VA K B L A D nummer 36 driemaandelijks winter 2013
With courtesy from HRD Antwerp – Foto © Studio Apart
P 801201
Dossier
Eigentijdse shop-formules Focus op Ag www.jewelsandwatches.be
Connecting Global Competence
February 14 – 17, 2014 MeSSe MÜNCHeN INTerNaTIONaL INHOrGeNTa.COM INHOrGeNTa-bLOG.COM CONTaCT: VaN ekerIS expO SerVICe b.V., TeL. +32 3 206 1956,
[email protected]
VA K B L A D nummer 36 driemaandelijks winter 2013 P 801201
With courtesy from HRD Antwerp – Foto © Studio Apart
inhoudsopgave 1
ste
cover: prijs HRD Awards – Paola Stramiello Foto © Studio Apart
Dossier
Eigentijdse shop-formules Focus op Ag www.jewelsandwatches.be
edito....................................................................... p. 2 J&W Congress.......................................p. 3
p.4-5-7 Concept store
p.8 Juweelbrillen
Shop-in-the-shop - Concept Store e.a.............................................p. 4-6 advertorial
M32 concept store..................... p. 7
Juweelbrillen..................................p. 8
Liefhebbers van het mooie.....p. 14
Tony Goetz.................................. p. 18
Sportieve horloges...................p. 21
zilver juwelen
p.10-12 Zilver juwelen
ondergewaardeerd.............p. 10-12-13
p.22-23
Juweelontwerpster
monitor
Marie-Christine
Juwelen................................. p. 15-24
Uurwerken........................... p. 30-32
juweliersbeurs Autoworld............. p. 20 juweelontwerpster
Marie-Christine.................... p. 22-23
success story.................................... p. 26-27
HRD Diamonds Awards............. p. 28-29
p 26-27 Success story Juwelen Buseyne Poperinge
p.28-29 Diamonds awards
Redactie Media Booster bvba
Hoofdredactie : Walter Van den Branden
Verantwoordelijke uitgever : Eve Barthélémy -
0476 30 36 41
Met de medewerking van : Walter Ego Mea Lingua Ronny Van Cutsem
29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy
29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy 10de jaargang
[email protected] Advertentieverkoop Media Booster bvba
Juwelen Buseyne - Poperinge
Vormgeving en layout : Soda Création
Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat er trouwens vrij kan over
beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aanvaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde informatie.
10 jaar
Edito
14
2004 - 20
Wie niet mee is, is gezien ! De tijden veranderen snel. Een steeds moeilijker wordend economisch klimaat en een almaar meer geglobaliseerde markt vergen voor iedereen die betrokken is bij het commercieel gebeuren een constante aanpassing. Naast de aandacht voor nieuwe producten, dient ook de toekomstgerichte presentatie en de winkelinrichting bekeken te worden in het licht van deze veranderingen.
leveranciers of andere commerciële partners biedt vele mogelijkheden om zich te wapenen tegen de bikkelharde concurrentiestrijd.
Als vakblad willen wij er onze lezer minstens toe aanzetten om aandacht te besteden aan deze evoluties. Want, hoe u het keert of draait, misschien zijn ze bepalend voor uw zakelijk succes en uw overlevingskansen. Dat we naast deze ‘gouden raad’ ook nog even de focus richten op het groeiend belang van kwaliteitsvolle zilveren juwelen heeft dan weer te maken met de levensnoodzakelijke diversificatie Nieuwe verkoopvormen vereisen een aangepaste binnen de sector. omgeving. De klassieke toonbankwinkel van weleer behoort ook in de juwelen- en uurwerkenbranche tot het verleden. De opmars van eigentijdse marketingprincipes zorgde voor de komst van nieuwe revolutionaire winkelconcepten. Concept Stores, Shop-in-the-shop winkelindeling, Pop-up Stores en allerlei vormen van franchising, zijn slechts een kleine greep uit de veelheid van nieuwe stromingen en ideeën waarvan de uurwerken- en juwelenbranche evenmin gespaard blijft. Voor sommigen reden genoeg om er, vaak na vele jaren van noeste en succesvolle inzet, definitief mee te stoppen. Voor vele anderen de aanzet tot vernieuwing en innovatie. Een nieuwe winkel(-inrichting) of nieuwe samenwerkingsvormen met fabrikanten,
Walter Van den Branden Hoofdredacteur
Grote keuze aan parels, halskettingen, Keshis, Mabés van alle diameters, vormen en kwaliteit aan fabrikaatprijs
Perliculteur - Pearl Producer Herman Perles Tel: 00352 621 409 012 BP 80 - 9201 Diekirch Fax: 00352 26 80 46 91 Groothertogdom Luxemburg
[email protected]
BP 8015 98704 Faaa - Tahiti Polynésie Française
Jewels & Watches Congress
Zondag 23 februari 2014
congress
Hampton’s Hotel Wépion Namur - Wépion TEN ACH R D S VOOR R AN F T IN HE
Beste Juwelier,
Bevestig vandaag nog uw deelname en ontvang op 23 februari ons welkomstgeschenk deze mooie Luxe-pen Infinity, rijkelijk versierd met Swarovski-elementen. In dit magazine vindt u een overschrijvingsformulier waarmee u meteen uw plaats reserveert voor het eerste J & W Congress dat wij voor u organiseren dankzij de medewerking van onderstaande partners.
Wij verwachten uw talrijke aanwezigheid en verheugen er ons nu reeds op u te mogen verwelkomen in een gastvrije en aangename locatie. Het zou ons een genoegen zijn u onder de deelnemers te kunnen begroeten, Het team van
uw gesc henk !
Wij verwachten u vanaf 09.30 uur om deel te nemen aan de verschillende uiteenzettingen die gedurende de ganse dag plaatsvinden (alle voordrachten worden gegeven in het Frans !) Een verzorgde broodjesmaaltijd ‘s middags, evenals de rijkelijke koffiepauzes zijn inbegrepen in de deelnameprijs.
N.B.: geniet van het voorkeurtarief van € 15,- incl. BTW (1 persoon) of € 23,- (2 personen) d.m.v. inschrijving vooraf Het tarief bij inschrijving ter plaatste op 23 februari bedraagt € 25,- (1 persoon) of € 40,- (2 personen) Locatie : HAMPTON’S HOTEL NAMUR - Chaussée de Dinant 1149 – 5100 Wépion ( Namur ) Contact : Ronny Van Cutsem op 0476 30 36 41 of per e-mail
[email protected] Onze partners
Continental Pearls Corp.
Diadema
Beveiliging van personen en goederen
Belgische ontwerpster
Specialist in parels
Winkelinrichting
Tahitiparels
Uitsluitend zilver 925
Multidisciplinair Atelier
Behandeling van edele metalen
WEB Stratégies
concept store | 4
Shop-in-the-shop & Concept Store … door Walter Ego
Wie vertrouwd is met de elementaire marketingprincipes weet maar al te best dat de ‘P’ van ‘Plaats’ één van de vier belangrijkste verkoopsaspecten vormt binnen de marketingmix (Product – Plaats – Prijs – Promotie). De wijze waarop het verkooppunt wordt ingericht is in belangrijke mate bepalend voor een succesvolle verkoop. Niet alleen vormt het de materiële ruimte waar de verkooptransactie zich in optimale omstandigheden moet kunnen voltrekken, maar daarnaast moet een ideale winkelindeling en -inrichting er ook voor zorgen dat ze de potentiële klant kan beïnvloeden en verleiden met als enige en ultieme doel: verkopen! Binnen en buiten
de juwelen- en uurwerkensector. De etalage vormt immers het venster en de toegangspoort naar het verlangen, het begeren, het verwerven
Het klassieke winkelconcept heeft in de loop der jaren belangrijke wij-
en het bezitten. In een hoogst competitieve consumptiemaatschappij is
zigingen ondergaan. De traditionele indeling met de buitenetalage, het
de etalage hét strijdwapen bij uitstek om de interesse van de potentiële
binnengebied voor en achter de toonbank en de toonbank als centraal
klant naar zich toe te halen. Een steriele, eenvoudige productpresen-
verkooppunt, is mee geëvolueerd met de moderne verkooptechnieken
tatie, waarbij enkel het product als dusdanig getoond wordt, behoort
en de steeds evoluerende inzichten binnen de marketing. Vooral in de
daardoor tot het verleden. Extra blikvangers, aandachtstrekkers,
luxe-sector – dus niet in het minst voor wat betreft uurwerken en
sfeerscheppers en imagoversterkende elementen maken het verschil.
juwelen – speelt het element waarde en diefstalgevoeligheid een steeds
Winkelinrichting in het algemeen en etalage-inrichting in het bijzonder
belangrijker rol bij de indeling van de winkelruimte. De toonbank is hier
zijn de strijdmiddelen bij uitstek om de klant naar zich toe te halen.
veelal vervangen door een neutrale desk en de toon-functies worden
Naast de subtiele en vaak verborgen aspecten is visuele marketing het
bekleed door goed beveiligde binnen- en buitenetalages waar de klant de
middel Bij uitstek om dit doel te bereiken. Daarom is de aandacht voor
gepresenteerde artikelen kan bewonderen, selecteren, kiezen en aan-
de etalage uitgegroeid tot een gespecialiseerde discipline, die men
duiden. In een hedendaagse uurwerken- en juwelenwinkel staan tevens
best overlaat aan geroutineerde vakspecialisten die bovendien als geen
één of meerdere toontafeltjes met comfortabele zitjes waar de klant,
andere vertrouwd zijn met het product en met de sector.
samen met de verkoper, in alle discretie een keuze kan maken uit de gepresenteerde artikelen.
