vyšívací modul připojen, stroj rozpozná vyšívací data. • Uložte vzory do kmenového adresáře USB média. Pokud jsou vyšívací data uložena ve složce na USB médiu, nelze tato vyšívací data na stroji vyvolat.
1
——————————————————————————————————————————————————— ■ Data výšivek Tajima (.dst) • Když importujete soubor .dst, jediný způsob zobrazení návrhu je zvolením vzoru (názvu souboru). Poté stisknutím zobrazíte návrh na obrazovce.
Přenos vyšívacích vzorů z počítače do stroje Poznámka z K USB portu na tomto stroji lze připojit pouze USB flash mechaniku (USB flash paměñ). z Vyšívací vzor lze přenést do stroje z USB média obsahujícího data nejvýše pro 200 vyšívacích vzorů. z Vyšívací vzory nelze přenést do stroje, pokud USB médium obsahuje data pro více než 200 vyšívacích vzorů. V tomto případě snižte počet návrhů uložených na USB médiu. z Pokud navíc vyšívací návrhy obsahují příliš mnoho barev (tento údaj se může lišit v rámci samotných návrhů), nemusí být možné přenést vyšívací vzor do stroje, i když je na USB médiu uloženo méně než 200 vyšívacích vzorů. Také v tomto případě snižte počet návrhů uložených na USB médiu. z Uložte vzory do kmenového adresáře USB média. Pokud jsou vyšívací data uložena ve složce na USB médiu, nelze tato vyšívací data na stroji vyvolat.
Zasuňte USB médium do USB portu na
a počítači.
a USB port na počítači b USB médium
2
Ve složce „Computer (My computer) “
b (Počítač (Tento počítač)) se zobrazí ikona
„Removable Disk“ (Vyjímatelný disk).
Data vzoru zkopírujte do složky
c „Removable Disk“ (Vyjímatelný disk).
———————————————————————————————————————————————————— Bezpečně vyjměte USB médium z USB
f
Stiskněte
.
Čeština
d portu na počítači.
X Zobrazí se uložené vzory. a USB port na počítači b USB médium
Poznámka
UPOZORNĚNÍ ● Než odpojíte USB médium, klepněte na ikonu „Unplug or Eject Hardware“ (Odpojit nebo vysunout hardware) na hlavním panelu Windows® 2000 nebo „Safely Remove Hardware“ (Bezpečně odebrat hardware) na hlavním panelu Windows® XP/Windows Vista®. Poté, když může být vyjímatelný disk bezpečně odebrán, odpojte USB médium z počítače.
z Pokud se zobrazí zpráva “Reduce the number of patterns” („Snižte počet vzorů“), může USB médium obsahovat buď více než 200 vyšívacích vzorů, nebo vyšívací vzory obsahují příliš mnoho barev (ačkoli na médiu není více než 200 vzorů). V tomto případě vyjměte USB médium ze stroje, zasuňte je zpět do počítače a poté z USB média smažte několik návrhů. Uzavřete chybovou zprávu na stroji a postup zopakujte od kroku e.
Doplňkové informace
Windows® XP
z Názvy souborů vzorů se zobrazují v abecedním pořadí. z Zobrazují se pouze názvy souborů .dst.
Windows Vista
®
Zvolte vzor, který chcete vyvolat.
g Obrazovky lze přepínat pomocí tlačítka
(Tlačítko Předchozí stránka) a Zasuňte USB médium do USB portu na
e stroji.
(Tlačítko
Další stránka).
a
a Číslo aktuálně zobrazené stránky z celkového počtu stránek
•Po stisknutí tlačítek / se displej posune o 10 vzorů vpřed/zpět. a USB port (pro USB flash mechaniku (USB flash paměñ)) b USB médium
X Zvolený vzor se zobrazí v obráceném zvýraznění.
3
——————————————————————————————————————————————————— h
Stiskněte
.
Vzor upravte podle potřeby a pak začněte s
i vyšíváním.
X Vyvolá se uložený vzor. X Zobrazí se obrazovka pro vyšívání a vy můžete vyšít vyvolaný vzor.
Chybová hlášení Doplňkové informace z Tento návod popisuje chybová hlášení týkající se připojení USB. Podrobnosti o dalších chybových hlášeních najdete v Uživatelské příručce. Chybové hlášení
Pravděpodobná příčina Pokusili jste se zvolit vzor poté, co došlo k odpojení a následnému zapojení USB média, které jej obsahovalo. Vyvolali jste vzor, zatímco není připojeno žádné USB médium. Vzor byl vyvolán z USB flash mechaniky (USB flash paměti) obsahující více než 200 vyšívacích vzorů. Tato zpráva se dále objeví, pokud byly na USB médiu uloženy vyšívací vzory obsahující mnoho barev (i když médium obsahuje data pro nejvýše 200 vzorů). Vyvolávání vzoru
4
————————————————————————————————————————————————————
USB médium a počítač můžete použít pro stažení softwarových aktualizací šicího stroje. Když je program aktualizace dostupný na naší webové stránce „http://solutions.brother.com“, stáhněte si soubor(y) podle pokynů na webové stránce a kroků uvedených níže.
Poznámka z Pokud používáte při aktualizaci USB médium, nejprve zkontrolujte, zda na USB médiu nejsou žádná jiná data kromě souboru aktualizace. z Soubor aktualizace lze vyvolat z USB flash mechaniky (USB flash paměti) o libovolné velikosti.
Doplňkové informace z Když je software stroje aktualizován, vymažou se uložené kombinace stehů ve tvaru písmen a dekorativních stehů. Avšak uložené vyšívací vzory se nevymažou. Při zapínání stroje stiskněte a přidržte
a (tlačítko nastavení).
Poznámka z Při použití USB médií vybavených ukazatelem přístupu začne ukazatel blikat poté, co médium zasunete do počítače nebo stroje. Může trvat 5 až 6 sekund, než se médium rozpozná. (Délka časového úseku se liší podle USB média.)
X Zobrazí se následující obrazovka.
c
Stiskněte
.
X Zobrazí se následující obrazovka.
Zasuňte USB médium do USB portu na
b stroji. Zařízení média by mělo obsahovat
pouze soubor aktualizace.
