PĜíruþka uživatele
Uvedení pĜístroje do provozu
Verze 1.0
Vložení / výmČna baterií
ýesky
Viz obrázek {B} – Vyklopte polohovací opČrku. VyjmČte blokovací úchytku a vysuĖte koncový díl. OdsuĖte þervenou pojistnou úchytku na stranu, otevĜete pĜihrádku pro baterie a vložte nové baterie nebo vymČĖte použité baterie. ZavĜete pĜihrádku na baterie, vložte koncový díl a zasuĖte zajišt’ovací pĜíchytku. Symbol baterie {C, 19} se objeví na displeji, je-li napČtí baterie pĜíliš nízké. Baterie je tĜeba vymČnit co možná nejdĜíve. • VČnujte pozornost správné polaritČ. • Použijte alkalické baterie. • V pĜípadČ, že pĜístroj nebude delší dobu používán, je tĜeba baterie vyjmout (nebezpeþí koroze). PĜi výmČnČ baterií zĤstávají nastavení a obsah pamČti (zásobníku) nezmČnČny.
BlahopĜejeme vám k zakoupení pĜístroje LE 200. Bezpeþnostní pokyny najdete v samostatné brožuĜe, která je pĜiložena k pĜíruþce uživatele. Bezpeþnostní pokyny i pĜíruþku uživatele byste si mČli peþlivČ proþíst pĜed uvedením pĜístroje do provozu. Užiteþná rada: PĜi þtení pĜíruþky nechte rozloženou a otevĜenou první a poslední stránku s obrázky. Písmena a þísla v závorkách {} se vztahují k ilustracím.
Obsah Uvedení pĜístroje do provozu ................................. 1 Funkce menu ............................................................ 3 Provoz ........................................................................ 3 MČĜení ........................................................................ 5 Funkce ....................................................................... 5 PĜíloha ........................................................................ 8
LE 200 - 1.0.0 cz
Funkce polohovací opČrky Viz obrázek {D} OpČrku je možné použít pro mČĜení v rĤzných situacích: • Pro mČĜení od okraje polohovací opČrku otvírejte, až zacvakne na místo. Viz obrázek {D}. • Pro mČĜení z rohu polohovací opČrku otvírejte, až zacvakne na místo; lehkým zatlaþením doprava ji lze vyklonit ještČ víc. Viz obrázek {D a F}.
1
Uvedení pĜístroje do provozu
12 13 14 15 16 17 18
Zabudovaný snímaþ automaticky zjistí orientaci polohovací opČrky a vypoþítá odpovídající vzdálenosti podle toho.
Integrovaný teleskopický hledáþek PĜístroj je vybavený teleskopickým hledáþkem umístČným na pravé stranČ. Hledáþek je obzvlášt’ užiteþný pĜi zamČĜování na vzdálené cíle. Díváte-li se pĜes nČj, je cíl jasnČ viditelný díky dvojnásobnému zvČtšení. PĜi vzdálenostech pĜes 30 m je bod laseru ve stĜedu nitkového kĜíže, pod 30 m se bod laseru objevuje na kraji nitkového kĜíže, což je normální.
Displej Viz obrázek {C} 1 Informace o chybném mČĜení 2 Laser "ZAPNUT" 3 Délka stĜechy 4 Reference mČĜení 5 Maximální hodnota kontinuálního mČĜení 6 Sklon stĜechy (úhel) 7 Minimální hodnota kontinuálního mČĜení 8 Plocha lichobČžníku 9 Vyvolání historie 10 Uložení konstanty 11 Hlavní Ĝádka 12 Jednotky s exponenty (2/3), stupeĖ 13 Chyba hardwaru 14 NepĜímé mČĜení - Pythagoras 15 NepĜímé mČĜení - Pythagoras - lichobČžník, þásteþná výška 16 TĜi doplĖkové údaje (napĜ. pĜedchozí výsledky) 17 Plocha / objem 18 Nastavení posunutí 19 Ukazatel stavu baterie
Libela Zabudovaná libela umožĖuje jednoduchou horizontální nivelaci pĜístroje.