Verhoogd rendement
Zien doet kopen
Het is dan ook zeker niet verwonderlijk dat (grote) merken best geplaatst zijn om te weten hoe hun producten op de meest ideale manier
Het spreekt dan ook voor zich dat het uitstalraam, zowel binnen als
worden tentoon gesteld en om de gunst van de klant te kunnen win-
buiten, een cruciale functie bekleedt in het commercieel gebeuren van
nen. Een aspect dat slechts deels tot uiting komt wanneer het, naast
13.19521 41+4 cm € 9,95 13.19677 € 10,95
13.19676 € 5,95
13.19520 16+2,5 cm € 10,95
GERHODINEERD ZILVER & INFINITY 13.19286 | mt. 17 ¾ | € 6,95 Deze ring is verkrijgbaar in maat 15 t/m 19
13.18801 40+4 cm € 4,95
13.18856 41+4 cm € 9,95
13.19034 | mt. 17 ¾ | € 4,95 Deze ring is verkrijgbaar in maat 15 t/m 18½
13.18855 15,5+2,5 cm € 6,95
13.18800 17+2 cm € 7,50
Kasius sieraden B.V. | Rietdekkerstraat 10 | 2984 BM Ridderkerk | Nederland T +31 180 462700 | F +31 180 462201 |
[email protected] | www.l-kasius.nl openingstijden maandag t/m vrijdag 8:30 - 17:00 uur
concept store | 6
producten van andere merken, geïntegreerd wordt in een globale eta-
voorop gestelde winkelformule en het marketingconcept waarbinnen
lagepresentatie. Hieruit is het idee van de shop-in-the-shop ontstaan
men wenst te werken. Hoewel er een onderscheid kan gemaakt wor-
waarbij, binnen de beschikbare etalage- en vloercapaciteit van een
den tussen de handelsvormen in de grootstad tegenover de kleinere
winkelruimte afzonderlijke eenheden worden opgebouwd die specifiek
(buiten-)gemeente is het zonder meer duidelijk dat een bewuste en
bestemd zijn voor een bepaald merk en/of productgroep. Hierbij kan
toekomstgerichte keuze zich opdringt. Het tijdperk van de klassieke
dan weer maximaal beroep worden gedaan op de beschikbare merkex-
toonbankwinkel behoort voor de uurwerken- en juwelensector duide-
pertise, wat meteen een belangrijke verlaging betekent voor de werk-
lijk tot het verleden. Winkelformule, winkelindeling, huisstijl, artikel-
druk van de individuele ondernemer/winkeluitbater. In tegenstelling tot
presentie, klantenbenadering en bedieningsvorm hebben het voorbije
de individuele winkelier hebben de merken ontegensprekelijk meer mid-
decennium belangrijke evoluties ondergaan. Ook voor de juwelier en
delen. Hierdoor kan ook het globale merkimago en de huisstijl van een
uurwerkhandelaar zijn het succes en de overlevingskansen recht even-
bepaald merk optimaal bewaakt worden. Tevens kan de competitiviteit
redig gekoppeld aan deze nieuwe marktprincipes. Marketing en een
tussen alle betrokken partners (lees: merken) voor een aanzienlijke
goede marktstrategie zijn geen holle slogans maar goed onderbouwde
kwaliteitsverbetering zorgen, wat dan weer het globale imago van de
wetenschappelijke disciplines die, in het licht van steeds snellere tech-
ganse sector ten goede komt.
nologische evoluties en in geglobaliseerde handelsmarkt, dwingende regels opleggen aan iedereen die betrokken is bij het commerciële
Nieuwe marktvormen
gebeuren.
Maar het ‘winkel-in-de-winkel’- principe kan ook aanleiding geven tot nieuwe commerciële werkvormen. Zo vormt de multi-franchise overeenkomst de mogelijkheid tot het op zelfstandige basis combineren van meerdere merken op eenzelfde locatie. Een voor alle partijen aan-
Concept Store Cosine
trekkelijke formule die gebaseerd is op een gedeelde spreiding van middelen en verantwoordelijkheid met als direct gevolg een aanzienlijke daling van het bedrijfsrisico voor alle betrokkenen. Ongetwijfeld zijn dit ideeën en begrippen die haaks staan op het traditioneel denken binnen de van oudsher sterk geïndividualiseerde kleinhandelssector voor uurwerken en juwelen, maar die anderzijds in een economisch moeilijke periode toch het verschil kunnen maken voor wie beschikt over een goede winkellocatie en een ruime professionele ervaring. Wellicht is het
Passie, elegantie, luxe, kwaliteit en service zijn de vijf sleu-
Het volledige gamma ook een valabel concurrentieel alternatief voor de toenemende opmars
telbegrippen waarop de Concept Store van Yasmine Reck en
van merkwinkels, outlet-shops, one-stop-shops, gallery’s, concept- of
Bart Huysman in Hasselt gebaseerd is. Naast uurwerken en
pop-up-stores die vanuit een eenzijdige en unieke merkbenadering
juwelen vindt de klant in deze one-stop-shop zowat alles wat
worden opgezet en die een bedreiging vormen voor de traditionele
te maken heeft met stijl, fashion, schoonheid en lichaams-
kleinhandel.
verzorging. Een innovatief idee waar levensgenieters, naast producten van eigen vakmanschap, in een no time terecht
Nieuwe denkvormen
kunnen voor internationaal geselecteerde producten en diensten. Een unieke combinatie waar men zelfs oude gouden
Wie zich dus in de juwelen- of uurwerkensector voorneemt om een
juwelen kan ruilen voor een hippe handtas!
bestaande winkel een nieuwe boost te geven of een nieuwe zaak op
www.cosine.be
te starten doet er dus goed aan om zich grondig te bezinnen over de
7 | concept store
Ontdekking van de M32 concept store ‘M32’ is meer dan zomaar een boetiek. Het is een concept dat nauw
In haar boetiek in de Darwinstraat nummer 32 in Elsene neemt Mathilde
samen hangt met de naam van het sieraden en accessoire merk van
Danglade je mee op reis aan de hand van zorgvuldig gekozen deco-
Mathilde Danglade. In 2012 toverde de Franse ontwerpster deze ruimte
ratiestukken en andere exclusieve voorwerpen, de vruchten van haar
op een steenworp van het Brugmann plein om tot een exclusieve con-
talrijke reizen en inspiraties. Bij ‘M32’ vind je niet alleen sieraden ont-
ceptstore. In deze intieme boetiek die baadt in natuurlijk daglicht, gaat
worpen, maar ook decoratieartikelen, vintage meubilair gerestaureerd
de grootste aandacht naar haar creaties, die geïnspireerd zijn door haar passie voor halfedelstenen. Bovendien vind je er een selectie van dames-en herenkleding, decoratieartikelen en verschillende van haar kunstwerken(beeldhouwwerken, tekeningen). Kortom, een plekje om te koesteren voor avontuurlijke shoppers. Mathilde Danglade: bohemien en een ontwerpster met een voorliefde voor arty en super--chic Deze vrolijke Franse ontwerpster liet zich voor haar unieke en poëtische sieraden, die aanvoelen als een tweede huid, inspireren door haar verre reizen.