Poznámka z Pokud se vyskytne chyba, zobrazí se chybové hlášení. V tomto okamžiku vypněte stroj a poté postup opakujte od kroku a. Když se zobrazí následující obrazovka,
d aktualizace je dokončena.
a USB port pro média b USB médium
Vyjměte USB médium, vypněte stroj a
e znovu jej zapněte.
5
Čeština
Aktualizace softwaru stroje pomocí USB média
———————————————————————————————————————————————————
Bevezetés A kézikönyv a hímzésminták USB adathordozóról a gépre való továbbítását ismerteti. A gép használatáról és működéséről szóló leírást lásd a használati útmutatóban.
A Memória funkció használata A hímzési adatokkal kapcsolatos óvintézkedések Tartsa be a következő óvintézkedéseket olyan hímzési adatok alkalmazásakor, amelyek nem a jelen géppel lettek létrehozva és elmentve.
VIGYÁZAT ● Az eredeti mintáktól eltérő hímzési adatok alkalmazásakor a fonal elszakadhat vagy a tű eltörhet, ha túl finom öltési sűrűséget használ, vagy ha három, ill. több átfedő öltéssel dolgozik. Ilyen esetekben használja valamelyik általunk biztosított eredeti adattervező rendszert a hímzési adatok szerkesztéséhez. ■ Használható hímzési adattípusok • A géppel kizárólag .pes és .dst kiterjesztésű hímzési adatfájlok használhatók. Az általunk biztosított adattervező rendszerekben vagy a gépen mentettektől eltérő adatok alkalmazása a gép hibás működését okozhatja. ■ Használható USB adathordozók Hímzési adatok tetszőleges méretű USB flash drive (USB flash memória) adathordozóról beolvashatók.
Megjegyzés z A gép USB portjára kizárólag USB flash drive (USB flash memória) csatlakoztatható. z Előfordulhat, hogy egyes USB adathordozók nem kompatibilisek a géppel. További részletekért látogasson el weboldalunkra. z Hozzáférés-jelzővel ellátott USB adathordozók használata esetén a hozzáférés-jelző villog, amikor az adathordozót a számítógépre vagy a géphez csatlakoztatja, és akár 5–6 másodpercbe is telhet, mire az adathordozót a rendszer felismeri. (Ez az időtartam az USB adathordozó típusától függően változik.) z További információkat az ön által vásárolt USB adathordozó használati utasításában olvashat.
Emlékeztető z A fájlnevekben betűk és számok használhatók. Amennyiben a fájlnév nyolc karakternél nem hosszabb, úgy a teljes fájlnév megjelenik a kijelzőn. Ha a fájlnév nyolc karakternél hosszabb, az első hat karakter, majd a „~” jel és egy szám jelenik meg fájlnévként. Ez kizárólag a .dst kiterjesztésű hímzési adatfájlokra érvényes. z Csak a .dst kiterjesztésű fájlok neve jelenik meg. ■ Az adatok számítógépes létrehozására és mentésére vonatkozó óvintézkedések • Ha a hímzési adatfájl neve nem azonosítható, például azért, mert speciális karaktereket tartalmaz, a fájl nem jelenik meg. Ilyen esetben módosítsa a fájl nevét. Javasoljuk, hogy használja az ábécé 26 betűjét (kis- és nagybetűk), a 0 és 9 közötti számjegyeket, valamint a „-” és „_” karaktereket. • Minden mintának a 18 cm (M) × 13 cm (Sz) tervezőmezőn belül kell elhelyezkednie. Ha a kiválasztott minta csak 90 fokos elforgatással fér el a 18 cm (M) × 13 cm (Sz) méretű tervezőmezőben, megjelenik egy üzenet és rákérdez, hogy el kívánja-e forgatni a mintát 90 fokkal.
6
———————————————————————————————————————————————————— • A megadott korlátot meghaladó öltésszámmal, színszámmal és kombinált minták számával mentett .pes fájlok nem jeleníthetők meg. Használja valamelyik általunk biztosított eredeti adattervező rendszert a hímzési adatok követelményeknek megfelelő szerkesztéséhez. • A gép akkor is felismeri a hímzési adatokat, ha a hímzőegység nincs csatlakoztatva. • Mentse a mintát az USB adathordozó gyökérkönyvtárába. Ha a hímzési adatot az USB adathordozó egyik mappájába menti, a gép nem tudja beolvasni. ■ Tajima (.dst) hímzési adatok
Hímzésminták átvitele a számítógépről a gépre Megjegyzés z A gép USB portjára kizárólag USB flash drive (USB flash memória) csatlakoztatható. z Hímzésminta olyan USB adathordozóról vihető át a gépre, amely nem tartalmaz 200 hímzésmintánál többet. z Hímzésminta USB adathordozóról nem vihető át a gépre, ha az adathordozó 200 hímzésmintánál többet tartalmaz. Ilyen esetben csökkentse az USB adathordozóra mentett minták számát. z Ezen túl, ha a hímzésminták túl sok színt tartalmaznak (ezek száma mintánként változó lehet), előfordulhat, hogy a minta nem vihető át a gépre akkor sem, ha az USB adathordozó 200-nál kevesebb hímzésmintát tartalmaz. Ilyen esetben is csökkentse az USB adathordozóra mentett minták számát. z Mentse a mintát az USB adathordozó gyökérkönyvtárába. Ha a hímzési adatot az USB adathordozó egyik mappájába menti, a gép nem tudja beolvasni.
A „Computer (My computer) “(Számítógép
b (Sajátgép)) menüjében megjelenik a
„Removable Disk“ (Cserélhető meghajtó) ikon.
Másolja a mintákat a „Removable Disk“
c (Cserélhető meghajtó) mappába.
Csatlakoztassa az USB adathordozót a
a számítógép USB portjába.
a USB port a számítógépen b USB adathordozó
7
Magyar
• A .dst kiterjesztésű fájlok importálásakor a minta megtekintésének egyetlen módja az, ha kiválasztja a mintát (fájlnevet). A megnyomásával jelenítheti meg a kijelzőn a mintát.
——————————————————————————————————————————————————— Távolítsa el biztonságosan az USB
d adathordozót a számítógép USB portjából.
