Overlast beperkt LASSOO. Toppers. Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten? Bel dan voor een gratis waardebepaling!

DONDERDAG 26 11 15

Toppers Naast het Fortuna-stadion kun je grote hoogten bereiken bij Ivy-Climbing. In de klimhal wordt naast volwassenen ook jeugdige klimmers volop uitdaging geboden. Ze leren er de basisprincipes van het sportklimmen, er zijn mogelijkheden voor ouder- en kind-klimmen enzovoorts. Dat gebeurt onder begeleiding van professionele instructeurs. Op dit moment starten weer nieuwe jeugdtrainingen in diverse leeftijdscategorieën vanaf 8 jaar. Voor de allerjongsten, 4 tot 7 jaar, zijn er klautercursussen in spelvorm. Op de website van Ivy-Climbing is meer informatie te vinden. (Foto René Corten)

3

Straat voor Wolf en Hertzdahl

SITTARD Rijksweg-Noord vier maanden afgesloten

Overlast beperkt Zou de Rijksweg-Noord in Sittard aanvankelijk voor de reconstructie voor een periode van bijna een jaar zijn afgesloten, het worden nu nog maar goed vier maanden. Volgens de aanvankelijke reconstructieplannen zouden de werkzaamheden van september 2016 tot september 2017 duren. Tijdens die periode zou dan maar één rijbaan afgesloten zijn. Door de klus naar voren te halen en te concentreren in één kortere periode, kan de overlast beperkt worden tot vier maanden. Het betekent echter dat de Rijksweg in die periode tussen de Overhovenerstraat en de Wilhel-

minastraat wel in beide richtingen van april 2016 tot september 2016 voor gemotoriseerd verkeer afgesloten is. Laden en lossen blijft mogelijk en er wordt ook een doorgang opengehouden voor voetgangers en fietsers. De aannemer heeft toegezegd de overlast zoveel mogelijk te beperken, maar het is niet helemaal uitgesloten dat het afsluiten van een groot deel van de Rijksweg-Noord en het omleiden van het verkeer enige vertraging met zich meebrengt. Inmiddels zijn het Centrummanagement en een afvaardiging van bedrijven en bewoners uit de directe omgeving van het stadsproject Ligne unaniem akkoord gegaan met de planwijziging.

SUPER VOORDELIG 50% KORTING op een hele kilo korte Varkenshaas 100 gram Boterhamworst + 100 gram Gebakken Pastei + 100 gram Gebraden Gehakt SAMEN voor € 3,30 Roomboter Wit € 2,25 € 4,25 Roomboter Amandel Staaf € 9,50 Pudding Strooisel € 1,25 Chiabatta Broodjes 3 stuks GELDIG TOT EN MET ZATERDAG 28 NOVEMBER

Voor afwerking van A tot Z www.correctstucadoor.nl [email protected] Tel. 0475-331197

GOED VERZORGD DE FEESTDAGEN DOOR

LASSOO makelaars en taxateurs

Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten? Bel dan voor een gratis waardebepaling!

046 - 481 0346

A-Z Gourmet Menu per persoon:

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen

€ 12,95

Vlees

Salade

Standaard

Benodigdheden

· Bieflap · Cordon bleu · Kipfilet · Slavink · Blanke varkensschnitzel · Varkensshoarma · Ontbijtspekplakjes 2x · Hamburger (incl. broodje) · Kipsaté

· Komkommersalade · Gemengde rauwkost · Rundvleessalade · Vers fruit

· Paprika, courgette, champignons en uien · Krieltjes · Bakmargarine · Eieren · Stokbrood wit · Steakkruiden

· Gourmetstellen of elektrische bakplaat · Porseleinen borden · RVS bestek en opscheplepels · Placemats en servetten

Sauzen · Zigeunersaus · Cocktailsaus · Knoflooksaus · Kruidencrème

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!

Altijd vers en gekoeld geleverd

Gratis bezorgd op locatie in NL en BE

Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd

2

1advertenties

KOOPZONDAG: WINKELS OPEN VAN 12.00 - 17.00 UUR

DONDERDAG 26 11 15

1lokaal

SITTARD Verrassende naamgeving rond stadsproject Ligne

Straat voor Wolf en Hertzdahl

KORT NIEUWS SITTARD

WEEKENDAFSLUITING * In het weekend van 27, 28 en 29 november is de kruising N276 Hasseltebaan – Dr. Nolenslaan afgesloten voor alle verkeer. In dit weekend voert de aannemer voorbereidende werkzaamheden uit voor de aanleg van de ongelijkvloerse kruising N276 Hasseltsebaan – Dr. Nolenslaan. Om deze werkzaamheden op een veilige manier te kunnen uitvoeren is een volledige afsluiting van de N276 en Dr. Nolenslaan onvermijdelijk. De kruising is afgesloten op de volgende tijdstippen: Vrijdag vanaf 20.00 tot zaterdag 10.00 uur en zaterdag vanaf 18.00 tot maandag 6.00 uur. De tijdelijke verkeerssituatie met af beeldingen van de omleidingen en overige informatie over het project Ongelijkvloerse Kruising N276 vindt u op www.limburg.nl/N276 en op https://www.facebook.com/N276Nolenslaan. EXPOSITIE * Tot en met 29 november Helma Cauberg – Adriolo en Jack Willems in Galerie Norbert Dabekaussen aan de Engelenkampstraat 21. De galerie is open van woensdag tot en met zaterdag van 11.00 tot 17. 00 uur en op zondag van 13.00 – 17.00 uur.

