-1 -
(3)
KÚPNA ZMLUVA
číslo: SE-155-49/OVO-2005 uzatvorená podľa ust. § 409 a nasl. Obchodného zákonníka
Článok I. Zmluvné strany. Predávajúci:
ŠKODA AUTO Slovensko, s.r.o. Sabinovská 6, 821 02 Bratislava právna forma: spoločnosť s ručením obmedzeným registrácia: Obchodný register, Okresný súd Bratislava I., vložka číslo: 4775/B zastúpený:
Ing. Matej Bugár - konateľ spoločnosti Francois Jules Marie Evers - konateľ spoločnosti vybavuje: Ing. Miroslav Račák tel.č., fax: 02/48247304, 02/48247509 IČO: 31 347 215 DIČ: 31 347 215/500 bankové spojenie: Tatra banka, a.s. číslo účtu: 2620004335/1100 (ďalej len „predávajúci")
Kupujúci:
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky Pribinova 2, 812 72 Bratislava zastúpený:
Ing. Martin Cebo - generálny riaditeľ sekcie ekonomiky
IČO: bankové spojenie: Číslo účtu:
00151866 Štátna pokladnica Bratislava 7000180023/8180
(ďalej len „kupujúci")
Článok II. Úvodné ustanovenie Zmluvné strany uzatvárajú túto zmluvu v súlade s rámcovou zmluvou č. 1221002/277 uzatvorenou dňa 24. 10. 2002 medzi Správou zariadení Úradu vlády SR v postavení obstarávate!' verejnej súťaže a predávajúcim, v znení jej dodatkov (ďalej len „rámcová zmluva") a príkaznou zmluvou č. SE-155-2/OVO-2005 uzatvorenou medzi kupujúcim a obstarávateľom dňa 13. 4. 2005 (ďalej len „príkazná zmluva"), ktorou kupujúci pristúpil k spoločnému obstarávaniu viacerých obstarávateľov (ďalej len „SOVO") na kúpu osobných automobilov konštruovaných zvlášť na prepravu osôb (ďalej len „na kúpu OA") a ktorá je neoddeliteľnou prílohou č. 1 tejto zmluvy.
Článok III. Predmet zmluvy 1.
Predávajúci sa zaväzuje dodať a predať a kupujúci sa zaväzuje prevziať a zaplatiť nasledujúci osobný automobil (ďalej len „vozidlo") továrenskej značky Škoda, výlučne do svojho vlastníctva za podmienok ďalej v tejto zmluve dohodnutých: Por. číslo 1.1.
2. 3. 4.
5.
6. 7.
Počet ks
Model
1
Škoda Superb Comfort V6 2,5 TDI 120 kW
Cena a technická špecifikácia uvedeného vozidla musí byť v súlade s prílohou č. 2, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy. Predmetom dodávky môže byť len vozidlo nové, v požadovanom vyhotovení schválenom na prevádzku na pozemných komunikáciách Slovenskej republiky. S vozidlom musí byť dodané: - osvedčenie o evidencii preukazujúce schválenie vozidla pre premávku na pozemných komunikáciách v Slovenskom jazyku vydané podľa § 23 zákona č. 725/2004 Z.z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov, - návod na obsluhu a údržbu vozidla v slovenskom alebo českom jazyku, - servisná knižka. Predávajúci stanoví povolené používanie prevádzkových kapalín a pneumatík (oleje, brzdové kvapaliny, nemrznúce kapaliny a nemrznúce chladiace médiá) v čase záruky a po záruke na vozidlo. Vozidlo bude vybavené štandardným rezervným kolesom a nie kolesom na núdzový dojazd. Odovzdanie vozidla kupujúcemu bude uskutočnené povereným zástupcom predávajúceho na základe preberacieho protokolu v mieste plnenia v dohodnutom termíne. Článok IV. Kúpna cena a platobné podmienky
1.
2.