Uitzonderlijke selectie getekend door Mathilde
door ”Relax Factory”, een duo uit Marseille, handgemaakte kussens en lampen, en exclusieve kleding, voornamelijk Franse of Italiaanse merken (Roseanna, Forte _ Forte en Officine Générale). Alles heeft dat chique en elegante bohème-kantje waar Mathilde Danglade zo van houdt. Bij de accessoires word je omver geblazen door de tassen van Jérôme Dreyfuss en Delphine Delafon, en de it-b askets van Common Projects.
GalerieConcept-Store Darwinstraat3 - 1050 Elsene Tel.: 023458358 Woensdag tot zondag van 11.30 u. tot 18.30 u of afspraak
Met de conceptstore ‘M32’ breit Mathilde Danglade nu een prachtig
(+32 479379).
vervolg aan haar verhaal.
www.mathildedanglade.com
juweelbrillen | 8
Juweelbrillen Een beperkte editie van juweelbrillen
Vendôme. Fijne of waardevolle stenen. De fantasie van de klant is de enige limiet.
Deze waardevolle brillen ontstaan door de fabricage van brillen te combineren met de juwelierskunst. Pyramid Eyewear is tijdloos. Het model is Ingenieus en getuigt van de moderne techniek; een waar genoegen om te zien en te voelen. Niets wordt aan het toeval overgelaten. Alles wordt toevertrouwd in handen van de ambachtelijke meesters uit de Jura.
Kwaliteit « Made in France » De glazen worden in Frankrijk gefabriceerd, met een hoogwaardige bescherming en een anti-reflectie coating. De geselecteerde nuances passen perfect bij het geheel.
Montuur en edelstenen
Ze worden aangeboden in een mooi etui dat met de hand wordt vervaar-
Een frisse wind, gebaseerd op een inspiratie die teruggaat tot in het hartje van de jaren 30. Een montuur ontstaan uit een compromis tussen scherpe hoeken en zachte afrondingen. Het model PE01 weet al zijn
digd in een atelier in Parijs. Het wordt gemaakt van python, geitenleer en lamsvoering afkomstig van de leveranciers van de grootste huizen. De voering wordt harmonieus afgestemd op de kleur van de steentjes.
geheimen te bewaren. Een iconisch design verwerkt in een acetaat-
Het model is beperkt tot 200 exemplaren. De brillen Pyramyd Eyewear
gamma met originele texturen.
worden online verkocht bij Colette (http://www.colette.fr/brillen/filter/
Zettingen in wit of geel goud, met ingewerkte gekleurde edelstenen
merken/pyramyd-eyewear.html) en binnenkort rechtstreeks op de site
die stuk voor stuk worden geselecteerd bij leveranciers van de Place
www.pyramyd-eyewear.commyd-eyewear.html).
Diadema
bvba
Onze sterke punten : - een persoonlijk en commercieel sterk concept waarvoor ons team van ervaren interieurarchitecten garant staat - een vrijblijvend voorontwerp met prijsraming - degelijkheid, zowel in afwerking als onze dienst na realisatie - een niet aflatende aandacht voor het veiligheidsaspect - een hartelijke samenwerking die niet stopt bij het einde der werken - een lijst met referenties op eenvoudige aanvraag
WINKELINRICHTINGEN
Ganzenstraat 53 - 8000 BRUGGE - 050 33 38 31 - fax 050 33 15 12 -
[email protected] - www.diadema.be
zilver | 10
Zilveren juwelen Ondergewaardeerd ! door Walter Ego
Al te vaak worden zilveren juwelen door menig juwelier veracht, geminacht of als minderwaardig beschouwd. Soms worden ze zelfs bestempeld als ‘het goud van de arme’. Dé reden waarom de huidige Paus Franciscus de traditioneel gouden pausring prompt verving door een zilveren exemplaar. Toch vormen zij in een economisch moeilijkere periode voor velen een aantrekkelijk alternatief voor duurdere gouden juwelen. Bovendien is er, zeker bij jongeren, een duidelijk mentaliteitsverschil waarbij zij, ongeacht de kostprijs, toch de voorkeur geven aan zilver boven goud. Een vurig pleidooi voor de opwaardering en het respect voor het zilveren juweel lijkt ons daarom meer dan gepast. De tijden veranderen
evolueerde de functie, het nut en het gebruik van zilver met de tijd mee. Vandaag de dag is het nog steeds een gegeerd edelmetaal dat
Ooit was het anders. Eeuwen lang is de mens al gefascineerd door zil-
gebruikt wordt voor allerlei industriële toepassingen, in de elektro-
ver. In de oude geschriften van de Israëliërs, Grieken en Romeinen zijn
techniek, de lastechniek, in de medische wereld, voor tafelgerei, voor
de sporen van een rijke zilvergeschiedenis veelvuldig aanwezig. Het zil-
siervoorwerpen, voor sieraden en voor juwelen.
ver van toen was, vooral omwille van het ingewikkeld zuiveringsproces, zelfs meer waard dan goud. Zilver gaf dan ook aanleiding tot menige
Betaalbaar en mooi
oorlog, maakte mensen rijk, tooide vrouwen en diende als betaalmiddel (cfr. De Zilverlingen). Zilver stond symbool voor macht, welstand,
Het is uiteraard deze laatste categorie die ons bij het juweel doet
overwinning en rijkdom. Maar, net zoals vele andere edele metalen,
belanden. Zilver is immers een relatief goedkoop edelmetaal dat, mede
Chris Alexxa
www.chris-alexxa.com
[email protected]
0475/94 86 18
Belgische juweelontwerpster - Zilver 925
11 | juweelbrillen
zilver | 12
omwille van het feit dat het relatief zacht en makkelijk te bewerken
maar die tevens ook nog gevoed wordt door het feit dat steeds meer
is, toegankelijk is voor beginnende juweelontwerpers die bruisen van
en meer internationaal gerenommeerde juweelontwerpers kiezen voor
creativiteit en scheppingslust. Dit prijsgunstig materiaal wordt dan
zilver in plaats van goud. Opvallend volgens diezelfde verklaring is dat
ook overvloedig gebruikt voor experimenten en voor de schepping
deze trend ook een toenemend gebruik van kostbare edelstenen, dia-
van mooie en betaalbare juwelen. Door de toenemende aandacht voor
mant en parels in zilveren juwelen met zich mee brengt, iets wat bij-
witte metalen – vooral, maar zeker niet uitsluitend bij de jeugd – is
voorbeeld duidelijk te zien is in de recente ‘best seller’ juwelencreaties
ook zilver voor sieraden en juwelen meer en meer gegeerd. Hierdoor
van grote juweliershuizen zoals Tiffany & Co.
verwierf zilver de status van ‘trendy’ en ‘sexy’ en sluit het wonderwel aan bij de sneltreinvaart van het hi-tech gebeuren in onze moderne
Zilver of goud
maatschappij. Waar vroeger de combinatie van zilver met halfedel- of edelstenen minder gebruikelijk was, worden exquise zilveren juwelen nu
Ondanks de sterke daling van de goudprijs in het voorbije jaar en de
ook gretig voorzien van diamant of andere edelstenen en/of gecom-
vaststelling dat het goud inmiddels de helft van zijn winst sedert
bineerd met goud.
het jaar 2000 heeft verloren, zijn er dus heel wat onmiskenbare factoren die de opkomst van zilver in de juweelbranche verklaren. De
Zilver en mode
toenemende interesse van de consument, de onafscheidelijke band met het modegebeuren, de uitgesproken voorkeur van de jeugdige
Geen ander edelmetaal is zo nauw verbonden met het begrip fashion
consumentengroep en de almaar waardevollere juwelencreaties van
als zilver. Waar goud of platina gegeerd zijn om hun levenslange duur-
ontwerpers geven het zilveren juweel een nooit geziene boost en een
zaamheid worden modieuze juwelen speciaal ontworpen in functie van
onstuitbaar elan. Het dalende prijsverschil tegenover de goudwaarde
de tijdelijke trends die typerend zijn voor het zich steeds wijzigende
zal de opmars van de groeimarkt van deze nieuwe superster in de
modebeeld. Bij vervanging van kleding wordt ook de vervanging van
juwelensector niet kunnen tegenhouden.
een zilveren juweel als bijna vanzelfsprekend beschouwd. Bovendien is zilver hét materiaal bij uitstek dat zich, omwille van zijn witgrijze kleur,
Redenen genoeg dus voor de alerte juwelier om met deze evolutie
honderd percent leent voor de combinatie met andere materialen
rekening te houden en hieraan voldoende aandacht te besteden bij de
zoals hout, leder, gummi, plastic, plexiglas, glas en andere materialen
toekomstige samenstelling van het assortiment.
die in allerlei kleurvarianten samen met zilver kunnen verwerkt worden tot een eigentijds juweel of modeaccessoire.