Wolf en Hertzdahl, Thur Laudy, Willy Hillen en Jutta van Ravensberg worden geëerd met een straatnaam of pad in het nieuwe Sittardse stadscentrum Ligne. Enkele voor de hand liggende namen, maar ook verrassingen. Door Harie Bronneberg Het zijn namen van personen en bedrijven, die zich in vroeger dagen in Sittard verdienstelijk gemaakt hebben op het terrein van de gebruiksfuncties, die in Ligne samenkomen, zoals onderwijs, cultuur en economie. Het centrale plein tussen de beide gebouwencomplexen is naar Ligne vernoemd. Wolf en Hertzdahl wordt door de commissie naamgeving van de gemeente een innovatieve ondernemer genoemd, die als eerste de

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

overstap maakte van maatkleding naar confectie. In 1935 opende de firma in de Limbrichterstraat een modern glaspaleis, dat een impuls gaf aan de winkelfunctie van de stad. Karel Hertzdahl was de grondlegger van het succesvolle bedrijf, dat vertakkingen had in heel Zuid-Limburg. Willie Hillen fungeerde in de periode 1928-1954 als directrice van de R.K. School voor Maatschappelijk Werk, de latere de Sociale Academie. ‘Een pleitbezorgster van de vrouwenemancipatie en schrijfster van het bekende boek ‘Van Sjölke tot Academie 1920 -1960’. Jutta van Ravensberg geniet bekendheid als Vrouwe van Sittard in de periode van 1266 tot ongeveer 1280. Ze stichtte in 1276 een begijnhof. Het naar haar vernoemde pad loopt langs de stadsgracht richting

Brandstraat. Thur Laudy’s verdiensten voor de stad liggen op het terrein voor het behoud van het cultureel erfgoed. Met name geniet hij bekendheid als voorvechter van de Sittardse cultuur en taal en de strijd tegen de gemeentelijke plannen om de stadswallen verder af te graven. Deken Tijssen maakte zich bemind en verdienstelijk als geestelijk leidsman van de Sittardse binnenstadparochie. Naar hem werd de Deken Tijssenstraat genoemd. Mede omdat het nieuwe straatdeel een wat ander verloop heeft gekregen en in het verlengde van het bestaande deel ligt, wordt dat ook naar hem vernoemd. Tussen de Rijksweg Noord en de Overhovenerstraat ligt al een pad in het verlengde van de Linde. De commissie vindt het voor de hand liggend dat ook dat pad de naam Linde krijgt.

onze kerstshow is geopend!

IEDERE ZONDAG

OPEN

VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111 Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

gen. U bent van harte welkom de winterfair te bezoeken op zaterdag 28 november, vanaf 13.00 tot 16.00 uur op Dagcentrum de Munnik, Munnikstraat 1 in Holtum.

GANGELT MODELBAUTAGE * De Modelspoorvrienden uit Gangelt (D) houden op zaterdag 28 en zondag 29 november hun inmiddels zeer bekende jaarlijkse. De tentoonstelling vindt plaats in de Gesamtschule en Realschule aan de Kritzraedtstrasse te Gangelt (D). De openingstijden zijn 28 november van 11.00 tot 18.00 uur en 29 november van 10.00 tot 17.00 uur.

BORN FEELING YOUNG * Op zaterdagavond 28 november zullen Zanggroep Feeling Young uit Born en Gemengd Koor Zanglust uit Oud-Geleen gezamenlijk concerteren in de Ontmoetingskerk, Emmaplein 50 te Geleen van 20.00 uur tot circa 22.00 uur.

ZITTESJ KRISDICTEE * ‘Sjrief Zittesj, sjpraek Zittesj, dènk Zittesj’. Dat is dit jaar het motto van het Krisdictee van de kring Sittard van Veldeke. Het vindt plaats dinsdag 15 december in het Mariapark en begint om 19.30 uur.

PIETENTOCHT * De stichting JP CAP houdt 29 november een Pietentocht voor alle kinderen die graag mee willen doen. Deze kunnen onder begeleiding van ouders, opa’s, oma’s, bekenden, buren, ooms, tantes of welke volwassene dan ook de Pietentocht lopen. Start is vanuit de tuin van ’t CAPhuis, Bronstraat 2, achter de kerk in Born tussen 11.00 en 11.45 uur. De route wordt aangegeven en is goed begaanbaar voor een buggy. Inclusief de activiteiten met de Pieten zal de tocht ongeveer een dik uur duren. Bij terugkomst zal de bakkerspiet trakteren op een vers gebakken wafel in de tuin van ’t CAPhuis. Er staat een bus voor een vrijwillige bijdrage. Mocht het hard regenen, dan blijven de Pieten in de tuin en zijn de kinderen en volwassenen daar welkom.