Kúpna cena za vozidlá je stanovená dohodou zmluvných strán v zmysle zákona NR SR č.18/1996 Z.z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky MF SR č.87/1996 Z.z., ktorou sa vykonáva zákon NR SR č.18/1996 Z.z. o cenách v znení vyhlášky MF SR č.375/1999 Z.z.. Cena za predmet zmluvy je stanovená v súlade s ustanovením čl. III. ods. 2. vo výške:
Por. číslo Model 1.1.
Škoda Superb Comfort V6 2,5 TDI 120 kW Cena celkom :
Počet Cena bez DPH (Sk) (ks) 1 953.212,800 953.212,800 1
(Slovom: Jedenmiliónstotridsaťštyritisíctristodvadsaťtri 20/100
Cena s DPH (Sk) 1 134.323,20 1 134.323,20
Sk.)
3. Dohodnutú kúpnu cenu dodaného tovaru vrátane DPH kupujúci uhradí predávajúcemu na základe predloženej faktúry s 30-dňovou lehotou splatnosti odo dňa jej doručenia. Cenou sa rozumie cena vrátane colných a daňových poplatkov, vykonania predpredajného servisu a ďalších nákladov spojených s dodávkou, vrátatane dopravy do miesta plnenia. 4. Faktúra musí spĺňať náležitosti daňového dokladu (§ 71 zákona č. 222/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov). 5. Kupujúci si vyhradzuje právo zmeniť platobné podmienky súvisiace s viazaním, reguláciou alebo zmenou štátneho rozpočtu.
Článok V. Miesto plnenia, dodacia lehota a dodacie podmienky 1. 2. 3. 4.
Miestom plnenia predmetu zmluvy je sídlo kupujúceho ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. Termín dodania predmetu zmluvy kupujúcemu je najneskoršie do 15. 12. 2005. Predávajúci vyrozumie zástupcu kupujúceho o termíne dodania predmetu zmluvy, ktorým je len pre účely tejto zmluvy Ing. Ján Mlynarčík, tel.: 02/50944398, fax: 02/50944049, najmenej jeden pracovný deň vopred (ďalej len „zástupca kupujúceho"). Zástupca kupujúceho vykoná kontrolu úplnosti dodávaného predmetu zmluvy a potvrdí preberací protokol. Článok VI. Záručná doba, servis a zodpovednosť za vady predmetu zmluvy
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Záručná doba na vecné a právne vady je 24 mesiacov, vrátane všetkých originálnych dielcov a príslušenstva dodávaného ako súčasť predmetu zmluvy, záručná doba na prehrdzavenie karosérie je 10 rokov a 6 rokov na závady laku. Záručná doba začína plynúť od prevzatia vozidla kupujúcim (od dátumu uvedeného na preberacom protokole). Zmluvné strany sa budú riadiť § 422 až 428 Obchodného zákonníka, ktoré upravujú nároky zodpovednosti za vady. Predávajúci sa zaväzuje vyriešiť oprávnenú reklamáciu do 30 dní odo dňa jej uplatnenia. Predpredajný, záručný a pozáručný servis zabezpečí predávajúci vo svojich autorizovaných servisných strediskách v SR. Predávajúci zaručuje dodávky originálnych náhradných dielcov po dobu minimálne 10 rokov. Článok VII. Vlastnícke právo
Vlastnícke právo k predmetu zmluvy prechádza na kupujúceho, po zaplatení faktúry predávajúcemu. Riziká vyplývajúce z používania predmetu zmluvy (poškodenie, prípadné zničenie) prechádzajú na kupujúceho po protokolárnom prevzatí predmetu zmluvy. Článok VIII. Zmluvné pokuty 1.
2.
3.
