Newsletter Česko-turecké smíšené obchodní komory 2/2013 Çek-Türk Müşterek Ticaret Odası Bülteni 2/2013
Oznámení o svolání valné hromady
Genel Kurul Toplantısı İlanı
Představenstvo Česko-Turecké smíšené obchodní Komory, IČO: 27596443, se sídlem Vodičkova 710/31,
A Bölümü’nde 55243 numarası ile tescilli olup Vodičkova 710/31, Prague 1, Posta Kodu: 110
Praha 1, PSČ 110, zapsané v obchodní rejstříku
00 adresinde bulunan 27596443 sicil numaralı ÇekTürk Müşterek Ticaret Odası’nın (bundan sonra “Oda”
Prag Şehir Mahkemesi tarafınca tutulan ticaret sicilinin
vedeném Městským soudem v Praze, oddíl A, vložka 55243 (dále jen „Komora“),
olarak
anılacaktır)
İcra
Kurulu
tarafından
svolává v souladu s § 11 stanov řádnou valnou
Oda İç Tüzüğü’nin 11. Maddesi’ne göre yapılan
hromadu,
Olağan
která se uskuteční dne 13. září 2013 od 11:00
Oda’nın Genel Kurulu, 13 Eylül 2013
hodin na adrese Vodičkova 710/31, Praha 1, PSČ 110
Vodičkova 710/31, Prague 1, Posta Kodu: 110 00 adresinde saat 11.00’deaşağıda yer alan gündem ile
00 s tímto pořadem jednání:
Genel
Kurul
Toplantısı
Çağrısıdır: tarihinde,
toplanacaktır: 1. Zahájení a schválení jednacího řádu a programu jednání valné hromady
1. Açılış ve usuli kurallar ile genel kurul gündeminin onaylanması,
2. Volba orgánů valné hromady 3. Zpráva o činnostech komory za uplynulý rok
2. Genel kurul organlarının seçimi,
4. Zpráva o vývoji hospodaření a schválení účetní závěrky Komory
3. Oda’nın önceki yılda gerçekleştirmiş olduğu faaliyetler hakkında rapor sunulması,
5. Obchodní strategie Komory 6. Závěr
4. Finansal gelişmeler hakkında rapor sunulması ve yıllık bilançonun onaya sunulması, 5. Oda’nın ticari stratejilerinin görüşülmesi 6. Kapanış
Za představenstvo Komory Mgr. Aleš Eppinger předseda představenstva
İcra Kurulu Adına; Av. Aleš Eppinger İcra Kurulu Başkanı
1
Turecko bude partnerskou zemí Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně
Türkiye, Çek Cumhuriyeti'nin Brno Kentinde Düzenlenecek Olan Uluslararası Mühendislik Fuarı'nın Partner Ülkesi Olacak
Ve dnech 7. -11. října 2013 se na brněnském výstavišti uskuteční již 55. ročník Mezinárodního strojírenského
veletrhu
(MSV),
největšího 7 Ekim 2013 - 11 Ekim 2013 tarihleri arasında Brno
průmyslového veletrhu ve Střední Evropě a tradiční přehlídky nových technologií českých
Fuar Merkezi, Orta Avrupa'nın en önde gelen mühendislik fuarı olan ve Çek Cumhuriyeti ile
i světových výrobců. Partnerskou zemí letošního ročníku se stane Turecko a hlavním tématem bude
yabancı ülke teknolojilerini buluşturan, 55'inci Uluslararası Mühendislik Fuarına ev sahipliği
průmyslová automatizace. Obdobně jako v minulých letech bude i letos přibližně třetina vystavovatelů
ze
zahraničí,
především
yapacak. Türkiye'nin bu yılın partner ülkesi olacağı organizyon, bu yıl endüstriyel otomasyon üzerine yoğunlaşacak. Geçen yıllarda olduğu gibi, bu yıl
pak
z Německa, Slovenska, Turecka a Itálie. Turecko jako partnerská země ročníku bude zastoupeno
da yabancı katılımcıların üçte biri Türkiye, Almanya, Slovakya ve İtalya'dan olacak. Türkiye,
přibližně padesáti firmami, což otevírá řadu příležitostí k navázání kontaktů na tomto
yılın partner ülkesi olarak, iş ortaklarına bu dinamik piyasada yeni firsatlar sağlayacak olan
dynamicky se rozvíjejícím trhu.