HOLTUM

MEERS

KERSTFAIR DE MUNNIK * Op Dagcentrum de Munnik is het voorbije jaar weer hard gewerkt om mooie producten te maken zoals cadeauartikelen, keramiek, decoraties en kerststukken. Producten die voldoen aan de huidige trends en vraag. Niet alleen het zoeken en kopen van prachtige producten, maar ook het gezellig samenzijn onder het genot van een vers gezet kopje koffie en een vers gebakken wafel of een overheerlijk vers gemaakt kopje soep, zorgen ervoor dat iedereen weer in de stemming komt voor de naderende feestda-

KOEKSTAPPEN * De blaadjes vallen, de natuur maakt zich op voor het winterseizoen. 29 november is het dan ook tijd voor de Speculaaswandeltocht, georganiseerd door Wandelcomité Mandolinevereniging Edelweisz in Meers. Men kan kiezen uit 4 afstanden te weten: 6, 10, 15 of 20 km. Verder wordt de inwendige mens niet voorbij gelopen. Op de controle, tevens rustplaats(en), kunt u tegen redelijke prijzen een hapje en een drankje krijgen. Tussen 8.00 en 14.00 uur starten vanuit Café De Sjoester, Meerser Eindstraat 31.

OTHER MANAGER * Dave Ensberg-Kleijkers uit Sittard is op zaterdagavond op de tweede plaats beland in de verkiezing ‘The Other Manager 2015’. De prijs voor de beste multiculturele manager van Nederland ging naar Shurendy Gerardus, directeur bij Groupon Nederland.

(Impressie: Archimatics)

3

De SINT letters zijn er weer! En nog veel meer vanaf

Ook voor bedrijven. Verras uw relaties of medewerkers.

€ 3,75

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert

www.rousseau.nl

4

1advertenties

Kerstshow Victorian House ŶƟƋƵĞƐΘƌƚ Hierbij nodigen wij u uit om onze kerstshowin het weekend van 4,5,6 en 11,12 en 13 december te bezoeken. ĞŽƉĞŶŝŶŐƐƟũĚŝƐǀĂŶ 11:00 tot 17:00 uur

• • • •

Op onze kerstshow zullen ook: Bonum Vitae (tafelcultuur) Karat (juwelen) Krin Keramiek Onder de Groene Linde (zilver en glas) een gedeelte van hun ĐŽůůĞĐƟĞƉƌĞƐĞŶƚĞƌĞŶ

Musschenberg 30, 6176 BD Spaubeek 0464431118 of 06-51008223

www.victorianhouse.nl

VR IJE TO EG AN G

JURIDISCHE VRAAG?

Op donderdag 3 december a.s. hebben wij weer een gratis inloopspreekuur van 17.00 tot 20.00 uur. Bij voorkeur voorafgaand een afspraak maken.

Wilhelminastraat 49 (6131 KM) Sittard Telefoon: 046 - 420 64 00 [email protected] www.douffetheuts.nl

N E G N I D E I B D N A MA BI EDI NGEN N A A 0 2 , D N A A 1M

Rennen voor aanbiedingen? Da’s helemaal niet nodig. Want bij Jumbo hebben we bovenop de laagsteprijsgarantie ook nog eens Maandbiedingen. Dat zijn 20 scherpe aanbiedingen die een maand lang gelden!

2GR+AT1IS

3 VOOR

5

2

00

2 BETALE

Geen 18, geen alcohol

00

3 VOOR

3 HALENN

Knorr Wereldgerechten Alle soorten 3 dozen à 139-478 gram 5,85 - 8,55

Robijn wasmiddel

Alle soorten …mA__NcB‡‡‚¹ƒƒ„‚VpAb¸UAJecq à 735-1500 ml of zakken à 16 stuks 9,84 - 22,77

GELDIG 25 NOVEMBER T/M 28 NOVEMBER •

Heerlijk GOURMETTEN bij Jumbo Deze aanbiedingen zijn geldig van 4 november t/m 8 december 2015. Kijk voor de spelregels en het volledige aanbod op Jumbo.com

gourmet mini’s , heel veel keuze

nu per bakje

2.00

Heineken of Amstel pilsener Alle soorten …_pAttNcB„†UNq^Nq 39,87 - 41,07

DubbelFrisss

Alle soorten 3 pakken à 1,5 liter 3,12 - 4,14

Maximaal 6 kratten per klant

Jumbo hilkens, Born, kapelweg, Jumbo hilkens, sittard, dempseystraat Jumbo moonen, sittard, romeinenstraat, Jumbo lemmens, sittard, bremstraat

Deze aanbiedingen zijn geldig van 4 november t/m 8 december 2015. Kijk voor de spelregels en het volledige aanbod op Jumbo.com

Kijk, dat is rustig boodschappen doen.

DONDERDAG 26 11 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT BASKETBALL BC Boemrang URMOND Woensdag 2 december organiseert BC Boemerang houdt woensdag 2 december een basketballclinic voor jongens en meisjes van 7 t/m 13 jaar. Op het programma staan kennismakings-spelletjes en - oefeningen De clinic staat onder leiding van oud-eredivisiespeler en international Frans Houben. Aanvang is 17.15 uur tot 18.30 uur in sportzaal Overmunthe in Urmond. Deelname is vrijblijvend en kosteloos. Aanmelden kan via secretaris@bc-boemerang met naam en leeftijd. Vriend of vriendin meenemen kan ook. Geef dat even aan in je mail.

WIELRENNEN Gouden camera Jitse Slump begon op 6-jarige leeftijd met dammen.