Tlaþítka Viz obrázek {A}: 1 MċěENÍ 2 ZAPNUTO/VYPNUTO 3 MċěENÍ VZDÁLENOSTI, SLEDOVÁNÍ 4 PLOCHA 5 MċěENÍ LICHOBċŽNÍKU 6 PAMċġ/ULOŽENÍ HISTORIE 7 PLUS [+]/DALŠÍ 8 NÁSOBENÍ [x]/ýASOVAý 9 MENU 10 REFERENCE MċěENÍ 11 JEDNOTKY
Uvedení pĜístroje do provozu
CLEAR ROVNÁ SE [=]/ENTER MINUS [-]/ZPċT MIN./MAX. SLEDOVÁNÍ NEPěÍMÉ MċěENÍ PYTHAGORAS OBJEM OSVċTLENÍ
2
LE 200 - 1.0.0 cz
možné vzít v úvahu tolerance, napĜ. mezi tloušt’kou pĜed opracováním a koneþnou tloušt’kou materiálu. Zvolte funkci menu ODCHYLKA (na displeji bliká OFFSET) {C, 18}, potvrćte tlaþítkem ROVNÁ SE {A, 14}. Nastavte POSUNUTÍ pomocí tlaþítka PLUS {A, 7} nebo tlaþítka MINUS {A, 13}. Necháte-li tlaþítko stisknuté, budou hodnoty nastavení rĤst/zmenšovat se rychleji. Když vložíte správné posunutí, potvrćte svoji volbu pomocí tlaþítka ROVNÁ SE {A, 14} . Dokud je POSUNUTÍ {C, 18} pĜiþítáno/ odeþítáno, je jeho symbol viditelný na displeji.
Funkce menu PĜedvolby Menu umožĖuje navolit nastavení, která zĤstanou v pamČti i po vypnutí pĜístroje.
Navigace v nabídce Opakovaným stisknutím tlaþítka MENU {A, 9} mĤžete procházet rĤznými funkcemi menu (PÍPNUTÍ, ODCHYLKA, NULOVÁNÍ). Když se objeví požadovaná volba menu, vyberte ji pomocí tlaþítka ROVNÁ SE {A, 14}, projdČte možnými nastaveními pomocí tlaþítka PLUS {A, 7} nebo tlaþítka MINUS {A, 13} a zvolené nastavení uložte pomocí tlaþítka ROVNÁ SE {A, 14}. Stisknutím tlaþítka CLEAR {A, 12} opustíte menu bez uložení jakýchkoliv zmČn nastavení.
Resetování Když vyberete v menu funkci RESET (RESET bude blikat na displeji) a stisknete tlaþítko ROVNÁ SE {A, 14}, vrátí se pĜístroj na hodnoty nastavené ve výrobním závodČ. UPOZORNċNÍ: Všechny uživatelské pĜedvolby i uložené hodnoty budou vymazány.
Volba pípnutí
Provoz
StisknČte krátce tlaþítko MENU {A, 9} a vyberte požadované nastavení PÍPNUTÍ. Možnosti nastavení: – ZAPNUTO – VYPNUTO
)
Zapnutí/vypnutí ZAPNUTO/VYPNUTO: Krátce stisknČte tlaþítko ZAPNUTO {A, 2}.Stav baterie je zobrazován až do dalšího stisknutí tlaþítka. PĜístroj lze VYPNOUT v každém bodČ menu. Aby se životnost baterie zvýšila na maximum, laserový paprsek se vypne po 90 vteĜinách neþinnosti, zaĜízení se automaticky vypne po 3 minutách neþinnosti.
Výchozí nastavení: PÍPNUTÍ ZAPNUTO.
MČĜení s posunutím Posunutí automaticky pĜidává hodnotu ke VŠEM mČĜením nebo ji od nich odeþítá. Pomocí této funkce je LE 200 - 1.0.0 cz
3
Funkce menu
Tlaþítko CLEAR (vymazat)
Volba jednotek
Stisknutím tlaþítka CLEAR {A, 12} vymažete poslední vložený údaj nebo mČĜení. V rámci funkce (plocha, objem atd.) lze jednotlivá mČĜení krok za krokem vymazat a zmČĜit znovu.