Csatlakoztassa az USB adathordozót a gép
e USB portjába.
a USB port a számítógépen b USB adathordozó
VIGYÁZAT ● Az USB adathordozó lecsatlakoztatása előtt kattintson a tálca „Unplug or Eject Hardware“ (Hardver eltávolítása) ikonjára Windows® 2000 esetén, vagy a „Safely Remove Hardware“ (Hardver biztonságos eltávolítása) ikonjára Windows® XP/Windows Vista® operációs rendszer esetén. Majd, amikor a hordozható eszköz biztonságosan eltávolítható, húzza ki az USB adathordozót a számítógép csatlakozójából. Windows® XP
a USB port (kizárólag USB flash drive (USB flash memória) számára) b USB adathordozó f
Nyomja meg a
gombot.
X Megjelennek a mentett minták.
Megjegyzés Windows Vista
®
z Ha a “Reduce the number of patterns” („Csökkentse a minták számát.”) üzenet jelenik meg, az USB adathordozó vagy 200 hímzésmintánál többet tartalmaz, vagy a hímzésminták túl sok színt használnak (bár a minták száma 200-nál kevesebb). Ebben az esetben húzza ki az USB adathordozót a gépből, csatlakoztassa ismét a számítógéphez, majd töröljön néhány mintát az USB adathordozóról. Zárja be a hibaüzenetet a gépen, majd ismételje meg az eljárást az e lépéstől.
Emlékeztető z A minták fájlnevei betűrendben jelennek meg. z Csak a .dst kiterjesztésű fájlok neve jelenik meg.
8
———————————————————————————————————————————————————— Jelölje ki a betölteni kívánt mintát. (Előző oldal gomb) és
gA
h
Nyomja meg a
gombot.
(Következő oldal gomb) gombokkal válthat a képernyők között.
a
X A minta betöltődik.
Igény szerint igazítsa a mintát, majd kezdje
i el a hímzést.
a Az aktuálisan kijelzett oldal száma az összes oldal közül
•A / gombok megnyomásakor a mintaképernyő 10 mintányi lépésközökkel ugrik előre vagy vissza. X A kiválasztott minta inverz kijelöléssel látható.
Hibaüzenetek Emlékeztető z Ebben a kézikönyvben az USB csatlakozással kapcsolatos hibaüzenetek leírását olvashatja. Az egyéb hibaüzenetekről szóló leírást lásd a használati utasításban. Hibaüzenet
Lehetséges ok Az USB adathordozó lecsatlakoztatása, majd visszacsatlakoztatása után kísérelt meg mintát választani. Úgy próbált mintát letölteni, hogy nem volt csatlakoztatva USB adathordozó. A minta olyan USB flash drive (USB flash memória) adathordozóról lett letöltve, amely 200-nál több hímzési mintát tartalmazott. Ez az üzenet fog akkor is megjelenni, ha az USB adathordozóra mentett minták túl sok színt tartalmaznak még abban az esetben is, ha nincs 200-nál több adatfájl. A minta betöltése
9
Magyar
X Megjelenik a hímzési képernyő, és hímezheti a betöltött mintát.
———————————————————————————————————————————————————
A gép szoftverének frissítése USB adathordozó segítségével Az USB adathordozó és a számítógép segítségével szoftverfrissítéseket is tölthet le a varrógéphez. Amikor a „http://solutions.brother.com” weboldalunkon frissítőprogram érhető el, a weboldalon található utasításokat és az alábbi lépéseket követve töltse le a fájl(oka)t.
Megjegyzés z Ha USB adathordozó segítségével frissíti a szoftvert, a frissítés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a frissítést tartalmazó fájlon kívül más adat nincs az USB adathordozón. z Frissítőfájlok tetszőleges méretű USB flash drive (USB flash memória) adathordozóról beolvashatók.
Emlékeztető z A gép szoftverének frissítésekor a karakterek és díszítőöltések mentett kombinációi törlődnek. A mentett hímzésminták viszont nem törlődnek. Tartsa lenyomva a
(Beállítások)
a gombot a gép bekapcsolásakor.
Megjegyzés z Hozzáférés-jelzővel ellátott USB adathordozók használata esetén a hozzáférés-jelző villog, amikor az adathordozót a számítógépre vagy a géphez csatlakoztatja, és akár 5–6 másodpercbe is telhet, mire az adathordozót a rendszer felismeri. (Ez az időtartam az USB adathordozó típusától függően változik.)
X A következő képernyő jelenik meg.
Csatlakoztassa az USB adathordozót a gép b USB portjába. Az adathordozó kizárólag a frissítőfájlt tartalmazhatja.
c
Nyomja meg a
gombot.
X A következő képernyő jelenik meg.
Megjegyzés z Ha hiba történt, szöveges hibaüzenet jelenik meg. Ilyenkor kapcsolja ki a gépet, majd a a lépéstől ismételje meg az eljárást. Amikor a következő képernyő jelenik meg,
d a frissítés sikeresen megtörtént.
a USB port az adathordozó számára b USB adathordozó
Távolítsa el az USB adathordozót, majd
e kapcsolja ki, és ismét be a gépet.
10
————————————————————————————————————————————————————
Wprowadzenie Niniejsza instrukcja zawiera opis przenoszenia wzorów haftów z nośnika USB do maszyny. Szczegółowe informacje dotyczące innych funkcji maszyny można znaleźć w instrukcji obsługi maszyny.
Używanie funkcji pamięci Środki ostrożności dotyczące danych wzorów haftów Używając danych wzorów haftów innych niż utworzone i zapisane w maszynie, należy zachować ostrożność.
PRZESTROGA
■ Typy danych haftów, których można używać • W tej maszynie można używać tylko plików danych haftów z rozszerzeniami .pes i .dst. Użycie danych innych niż zapisane za pomocą jednego z systemów danych wzorów lub maszyn do szycia może spowodować usterkę hafciarki. ■ Typy nośników USB, których można używać Dane haftów można pobierać z napędu USB flash (pamięci USB flash) o dowolnej pojemności.