Zilver in de lift Het zal dan ook niemand verwonderen dat zilver, vooral het laatste decennium, in de sieraden- en juwelenbranche aan een steile opmars bezig is. Volgens de meest recente informatie van het internationaal Silver Institute (www.silverinstitute.org) steeg de verkoop van zilveren juwelen het voorbije jaar niet alleen aanzienlijk in volume maar ook in gemiddelde prijs per juweel. Volgens Michael DiRienzo, directeur van het Silver Institute, is er in de internationale juwelenhandel een onomkeerbare opmars van het zilveren juweel aan de gang. Een trend die niet alleen wordt gestimuleerd door de keuze van de consument
advertorial | 14
Liefhebbers van het mooie Edouard en Elvira werken al meer dan twintig jaar in de juweliersbranche en hebben één ding gemeen: «ze houden beiden van mooie dingen». Ze hebben twee winkels, één in Fléron en de andere in Eupen, tot genoegen van de particulieren in de regio. Ze bieden juwelen op maat aan en modellen die kunnen worden aangepast volgens de smaak en de persoonlijkheid van de klanten.
NPE Company is de professionele versie van het ambachtelijke atelier.
Het geheim van Edouard en Elvira
Steeds meer vaklieden doen een beroep op de knowhow van dit atelier dat op enkele kilometers van Duitsland is gevestigd. Of het nu gaat
De keuze van het paar is duidelijk en zeer uitgesproken: dienstverlening
om Vlamingen, Duitsers, Fransen, Walen,…. Het belangrijkste is dat de
gaat bij hen voor alles. De klanten moeten zich vrij voelen en moeten
professionele klanten begrepen hebben dat het werk altijd van hoge
altijd goed worden onthaald, ongeacht het bedrag van hun aankoop.
kwaliteit is en de perfectie zeer dicht benadert.
Alle klanten worden op dezelfde manier en met een glimlach bediend. Terwijl een nieuw batterijtje wordt aangebracht, is het niet ongewoon
Het atelier van morgen is al in de maak
dat de trouwring van mevrouw gratis wordt gereinigd. «Alle juweliers zouden batterijen voor enkele euro’s moeten verko-
Nu 2014 begonnen is, vernieuwt het atelier, want het heeft geïn-
pen», zegt Edouard glimlachend. Ongeacht de grootte of het prestige
vesteerd in 3D- machinetechnologie en in gekwalificeerd personeel.
van een juwelierszaak, het gaat erom dat de klanten de waarden van
Edouard is zeer vooruitziend en is internationaal gericht. Het ontwerp
de handelaar waarderen en dat ze altijd goed worden onthaald en
gebeurt voortaan stuk per stuk in 3D. De modellen worden niet meer
bediend. De klanten zullen niet aarzelen om terug te komen en over de
in was gemaakt, maar rechtstreeks in hars met het oog op een betere
zaak te praten. Zegt men niet dat mond aan mond reclame de beste
precisie. De vooruitgang staat niet stil en Edouard evolueert mee met
reclame is?
zijn tijd om op kop te blijven en optimaal in te spelen op de vraag van een en steeds groter wordend nationaal publiek en om op verovering
Het professionele atelier
te gaan in andere Europese landen en waarom niet in Azië? De tijden veranderen en Edouard en Elvira hebben beslist om met
In het nieuwe gebouw van Eupen beschikt Edouard over een ultramo-
hun tijd mee te gaan om hun klanten vandaag en morgen optimaal
dern atelier. Hij heeft hypergekwalificeerd personeel in dienst geno-
tevreden te stellen….
men en biedt zijn diensten aan de groothandelaars en andere juweliers aan die juwelen moeten fabriceren, transformeren of repareren.
NPE Company – 087 33 00 46
15 | monitor
Swarovski
Chopard Speciaal voor Sint-Valentijn brengt Chopard in haar gekende reeks Happy Diamonds nieuwe, aantrekkelijke juwelen met een hart. De ringen toi et moi symboliseren als geen ander een liefdevolle band. Ze zijn uitgevoerd in wit of rosé-goud en verenigen op de meest tedere wijze twee in elkaar verstrengelde harten. En uiteraard zijn ze voorzien van de typisch magische zwevende diamanten waarmee Chopard tot op heden reeds enorme successen boekte. www.chopard.com
Mathilde Danglade Met haar Concept Store M32 opent de Franse ontwerpster Mathilde Danglade in hartje Brussel een nieuwe pagina in haar juweliersbestaan. Haar ontwerpen, die gekenmerkt worden door een artistieke en super chique stijl bohémien, zijn gebaseerd op het gebruik van halfedel- en edelstenen. Zij dragen de duidelijke sporen van een veelzijdige universele carrière in de wereld van publiciteit, ontwerp en mode die aan haar juwelierscarrière voorafgingen. www.mathildedanglade.com
Souvenirs de pomme Speciaal voor de feesten en erna bracht Souvenirs de Pomme een betaalbare en opvallende eindejaar reeks juwelen uit. De dominante kleuren van een gevarieerde collectie handgemaakte oorhangers zijn brons, zwart en rood. Ze zijn erop gericht om diverse stijlen met een opvallende look te accentueren. Alle juwelen worden door ontwerpster Delphine Cordie in uiterst beperkte reeksen vervaardigd met exclusieve, natuurlijke materialen. www.souvenirsdepomme.be
In de nieuwe collectie 2013-2014 schitteren de broches van Swarovski als nooit tevoren. Met hun eigenzinnige stijl zijn ze zowel speels als elegant en kunnen ze evenzeer afzonderlijk als in combinatie gedragen worden. Afhankelijk van hun kleur, vorm en uitvoering zijn ze geschikt voor bevestiging langs de schouderlijn, aan de knoop van een das of sjaal, rond een knot in het haar of als epaulet. In de nieuwe Swarovski-collectie vinden we ook veelzijdige twee-in-één-sieraden, die zowel als hanger alsook als broche kunnen dienst doen. www.swarovski.com
juweelontwerpster advertorial | 18 | 18
Sylvain Goetz Sylvain Goetz
Tony Goetz De Antwerpse goudader door Walter Ego
Antwerpen mag dan wel internationale bekendheid genieten als wereldhoofdstad van diamant, ook op het gebied van de handel, de transacties en de verwerking van goud en andere edele metalen geniet de stad een stevige reputatie. Zo is de firma TONY GOETZ sinds dertig jaar de belangrijkste schakel in de recyclage van goud, zilver, platina, palladium, iridium, ruthenium en rhodium. Met de verwerking van meer dan veertig ton goud en een omzet van nagenoeg 1,4 miljard euro in 2012 verwerkt dit Antwerps bedrijf, met een professioneel cliënteel van over de ganse wereld, zo’n 10 % van het totaal Europees volume. Goud en diamanten
nummer één in België. Op wereldvlak betekent dit zowat 1 procent van de totale goudproductie. Onze internationale reputatie is te danken
In 1964 startte Tony Goetz in een bescheiden atelier aan de
aan de kwaliteit van het afgeleverde product, afhankelijk van de markt
Schupstraat, in het hart van de Antwerpse diamantwijk met het
waar het eindproduct wordt verkocht met een zuiverheidsgraad van
recycleren van oud goud. Een activiteit die hij als diamantair als een
resp. 995,0 en 999,9 duizendsten. Hiermee garanderen we de hoogst
interessante commerciële aanvulling zag naast de handel in diaman-
mogelijke standaard.’
ten. Gaandeweg groeide deze nevenactiviteit uit tot een succesvolle onderneming die wordt voortgezet door zijn zonen Sylvain en Alain.