LANDGRAAF Jitse Slump (16) grossiert in kampioenschappen

Dammen op topniveau Of hij net als Harm Wiersma, Ton Sijbrands en wijlen Jannes van der Wal op het lijstje van grootheden in de damsport terecht komt zal de toekomst moeten uitwijzen. Door Wiel Verheesen Feit is dat Jitse Slump in zijn leeftijdcategorie tot de top behoort. Alleen al in de voorbije maanden heeft de 16-jarige inwoner van Landgraaf zowel de wereld- als Europese titel bij de adspiranten veroverd, respectievelijk in het Drentse Beilen als in Tallinn, de hoofdstad van Estland. Allicht dat de verwachtingen groot zijn, ofschoon hijzelf toch ook nog andere plannen heeft buiten de sport, bijvoorbeeld de opleiding tot luchtverkeersleider. Voorlopig com-

bineert hij zijn hobby met middelbare studie aan het Trevianum in Sittard. Daar krijgt hij trouwens alle medewerking om er af en toe enkele dagen op uit te trekken voor een binnen- of buitenlands toernooi. ,,Gemiddeld heb ik er per jaar een stuk of tien, vijftien op mijn programma,” zegt hij. Een paar dagen geleden heeft hij bijvoorbeeld nog deelgenomen aan zo’n evenement in Saarbrücken. ,,Of ik goed met de spanning kan omgaan die bij dit alles hoort? Jazeker. De stress verdwijnt zelfs helemaal zodra de wedstrijd begint. Vanaf dan ben ik echt in mijn element.” De interesse voor het dammen heeft hij met de paplepel binnengekregen. ,,Het zit een beetje in de familie, zelfs al van opa’s kant,”

aldus Jitse Slump, de zoon van een Friese vader en moeder uit Gelderland die twintig jaar geleden naar Limburg kwamen. Op 6-jarige leeftijd begon hij met dammen. Eerst in huiselijke kring, daarna een paar seizoenen bij Eureka in Heerlen en De Vaste Zet in Geleen. Momenteel komt hij uit voor Van Stigt Thans in Schiedam, een team op het hoogste vaderlandse niveau. Niet alleen de eigenlijke wedstrijden, ook de analyses zijn bij dit alles natuurlijk een vast ritueel. En dat gebeurt niet alleen in clubverband, maar ook wanneer hij onder leiding van bondscoach Rob Clerc met een nationale selectie op pad is. Kortom, voor Jitse Slump is dammen weliswaar een hobby, maar wél een op professioneel niveau. Hij geniet er volop van.

GELEEN Stichting Wielerbaan Geleen organiseert ieder jaar de Gouden Camera verkiezing. Leden van hun Facebook-pagina mogen dan stemmen op foto’s die door baanfotografen zijn ingestuurd. Onlangs werd bekend gemaakt dat de foto van de 34 jarige Ron Philips uit Geleen als winnaar uit de bus kwam omdat hij de meeste likes kreeg op Facebook. Ron was zeer verheugd en vertelt: “Ongeveer 7 jaar geleden is mijn interesse voor fotografie pas echt naar voren gekomen. Aangezien ik buiten wielerlief hebber in het algemeen al een sportlief hebber ben was dit een logisch onderwerp om te gaan fotografe-

ren. Ik kwam er al snel achter dat dit een mooi maar lastig onderwerp was. Sportfotografie is een onderdeel waarin je blijft leren en waar je steeds een stapje verder gaat om beter te worden. Inmiddels heb ik Sporteve Fotografie – Sport en Event Fotografie – opgezet: een middel om mijn foto’s te verspreiden en tevens is het doel om te groeien in de sportfotografie wereld. Dit jaar heb ik voor de 3e keer mee gedaan aan de verkiezing ‘Gouden camera’ van de Wielerbaan. Na een 3e en een 2e plaats is het dit jaar gelukt om deze eervolle vermelding te ontvangen”.

VOETBAL Maatschappelijk SITTARD De vier Betaald Voetbal Organisaties (BVO’s) te weten Roda JC Kerkrade, VVV-Venlo, MVV Maastricht en Fortuna Sittard, hebben een eerste versie van hun rapportage over maatschappelijk meerwaarde met gedeputeerden Van Rijnsbergen en Koopmans van de Provincie Limburg besproken. In de rapportage wordt onder meer aandacht besteed aan de inzet van de 4 BVO’s op het gebied van breedtesport, talentontwikkeling, maatschappelijke projecten en duurzaamheid. De rapportage, die de voetbalclubs op uitnodiging van de Provincie aan het opstellen zijn, wordt op korte termijn verder besproken. De clubs en beide gedeputeerden spreken van een uiterst constructieve bijeenkomst.

REGIO Guido Maat wint schaatsmarathon

Limburg heeft één schaatsclub :LQQHQGHIRWRYDQ5RQ3KLOLSV6SRUW(YHIRWRJUDȴH Ondanks het warme weer is het marathonschaatsen alweer volop begonnen. Onlangs waren de marathonwedstrijden op de 400 meter baan van Eindhoven. Drie leden van de Limburgse Schaatsvrienden reden mee en deden dat bepaald niet onverdienstelijk. Guido Maat uit Schimmert werd eerste is zijn categorie in een spannende koers. Na 33 van de 40 ronden gereden te hebben ontstond er, na een onschuldige val binnen de kopgroep, een ontsnappingskans die door Guido snel werd gezien en benut. De laatste 7 rondes werden door hem voor de kopgroep uitgereden. De andere 2 deelnemers reden met de wedstrijd voor de Masters mee, Jan de Koning uit Sittard werd vijfde en Bart Kooyman uit Elsloo finishte als achtste. Natuurlijk hopen de schaatsers voor hun trainingen snel weer gebruik te

GHIELENDEAL Rijksmuseum Amsterdam Markthal Rotterdam Vertrekdata: 16 december, 23 januari, 25 februari en 22 maart. Normaal incl. entree € 57,50 p.p.