Krátkým stisknutím tlaþítka JEDNOTKY {A, 11} (na displeji bliká UNIT) zvolíte požadovanou jednotku. Možné jednotky:
OsvČtlení
0.000 m
0.000 m2
0.000 m3
Stisknutím tlaþítka OSVċTLENÍ {A, 18} zapnete/ vypnete podsvícení displeje.
0.00 m
0.00 m2
0.00 m3
m2
0.000 m3
Reference mČĜení
0.00 stopy
0.00 stopy þtvereþní
0.00 stopy krychlové
0.00 1/32 stop palcĤ
0.00 stopy þtvereþní
0.00 stopy krychlové
0' 0'' 1/32
0.00 stopy þtvereþní
0.00 stopy krychlové
0.0 palce
0.00 stopy þtvereþní
0.00 stopy krychlové
0 1/32 palce
0.00 stopy þtvereþní
0.00 stopy krychlové
Vzdálenost
0 mm
PĜístroj zjistí vyklopení polohovací opČrky, pĜizpĤsobí referenci a podle toho poþítá vzdálenosti. Implicitní nastavení reference je od zadní strany pĜístroje. Stisknutím tlaþítka REFERENCE {A, 10} lze nastavení zmČnit, takže pĜíští mČĜení bude bráno od „pĜední strany“ pĜístroje. Potom se nastavení refrence vrátí na implicitní nastavení od zadní strany. Viz obrázek {G}. Stisknutím tlaþítka REFERENCE {A, 10} podruhé se pĜepnete do "MČĜení se stativem". Použití stativu eliminuje otĜesy pĜi mČĜení na dlouhé vzdálenosti. Na zadní stranČ pĜístroje je otvor se závitem ¼" (podle prĤmyslové normy) pro použití šroubu k upevnČní fotoaparátu. Pro pĜesná mČĜení musí být upravena reference. OpČtovný krátkým stisknutím tlaþítka REFERENCE {A, 10} se pĜepnete zpČt do "zadní" reference.
Provoz
4
Plocha
0.000
Objem
LE 200 - 1.0.0 cz
vzdálenosti (maximální hodnota) nebo horizontální vzdálenosti (minimální hodnota). Krátkým stisknutím tlaþítka MIN./MAX. SLEDOVÁNÍ {A, 15} spustíte minimální sledování (na displeji bliká min a trc). OpČtovným stisknutím tlaþítka MIN./MAX. SLEDOVÁNÍ {A, 15} spustíte maximální sledování (na displeji bliká max a trc). Spust’te sledování stisknutím tlaþítka MċěENÍ {A, 1}. Potom pomalu pĜejíždČjte laserem tam a zpátky, respektive nahoru a dolĤ, pĜes požadovaný cílový bod - viz obrázek {H} - (napĜ. roh místnosti). StisknČte opČt tlaþítko MċěENÍ {A, 1} a sledovací mČĜení se zastaví. Na displeji se zobrazí hodnota maximální, respektive minimální vzdálenosti.
MČĜení MČĜení jedné vzdálenosti Stisknutí tlaþítka MċěENÍ {A, 1} zapíná laser. ZamiĜte na požadovaný cíl a znovu stisknČte tlaþítko MċěENÍ {A, 1}. OkamžitČ je zobrazena namČĜená vzdálenost ve zvolených jednotkách.
Laser v kontinuálním provozu Kontinuální provoz laseru aktivuje laser trvale. StisknČte tlaþítko MċěENÍ {A, 1}, až zazní dlouhé "pípnutí". Nyní je laser aktivován trvale.