Absolute top
Na 30 jaar is de firma TONY GOETZ NV uitgegroeid tot een internationaal begrip en een betrouwbaar baken voor de recyclage van
De kwaliteitsgarantie en de leidinggevende positie van dit recyclage-
goud en andere edele metalen. De toekomstgerichte visie van vader
bedrijf is mede het resultaat van constante aanpassingen op het vlak
Goetz en de toegenomen belangrijkheid van de recyclage-activiteiten
van technische- en milieunormen. ‘De kern van ons productieproces
resulteerden in een uniek succesverhaal, gebaseerd op strategisch
is onze volledig PLC-gestuurde affinage-afdeling’, gaat Sylvain Goetz
en consequent ondernemerschap.
verder. ‘Daarnaast beschikt ons bedrijf, dat centraal gelegen is in het hart van de Antwerpse diamantwijk, over hoogwaardige water- en
Tweede generatie
luchtzuiveringsinstallatie en hebben we één van de meest vooruitstrevende laboratoria voor de analyse van goud en andere edele metalen.
In tegenstelling tot wat soms wel eens het geval is, hebben de zonen
Al onze assayeurs zijn officieel erkend door de Koninklijke Munt van
Goetz het levenswerk van vader Tony op een voorbeeldige manier ver-
België. Het geheel van onze service is erop gericht om onze klanten
dergezet. Alain Goetz startte inmiddels een zusteronderneming in het
een dienstverlening van A tot Z aan te bieden en daarbij, in combinatie
Midden-Oosten. Sylvain Goetz heeft in Antwerpen nog steeds de lei-
met een zo groot mogelijke flexibiliteit en snelheid, de allerhoogste
ding over de Antwerpse vestiging waar inmiddels zo’n 35 medewerkers
kwaliteit en de beste condities te garanderen.’
actief zijn. ‘Wij beschikken hier over een jaarlijkse productiecapaciteit van 85 ton zuiver goud. Hiermee zijn we in onze branche de absolute
www.tonygoetz.com
Diamanten juwelen Parel juwelen Alle soorten parels Sluitingen voor parelsnoeren Knopen van parels Vestingstraat 53-55 | 2018 Antwerpen - België Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39
[email protected] | www.parelsdom.be
Maandag – Donderdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30 Vrijdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30
07130_HenriDom_Adv_190x130_v2_NL.indd 1
04-03-2008 14:22:56
De´ schakel tussen juwelier en sieraad...
Komt u ook naar onze wintersale? 26 januari 2014 10:00-16:00 uur
FOURNITUREN GEREEDSCHAP MACHINES METALEN BATTERIJEN EDELSTENEN POETSMIDDELEN SLUITINGEN RIJGGAREN VERPAKKINGEN PRESENTATIE
Bijoumoder
ne
Groothand
el voor juwelier,
horlogemaker,
goud- en zilversmid
catalogus 201
& +31 (0)10 www.bijou 529 66 00 moderne.n l
presentatie
batterijen
verpakkingen gereedschap
edelstenen
n
siersluitingen
poetsmiddele
klant nr.
horlogerie
rijggaren machines
fournituren metalen
3
Bijou Moderne Bleiswijk Nederland Tel. 010 - 529 66 00 Tel. 03 - 808 04 99
[email protected] www.bijoumoderne.nl
autoworld | 20
Opmerkelijke opendeurdagen in Autoworld Beter laat dan nooit ! door Walter Ego
Wegens plaatsgebrek was het ons in het vorige nummer van JEWELS & WATCHES INFO niet gelukt om aandacht te besteden aan een lovenswaardig initiatief in de sector, met name de opendeurdagen die in september door Chrono Euro Euro Diffusion werden georganiseerd in het Brusselse Autoworld. Vanuit het idee ‘beter laat dan ooit’ hierbij dan toch een korte retrospectieve bij dit gebeuren. Klein maar fijn
de mogelijkheid tot kennismaking met de producten en commerciële gesprekken. In de aanloop naar de najaarsperiode ongetwijfeld een
Dit initiatief bood een platform aan een reeks representatieve mer-
ideale timing voor de planning van de aankopen voor het eindejaar.
ken (*) die actief zijn in de uurwerken- en juwelenbranche. De talrijke
Zeker voor herhaling (en uitbreiding?) vatbaar!
opkomst van de juwelen- en uurwerkhandelaars uit het hele land (naar schatting +/- 550 bezoekers gedurende de 2 salondagen) bewijzen dat
(*) Aanwezige merken en collecties: Ice-Watch – Rizit – Nyn – Pigou
er, ondanks andere beursinitiatieven, in Vlaanderen en Wallonië zeker
– Drybooms Diamonds – Dillis – Orage – Studex – Sueno – Vivent –
nog ruimte is voor de gecombineerde voorstelling van producten en
Chrono Euro Diffusion – Baby-G – Casio Collection – Edifice – G-Shock
merken binnen de sector. Naast een uiterst verzorgde catering – een
– Hugo Boss – Lacoste – Pro Tek – Scuderia Ferrari – Tommy Hilfinger
uitgebreid zelfbedieningsbuffet – hadden de aanwezigen uitgebreid
– Welder – Yonger & Bresson – Zadig & Voltaire
OVER TE NEMEN in Luxemburg stad Gerenommeerde juwelierszaak met atelier
Reden voor pensionering Ideale ligging aan een verkeersader met veel passage Al 25 jaar lang dezelfde eigenaar Zetten van juwelen sinds 50 jaar Handelsfonds over te geven
Alleen schriftelijk contact : Fiduciaire comptable DUMMONG-KEMP 136 rue principale L-5366 Munschbach GdL of Media Booster bvba - Eve Barthélémy
[email protected] • 067 85 46 16
advertorial
Sportieve horloges elk met een individueel design en functie Het volledige gamma omvat : Active - Colours - Adventure Teens - Junior en Time Teacher. De kleurrijke en modieuze Cannibal horloges zijn ontworpen voor kinderen, tieners en jonge volwassenen. Er is een breed scala van modellen in deze stijlvolle collectie, variërend van sportieve digitale ontwerpen tot heldere analoge en funky horloges voor tieners. Ideaal voor de actieve tieners zijn er de robuuste, multifunctionele Cannibal Active en Adventure modellen. Functies als alarm, multi alarm, split timer, stopwatch, back light, lap timer, countdown timer, chronograaf, uursignaal, 12 / 24 uurindeling en 10 ATM. Glow Time ( Back light ) is de nieuwste reeks van Cannibal en omvat diverse kleuren voor zowel dames, heren als tieners. Cannibal Junior is speciaal ontworpen als eerste uurwerk voor kinderen en biedt een zeer snelle en makkelijke manier om de tijd aan te leren en te begrijpen. Alle Cannibal horloges zijn uitgerust met kwalitatieve horlogebanden, zijn waterbestendig en worden geleverd met twee jaar waarborg. Verkoopprijzen variëren tussen € 22.00 tot € 60.00. Meer informatie
ExclusiV Belgium Tel. 03/789 22 13 www.exclusiv-belgium.be
Ü.LINX revolutionaire CALIFORNISCHE magnetische juwelen met “aantrekkelijk” kliksysteem.
“AMAZING” Ü.LINX Jewelry
De nieuwe Buzzzzz Cameron Diaz is al adept.
Zijn uw klanten de volgende ? Blu Distribution -
[email protected] Tel : 02 66 99 678 - www.ulinx.be
juweelontwerpster | 22
Marie-Christine door Walter Ego
Marie-Christine Hermans is een juweelontwerpster in de echte betekenis van het woord. Hoewel zij een professionele opleiding tot juwelier-goudsmid volgde bij Syntra in Kortrijk, beperkt zij zich in haar activiteiten tot het ontwerpen en commercialiseren van mooie juwelen. Voor de praktische uitvoering werkt zij samen met een goudsmid die haar ideeën omzet in concrete resultaten. Een bewuste keuze die het resultaat is van een ruime en zeer gevarieerde ervaring in diverse geledingen van het juweliersmétier.
Opgegroeid met diamant
ling om de dingen zelf te gaan maken, maar veeleer om precies te weten hoe een juweel in mekaar zit en hoe het vervaardigd wordt. Ik
‘Mijn vader was diamantair’, begint ze haar levensverhaal. ‘Aanvankelijk
vind dat immers zeer belangrijk om met kennis van zaken draagbare en
sleep hij zelf steentjes op zolder. Op het hoogtepunt van zijn carrière
realistisch uitvoerbare juwelen te kunnen ontwerpen. Gaandeweg heb
had hij een diamantslijperij waar vijftig man werkte. Ik ben dus opge-
ik dan, in een apart gedeelte van onze privéwoning, mijn eigen juwelen-
groeid tussen het steentje. Na mijn studies fotografie, die ik eerder
winkel met een aparte toonzaal opnieuw opgestart. Regelmatig orga-
beschouwde als een uit de hand gelopen hobby, baatte ik geduren-
niseer ik hier samen met andere kunstenaars een tentoonstelling.’
de zes jaar samen met vader een juwelierszaak uit in Brussel. Door mijn huwelijk met een West-Vlaamse ondernemer kwam ik daarna in
Alles is mogelijk
Handzame terecht, een deelgemeente van Kortemark. Hiermee leek dan een einde te komen aan mijn juweliersbestaan.’