yaklaşık olarak elli şirket ile temsil edilecek. Türkiye'ye, Sayın Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın Çek Cumhuriyeti'ne gerçekleştirdiği resmi ziyaret esnasında 2013 yılı Uluslararası Mühendislik Fuarına ortak ülke olması için teklifte bulunulmuştu. Şubat 2013'de gerçekleşen bu ziyarette Sayın Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'a bakanlar ve sayıları yüzü aşan iş adamları eşlik etti. Prag'ta düzenlenen ÇekTürk Ticaret Forumu’nda her iki ülkenin başbakanları, Sayın Petr Nečas ve Sayın Recep Tayyip Erdoğan, Çek Cumhuriyeti Ticaret ve Sanayi Bakanı Sayın Martin Kuba ve Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Sayın Zafer Çağlayan konuşmalar yaptılar. Forum sırasında Çek Cumhuriyeti Endüstri Konfederasyonu ile Tüm Sanayici ve İş Adamları Derneği (TÜMSİAD), Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği (MÜSİAD) ve Türkiye İhracatçılar Meclisi (TIM) arasında İşbirliği Mektubu imzalandı ve iki ülke arasındaki iş birliğini güçlendirmek ve derinleştirmek için
muhtelif
çağrılar
yapıldı. Türkiye'nin
2013
Uluslararası Mühendislik Fuarı’na partner ülke olması, iki ülke arasında iş birliğini güçlendirmek için gerçekleştiren önemli adımlardan biri olacaktır. Proje, bu nedenle Başbakan Sayın Recep Tayyip Erdoğan ve Ekonomi Bakanı Sayın Zafer Çağlayan tarafından desteklenmektedir. Turecku bylo nabídnuto, aby se stalo partnerskou zemí MSV 2013, během oficiální návštěvy premiéra Turecké republiky J.E. Recepa Tayyipa Erdoğana v České republice. Na návštěvu, která se konala na začátku
2
února, přijel turecký premiér společně s několika ministry a více než stočlennou podnikatelskou delegací. Při této příležitosti se v Praze konalo Českoturecké podnikatelské fórum, během nějž pronesli řeč premiéři obou zemí, J.E. Petr Nečas a J.E. Recep Tayyip Erdoğan a dále také mimo jiné český ministr průmyslu a obchodu J.E. Martin Kuba a turecký ministr hospodářství J.E. Zafer Çağlayan. Během tohoto fóra bylo podepsáno Memorandum o spolupráci mezi Svazem průmyslu a dopravy České republiky a třemi tureckými organizacemi: Všeobecnou asociací průmyslu a obchodu (TÜMSİAD), Nezávislou asociací průmyslu a obchodu (MÜSİAD) a Společenstvím tureckých exportérů (TIM). V rámci fóra několikrát zazněla výzva k prohloubení vzájemné spolupráce mezi oběma zeměmi. Turecko jako partnerská země MSV 2013 je jedním z kroků vedoucích k dosažení
.Uluslararası Mühendislik Fuarı, kurulduğu günden beri,
tohoto cíle. Tento projekt také proto podpořili premiér Turecké republiky J.E. Recep Tayyip Erdogan
uluslararası
bağlantıların
kurulabileceği
bir
platform olarak tasarlanmış ve aynı zamanda ihracatı destekleyen bir rol oynamıştır. Yeni piyasalarla iş birliği
a ministr hospodářství J.E. Zafer Caglayan.