Funkce
Kontinuální mČĜení (sledování) Tato funkce umožĖuje uživateli urþit odstup viz obrázek {H}. Stisknutím tlaþítka MċěENÍ VZDÁLENOSTI, SLEDOVÁNÍ {A, 3} se dostanete do režimu Sledování (na displeji bliká trc). Spust’te sledování stisknutím tlaþítka MċěENÍ {A, 1}. OpČtovným stisknutím tlaþítka MċěENÍ {A, 1} se sledování zastaví. Na displeji se zobrazí poslední výsledek.
Sþítání / odþítání / násobení Sþítání, odþítání nebo násobení dvou nebo více mČĜení jednoduše funguje takto: MČĜení +/-/x MČĜení +/-/x MČĜení +/-/x …. = VÝSLEDEK Stisknutí tlaþítka ROVNÁ SE {A, 14} sled mČĜení ukonþí a zobrazí výsledek na hlavním Ĝádku; vlastní mČĜení se posunují smČrem vzhĤru na displeji. Stisknutím tlaþítka CLEAR {A, 12} anulujete poslední operaci. Naprosto stejným zpĤsobem je možné sþítat/odþítat i plochy a objemy.
MČĜení minimální/maximální vzdálenosti Tato funkce umožĖuje uživateli zmČĜit minimální nebo maximální vzdálenost od pevného mČĜicího bodu. Viz obrázek {H}: BČžnČ se používá pro mČĜení diagonální LE 200 - 1.0.0 cz
5
MČĜení
mČĜení. Výsledek a jednotlivá mČĜení se objeví na displeji. Minimální mČĜení se spustí implicitnČ pro druhé mČĜení.
Plocha StisknČte jedenkrát tlaþítko PLOCHA {A, 4} pro funkci plochy. Na displeji se zobrazí symbol plochy. Když jsou provedena obČ mČĜení, je automaticky vypoþítán výsledek a zobrazen na hlavním Ĝádku.
NepĜímé mČĜení – stanovení pomocí tĜí bodĤ Viz obrázek {J} TisknČte tlaþítko PYTHAGORAS {A, 16}, dokud se na displeji neobjeví správný symbol. Délka, která má být zmČĜena, bliká na displeji. Provećte potĜebná mČĜení. Výsledek a jednotlivá mČĜení se objeví na displeji. Minimální mČĜení se spustí implicitnČ pro druhé mČĜení.
Objem StisknČte tlaþítko OBJEM {A, 17} pro funkci objemu. Na displeji se zobrazí symbol objemu. Když jsou provedena tĜi mČĜení, je automaticky vypoþítán výsledek a zobrazen na hlavním Ĝádku.
NepĜímé mČĜení – stanovení þásteþné výšky pomocí tĜí bodĤ
NepĜímé mČĜení (Pythagoras)
Viz obrázek {K} TisknČte tlaþítko PYTHAGORAS {A, 16}, dokud se na displeji neobjeví správný symbol. Délka, která má být zmČĜena, bliká na displeji. Provećte potĜebná mČĜení. Výsledek a jednotlivá mČĜení se objeví na displeji. Minimální mČĜení se spustí implicitnČ pro tĜetí mČĜení.
PĜístroj umí poþítat vzdálenosti s použitím Pythagorovy vČty. Je to užiteþný zpĤsob, když k mČĜené vzdálenosti je obtížný nebo nebezpeþný pĜístup. • BezpodmíneþnČ musíte dodržet poĜadí jednotlivých mČĜení • Všechny cílové body musí být vertikálnČ nebo horizontálnČ ve stejné rovinČ • Nejlepší výsledky mĤžete oþekávat, když se pĜístroj otáþí kolem pevného bodu (napĜ. polohovací opČrka je plnČ vyklopena a pĜístroj je opĜen o zeć)
MČĜení lichobČžníku Viz obrázek {L} ZaĜízení mĤže vypoþítat hodnoty lichobČžníku pomocí Pythagorovy vČty. Tato metoda je vhodná, když je potĜeba zmČĜit napĜ. délku stĜechy nebo úhel stĜechy. • Dbejte na to, abyste pĜísnČ dodrželi sled mČĜení • Všechny cílové body musí být svisle nebo vodorovnČ ve stejné rovinČ StisknČte tlaþítko LICHOBċŽNÍK {A, 5} pro funkci lichobČžníku. Na displeji se zobrazí symbol
NepĜímé mČĜení – stanovení pomocí dvou bodĤ Viz obrázek {I} TisknČte tlaþítko PYTHAGORAS {A, 16}, dokud se na displeji neobjeví správný symbol. Vzdálenost, která má být zmČĜena, bliká na displeji. Provećte potĜebná
Funkce
6
LE 200 - 1.0.0 cz
Stisknutím tlaþítka ROVNÁ SE {A, 14} vyvoláte z pamČti (zásobníku) výsledek pro další výpoþty.