Uwaga z Do portu USB maszyny można podłączyć wyłącznie napęd USB flash (pamięć USB flash). z Niektóre nośniki USB mogą nie być zgodne z maszyną. Więcej informacji można znaleźć w witrynie internetowej firmy Brother. z W przypadku używania nośnika USB wyposażonego we wskaźnik dostępu – wskaźnik zacznie migać po podłączeniu nośnika do komputera lub maszyny. Rozpoznanie nośnika może potrwać ok. 5–6 sekund (czas wykonania tej czynności zależy od rodzaju nośnika USB). z Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi dołączonej do zakupionego nośnika USB.
Przypomnienie z W nazwach plików można używać znaków alfanumerycznych. Jeśli nazwa pliku nie zawiera więcej niż osiem znaków, będzie wyświetlana w całości na ekranie. Jeśli nazwa pliku zawiera więcej niż osiem znaków, na ekranie będzie wyświetlanych tylko sześć pierwszych znaków wraz ze znakiem „~” i liczbą. Dotyczy to wyłącznie plików haftów z rozszerzeniem .dst. z Na ekranie są wyświetlane tylko nazwy plików z rozszerzeniem .dst. ■ Środki ostrożności podczas tworzenia i zapisywania danych przy użyciu komputera • Jeśli nie można zidentyfikować nazwy pliku danych haftu (na przykład gdy nazwa pliku zawiera znaki specjalne), plik nie zostanie wyświetlony. W takiej sytuacji należy zmienić nazwę pliku. Zalecamy tworzenie nazw plików przy użyciu 26 liter alfabetu (wielkich i małych liter), cyfr od 0 do 9 oraz znaków „-” i „_”. • Pole wzoru może mieć maksymalnie 18 cm wysokości × 13 cm szerokości. Jeśli wybrany wzór mieści się w polu o wymiarach 18 cm (wys.) x 13 cm (szer.) dopiero po obróceniu o 90 stopni, zostanie wyświetlony komunikat z pytaniem, czy wzór ma zostać obrócony o 90 stopni. • Nie można wyświetlać zapisanych plików z rozszerzeniem .pes, jeśli liczba ściegów, liczba kolorów i liczba połączonych wzorów przekraczają wyznaczone limity. Wzór haftu można edytować przy użyciu jednego z oryginalnych systemów danych wzorów firmy Brother i dostosować go do określonych wymagań.
11
Polski
● Stosowanie danych haftów innych niż oryginalne wzory może spowodować zerwanie nici lub złamanie się igły, jeśli gęstość ściegu będzie zbyt duża lub jeśli będą wykonywane trzy (lub więcej) nakładające się ściegi. W takiej sytuacji należy użyć jednego z systemów danych wzorów firmy Brother, aby edytować dane haftu.
——————————————————————————————————————————————————— • Nawet jeśli moduł haftujący nie jest podłączony, maszyna rozpozna dane haftu. • Wzory należy zapisywać w katalogu głównym nośnika USB. Jeśli dane haftu zostaną zapisane w folderze na nośniku USB, maszyna nie będzie mogła ich pobrać. ■ Dane haftu Tajima (.dst) • Po zaimportowaniu pliku .dst można jedynie wyświetlić wzór, wybierając wzór (nazwę pliku). Następnie należy nacisnąć przycisk , aby wyświetlić wzór na ekranie.
Przenoszenie wzorów haftów z komputera do maszyny Uwaga z Do portu USB maszyny można podłączyć wyłącznie napęd USB flash (pamięć USB flash). z Wzór haftu można przenieść do maszyny z nośnika USB zawierającego dane maksymalnie 200 wzorów haftów. z Wzorów haftów nie można przenosić do maszyny z nośnika USB, na którym zapisano dane więcej niż 200 wzorów haftów. W takim przypadku należy zmniejszyć liczbę wzorów zapisanych na nośniku USB. z Ponadto, jeśli wzory haftów zawierają zbyt wiele kolorów (liczba kolorów może być różna w zależności od wzoru), przeniesienie wzoru do maszyny może nie być możliwe, nawet jeśli liczba wzorów zapisanych na nośniku USB jest mniejsza niż 200. W takim przypadku również należy zmniejszyć liczbę wzorów zapisanych na nośniku USB. z Wzory należy zapisywać w katalogu głównym nośnika USB. Jeśli dane haftu zostaną zapisane w folderze na nośniku USB, maszyna nie będzie mogła ich pobrać.
Włóż nośnik USB do portu USB w komput-
a erze.
a Port USB w komputerze b Nośnik USB
12
W obszarze „Computer (My computer)
b “(Komputer (Mój komputer)) wyświetli się
ikona „Removable Disk“ (Dysk przenośny).
Skopiuj dane wzoru do napędu „Remov-
c able Disk“ (Dysk przenośny).
———————————————————————————————————————————————————— Bezpiecznie odłącz nośnik USB od portu
d USB w komputerze.
Włóż nośnik USB do portu USB w
e maszynie.
a Port USB w komputerze b Nośnik USB
PRZESTROGA
a Port USB (na napęd USB flash (pamięć USB flash)) b Nośnik USB f
Naciśnij przycisk
Polski
● Przed odłączeniem nośnika USB należy kliknąć ikonę „Unplug or Eject Hardware“ (Odłącz lub wysuń sprzęt) na pasku zadań w systemie Windows® 2000 lub ikonę „Safely Remove Hardware“ (Bezpiecznie usuń sprzęt) na pasku zadań w systemie Windows® XP/ Windows Vista®. Gdy będzie można bezpiecznie usunąć dysk przenośny, należy odłączyć nośnik USB od komputera.
.
Windows® XP X Zostaną wyświetlone zapisane wzory.
Windows Vista®
Uwaga z Jeśli zostanie wyświetlony komunikat “Reduce the number of patterns.” (Zmniejsz liczbę wzorów), może to oznaczać, że nośnik USB zawiera więcej niż 200 wzorów haftów lub wzory haftów zawierają zbyt wiele kolorów (nawet jeśli liczba wzorów jest mniejsza niż 200). W takim przypadku należy odłączyć nośnik USB od maszyny, podłączyć go z powrotem do komputera i usunąć część wzorów z nośnika. Następnie należy zamknąć komunikat o błędzie na maszynie i powtórzyć procedurę od czynności e.