€ 42,50 Jan de Koning, Guido Maat en Bart Kooyman.

Vertrekdata: 19 december, 16 januari, 27 februari en 26 maart. Normaal € 32,50 p.p.

€ 25,-

Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

kunnen maken van de 400 meter schaatsbaan in Geleen. Met ingang van het seizoen 2014-2015 is er nog maar één schaatsvereniging in Limburg: de Limburgse Schaatsvrienden. Het doel van de vereniging is

5

het schaatsen en inline-skaten en de kwaliteit van de schaatssport en de inline-skatesport in Limburg te bevorderen. Alle informatie is te vinden op de website www.limburgseschaatsvrienden.nl

w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

6

1advertenties - ADVERTORIAL -

Cremers Ramen en Deuren BV, fabrikant en leverancier van kunststof kozijnen en deuren Deze zomer niet aan buitenschilderwerk toegekomen? Spaar tijd, geld en ergernis en stap binnen bij Cremers Ramen en Deuren BV. Hier maken vakmensen ramen en deuren in kunststof op maat voor u. Schrap de tweejaarlijkse onderhoudsbeurten, geniet meer van de zomer en zit nog deze winter behaaglijk warm! Wij produceren sinds 1991 kunststof ramen en deuren in eigen fabriek. We zijn de enige officiële dealer van VEKA in Zuid Limburg. VEKA is een van de grootste producenten ter wereld. We verwerken het TOPLINE en SOFTLINE vijf kamer profielsystemen met een hele hoge isolatie waarde en 10 jaar garantie. Door rechtstreekse levering bieden we hoge kwaliteit tegen concurrerende prijzen, een echt Cremers kozijn dus. Elke kleur en kleurcombinatie is mogelijk. Wij hanteren een kleurechte houtnerffolie waarop tien jaar fabrieksgarantie gegeven wordt. Onze kozijnen worden met grijze afdichtingrubbers uitgevoerd. Deze zijn mooier, vallen minder op dan de zwarte, en geven geen zwarte strepen af op de kozijnen. Ook plaatsen wij standaard HR++ glas met KOMO keur tegen de prijs van standaard isolatie glas, daardoor bespaart u op uw stookkosten.

Cremers kunststof kozijnen zijn goedkoper als houten en aluminium kozijnen, en ook het onderhoud is nog eens veel goedkoper. Het produceren en monteren van de kozijnen wordt door onze vaklieden gedaan volgens de kwalitatief hoge eisen van de VEKA verwerkingsrichtlijnen. Wij zijn trots dat wij al meer dan 24 jaar kunststof profielen verwerken tot echte Cremers kozijnen in Zuid Limburg.

Cremers Ramen en Deuren is van maandag tot en met vrijdag geopend van 9.00 tot 17.00 uur en op zaterdag van 10.00 tot 13.00 uur geopend of op afspraak. Dr. Nolenslaan 134b 6136 GV Sittard Tel. 046 4522965 Web: www.cremers-ramen.nl E-mail: [email protected]

WINTERACTIE! Neem deze advertentie mee en ontvang

10% korting op alle kunststof ramen en deuren. Deze actie is geldig t/m 1 maart 2016. Vraag naar de voorwaarden

250 ml / 350 ml

Alleen deze

Lavazza koffiebonen 500 gram

DONDERDAG VRIJDAG & ZATERDAG ALLES VOOR

0.

PER STUK

John Frieda Frizz Ease en Sheer Blonde

Nivea Q10 gezichtsverzorging

250 ml Keuze uit Frizz Ease Dream Curls en Sheer Blonde Go Blonder shampoo en conditioner.

9.15

3.

49

ALLES VOOR

OP=OP

99

honderden paren dames- en herenschoenen nu met hoge kortingen!

kleuren, hang en sluitwerk, inzethorren en plisse horren. Cremers levert op wens inbraakwerend hang en sluitwerk volgens politie keurmerk veiligwonen skg. Als u ons bezoekt mag u ook altijd kijken in onze productiehal en zien hoe de ramen en deuren gemaakt worden.

We doen trouwens meer voor het milieu: Alle kunststof kozijnen zijn geschikt voor hergebruik. In de showroom van Cremers ramen en deuren komt u op tal van ideeën. U ziet er diverse mogelijkheden in profielen,

Palmolive douche en shampoo

Haal nu uw wintervoordeel,

Keuze uit het hele dames assortiment.

ELEN 2 A RT IK B.A .V. € 9.99 T.W.V.

GR AT IS

DV D

50%

KORTING

4.99 PER STUK

Hellema speculaas 415 gram

MET GR

OEKB AT IS K

L IK

3.49

1.49

STEEDS VERRASSEND, ALTIJD VOORDELIG!