‘Ik ontwerp zelf maar werk ook gericht in functie van de vraag van de klant. Want, al heb je honderd paar oorbellen in stock, vaak is het
Een nieuw begin
toch net dat niet wat ze willen. Zij komen naar hier met een idee, met iets wat ze ergens gezien hebben, waarbij ik hen dan help om dit te
Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan! ‘Het is altijd blijven
concretiseren en uit te werken tot een passend resultaat. Aan de
kriebelen’, vervolgt ze haar verhaal. ‘Reeds van in het begin bleef ik in
hand van bestaande modellen of van schetsen krijgt de klant een beeld
Handzame toch nog met juwelen bezig. Aanvankelijk was het vooral met
van wat het zal worden. Daarmee ga ik dan naar mijn goudsmid – een
parels, want daar had ik me voorheen reeds behoorlijk in bekwaamd.
prima stielman - en overleg met hem op welke wijze het ontwerp dient
Met aanrijgen en het samenstellen van allerlei pareljuwelen kreeg ik
uitgevoerd te worden. Het resultaat is dan meestal na pakweg veer-
opnieuw de smaak te pakken. Zes jaar geleden ben ik dan in Kortrijk
tien dagen klaar en is altijd precies wat de klant ervan verwacht. Het is
begonnen aan de opleiding juwelier-goudsmid. Niet echt met de bedoe-
me nog nooit overkomen dat de klant niet tevreden was. Ondertussen
23 | juweelontwerpster
weten de klanten dat bij mij zowat alles kan. Ze kunnen hier terecht
de verdeling in België van een collectie Spaanse juwelen met Murano-
voor nieuwe juwelen, veranderingen, reparaties, parels… kortom: the
glas en zilver. Dit opent voor mij, naast het contact met de klant hier
sky is the limit. Omdat mijn zaak thuis gevestigd is kan ik ook zeer soe-
in Handzame, alweer nieuwe commerciële perspectieven.’
pel werken. Weliswaar zijn er vaste openingsuren maar, indien nodig, kan de klant hier ’s morgens vroeg of ’s avonds laat nog terecht.’
Trendbreuk
Diversificatie
De aanpak van Marie-Christine Hermans geeft aan dat er zich in de
Als geen ander heeft Marie-Christine begrepen dat zakelijk succes een kwestie is van diversificatie binnen de sector. ‘Het enige waar ik me niet mee bezig hou zijn uurwerken’, motiveert ze haar visie op haar activiteiten. ‘Verder kan de klant voor zowat alles hier bij mij terecht. Naast eigen ontwerpen koop ik ook basisjuwelen die ik dan voorzie van mooie diamanten. Mijn handelsmerk is hierbij zeker ook de kwaliteit van de stenen en van het zetwerk. Geen loskomende steentjes zoals dit het geval is bij veel fabrieksjuwelen. Een diamantjuweel dat hier buiten gaat
juwelenbranche belangrijke evoluties kunnen voordoen. Niet alleen in de grootsteden maar ook in kleinere gemeenten liggen creatieve geesten aan de basis van een zeer soepele, laagdrempelige en aantrekkelijke handelsvorm die heel dicht staat bij de potentiële klant. Hiermee wordt het onomstotelijk bewijs geleverd dat een goede dosis creativiteit, inventiviteit, organisatie en handelszin de aanzet kan vormen voor nieuw zakelijk succes!
zie ik, bij normaal gebruik, nooit meer terug omdat de stenen loskomen.
MC-Juwelen
Klanten kunnen bij mij ook terecht met een bestaand juweel dat ik dan
Marie-Christine Hermans
verwerk in een nieuw ontwerp. Uiteraard ben ik ook gespecialiseerd in
Handzaamse Nieuwstraat 2A
parels. Ik rijg ze volledig zelf op en combineer lengte, kleur en dikte tot
8610 Handzame
een uniek en mooi ogend geheel. Ondertussen ben ik ook gestart met
www.juwelenmc.be
monitor | 24
Jacob & Co Ti sento Voor 14 februari, de dag die wereldwijd in het teken staat van de liefde brengt Ti Sento Milano haar Love Link Collection. Een speciale Valentijn collectie die straalt van romantiek. Er is keuze uit die verschillende sets, bestaande uit een ring, oorbellen, een halsketting en een armband. Een eerste set wordt gekenmerkt door een laagje rosé goud, een ander met geel goud en een derde met briljant vormige en pavé-gezette kristallen. Alle juwelen bestaan uit twee cirkels die met elkaar verbonden zijn en daardoor symbool staan voor liefde. www.tisento-milano.com
De juwelen van Jacob & Co zijn met hun opvallende, kleurrijke ontwerpen geïnspireerd op de meest uitzonderlijke stenen uit de natuur. Zij bieden een ruime variatie tussen klassiek en romantisch, hebben een perfecte uitstraling door hun ongeëvenaard vakmanschap. Ze zijn gegeerd door de beste juweliers ter wereld, door de sterren van Hollywood en door Koninklijke families. Het House of Jacob & Co wordt frequent bezocht door de ‘groten der aarde’ die op zoek zijn naar een exclusief uurwerk of juweel. Getuige hiervan is de bijna onuitputtelijke, vaak subtiel thematisch, uitgewerkte collectie manchetknopen. www.jacobandco.com
Dolce & Gabbana Pyramyd Eyewear Dit Franse merk uit de Jurastreek verheft hoogstaande brilmonturen tot exclusieve juwelen. Ze vormen een harmonieus samengaan tussen vindingrijkheid, moderne technieken en artistiek vernuft. De inspiratie van de monturen gaat terug tot de jaren 30 van de vorige eeuw, waar elegantie hoogtij vierde. Ze zijn versierd met in wit of geel goud gezette kleurrijke edelstenen die minutieus geselecteerd werden bij de befaamde leveranciers van de Place Vendôme in Parijs. www.pyramyd-eyewaer.com
De passie voor schitterend Siciliaans goudbrokaat komt verfijnd en elegant tot uiting in de nieuwe Golden Leaves-collectie van Dolce & Gabbana. Sensuele en ultravrouwelijke vormen worden verrijkt met exclusieve, overdadige goudaccenten die doen denken aan gouden blaadjes drijvend in het montuur. Het resultaat is een prachtige en schitterende melange van unieke en intens vrouwelijke modellen. Op de arm prijkt een verguld logo. Verkrijgbaar in de volgende kleuren: donkerrood, zwart en lichtblauw. www.dolcegabbana.com
Doorblader je vakblad
ONLINE Bezo
ek
ONZE
WEB
NIEU
SITE
online Elke drie maanden vindt U in primeur de artikels, de nieuwigheden van uw vakblad terug op w w w.jewe l s a n d wa tc h e s . b e
WE
!
sucess story | 26
Juwelen Buseyne - Poperinge Gedreven door enthousiasme door Walter Ego
Met zo goed als niets beginnen en 25 jaar later kunnen uitpakken met een juwelierszaak die model kan staan voor de ganse sector. Je moet het maar doen ! In 1988 namen Kristien en Marc Buseyne een totaal uitgedoofd uurwerken- en juwelenwinkeltje over in het centrum van Poperinge, vlakbij de Grote Markt. Omdat het huurpand niet te koop was en er geen reële uitbreidingsmogelijkheden waren, kochten zij in 1999, na een grondige exploratietocht en veel wikken en wegen, een leegstaand winkelpand aan in de Ieperstraat. In verschillende etappes en in eigen beheer toverden zij deze winkel, die voorheen dienst deed als schoenen- en later als stoffenwinkel, om tot een eigentijdse uurwerken- en juwelenhandel. Maar ook hier knaagde de tand des tijds aan het snelle verouderingsproces en het ontbreken van een gestructureerde samenhang van het interieur. Bewuste keuze
Specialistenwerk
‘Al snel waren we tot het besluit gekomen dat we de herinrichting van
‘Ook hun manier van werken boezemde ons van bij de start heel veel
onze zaak maar best konden overlaten aan een specialist’, beginnen
vertrouwen in’, gaan ze enthousiast verder. ‘Omdat het de bedoeling is
Kristien en Marc hun succesverhaal. ‘Geen avontuur meer met wer-
dat onze dochter Lynn en haar vriend Tom later de zaak zullen overne-
ken in eigen beheer en de onzekerheid bij het engagement van allerlei
men, werden wij met zijn allen steeds betrokken bij alle besprekingen.