Przypomnienie z Nazwy plików zawierających wzory są wyświetlane w porządku alfabetycznym. z Na ekranie są wyświetlane tylko nazwy plików z rozszerzeniem .dst.
13
——————————————————————————————————————————————————— Wybierz wzór, który chcesz pobrać.
g Do przechodzenia między ekranami służą
przyciski
h
Naciśnij przycisk
.
(Przycisk poprzedniej strony) i
(Przycisk następnej strony).
a
X Zapisany wzór zostanie pobrany. X Zostanie wyświetlony ekran haftów i będzie można wyhaftować pobrany wzór. Dostosuj wzór według potrzeb, a następnie
i rozpocznij haftowanie.
a Numer obecnie wyświetlanej strony z łącznej liczby stron
•Po naciśnięciu przycisku / zestaw wyświetlanych wzorów przesuwa się w przód lub w tył o 10 wzorów. X Wybrany wzór zostanie podświetlony.
Komunikaty o błędach Przypomnienie z Niniejsza instrukcja zawiera opisy komunikatów o błędach dotyczących połączenia USB. Szczegółowe informacje dotyczące pozostałych komunikatów o błędach można znaleźć w instrukcji obsługi. Komunikat o błędzie
Prawdopodobna przyczyna Użytkownik próbował wybrać wzór po odłączeniu i ponownym podłączeniu nośnika USB zawierającego ten wzór. Użytkownik próbował pobrać wzór bez podłączonego nośnika USB. Użytkownik próbował pobrać wzór z napędu USB flash (pamięci USB flash) zawierającego ponad 200 wzorów haftów. Ten komunikat będzie wyświetlany również wtedy, gdy na nośniku USB zapisano wzory zawierające zbyt wiele kolorów, nawet jeśli liczba wzorów jest mniejsza niż 200. Pobieranie wzoru
14
————————————————————————————————————————————————————
Uaktualnianie oprogramowania maszyny przy użyciu nośnika USB Przy użyciu nośnika USB i komputera można pobierać uaktualnienia oprogramowania maszyny do szycia. Gdy program uaktualnienia zostanie udostępniony w witrynie firmy Brother, pod adresem „http://solutions.brother.com”, należy pobrać odpowiednie pliki, postępując zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w witrynie i wykonując czynności wymienione poniżej.
Uwaga z W przypadku używania nośnika USB do uaktualnienia oprogramowania należy przed rozpoczęciem uaktualniania sprawdzić, czy na nośniku USB są zapisane wyłącznie pliki uaktualnienia. z Plik uaktualnienia można pobrać z napędu USB flash (pamięci USB flash) o dowolnej pojemności.
Przypomnienie z Uaktualnienie oprogramowania maszyny spowoduje usunięcie zapisanych połączeń znaków i ściegów ozdobnych. Zapisane wzory haftów nie zostaną jednak usunięte.
Uwaga z W przypadku używania nośnika USB wyposażonego we wskaźnik dostępu – wskaźnik zacznie migać po podłączeniu nośnika do komputera lub maszyny. Rozpoznanie nośnika może potrwać ok. 5–6 sekund (czas wykonania tej czynności zależy od rodzaju nośnika USB).
X Zostanie wyświetlony następujący ekran.
Włóż nośnik USB do portu USB w
b maszynie. Nośnik powinien zawierać
Polski
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
a (przycisk ustawień), włączając maszynę.
c
Naciśnij przycisk
.
X Zostanie wyświetlony następujący ekran.
wyłącznie plik uaktualnienia.
Uwaga z W razie wystąpienia błędu zostanie wyświetlony komunikat tekstowy o błędzie. W takim przypadku należy wyłączyć maszynę, a następnie rozpocząć procedurę ponownie od czynności a. Po zakończeniu uaktualnienia zostanie
d wyświetlony następujący ekran.
a Port USB do podłączenia nośnika b Nośnik USB
Odłącz nośnik USB, a następnie wyłącz i
e ponownie włącz maszynę.
15
———————————————————————————————————————————————————
Въведение Това ръководство описва прехвърлянето на шаблони на бродерии от USB носител към машината. За подробности относно други функции и операции на машината, вижте ръководството за работа.
Използване на функцията Памет Предпазни мерки при работа с данни за бродерии При използване на данни за бродерии, различни от създадените и съхранените в тази машина, съблюдавайте следните предпазни мерки.
ВНИМАНИЕ ● Когато използвате данни за бродерии, различни от оригиналните шаблони, конецът може да се скъса или иглата да се счупи при шиене на прекалено фин шев или при шиене на три или повече препокриващи се шева. В този случай, използвайте нашите оригинални системи за дизайн, за да редактирате данните за бродериите. ■ Типове данни за бродерии, които могат да се използват • С тази машина могат да се използват само файлове с данни във формати .pes и .dst. Използването на данни, различни от запазените с нашата система за дизайн или шевни машини, може да доведе до неправилна работа на бродиращата машина. ■ Типове USB носители, които могат да се използват Данните за бродерии могат да бъдат прочетени от USB флаш устройство (USB флаш памет), независимо от размера.
Забележка z Към USB порта на машината може да бъде включено само USB флаш устройство (USB флаш памет). z Някои USB носители могат да не са съвместими с тази машина. За подробности, посетете нашия уебсайт. z Когато използвате USB носител, оборудван с индикатор за достъп, индикаторът ще започне да мига след поставянето на носителя в компютъра или машината и разпознаването му може да отнеме около 5-6 секунди. (Времето е различно и зависи от типа на USB носителя.) z За допълнителна информация, вижте ръководството за работа на вашия USB носител, който сте закупили.