Pantoffels ................10% korting Restantparen ...........50-70% korting Uitzoeken op onze buitenrekken .........€ 25,DEZE WEEK NOG MEER KORTING ONTVANGEN !!! KIJK DAN OP www.facebook.com/scholsschoenmode.nl of www.scholsschoenmode.nl

DONDERDAG 26 11 15

&  DGHDXV]LMQ G  LFKWHUELMGDQRRLW 1XNRUWLQJRSHHQ%DUW6PLWFDGHDXFDUG :LVVHOMH(VVR([WUDVSXQWHQQXQÅJVQHOOHULQYRRUFDGHDXERQQHQ %LMYRRUEHHOGYDQ%DUW6PLW'DDUPHHLVHHQOHXNFDGHDXWMHYRRUGHNOHLQH GLFKWHUELMGDQRRLW(HQVSHHOJRHGDXWRELMYRRUEHHOGHHQSHUIHFWFDGHDX YRRUGHIHHVWGDJHQ'XVUHJLVWUHHUYDQGDDJQRJMH(VVR([WUDVNDDUW HQZLVVHOMHSXQWHQLQYRRUFDGHDXERQQHQYDQ%DUW6PLW+(0$ %&&'RXJODVZHKNDPSRI*$00$ .LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSHVVRH[WUDVFRP

Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie essoextras.com voor meer details. Aanbieding is alleen geldig voor geregistreerde Esso Extras-leden. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda. ESSO, het Esso-logo en Energy lives here zijn handelsmerken van Exxon Mobil Corporation of een van haar dochterondernemingen.

1advertenties

7

8

1advertenties

OUTLET STORE KERKSTRAAT 4 - 6291 AC VAALS ELKE DAG GEOPEND: S O L I V E R.C O M

Ma / Di / Wo / Za: 10.00 - 18.00 uur - Do / Vr: 10.00 - 19.00 uur - Zo: 11.00 - 18.00 uur

G. Wijnands Bouwmaterialen b.v. SHOWTUIN/SHOWROOM BUSINESSPARK STEIN 145 ELSLOO TEL. 046 - 42 88 777

Uit voorraad leverbaar:

Keramische vloertegels 80x80x1cm in 4 kleuren Van 59,95 voor

€ 29,95 /m² incl btw

Uit voorraad leverbaar! Op=op Extra korting op benod. lijm en voegmortel.

OPENINGSTIJDEN OPENINGSTIJDEN Ma. Ma.t/m t/mVr. Vr. 7:30 8.30 -- 12:30u. 12.30u. en envan van 13.00 13.00 -- 17.00u. 17.00u. Zaterdag 8.00 8.00 -- 12.00u. 12.00u. Zaterdag

tegels | natuursteen | bestratingen | systeemvloeren | bouwmaterialen

www.wijnandsbouwmaterialen.nl

Met de kerstdagen sfeervol samen zijn bij:

sprookjesboom

Hillensberger Weg 1, 52538 Selfkant/Wehr. Tel. 00-49-(0)2456-508 7999

Een wonderlijk muziekfeest

‘‘Laat U verrassen door de creativiteit van onze koks”

Kerst Arrangement 1

29 nov

KERSTWOKBUFFET Prijzen volwassenen Van 12.00 - 22.00 uur

€ 18,50

prijzen kinderen: 1 t/m 4 jaar I1,- per levensjaar 5 t/m 12 jaar I 13,90 p.p.

Een dirigerende viooltovenaar

2 dec 20.00

cabarestafette Jong cabarettalent

3 dec

P

ASIA WOK & GRILL

Vanuit Sittard B56 richting Wehr, bij rotonde Hillensbergerweg direct rechts.

80 gratis Hillensbergerweg 1, 52538 Selfkant-Wehr, Tel. 0049-2456 50 87 999 parkeerplaatsen OPENINGSTIJDEN: dagelijks 12.00 - 14.30 uur en 17.00 - 22.00 uur (ma. gesloten)

Å  M <

‘De Lekkerste Kaas van Nederland’

20.00

21/2 UUR ONBEPERKT WOKKEN EN DRINKEN

q 27,90 P.P. prijzen kinderen: 1 t/m 4 jaar I1,- per levensjaar 5 t/m 12 jaar I 17,90 p.p.

1ste en 2de Kerstdag geopend vanaf 12.00 uur.

Reserveren gewenst. Wij zijn ook geopend op Kerstavond, Oudjaarsavond en Nieuwjaarsdag.

[<$0%$&+7(/,-.( < < 

TRADITIONEEL RECEPT BESTE KAASMAKERS! :H\GHODQG -RQJ %HOHJHQ KHHIW JRXG JHZRQQHQ ELM GH +ROODQG .DDVNHXULQJ  :DW GH]H 1RRUG+ROODQGVH NZDOLWHLWVNDDV]RELM]RQGHUPDDNWLVKDDU RQRYHUWURIIHQ VPHXwJKHLG HQ ¿MQH VPDDN

WWW.WEYDELANDKAAS.NL Probeer nu Weydeland Jong Belegen bij:

www.dedomijnen.nl 046-4524400

Mgr. Claessensstr. 2, Sittard

Kerst Arrangement 2

(zonder drinken)

13.30

philharmonie zuidnederland

www.asia-wok.nl

*28'