Kupujúci je oprávnený účtovať predávajúcemu zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z hodnoty nedodanej časti predmetu zmluvy za každý aj započatý deň omeškania plnenia dodávky predmetu zmluvy. Predávajúci je oprávnený účtovať kupujúcemu úroky z omeškania vo výške 0,05 % z nezaplatenej ceny za každý aj započatý deň omeškania úhrady vystavenej faktúry. Predávajúci si nebude uplatňovať nárok na zmluvnú pokutu, ak omeškanie bude spôsobené peňažným ústavom kupujúceho. V prípade omeškania predávajúceho so splnením povinnosti vyriešiť reklamáciu podľa čl. VI. ods. 4. tejto zmluvy, zaplatí kupujúcemu zmluvnú pokutu vo výške 500 Sk za každý aj započatý deň omeškania až do vyriešenia reklamácie. Článok IX. Zánik a odstúpenie od zmluvy
1. 2.
V prípade omeškania predávajúceho s dodávkou predmetu zmluvy o viac ako jeden týždeň si kupujúci vyhradzuje právo okamžite od zmluvy písomne odstúpiť. Pri podstatnom porušení povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy môže oprávnená strana okamžite písomne odstúpiť od zmluvy a požadovať od povinnej strany náhradu škody, ktorá jej vinou vznikla, v súlade s platnou právnou úpravou. Zmluvné strany sa dohodli za podstatné porušenie zmluvných povinností považovať porušenie akejkoľvek povinnosti vyplývajúcej z tejto zmluvy. Úplná alebo čiastočná zodpovednosť zmluvnej strany je vylúčená v prípadoch zásahu vyššej moci a úradných miest.
I
ČÍLJ-.
-4Článok X. Spoločné ustanovenia 1.
2.
Ak niektorá otázka nie je riešená v tejto zmluve, platia pre ňu príslušné ustanovenia rámcovej zmluvy. Ostatné právne vzťahy, výslovne touto alebo rámcovou zmluvou neupravené, sa riadia príslušnými ustanoveniami § 409 a nasl. Obchodného zákonníka a všeobecne záväzných právnych predpisov Slovenskej republiky. Zmluvné strany sú oprávnené uzatvoriť túto zmluvu len po predložení príkaznej zmluvy predávajúcemu zo strany kupujúceho. Príkazná zmluva musí byť prílohou č. 1 tejto zmluvy, a tvorí jej neoddelitenú súčasť. Článok XI. Záverečné ustanovenia
1.
2. 3.
4.
5. 6.
Jednotlivé ustanovenia tejto zmluvy môžu byť menené, doplňované, resp. rušené iba písomnou formou po dohode obidvoch zmluvných strán, ktoré budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy. Zmluva sa uzaviera na dobu určitú do 31.12. 2005. Vzťahy touto zmluvou neupravené, sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a ostatnými všeobecne záväznými platnými právnymi predpismi Slovenskej republiky. Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky spory vyplývajúce z tejto zmluvy budú riešiť jednaním o možnej dohode. Zmluvné strany sa dohodli, že vzťahy vzniknuté medzi zmluvnými stranami na základe tejto zmluvy sa riadia slovenským právnym poriadkom. Prípadné spory, o ktorých sa zmluvné strany nedohodli, budú postúpené na rozhodnutie vecne a miestne príslušnému súdu podľa sídla odporcu. Táto zmluva je vyhotovená v 4 vyhotoveniach, z ktorých každé má platnosť originálu. Dve vyhotovenia obdrží kupujúci, jedno vyhotovenie predávajúci a jedno vyhotovenie príkazník. Zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami. Zmluvné strany prehlasujú, že si túto zmluvu pred jej podpisom prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak súhlasu s jej obsahom ju podpísali.