Бележка z В имената на файловете могат да се използват букви и цифри. В допълнение, ако името на файла съдържа до осем символа, на екрана ще се появи цялото име. Ако името на файла е по-дълго от осем символа, като име на файла ще се изпишат първите шест символа, последвани от „~“ и номер. Това се отнася само за данните на бродерии с разширение .dst. z Показват се само имената на файловете с разширение .dst. ■ Предпазни мерки при използване на компютър за създаване и съхраняване на данни • Ако името на файл с данни на бродерии не може да се определи, например, поради това, че съдържа специфичен символ, файлът няма да бъде показан. Ако това се случи, сменете името на файла. Препоръчваме ви да използвате 26-те букви от латинската азбука (малки и големи), цифрите от 0 до 9, „-“ и „_“. • Всички проекти трябва да бъдат в рамките на полето от 18 см (В) 13 см (Ш) (прибл. 7 инча (В) 5 инча (Ш)). Ако избраният шаблон не може да се побере в полето от 18 см (В) 13 см (Ш) (прибл. 7 инча (В) 5 инча (Ш)), освен ако не е завъртян на 90 градуса, ще се появи съобщение, което ви пита дали желаете да завъртите шаблона на 90 градуса.
16
———————————————————————————————————————————————————— • Файловете с разширение .pes, запазени с броя на бодовете, номера на цветовете и броя на комбинираните шаблони, и надвишаващи определени граници, не могат да бъдат показани. Използвайте една от нашите оригинални системи за дизайн, за да редактирате шаблона на бродерията, така че да отговори на необходимите спецификации. • Дори когато елементът за бродиране не е прикрепен, машината ще разпознае данните за бродерията. • Запазете шаблоните в основната директория на USB носителя. Ако данните за бродериите се съхранят в папка на USB носителя, те няма да могат да бъдат прочетени от машината. ■ Данни за бродерии Tajima (.dst) • При импортиране на файл във формат .dst, единственият начин за преглед на дизайна е чрез избиране на шаблона (име на файл). Тогава натиснете , за да покажете дизайна на екрана.
Прехвърляне на шаблони на бродерии от компютъра към машината Забележка
computer)“ (Компютър (Моят компютър) на компютъра.
Български
z Към USB порта на машината може да бъде включено само USB флаш устройство (USB флаш памет). z Един шаблон на бродерия може да бъде прехвърлен към машината от USB носител, съдържащ данни за не повече от 200 шаблона на бродерии. z Шаблоните на бродерии не могат да бъдат прехвърлени към машината, ако USB носителят съдържа данни за повече от 200 шаблона на бродерии. В този случай, намалете броя на съхранените на USB носителя дизайни. z В допълнение, ако дизайните на бродерии съдържат твърде много цветове (този брой може да варира, в зависимост от дизайна), прехвърлянето към машината може да не е възможно, дори ако на USB носителя има запазени по-малко от 200 шаблона на бродерии. И в този случай, намалете броя на съхранените на USB носителя дизайни. z Запазете шаблоните в основната директория на USB носителя. Ако данните за бродериите се съхранят в папка на USB носителя, те няма да могат да бъдат прочетени от машината.
Иконата „Removable Disk“ (Преносимо
b устройство) се появява в „Computer (My
Копирайте данните на шаблона на
c „Removable Disk“ (Преносимо
устройство).
Поставете USB носителя в USB порта на
a компютъра.
a USB порт на компютъра b USB носител
17
——————————————————————————————————————————————————— Извадете USB носителя от USB порта на
d компютъра.
Поставете USB носителя в USB порта на
e машината.
a USB порт на компютъра b USB носител
ВНИМАНИЕ ● Преди да извадите USB носителя, щракнете върху иконата „Unplug or Eject Hardware“ (Откачи или извади хардуера) от лентата за задачи на Windows® 2000 или върху иконата „Safely Remove Hardware“ (Безопасно премахване на хардуера) от лентата с инструменти на Windows® XP/Windows Vista®. Когато преносимото устройство е било безопасно извадено, откачете USB носителя от компютъра. Windows® XP
a USB порт (за USB флаш устройство (USB флаш памет)) b USB носител f
Натиснете
.
X Показват се запазените шаблони.
Забележка Windows Vista
®
z Ако се появи съобщението “Reduce the number of patterns.” (Намали броя на шаблоните), USB носителят съдържа повече от 200 шаблона на бродерии или дизайнът на бродериите съдържа твърде много цветове (може да има помалко от 200 шаблона). В този случай, извадете USB носителя от машината, включете го към компютъра и изтрийте няколко дизайна едновременно от него. Затворете съобщението за грешка на машината и повторете процедурите от стъпка e.
Бележка z Имената на файловете с шаблони ще се появят в азбучен ред. z Показват се само имената на файловете с разширение .dst.
18
———————————————————————————————————————————————————— Изберете шаблона, който искате да
g прочетете.
h
Натиснете
.
Превключва екраните с използване на (Клавиш Предходна страница) и (Клавиш Следваща страница).
a
X Запазеният шаблон е възстановен. X Появява се екранът за бродиране и можете да бродирате възстановения шаблон. Регулирайте шаблона и започнете
i бродирането.
a Брой изобразени в момента страници от общия брой страници
•Когато натиснете / , дисплеят с шаблоните се премества назад или напред със стъпка от 10 шаблона. X Избраният шаблон се показва с обратно маркиране.
Български
Съобщения за грешка Бележка z Това ръководство описва съобщенията за грешка, отнасящи се до USB връзката. За подробности относно съобщенията за грешка, вижте ръководството за работа. Съобщение за грешка
Вероятна причина Опитали сте се да изберете шаблон след като USB носителят, съдържащ шаблона, е откачен и след това свързан отново. Извикали сте шаблон, докато USB носителят не е бил включен. Шаблонът е бил извлечен от USB флаш устройство (USB флаш памет) с повече от 200 шаблона на бродерии. В допълнение, това съобщение ще се появи, ако шаблонът на бродерията, съхранен на USB носителя, съдържа твърде много цветове, дори ако носителят съдържа по-малко от 200 шаблона. Извличане на шаблон
19
———————————————————————————————————————————————————
Обновяване на софтуера на машината от USB носител Можете да използвате USB носителя и компютъра, за да свалите пакет за обновяване на софтуера на шевната машина. Когато програмата за обновяване е достъпна на нашия уебсайт „http://solutions.brother.com“, моля, свалете файла(-овете), следвайки инструкциите на уебсайта и стъпките по-долу.
Забележка z Когато използвате USB носител за обновяване на софтуера, преди да започнете обновяване, уверете се, че на използвания USB носител няма други данни, освен файла за обновяване. z Файлът за обновяване може да бъде прочетен от USB флаш устройство (USB флаш памет) независимо от размера.