De Kaashoek Sittard Dempseystraat 12 6135 CH Sittard Tel. 046-4580360, www.kaashoeksittard.nl

DONDERDAG 26 11 15

IH

I

I

H IJ

IH

H

Paardestraat

H

1advertenties

9

H

Nostalgisch shoppen in kerstsfeer

Atelier/boetiek Godelief Balter Audio Video Bidoll fashion Café Dwaas Callisto E.C.P. vastgoed Ernesto’s Cantina Mexicana Fair Play Fotografie Ton Dirkx Giant Store Sittard-Geleen Guus Timmermans Herenmode Hoeka-Vroomen / stijl by Hoeka Be-fit Shop Just in Time uitzendorganisatie Mckaela’s tea Leafs & Coffee Beans Media Store Sittard Grillroom Pyramides Schiffeleers Haarmode Restaurant Silvester’s Stadsboerderij Sittard The Music Machine Toko Elly Toon Hermans Huis Viva la Vida Wijnands Projectmanagement

H

J

I

H

J

De laatste dagen van het jaar naderen snel en langzaam beginnen de mensen in de juiste sfeer te komen voor de kerst en andere feestdagen. Fijn genieten van de unieke sfeer die deze tijd van het jaar met zich meebrengt. Binnenshuis of

I

J

I

Met een perfect lopend afspraaksysteem

170,-

EURO L

80

VOORDEE

buiten. Bijvoorbeeld tijdens een wandeling over de nostalgische winkelpromenade van de Paardestraat. Hier vindt u een keur aan winkels met stuk voor stuk een bijzonder assortiment. De leukste cadeaus en lekker eten. Uw auto veilig ge-

92

stald, beschermd tegen weer en wind en via de Paardestraat direct toegang tot het winkelhart van Sittard. Loop door de Paardestraat en doe inspiratie op voor de leukste geschenken voor uw beste vrienden, familieleden of kennissen.

Op zoek naar een origineel cadeau? Woon en Modeaccessoires PTMD een trendy merk voor leuke vaasjes schalen en potten Een heerlijke geur van Little Hotties Sier geurflessen van Ashley en Burwood Een prachtig sieraad van  Melano Originele tassen en sjaals van het merk Zusss

749,-

SAMSUNG FULL HD SMART TV

579,-

UE 40 J 6200

SAMSUNG FULL HD LED TV

UE 32 J 5200

349,-

INTENSITEIT

SAMSUNG TABLET

10 1

GEMAK MILIEUBEWUST

90,7

GALAXY TAB E WIFI BLACK

SAMSUNG WIRELESS AUDIO WAM 3500

INRUILPREMIE € 25

Kom gerust eens binnen kijken voor een 

Paardestraat 33 Sittard Tel.: 046-4513377

9,6’’

origineel cadeau om uw Kerst speciaal te maken!!!

paardestraat 13 O sittard O 046 4518646 OLike ons op facebook: stijl by hoeka O

INTENSITEIT Voor kleine tot middelgrote kamers

GEMAK

274,-

*

GEMAK

189,-

* Prijs is na 25,- retour via Samsung.

LG SOUNDBAR LAS 455 H

249,-

149,-

100,-

EURO

VOORDEE

L

• Rijsttafelartikelen • Catering • Afro cosmetics

Balter Audio Video

Paardestraat 57 , 6131 HB Sittard T. : 046-4513301 F. : 046-4586046 [email protected] www.baltersittard.nl www.webshop-balter.nl

best of electronics!

046 - 458 25 63 www.toko-elly.nl Paardestraat 51a, 6131 HB Sittard

10

1advertenties - ADVERTORIAL -

Tóp Dans in Theater Heerlen: NDT2 komt met Shearing The Wolves Met o.a. Limburgse Xanthe staat. Van de hand van het zal het danstheater begeleivan Opstal choreografenduo en tevens den. Voor het werk van JoHet Nederlands Dans Theater behoort tot de wereldtop. Voormalig koningin Beatrix nam het gezelschap vaak mee op haar staatsbezoeken en gaf de ontvangende natie een voorstelling door het NDT cadeau, als tegenprestatie voor een groot banket. De jonge garde van het Nederlands Dans Theater, NDT2 komt op dinsdag 1 december naar Theater Heerlen, met drie werken. Johan Inger was een succesvol danser bij het NDT en is nu een succesvol choreograaf. Van hem is het werk ‘One on One’ te zien, een werk waarin de dans tussen twee personen centraal

artistieke directie van het NDT, Lightfoot&Léon, danst NDT2 ‘Sleight of Hand’. Ooit eerder te zien in het Heerlense theater, nu hernomen omdat het zo’n indrukwekkend werk is. Trouw schreef hierover: “Op uitzonderlijke wijze weet het choreografenduo gebruik te maken van de dimensies in de ruimte.” Over het nieuwe werk ’Aureum’ van Medhi Walerski schreef de recensent van de Volkskrant: “Jonge dansers hebben goud in handen”.

han Inger neemt pianist Sepp Grotenhuis achter de vleugel plaats. Inleiding Om 19.00 uur kunnen dansliefhebbers (in wording?!) de inleiding bijwonen. Door meer van de achtergronden van het gezelschap en de dansen te weten, kijk je met andere ogen en beleef je de voorstelling intenser.