kurma hedefi de, 2008'den beri Uluslararası Mühendislik Fuarı'nın bir yabancı ülkeyi yılın resmi partneri olarak vurgulayan partner üye projesi ile desteklenmektedir. Almanya 2008'de Uluslararası Mühendislik Fuarı'nın ilk partner ülkesi
olmuş ve
Almanya'yı, ilerleyen yıllarda Slovakya, Avusturya, Polonya ve Hindistan izlemiştir. Bu yıl Türkiye, kendini Uluslararası Mühendislik Fuarı'nda, Brno'da geniş yelpazede kaliteli endüstriyel ürünler sunan bir ülke olarak tanıtacaktır. Uluslararası Mühendislik Fuarı ortak ülke projesi ekonomi ve teknoloji formlarını da
MSV byl již od svého počátku koncipován jako platforma pro navazování zahraničních obchodních
içeren bir çok aktiviteye ev sahipliği yapacaktır. Fuar programının önemli bir kısmı Türkiye ile ekonomik işbirliğinin geliştirilmesine ayırılacaktır. Bu meyanda,
kontaktů a významnou proexportní roli plní neustále. Od roku 2008 naplňování tohoto cíle podporuje projekt
üçüncü ülkelerin piyasaları ile işbirliği semineri ve taşıma, enerji ve endüstriyel otomasyon konularında
Partnerská země MSV, který zviditelňuje vždy jednu zahraniční zemi jako oficiálního partnera ročníku. V roce 2008 se první partnerskou zemí MSV stalo
teknolojik işbirliğini düzenlenecektir.
Německo, v dalších letech následovaly Slovensko, Rakousko, Polsko a Indie. Letos se jako partner představí nabídkou
Turecko, země se širokou a kvalitní průmyslového zboží. V rámci projektu
Partnerská země MSV proběhne řada doprovodných aktivit včetně hospodářských a technologických fór. Významná část doprovodného programu se zaměří na rozvoj ekonomické spolupráce s Tureckem jako partnerskou zemí MSV 2013. Mj. se chystá seminář na téma spolupráce na třetích trzích a konference o technologické spolupráci v oborech doprava, energetika a průmyslová automatizace.
3
konu
edinen
bir
konferans
Rozhovor s velvyslancem Turecké republiky v Praze, J.E. Cihadem Erginayem
Röportaj: Ekselansları Cihad Erginay, Türkiye Cumhuriyeti Prag Büyükelçiliği Büyükelçi
J.E. Cihad Erginay působí již druhým rokem jako velvyslanec Turecké republiky v Praze. V České
Ekselansları
republice je to poprvé, kdy zastává funkci velvyslance,
Cihad
Erginay,
iki
yıldır
Türkiye
Cumhuriyeti Prag Büyükelçisi olarak görev yapmaktadır. Çek Cumhuriyeti, Büyükelçi olarak ilk
ovšem jako diplomat působil již dříve a to v Austrálii, Kuvajtu, Saudské Arábii, Spojených státech
görev yeridir. Daha önce Avustralya, Kuveyt, Suudi Arabistan, ABD ve Belçika’da diplomat olarak görev
amerických a Belgii. Před tím, než přišel do Prahy, vykonával funkci zvláštního poradce ministra
yapmıştır. Çek Cumhuriyeti’ne gelmeden önce Dışişleri Bakanının Özel Danışmanıydı.
zahraničních věcí.
İki yıldır Çek Cumhuriyeti’nde bulunuyorsunuz. İzlenimleriniz nelerdir? Burada bulunmaktan büyük mutluluk duyuyorum. Yeniden bağımsızlığına kavuşmuş olan bu ülkenin dinamizmini ve pozitif enerjisini seviyorum. Türkiye’ye karşı herhangi bir önyargı ve husumet bulunmamasından da memnuniyet duyuyorum. Ayrıca, Çek Cumhuriyeti ve Türkiye arasında özellikle turizm ve ERASMUS programı gibi eğitim alanlarındaki sosyal ve insani temasların artması da beni memnun etmektedir. Türkiye’nin
iş
yapma
konusunda gittikçe artan gözlemleyebiliyoruz. Başbakan Sayın
ilgisini Recep
Tayyip
son
yıllarda
Erdoğan’ın
Asya’yla
Çek
Cumhuriyeti’ne
gerçekleştirdiği ziyaret, Avrupa’nın Türkiye için hala önemli bir iş ortağı olduğunu gösterdi. Bu ziyaretin sonuçlarından biri de Türkiye’nin Brno Uluslararası Mühendislik Fuarına partner ülke olarak katılması kararı oldu. Türkiye neden bu Fuara partner ülke olarak katılmaya karar verdi? Öncelikle, son yıllarda içinde bulunduğu mali ve ekonomik krize rağmen Avrupa Birliği’nin halen Türkiye’nin en büyük ticari ortağı olduğunu belirtmek V České republice jste strávil již dva roky, jaké
istiyorum. Bunun yanı sıra, Türkiye uzun süreden beri
jsou vaše dojmy?