lichobČžníku. Délka, která má být zmČĜena, svítí na displeji. Provećte požadovaná mČĜení. Na displeji se objeví výsledek a jednotlivá mČĜení. Stisknutím tlaþítka LICHOBċŽNÍK {A, 5} po skonþení mČĜení se zobrazí další informace o lichobČžníku, napĜ. délka stĜechy, úhel stĜechy a plocha.
ýasovaþ Stisknutím tlaþítka MċěENÍ {A, 1} zapnČte laser. StisknČte a držte tlaþítko NÁSOBENÍ [x]/ýASOVAý {A, 8}, dokud nebude dosaženo požadované þasové prodlevy (5 - 60 vteĜin). Jakmile tlaþítko uvolníte, zobrazí se vteĜiny zbývající do mČĜení. Stisknutím tlaþítka MċěENÍ {A, 1} spustíte odpoþítávání. Posledních 5 sekund je odpoþítáváno pípnutím. Po posledním pípnutí je provedeno mČĜení.
Uložení konstant/historie Uložení konstanty Je možné uložit a vyvolat þasto používanou hodnotu, napĜ. výšku místnosti. ZmČĜte požadovanou vzdálenost, stisknČte a držte tlaþítko PAMċġ/ULOŽENÍ HISTORIE {A, 6} tak dlouho, až zaĜízení pípne. Stisknutím tlaþítka PLUS {A, 7} nebo MINUS {A, 13} vyberte pamČt’ové místo (1-15). Stisknutím tlaþítka ROVNÁ SE {A, 14} se hodnota uloží.
Vyvolání konstanty Krátkým stisknutím tlaþítko PAMċġ/ULOŽENÍ HISTORIE {A, 6} se vyvolá konstanta. Stisknutím tlaþítka PLUS {A, 7} nebo MINUS {A, 13} vyberte pamČt’ové místo (1-15). Stisknutím tlaþítka ROVNÁ SE {A, 14} vyvoláte konstantu a zpĜístupníte ji pro další výpoþty.
Uložení historie StisknČte dvakrát po sobČ tlaþítko PAMċġ/ULOŽENÍ HISTORIE {A, 6} a pĜedchozích 15 výsledkĤ (mČĜení nebo vypoþítaných výsledkĤ) se zobrazí na displeji v obráceném poĜadí. Pohyb v pamČti (zásobníku) umožĖuje tlaþítko PLUS {A, 7} a tlaþítko MINUS {A, 13}. LE 200 - 1.0.0 cz
7
Funkce
Error (chyba)
PĜíloha
PĜíþina Chyba hardwaru
Kódy zpráv Všechny kódy zpráv budou zobrazeny buć s „InFo“ nebo s „Error“ (chyba). Napravit lze následující problémy: InFo 204 206
252 253 255
256 257 260
PĜíloha
PĜíþina Chyba výpoþtu Nebyl detekován koncový kus
Nápravné opatĜení Opakujte postup PĜipevnČte správnČ koncový kus. Pokud chyba pĜetrvává, vymČĖte koncový kus za nový (výmČnný díl). PĜíliš vysoká teplota PĜístroj ochlaćte PĜíliš nízká teplota PĜístroj ohĜejte PĜijímaný signál Použijte cílový terþ pĜíliš slabý, pĜíliš (šedá strana) dlouhá doba mČĜení, vzdálenost > 100 m PĜijímaný signál Použijte cílový terþ pĜíliš silný (šedá strana) Nesprávné mČĜení, Použijte cílový terþ pĜíliš vysoký jas okolí (hnČdá strana) PĜerušení laserOpakujte mČĜení ového paprsku
Nápravné opatĜení PĜístroj nČkolikrát zapnČte a vypnČte a zkontrolujte, zda se tento symbol stále objevuje. Pokud ano, kontaktujte pĜíslušného obchodního zástupce.