afzonderlijke aannemers en toeleveranciers. Bij onze exploratietocht
Zo wisten we als het ware de eigen ideeën van de familie steeds op een
naar aanleiding van Baselworld en onze contacten met allerlei men-
constructieve manier over te brengen, waar dan ook ten volle reke-
sen uit de sector kregen we regelmatig de naam van de firma E.C. De
ning mee werd gehouden. Hun gedegen kennis van de specifieke noden
Schepper uit Mechelen te horen. Reeds bij een eerste contact had-
binnen deze toch zeer gespecialiseerde sector kwam ook steeds tot
den wij het gevoel dat zij precies begrepen waar we naartoe wilden.
uiting. En voor allerlei zaken waarvan wij zelf geen idee hadden of ze
Iets wat bevestigd werd door het eerste voorontwerp dat wij van hen
haalbaar waren, zoals het op gelijke hoogte brengen van het plafond
ontvingen. We hadden hen wel alle vrijheid gegeven maar toch enkele
door een lichtbalk te maken rond een steunbalk, hadden zij steeds een
belangrijke uitgangspunten voorop gesteld. Zo wilden we bijvoorbeeld,
pasklare en realistische oplossing. En wat natuurlijk ook niet onbe-
om de eenheid van de winkel volledig zelf in de hand te kunnen houden,
langrijk is’, voegen zij er nog zichtbaar geamuseerd aan toe, ‘alles kon
geen shop-in-the-shop concept. Aan het eerste plan moest uiteraard
gerealiseerd worden binnen het kader van het budget dat wij ons had-
wel wat bijgestuurd worden, maar toch hadden we meteen al een wow-
den vooropgesteld. Wij hebben er dus helemaal geen financiële kater
gevoel. Het viel ons vooral op dat zij, ondanks de structuur van het
aan overgehouden. Kortom: in eigen beheer hadden we in deze korte
gebouw, een enorm gevoel van ruimte wisten te creëren.’
tijdspanne nooit hetzelfde resultaat kunnen bereiken.’
27 | success story
Teamwerk
‘Net zoals onze verbaasde klanten zijn ook wij heel tevreden met het resultaat. Hoewel onze zaken, door hard werken en de constante
‘Ook de soepelheid tijdens de werken was zeker een pluspunt. Wel
opvolging van de veranderende noden binnen onze sector, steeds in
hebben we tijdens de verbouwingen onze service naar de klanten in
stijgende lijn liepen, hebben wij na een goede maand reeds duidelijk
beperkte mate kunnen verder zetten in een nabijgelegen leegstaand
het gevoel dat onze vernieuwde winkel een extra boost geeft aan
winkelpand, maar de limiet van twee maanden sluiting was uiteraard
onze zaken. Toch neemt dit niet weg dat wij ook een grote aandacht
iets waar we vol spanning hebben naar uitgekeken. Wij hebben het dan
besteden aan onze tweede winkel, namelijk onze webshop. Weliswaar
ook enorm geapprecieerd dat zij aanpassingen die wij op het laatste
brengt dit geen materiële investering met zich mee onder de vorm van
moment beslisten en een beperking die ons door de stad werden opge-
inrichting, maar toch vertegenwoordigt dit nu reeds een belangrijk
legd waardoor deze winkelstraat enkel op maandag mocht worden
percentage van onze omzet.’
afgesloten voor het verkeer ingevolge de plaatsing van de glasramen, op een correcte manier binnen de planning hebben aangepast. Het
Met de doordachte modelcombinatie van hun gloednieuwe reële en
mag zeker ook vermeld worden dat we bij de definitieve inrichting
hun toekomstgerichte virtuele winkel is het commercieel succes van
heel veel spontane hulp hebben gekregen van onze leveranciers. We
Kristien en Marc Buseyne en van hun dochter Lynn ongetwijfeld ver-
beschouwen dit als een groot cadeau want zonder deze hulp zouden
zekerd.
we er nooit in geslaagd zijn om op amper drie dagen tijd alles op een
Alweer een voorbeeldig staaltje van legendarisch West-Vlaams onder-
perfecte manier geëtaleerd te krijgen.’
nemerschap !
Resultaat om U tegen te zeggen Het resultaat is inderdaad verbluffend. Wie voor de winkel staat kan
Juwelen BUSEYNE
zich nooit inbeelden dat de evenwichtige combinatie van kleur (hoofd-
Ieperstraat 71
zakelijk wit en donkerbruin), indeling, meubilair en decoratie tot dit
8970 Poperinge
schitterende resultaat kon leiden.
www.jewelstore.be
diamonds awards | 28
Paola Stramiello
Diamond Awards Niets is wat het lijkt ! door Walter Ego
Onder de mysterieuze titel ‘Trompe l’oeil’ werden de Diamonds Awards 2013 georganiseerd. Een tweejaarlijkse internationale juweelontwerpwedstrijd die sinds 2003 is uitgegroeid tot de belangrijkste ontwerpwedstrijd voor juwelen ter wereld. Op 31 oktober vorig jaar werden de prijzen aan de winnaars uitgereikt tijdens een prestigieuze galavoorstelling in Beijing.
Jong talent
Magic Mushroom
Het doel van deze tweejaarlijkse ontwerpwedstrijd voor juwelen is
De eerste prijs, een cheque van 20.000,- dollar werd dit jaar toege-
tweeledig. Enerzijds wil het beloftevol jong talent stimuleren en belo-
kend aan de Italiaanse Paola Strammielo. Zij ontwierp, geïnspireerd
nen en anderzijds moet het hen de kans geven om te werken met dia-
door de wereld van Alice in Wonderland, een zintuiglijke ring die ons
mant. Hiervoor biedt HRD Antwerp een internationaal forum waarbij
gezicht bedriegt als gevolg van de hallucinatie die veroorzaakt wordt
de laureaten hun prestaties kunnen tonen aan de internationale dia-
door het eten van een paddenstoel. De diamant zit goed verborgen
mant- en juwelenscène. Uniek is dat de Antwerpse en internationale
binnenin de ring en is enkel te zien door de complexe reflectie via
diamantgemeenschap het initiatief ondersteunt door de diamanten
spiegels. Bij de vier overige finalisten, die elk een cheque van 2.500,-
ter beschikking te stellen van de ontwerpers. Voor de wedstrijd in
dollar toebedeeld kregen, brengt de Nederlandse Evi Bakker met haar
2013 werden 1350 ontwerpen ingediend, afkomstig van kunstenaars
ring ‘Meet my Shadow’ een spel van schaduwen op gang en pakt de
uit 44 verschillende landen.
Chinese ontwerpster Shen Feng uit met haar ring ‘Easy to change’.
29 | diamond awards
Ria Lins
Shen Feng
Anouk Van Puyvelde
Evi Bakker
Deze laatste suggereert een vogelnestje waarbij de ekster de neiging
Wanneer mag een parelketting effectief een parelketting genoemd
heeft om alles wat blinkt te stelen.
worden? Zijn het de parels of is het de vorm? Is het illusie, werkelijkheid of schijnwerkelijkheid ?
Twee Belgen
De diamant creaties van de HRD Awards werden tot 26 januari getoond
Ook de Belgen lieten zich niet onopgemerkt bij de laureaten. Ria Lins maakte een halsketting onder de geheimzinnige titel ‘Now you see me,
in het Diamantpaviljoen van het MAS in Antwerpen. Voor wie ze daarna nog wil bewonderen kan dit nog steeds via www.hrdawards.com .
now you don’t’. Hiermee verwijst ze naar het mysterie van de identiteit: wie ben je echt? Annouck Van Puyvelde ontwierp dan weer een halsketting waarin ze speelt met de waarneming van onze hersenen.