ekonomik faaliyetlerini ve ortaklarını çeşitlendirmeye odaklanmış bulunmaktadır. Dolayısıyla, Türkiye ve
Jsem šťastný, že zde mohu být. Líbí se mi, že je zde stále cítit svěžest a dynamika nově nezávislé země a
Asya arasındaki ticaret hacmi gittikçe artmaktadır, ancak bu yalnızca Asya ile sınırlı değildir. Ortadoğu ve
pozitivní energie. Těší mě, že zde nepozoruji žádné předsudky a nepřátelství vůči Turecku. Také mám
Afrika’da da varlığımız artmış durumdadır. Bununla birlikte, AB hala bir numaralı ticaret ortağımızdır
radost z rostoucích sociálních kontaktů mezi Českou republikou a Tureckem v oblasti turismu a vzdělávání např. v rámci programu Erasmus.
4
V obchodních vztazích Turecka můžeme v několika
Çek
posledních letech sledovat zvýšení zájem o Asii. Oficiální návštěva J.E. Recepa Tayyipa Erdogana
tanınmamaktadır; genellikle odak noktaları daha büyük ölçekli ekonomilerdir. Ayrıca, katı vize kuralları da Çek
v České republice byla důkazem, že Evropa je pro Turecko stále důležitým obchodním
Cumhuriyeti’yle iş yapma isteğini azaltmaktadır. Dolayısıyla, Uluslararası Mühendislik Fuarına ortak
partnerem. Jedním z výsledků této návštěvy je, že se Turecko stane partnerskou zemí Mezinárodního
ülke olarak katılmakla Türkiye, Türk işadamlarının ilgisini Çek Cumhuriyeti’ne çekmeyi ve karşılıklı ticareti
strojírenského veletrhu v Brně. Proč se Turecko
desteklemeyi amaçlamaktadır.
pazarı
Türk
işadamları
arasında
fazla
rozhodlo být partnerskou zemí tohoto veletrhu? Za prvé bych rád zmínil, že Evropská unie je stále největším obchodním partnerem Turecka navzdory tomu, že v posledních letech EU prochází finanční a hospodářskou krizí. Turecko se už dlouho zaměřuje na diverzifikaci obchodních aktivit a partnerů. Tato diverzifikace se neprojevuje pouze rostoucím objemem obchodu s Asií, přítomnost Turecka také narůstá na Blízkém východě a v Africe. Ačkoliv, jak bylo řečeno, EU je stále obchodním partnerem číslo jedna. Pro turecké podnikatele není český trh příliš známý, jsou více zaměřeni na větší ekonomiky. Také Türkiye Cumhuriyeti Başbakanının resmi ziyareti
nepříjemná vízová procedura snižuje jejich zájem o budování obchodních vztahů s Českou republikou.
sırasında ekonomik işbirliğinin yanı sıra kültürel işbirliği de görüşüldü. Prag’da bir Türk kültür
Turecko by tím, že se stane partnerskou zemí Mezinárodního strojírenského veletrhu, chtělo přilákat
merkezi ve İstanbul’da bir Çek kültür merkezi
pozornost tureckých podnikatelů směrem k České
kurulması olasılığından söz edildi. Çek Cumhuriyeti’nde Türk kültürüne olan ilgiyi nasıl
republice
a
podpořit
vzájemný
obchod.
görüyorsunuz? Kanımca, Türk kültürüne ilgi, ekonomik alandaki ilgi kadar yoğundur. Neredeyse her gün Türkçe dilini, Türk tarih ve kültürünü öğrenme imkanları konusunda telefonlar ve e-posta mesajları alıyoruz. Mümkün olan en kısa zamanda Prag’da bir Türk kültür merkezi açmaya hazırız. Bu merkez, Charles Üniversitesi bünyesindeki Türkoloji Kürsüsüyle de işbirliği yapabilir. Çek-Türk ilişkilerinin bir kısmı iki ülke şehirleri arasında ortaklık ilişkileri tesis edilmesiyle ilgilidir. Bize bu konuda biraz daha bilgi verebilir misiniz? Bu Během
oficiální návštěvy tureckého
konudaki
son
gelişmeler
nelerdir?