Бележка z Когато софтуерът на машината е обновен, съхранените комбинации от символи и декоративни шевове ще бъдат изтрити. Съхранените шаблони, обаче, не се изтриват. Натиснете и задръжте
(клавиш за
a настройка), докато включвате
Забележка
машината.
z Когато използвате USB носител, оборудван с индикатор за достъп, индикаторът ще започне да мига след поставянето на носителя в компютъра или машината и разпознаването му може да отнеме около 5-6 секунди. (Времето е различно и зависи от типа на USB носителя.)
X Появява се следният екран.
c
Поставете USB носителя в USB порта на b машината. Носителят трябва да съдържа само файловете за обновяване.
Натиснете
.
X Появява се следният екран.
Забележка z Ако възникне грешка, ще се появи екран със съобщение за грешка. В този момент изключете машината и след това отново стартирайте процедурата от стъпка a. Обновяването е завършило при появата
d на следния екран.
a USB порт за носители b USB носител
Извадете USB носителя, изключете и
e включете машината.
20
————————————————————————————————————————————————————
Introducere Acest manual prezintă modalităţile de transfer în memoria maşinii a modelelor de broderie stocate pe suport USB. Pentru detalii referitoare la alte operaţiuni şi funcţii ale maşinii, consultaţi Manualul de utilizare.
Utilizarea funcţiei Memorie Măsuri de securitate privind datele de broderie Dacă se utilizează alte date de broderie decât cele create şi salvate în memoria acestei maşini, respectaţi următoarele măsuri de securitate.
ATENŢIE ● Dacă se utilizează alte date de broderie decât cele aferente modelelor noastre originale, firul sau acul s-ar putea rupe în cazul în care, la brodare, densitatea de împunsături este prea mare (cusătură prea fină) sau dacă se realizează trei sau mai multe cusături suprapuse. În aceste situaţii, pentru a edita datele de broderie, utilizaţi unul dintre sistemele noastre originale de proiectare a datelor. ■ Tipuri de date de broderie care pot fi utilizate • La această maşină pot fi utilizate numai fişiere de date în format .pes şi .dst. Utilizarea altor date decât cele salvate cu ajutorul sistemelor noastre de proiectare a datelor sau decât cele salvate în memoria maşinilor noastre de cusut poate determina funcţionarea defectuoasă a maşinii de brodat. ■ Tipuri de suporturi USB care pot fi utilizate Pot fi accesate datele de broderie stocate pe o unitate flash USB (memorie flash USB) de orice mărime.
Notă
De reţinut z Numele fişierului poate conţine litere şi cifre. În plus, dacă numele fişierului nu conţine mai mult de opt caractere, pe ecran va fi afişat întregul nume al fişierului. Dacă numele fişierului depăşeşte opt caractere, pe ecran vor fi afişate numai primele şase caractere ale acestuia urmate de semnul „~” şi de un număr. Acest mod de afişare este valabil numai în cazul fişierelor de date de broderie în format .dst. z Sunt afişate numai numele fişierelor în format .dst. ■ Măsuri de securitate privind utilizarea calculatorului pentru crearea şi salvarea datelor • Dacă numele fişierului de date de broderie nu poate fi identificat, de exemplu, din cauza faptului că numele respectiv conţine caractere speciale, fişierul respectiv nu va fi afişat. În acest caz, schimbaţi numele fişierului. Recomandăm utilizarea celor 26 de litere ale alfabetului (mici şi mari), a cifrelor de la 0 la 9, precum şi a semnelor „-” şi „_”. • Toate modelele trebuie să se încadreze într-un câmp de proiectare de 18 cm (H) × 13 cm (l) (aprox. 7 inci (H) × 5 inci (l)). În cazul în care modelul selectat nu se încadrează într-un câmp de proiectare de 18 cm (H) × 13 cm (l) (aprox. 7 inci (H) × 5 inci (l)) decât dacă modelul este rotit cu 90 de grade, va fi afişat un mesaj prin care sunteţi întrebat dacă doriţi să rotiţi modelul cu 90 de grade.
21
Română
z La portul USB al acestei maşini se poate conecta numai o unitate flash USB (memorie flash USB). z Este posibil ca unele suporturi USB să nu fie compatibile cu această maşină. Pentru mai multe detalii, vizitaţi site-ul nostru web. z Dacă se utilizează un suport USB echipat cu indicator de accesare, acest indicator va începe să lumineze intermitent după introducerea suportului de date în calculator sau în maşină, iar recunoaşterea suportului de date poate dura aprox. 5–6 secunde. (Timpul de recunoaştere diferă în funcţie de suportul USB.) z Pentru informaţii suplimentare, consultaţi manualul de instrucţiuni livrat împreună cu suportul USB achiziţionat.
——————————————————————————————————————————————————— • Nu pot fi afişate fişierele .pes la care numărul de împunsături, numărul de culori şi numărul de modele combinate utilizate la salvare depăşesc limitele specificate. Pentru a edita modelul de broderie, utilizaţi unul dintre sistemele noastre originale de proiectare a datelor, astfel încât modelul respectiv să îndeplinească specificaţiile prevăzute. • Chiar dacă unitatea de brodare nu este ataşată, maşina va recunoaşte datele de broderie. • Salvaţi modelele în directorul rădăcină al suportului USB. Dacă datele de broderie sunt salvate într-un folder de pe suportul USB, datele respective nu pot fi accesate de maşină. ■ Datele de broderie Tajima (.dst) • La importul unui fişier .dst, selectarea modelului (numelui de fişier) este singurul mod în care puteţi să vizualizaţi modelul respectiv. Pentru afişarea modelului pe ecran, apăsaţi pe .