Technické údaje Dosah (pro delší vzdálenosti použijte cílový terþ) PĜesnost mČĜení do 30 m (2 σ, standardní odchylka) Nejmenší zobrazená jednotka Laser tĜídy Typ laseru ě bodu laseru (ve vzdálenosti) Autom. vypnutí laseru Autom. vypnutí pĜístroje Integrovaný teleskopický hledáþek OsvČtlení Multifunkþní koncový díl ýasovaþ Jedno mČĜení
8
0,05 m až 200 m 0,2 stopy až 650 stop typ.: ± 2 mm*
1 mm II 635 nm, < 1 mW 6 / 30 / 60 mm (10 / 50 / 100 m) 90 s 180 s dvojnásobné zvČtšení 9 9 9 9
LE 200 - 1.0.0 cz
MČĜení minimální, maximální vzdálenosti, kontinuální mČĜení Uložení konstant Uložení historie Funkce nepĜímého mČĜení pomocí Pythagorovy vČty Plocha / objem Funkce mČĜení lichobČžníku Funkce kalkulaþky Životnost baterie, Typ AA, 2 x 1,5 V Odolnost IP RozmČry Hmotnost (s bateriemi) Rozmezí teplot: Skladování Provoz
Podmínky mČĜení
9
Dosah mČĜení
15 hodnot 15 hodnot
V noci, za soumraku a u zastínČného cíle se dosah mČĜení bez cílového terþe zvyšuje. Cílový terþ použijte pro zvýšení dosahu mČĜení za denního svČtla nebo když cíl špatnČ odráží svČtlo.
9 9
MČĜené povrchy PĜi mČĜení smČrem k bezbarvým kapalinám (napĜ. vodČ) nebo nezaprášenému sklu, polystyrenu nebo podobným polopropustným povrchĤm mĤže dojít k chybám mČĜení. ZamČĜení na povrchy s vysokým leskem vychyluje laserový paprsek a mĤže dojít k chybám mČĜení. PĜi zamČĜení na neodrážející a tmavé povrchy se mĤže prodloužit doba mČĜení.
9 9 až 10 000 mČĜení IP 54 odolný proti stĜíkající vodČ, odolný proti prachu 148 x 66 x 36 mm ~250 g
Údržba PĜístroj neponoĜujte do vody. Neþistoty otĜete navlhþeným mČkkým hadĜíkem. Nepoužívejte agresivní þisticí prostĜedky nebo roztoky. Optické povrchy ošetĜujte stejnČ opatrnČ jako brýle nebo kamery.
-25 °C až +70 °C (-13 °F až +158 °F) -10 °C až +50 °C (-14 °F až +122 °F)
* k maximální odchylce dochází za nepĜíznivých podmínek, jako je jasné sluneþní svČtlo, nebo pĜi mČĜení k povrchĤm se špatným odrazem a velmi drsným povrchĤm. U vzdáleností nad 30 m – bez použití cílového terþe – se mĤže maximální odchylka zvČtšit na maximálnČ ± 10 mm.
LE 200 - 1.0.0 cz
9
PĜíloha
Záruka Na pĜístroj LE 200 se poskytuje dvouletá (2) záruka. V pĜípadČ jakýchkoliv dotazĤ týkajících se záruky kontaktujte prosím prodejce, u kterého jste pĜístroj zakoupili. Všechny ilustrace, popisy a technické specifikace mohou podléhat zmČnám bez pĜedchozího upozornČní.
PĜíloha
10
LE 200 - 1.0.0 cz