Foto’s: © Studio Apart
Bevestig vandaag nog uw deelnamen congress
aan de J&W congress ! meer info op pagina 3
monitor | 30
Jacob & Co
Frédérique Constant Ieder uurwerk uit de nieuwe Simline Tourbillon Manufacture wordt aangedreven door het automatisch kaliber FC-980, dat integraal in eigen huis in Genève werd ontwikkeld. Dit uitzonderlijk stukje vernuft is samengesteld uit meer dan 200 onderdelen en bevat een reeks siliciumelementen die de hoogst mogelijke precisie van een mechanisch uurwerk garanderen. Kenmerkend voor de FC-980 is het gepatenteerde Fréderique Constant Smart Weight Balancing System en het unieke nummer dat is aangebracht op iedere Tourbillon. www.frederique-constant.com
Swatch Speciaal voor Valentijnsdag brengt Swatch een op zoeterigheid geïnspireerde zuurstok-Swatch, Sweet Valentine. Hiermee wil dit populaire merk inspelen op de emoties en de ware betekenis van gevoelens rond ‘proef mij’ en ‘probeer mij’ die bij de liefde tot uiting komen. De Sweet Valentine is bedekt met rode en witte strepen zoals bij een zuurstok. De strepen lopen verticaal over de armband en buigen af in het midden van de wijzerplaat waardoor een hartvorm ontstaat. Ook aan de binnenzijde van de glasrand is deze hartvorm aanwezig. www.swatch.com
Met de EPIX C brengt Jacob & Co Watches alweer een opvallende verschijning: een mechanisch uurwerk voor handopwinding, met een reserve van 48 uur, waarin een reeks elementaire onderdelen zowel aan d e voor- als aan de achterzijde zichtbaar verticaal in lijn zijn gemonteerd. De kast met een diameter van 44 mm is vervaardigd uit sober, zwartkleuring satijnachtig PVD-titanium. Het Jacob & Co logo is dan weer in opvallend in een contrasterende kleur aangebracht op de binnenste ring. De band met honingraatuitsparingen is naar keuze verkrijgbaar in krokodil- of rubber-versie. www.jacobandco.com
Ice Watch Tussen Ice Watch en het universum van Pantone bestaat een onverbreekbare band. Voor 2014 werd fuchsia met de veelzeggende titel Radiant Orchid uitgeroepen tot dé kleur van het jaar. Een kleur die ongetwijfeld de modebewuste consument zal aanspreken want ook in het modebeeld van 2014 zal fuchsia dominant aanwezig zijn. Belangrijke ontwerpers zoals Jackie Fraser-Swan en Yoana Barashi hebben de Radiant Orchid uurwerken van Ice Watch reeds in hun nieuwe collecties opgenomen. Een hebbeding dus voor iedereen die in 2014 in wil zijn. www.ice-watch.com
Continental Pearls Corp. b.v.b.a. Perles Akoya Perles d'eau douce Perles de Tahiti et des mers du sud Fermoirs pour colliers Bijouterie avec perles
Akoya-parels Zoetwaterparels Tahiti- en South-Sea parels Sluitingen voor halssnoeren Juwelen met parels
Akoya pearls
Fresh water pearls Tahiti and South Sea pearls Clasps for necklaces Jewellery with pearls
Vestingstraat 59-63 bus 1 B-2018 Antwerpen 03 233 93 99 | fax 03 231 90 95 |
[email protected]
ETS. BOURRIER 377 boulevard du Corail 83 380 Les Issambres tel & fax 00 33 4 94 96 81 32
[email protected] http://christian.bourrier.free.fr Réception pour Paris rue du Temple 104 - F-75003 Paris tel 00 33 1 48 04 02 45 fax 00 33 1 42 72 21 63
Fondée en 1920, les établissements Bourrier propose de remettre à neuf ou de transformer les cadrans anciens, usagés et ternis, de toutes marques, styles et formats.
KRIS DIAMONDS b.v.b.a. Pelikaanstraat 62 - bureel 1060 B-2018 Antwerpen 03 233 86 38 fax 03 233 86 15
[email protected] www.krisdiamonds.be
Fabrikant : klein-, middelen grofbriljant Beste kwaliteit
SCHONE EDELMETAAL b.v. Meeuwenlaan 88 NL-1021 JK Amsterdam Postbus 37150 NL-1030 AD Amsterdam 00 31 20 435 02 22 fax 00 31 20 435 02 20
[email protected] www.schone.nl
Edelmetaalrecycling. Halffabrikaten voor de fabrikant, gouden zilversmid, zoals plaat & draad, rondellen, gietsnippers, basisringen, diverse buizen, soldeermateriaal en rhodium. Edelmetaalhandel.
monitor | 32
Sicis Rado Chopard Bij Chopard wordt 2014 met de L.U.C. XP Urushi ingezet als het ‘jaar van het paard’. Urushi is een traditionele Japanse kunst die wonderwel aansluit bij de precisie en de verfijning van het Zwitsers uurwerk. De wijzerplaat van deze unieke creatie is volledig met de hand beschilderd. Het trappelend paard, omgeven door lotusbloemen, is ontleend aan de Chinese kalender waar het de zevende plaats inneemt tussen de twaalf dierlijke tekens. Het staat symbool voor de vrijheid van het nomadenbestaan. www.chopard.com
‘Hard als graniet en licht als een pluimpje’, met deze slagzin kondigt Rado de komst van de DiaMaster aan. Zoals steeds zijn ook hier de innovaties van dit merk al zichtbaar aan de buitenkant, dit zowel wat betreft de oppervlaktestructuur als de gebruikte materialen. Rado inspireerde zich op de lichtheid van de zakhorloges die al vanaf het einde van de negentiende eeuw werden vervaardigd in aluminium. Met deze hitech-versie brengen de ontwerpers in beperkte oplage een horloge dat zowel qua stijl als qua technologie perfect aansluit bij de waarden van de eenentwintigste eeuw. www.rado.com
Naar aanleiding van de zevende editie van ‘Belles Montres Paris’ presenteerde Sicis vorige maand enkele unieke pronkstukken. Stuk voor stuk Sicis O’Clock Watches met de hand vervaardigd in het Italiaanse Ravenna, de door Unesco erkende wereldhoofdstand van mozaïek. In de geest van de traditie zijn de Sicis-uurwerken getooid met duizenden micro- en nano-mozaïekstukjes die vervaardigd zijn uit goud en negen basiskleuren Venetiaans email dat gebakken is op een temperatuur van 1200 °C. Door de volledig met de hand vervaardigde combinatie van de verschillende kleuren wordt ieder uurwerk een uniek en eenmalig kunstwerkje. www.sicis.com
Bell & Ross De bestaande Aviation BRS collectie breidt uit met twee nieuwe modellen die voorzien zijn van een automatisch werk: de BRS Officer Ruthenium en de Silver. Beide modellen zijn geraffineerd en luxueus tot in de kleinste details met als hoofdkenmerk de stijlvolle grijze kleurschakering. Hierdoor versmelten de wijzers, de cijfers en de indexen op een subtiele wijze samen met de witglanzende, zilverkleurige wijzerplaat. Het geheel vormt een harmonieus samenspel tussen de stalen kast en de kleur van de band. www.bellross.com
onze activiteiten ■ Trading
van edele metalen op basis van spot en fixing prijzen van de internationale beurzen (markten van Londen en New York).
■ Fysieke
leveringen van zuiver goud wereldwijd of aanhouden van metaalrekeningen.
TonyGoeTz
®
Transparante en degelijke service in uw goudzaken
■ Smelten
van oud goud en staalname in bijzijn van de klant.
■ Het
zeer efficiënt recupereren van diamant en kleurstenen in juwelen door chemische oplossing van het metaal.
■ Het
recycleren van metallische resten zoals vijlsel, werkbankafval, boorsel, enz. De binnengebrachte loten worden binnen de 48 uren verwerkt en uitbetaald.
■ De
recyclage van laag edelmetaalhoudend materiaal zoals lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier, smeltkroezen, enz. Deze worden bewerkt volgens een unieke (eigen ontwikkelde) methode, met moderne calcinatieovens die de klant een extreem goede return geven en dit eveneens in terug geleverd metaal of in geld.
NV TonyGoetz® Jacob Jacobsstraat 58, B 2018 Antwerpen , Belgïe T +32 (0)3 232 51 82 - F +32 (0)3 233 12 03
[email protected] - www.tonygoetz.com Commerciële dienst: +32 (0)3 221 15 61 Boekhouding: +32 (0)3 221 15 62 Analyseresultaten: +32 (0)3 221 15 63 Bewaking: +32 (0)3 221 15 64 Technische Dienst: +32 (0)3 221 15 66
Jaarbeurs 1e verd. A152 +32 (0)89-656115
[email protected]
www.myimenso.eu Carmen Electra