Transferul modelelor de broderie din memoria calculatorului în memoria maşinii Notă z La portul USB al acestei maşini se poate conecta numai o unitate flash USB (memorie flash USB). z Un model de broderie poate fi transferat în memoria maşinii de pe un suport USB care conţine date pentru maximum 200 de modele de broderie. z Modelele de broderie nu pot fi transferate în memoria maşinii dacă suportul USB conţine date pentru mai mult de 200 de modele de broderie. În acest caz, reduceţi numărul de modele salvate pe suportul USB. z În plus, dacă modelele de broderie conţin prea multe culori (acest număr poate varia în cadrul modelelor), se poate ca transferul unui model de broderie în memoria maşinii să nu fie posibil, chiar dacă pe suportul USB au fost salvate mai puţin de 200 de modele de broderie. În acest caz, de asemenea, reduceţi numărul de modele salvate pe suportul USB. z Salvaţi modelele în directorul rădăcină al suportului USB. Dacă datele de broderie sunt salvate într-un folder de pe suportul USB, datele respective nu pot fi accesate de maşină.
Introduceţi suportul USB în portul USB al
a calculatorului.
a Portul USB al calculatorului b Suport USB
22
Pe calculator, în utilitarul „Computer (My
b computer)”, apare pictograma „Removable
Disk” (disc amovibil).
Copiaţi datele modelului pe „Removable
c Disk” (discul amovibil).
———————————————————————————————————————————————————— Scoateţi suportul USB din portul USB al
d calculatorului.
Introduceţi suportul USB în portul USB al
e maşinii.
a Portul USB al calculatorului b Suport USB
ATENŢIE ● Înainte de a deconecta suportul USB, executaţi clic pe pictograma „Unplug or Eject Hardware” (Deconectare sau ejectare hardware) de pe bara de sarcini a sistemului de operare Windows® 2000 sau pe pictograma „Safely Remove Hardware” (Eliminarea în siguranţă a unui dispozitiv hardware) de pe bara de sarcini a sistemului de operare Windows® XP/Windows Vista®. Apoi, când discul amovibil poate fi scos în condiţii de siguranţă, deconectaţi suportul USB de la calculator. Windows® XP
f
Apăsaţi pe
.
X Sunt afişate modelele salvate.
Notă z În cazul în care pe ecran apare mesajul “Reduce the number of patterns” (Reduceţi numărul de modele), este posibil fie ca suportul USB să conţină mai mult de 200 de modele de broderie, fie ca modelele de broderie să conţină prea multe culori (deşi suportul nu conţine mai mult de 200 de modele). În acest caz, deconectaţi suportul USB de la maşină, reconectaţi-l la calculator şi apoi ştergeţi câteva modele de pe suportul USB respectiv. Închideţi mesajul de eroare afişat de maşină şi apoi repetaţi procedurile începând cu pasul e.
De reţinut z Numele fişierelor de modele apar în ordine alfabetică. z Sunt afişate numai numele fişierelor în format .dst.
23
Română
Windows Vista®
a Port USB (pentru o unitate flash USB (memorie flash USB)) b Suport USB
——————————————————————————————————————————————————— Selectaţi modelul pe care doriţi să îl
g accesaţi.
Comutaţi între ecrane utilizând Pagina anterioară) şi
h
Apăsaţi pe
.
(Tasta
(Tasta Pagina
următoare).
a
X Este accesat modelul salvat. X Este afişat ecranul de brodare şi puteţi broda modelul accesat. Ajustaţi modelul după dorinţă şi apoi
i începeţi să brodaţi.
a Numărul paginii afişate în prezent din numărul total de pagini
•Dacă se apasă pe / , afişajul modelelor derulează înapoi/înainte cu 10 modele. X Modelul selectat este evidenţiat ca negativ faţă de celelalte.
Mesajele de eroare De reţinut z Acest manual prezintă mesajele de eroare referitoare la conexiunea USB. Pentru detalii referitoare la alte mesaje de eroare, consultaţi Manualul de utilizare. Mesaj de eroare
Cauză probabilă Aţi încercat să selectaţi un model după ce suportul USB pe care este stocat modelul a fost deconectat şi apoi reconectat. Aţi accesat un model fără ca niciun suport USB să fie conectat. A fost accesat un model stocat pe o unitate flash USB (memorie flash USB) care conţine mai mult de 200 de modele de broderie. În plus, acest mesaj va apărea dacă pe suportul USB au fost salvate modele de broderie care conţin multe culori, chiar dacă suportul respectiv nu conţine date pentru mai mult de 200 de modele. Model în curs de accesare
24
————————————————————————————————————————————————————
Actualizarea software-ului maşinii utilizând un suport USB Pentru a descărca actualizările software-ului pentru maşina de cusut, puteţi să utilizaţi un suport USB şi un calculator. Dacă pe site-ul nostru web având adresa „http://solutions.brother.com” sunt disponibile actualizări ale software-ului, vă rugăm să descărcaţi fişierul / fişierele, respectând instrucţiunile prezentate pe site-ul web, precum şi paşii prezentaţi mai jos.
Notă z Dacă, pentru actualizarea software-ului se utilizează un suport USB, înainte de a începe actualizarea verificaţi ca pe respectivul suport USB să nu fie salvate niciun fel de alte date în afara fişierului de actualizare. z Pot fi accesate fişierele de actualizare stocate pe o unitate flash USB (memorie flash USB) de orice mărime.
De reţinut z Dacă se actualizează software-ul maşinii, vor fi şterse din memorie combinaţiile de caractere şi cusături decorative salvate. Cu toate acestea, modelele de broderie salvate nu vor fi şterse. În timp ce porniţi maşina, apăsaţi şi ţineţi (Tasta Setări).
a apăsat pe
Notă z Dacă se utilizează un suport USB echipat cu indicator de accesare, acest indicator va începe să lumineze intermitent după introducerea suportului de date în calculator sau în maşină, iar recunoaşterea suportului de date poate dura aprox. 5–6 secunde. (Timpul de recunoaştere diferă în funcţie de suportul USB.)
X Este afişat următorul ecran.
c
Apăsaţi pe . X Este afişat următorul ecran.
Română
Introduceţi suportul USB în portul USB al b maşinii. Suportul de date trebuie să conţină numai fişierul de actualizare.
Notă z În caz de eroare, va fi afişat un mesaj de eroare în format text. În această situaţie, opriţi maşina şi apoi reîncepeţi procedura de la pasul a. Dacă este afişat următorul ecran,
d actualizarea este finalizată.
a Port USB pentru suportul de date b Suport USB
Scoateţi suportul USB, apoi opriţi şi
e reporniţi maşina.
25