V Bratislave dňa:
konateľ spoločnosti Francois Jules Marie Evers konateľ spoločnosti
V Bratislave dňa:
^\
generálny riaditeľ sekcie ekonomiky MV SR
PRÍKAZNÁ ZMLUVA č.p.: SE-155-2/OVO-2005 uzatvorená v súlade s S 724 a nasl. Občianskeho zákonníka
medzi
Príkazca
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky Pribinova 2 812 72 Bratislava
v zastúpení
Ing. Martin Cebo generálny riaditeľ sekcie ekonomiky
za vecné plnenie tel., fax, e-mail IČO bankové spojenie číslo účtu
Ing. Ján Mlynarčík 5094 4398, 09610 44049,
[email protected] 00 151 866 Štátna pokladnica Bratislava 7000180023/8180 (ďalej len „príkazca")
a Príkazníkom:
Správa zariadení Úradu vlády Slovenskej republiky Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava
v zastúpení
Ing. Róbert Štofko riaditeľ Správy zariadení Úradu vlády SR
ICO Bankové spojenie číslo účtu
00002895 Štátna pokladnica, . 7000060275/8180. '(ďalej len „príkazník")
Článok I PREAMBULA Na základe výsledku verejnej súťaže príkazník uzatvoril rámcovú kúpnu zmluvu č.01/2002 s víťazom verejnej súťaže - s predávajúcim PORSCHE Slovakia, spol. s r. o. dňa 25.10.2002, ktorá bola upravená dodatkami č. 1 až 3. Na základe výsledku verejnej súťaže príkazník uzatvoril rámcovú kúpnu zmluvu č. 1221002/2777 s víťazom verejnej súťaže - s predávajúcim ŠKODA AUTO Slovensko, spol. s r.o. dňa 24.10.2002, ktorá bola upravená dodatkami č. 1 až 4 (ďalej len „rámcové zmluvy"). Príkazca touto zmluvou pristupuje k spoločnému obstarávaniu viacerých obstarávateľov (ďalej len „SOVO") na kúpu osobných automobilov konštruovaných zvlášť na prepravu osôb (ďalej len „na kúpu O A").
Článok II Predmet zmluvy 2.1 2.2
Predmetom tejto zmluvy je obstaranie výsledkov SOVO na kúpu OA pre rok 2005 a zabezpečenie pristúpenia príkazcu k SOVO na kúpu O A. Príkazník realizáciou tejto príkaznej zmluvy zabezpečí pre príkazcu možnosť nákupu osobných automobilov od subjektov, s ktorými má uzatvorené rámcové zmluvy. Nákup osobných automobilov sa uskutoční formou rokovacieho konania bez zverejnenia. Zmluvnou stranou bude priamo príkazca, ktorý osobné automobily kúpi vo vlastnom mene a na vlastný účet. Článok III Obsah príkazu
3.1 3.2
Zmluvné strany sa dohodli, že príkazník zabezpečí príkazcovi účasť na SOVO na kúpu OA. Príkazník vykoná príkaz bezodplatne. Článok IV Cas vykonania príkazu
4.1 Príkazník j e povinný príkaz vykonať bez zbytočného odkladu. Článok V Povinnosti príkazníka 5.1
5.2
5.3
5.4
Príkazník je povinný zabezpečiť, aby subjekty, s ktorými má uzatvorené rámcové zmluvy (ďalej len „predávajúci11), akceptovali pristúpenie príkazcu k SOVO na kúpu O A, pričom rozhodujúcou skutočnosťou pre túto akceptáciu je predloženie tejto príkaznej zmluvy zo strany príkazcu jednotlivým predávajúcim. V prípade ak by niektorý z predávajúcich z akéhokoľvek dôvodu odmietol akceptovať účasť príkazcu na základe predloženej príkaznej zmluvy na ŠÔVO na kúpu OA, zaväzuje sa príkazník, po oznámení tejto skutočnosti zo strany príkazcu, vykonať všetky dostupné opatrenia na zabezpečenie nápravy. Pristúpenie príkazcu k SOVO na kúpu OA potvrdí príkazník tým, že mu zašle rámcové zmluvy v platnom znení vrátane príloh (obsahujúcich technickú špecifikáciu, cenovú kalkuláciu, cenník vybraných náhradných dielov a vzor čiastkovej kúpnej zmluvy) ponúkaných vozidiel. Príkazník je povinný počas trvania tejto zmluvy zasielať príkazcovi v prípade zmien rámcových zmlúv (alebo ich príloh) príslušné znenie dodatkov najneskôr do 15 dní odo dňa ich uzatvorenia. Príkazník sa zaväzuje, že v prípade ukončenia platnosti rámcových zmlúv bude o tejto skutočnosti informovať príkazcu bez zbytočného odkladu. ' Článok VI Povinnosti príkazcu
6.1
6.2
Príkazca obstará predmet kúpy, spadajúci pod SOVO na kúpu OA formou čiastkovej kúpnej zmluvy, vzor ktorej tvorí prílohu -ku každej príslušnej rámcovej zmluve (ďalej len „čiastková kúpna zmluva"). Príkazca je povinný, v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní, oznámiť Úradu pre verejné obstarávanie skutočnosti vyplývajúce z čiastkovej kúpnej zmluvy.