premiéra
v Praze se kromě ekonomické spolupráce také diskutovalo o spolupráci v oblasti kultury. Byla
Bazı şehirlerimiz arasında ortaklık ilişkisi tesis edilmiş durumdadır: örneğin, Çanakkale ve Pardubice
zmíněna možnost výstavby tureckého kulturního
arasında. Çek şehirleri Türk şehirleri kadar büyük
centra v Praze a českého kulturního centra v Istanbulu. Jak vnímáte zájem o tureckou kulturu
olmadığı için ortaklık ilişkilerini şehir düzeyinden bölge düzeyine kaydırmaktayız; örneğin Liberec bölgesi ve
v České republice?
Bursa arasında olduğu gibi. Kutna Hora ve Mardin
5
Z mého pohledu je kulturní zájem o Turecko stejně
şehirleri; Balıkesir ve Jihocesky bölgesi (Güney
velký jako ten ekonomický. Téměř každý den obdržíme telefonický hovor nebo e-mail s dotazem ohledně
Bohemya), Adana ve Moravskoslezsky bölgesi (Moravya-Silesya) arasında da işbirliği kurulması için
možnosti studia tureckého jazyka a možnosti dozvědět se něco o turecké historii a kultuře. Turecké kulturní
çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Ayrıca, ülkemizde Kars ve Bitlis, Çek Cumhuriyeti’yle kardeş şehir ilişkisi
centrum v Praze jsme připraveni otevřít, co nejdříve to bude možné. Centrum by také mohlo spolupracovat
kurma arzusu içindeler.
s oddělením pro studium turkologie na Univerzitě Karlově v Praze. Součástí česko-tureckých vztahů je také budování partnerství mezi městy. Mohl byste nám o tom říci něco více? Je v této oblasti něco nového? Už existují některá ustálená partnerství jako např. mezi městy Pardubice a Çanakkale. Česká města ale nejsou tak velká jako ta turecká a tak dochází k posunu partnerství z úrovně mezi městy na úroveň mezi regiony – příkladem je partnerství mezi Libereckým krajem a regionem Bursa. Nová partnerství by měla být založena mezi městy Kutná Hora a Mardin, regionem Balikesir a Jihočeským krajem, a také mezi Adanou a Moravskoslezským krajem. Další turecká města jako Kars a Bitlis hledají partnery v České republice .
Česko-turecká smíšená obchodní komora Vodičkova 710/31, 110 00, Praha 1, Česká republika ICO: 27596443, Tel.: + 420 221 506 300, Fax: + 420 221 506 301 E-mail:
[email protected], Internet: www.ctsok.eu
Çek-Türk Müsterek Ticaret Odası Vodickova 710/31, 110 00 Prag 1, Çek Cumhuriyeti Sicil No: 27596443 Tlf: + 420 221 506 300, Faks: + 420 221 506 301 E-posta:
[email protected], Web sayfasi: www.ctsok.eu
Kontaktní osoby:
Irtibat kurulacak kişiler:
Česká republika: Mgr. Aleš Eppinger E-mail:
[email protected], Tel.: + 420 221 506 300 Fax: + 420 221 506 301, Mobil: + 420 602 311 562
Çek Cumhuriyeti: Mgr. Aleš Eppinger E-posta:
[email protected], Tlf: + 420 221 506 300 Faks: + 420 221 506 301, Mobil: + 420 602 311 562
Turecká republika: Alper Özmert LL.M. E-mail:
[email protected], Tel: + 90 (212) 244 84 94 Fax: + 90 (212) 244 85 95, Mobil: + 90 532 652 90 91
Türkiye Cumhuriyeti: Alper Özmert LL.M. E-posta:
[email protected], Tlf: + 90 (212) 244 84 94 Faks: + 90 (212) 244 85 95, Mobil: + 90 532 652 90 91
6