6.3
Príkazca je povinný, najneskôr do 15 dní odo dňa uzatvorenia čiastkovej kúpnej zmluvy s niektorým z predávajúcich informovať o tejto skutočnosti príkazníka, pričom mu oznámi predmet, ktorý obstaral, ako i cenu obstarania. Článok VII Zánik zmluvy
7.1 Zmluvné strany sa dohodli, že k zániku tejto zmluvy dôjde: a) uplynutím termínu, do ktorého je zmluva uzavretá, b) odvolaním zo strany príkazcu. c) vypovedaním zo strany príkazníka. 7.2 Ak ku zániku zmluvy dôjde odvolaním zo strany príkazcu, tento je povinný uhradiť príkazníkovi všetky potrebné a užitočné náklady súvisiace so splnením predmetu zmluvy a utrpenú škodu, ktorá mu vznikla do dňa doručenia odvolania zmluvy. 7.3 Výpovedná lehota je 30 dní. Táto začína plynúť nasledujúci deň po dni doručenia výpovede príkazcovi. To platí obdobne aj pre odvolanie príkazu. 7.4 Po zániku zmluvy z dôvodov uvedených v ods. 7.1 si však zmluvné strany môžu voči sebe uplatňovať vzájomné nároky, ktoré im vznikli počas trvania tejto zmluvy. Zánik zmluvy nezbavuje žiadnu zo zmluvných strán práv a povinností, ktoré im vznikli počas jej trvania. Článok VIII Záverečné ustanovenia 8.1 Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je i príloha č. 1 - vzor špecifikácie motorových vozidiel, ktorý bude príkazca používať vo vzťahu k predávajúcim v prípade záujmu o uzatvorenie čiastkovej kúpnej zmluvy. 8.2 Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú do 31.12.2005 a nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpisu zástupcami obidvoch zmluvných strán. V prípade, ak sa predĺži platnosť rámcových zmlúv, automaticky sa predlžuje platnosť i tejto príkaznej zmluvy, a to o dobu, o ktorú sa predĺži platnosť rámcových zmlúv. 8.2 Zmeny a doplnky tejto zmluvy je možno vykonávať iba formou písomných dodatkov, podpísaných zástupcami obidvoch zmluvných strán. Tieto dodatky budú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy. 8.3 Ak nie je dohodnuté v tejto zmluve inak, riadia sa právne vzťahy z nej vyplývajúce a vznikajúce príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka a súvisiacimi všeobecne záväznými právnymi predpismi. 8.4 Zmluva je vyhotovená v štyroch vyhotoveniach. Dve vyhotovenia obdrží príkazca, dve vyhotovenia obdrží príkazník.
V Bratislave dňa
APR. 2005
Ing. Martin CEBO
generálny riaditeľ sekcie ekonomiky MV SR
Ministerstvo vnútra SR
SEKCIA EKONOMIKY Pribinova č. 2 812 72 Bratislava •• 13 -
V Bratislave dňa
13. APR. 2005
Ing. Róbert ŠTOFKO
riaditeľ SZ ÚV SR