Tickets & Info: www.parkstadlimburgtheaters.nl of telefonisch: 045 571 Live muziek met pianist 6607 Sepp Grotenhuis Het Nederlands Ballet Orkest

9225'((/ 5 70129(0%(

Halve gevulde speculaasvlaai* Met roomspijsvulling met daarop speculaaskruimels en kruidnoten.

Galia meloen

Foto: Nederlands Dans Theater 2, AUREUM, Medhi Walerski, Beeld: Rahi Rezvani ADVERTORIAL

De neus als filter Ademen door een gezonde ‘vochtige neus’ is belangrijker dan u denkt. Een essentiële functie van het neusslijmvlies is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij filteren 10.000 liter ademlucht per dag en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacteriën en virussen binnendringen.

Als het neusslijmvlies te droog is, neemt de filterfunctie af. Bovendien kan droog neusslijmvlies ook leiden tot een pijnlijk, trekkerig gevoel in de neus, korstjes en soms zelfs een bloedneus.

‘Beschermt en bevochtigt het neusslijmvlies langdurig’

Binnenkort op wintersport? Neem A.Vogel Cinuforce neusspray Droog neusslijmvlies mee. De meest ideale luchtvochtigheid ligt rond de 55%, maar in de winter in de bergen kan de luchtvochtigheid dalen naar slechts 20%. Dit kan leiden tot droog neusslijmvlies. En deze neusspray geeft een oplossing.

Spinazie*

K

Perssinaasappelen

WEEKEND

1.19

1.49

400 G

Biologische aardappelen

2 KG

WEEKEND

WEEKEND

1.19

1.29

4x 130 G

Magere runderlappen*

450 G

WEEKEND

WEEKEND

1.99

3.99

300 G

Forelfilet met knoflook of peper*

1.19

1.85

Crème Noblesse

2 KG

WEEKEND

v an 1.99

250 G

Mozzarella*

v an 1.69

van 0.49

1.59

0.45 500 G

Allesreiniger

v an 1.45

van 0.99

1.39

0.79

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Verkrijgbaar bij apotheek, drogisterij, supermarkt en gezondheidswinkel. Adviesprijs: €6,99. Meer weten? Bel de A.Vogel Gezondheidslijn 0900 – 246 46 46 of kijk op www.avogel.nl. *Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

PER STU

v an 1.39

Satésaus 100% natuurlijke oplossing A.Vogel Cinuforce neusspray Droog neusslijmvlies en korstjes* beschermt en bevochtigt de neusholtes langdurig, verweekt korstjes en helpt bloedneuzen als gevolg van beschadigd neusslijmvlies voorkomen. Het draagt bij aan het herstel van schrale, pijnlijke plekjes in de neus, doordat de 100% natuurlijke ingrediënten verzorgend werken en de genezing van het neusslijmvlies ondersteunen. De spray is na opening 3 maanden houdbaar, maar bevat geen conserveringsmiddelen.

WEEKEND

1.

XL Black pepper braadworsten*

Een pijnlijk, trekkerig gevoel in de neus? Korstjes en soms zelfs bloedneuzen? Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Zo’n 17% van de Nederlanders heeft er last van, blijkt uit onderzoek. En nog eens extra in het najaar en de winter, wanneer de lucht droger is. Andere veroorzakers van droog neusslijmvlies zijn bijvoorbeeld airconditioning, centrale verwarming, allergieën, neusverkoudheid en medicijngebruik. A.Vogel Cinuforce neusspray helpt effectief bij droog neusslijmvlies.

600 G

99

Snijbonen

Natuurlijke oplossing bij een droog, trekkerig gevoel en korstjes in de neus



: ((. (1 '

125 G

125 G

1.25 L

*Uit de koeling

.,-.92250((535,-69(5/$*,1*(1 23:::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

DONDERDAG 26 11 15

1samenleving

11

!WINTERKORTING!

verf - behang - sierpleister - vloerbedekking

Heeft u onderhoudschilderwerk voor uw woning of appartement? Vraag dan in de periode van 1 november 2015 tot en met 31 maart 2016 naar het winterschildertarief.

Sittard Tüddern Maaseik Milieuparkweg 3 Geilenkirchener Straße 13 Weertersteenweg 158 Tel. 046 - 452 46 58 Tel. 0049 - 2456 - 1330 Fax 046 - 452 96 69 E-mail [email protected] Internet www.leo-meures.nl

ook verkoop van materiaal aan particulieren en bedrijven

De winter is bij uitstek juist dé periode om uw huis, appartement of kantoor van binnen compleet in het nieuw te steken. Een nieuwe frisse en moderne kleurtoepassing in uw woonkamer, hal, trappenhuis en slaapkamers.Geheel vrijblijvend kunnen wij u adviseren over kleur, de nieuwste materiaaltoepassingen en verwerkingsmethodes. Door gebruik te maken van de nieuwste technieken en voorzieningen zijn wij in staat in veel gevallen ook het buitenschilderwerk van uw woning of appartement het gehele jaar door uit te voeren. Buiten gebeurt dat vaak door middel van steigerbouw, afschermingen en speciale 4-seinzoenen verven. Uiteraard kunt u ook dan volledig rekenen op onze kwaliteitsgaranties en deskundige begeleiding. Daarnaast kunt u juist door de winterschilder voor uw buitenschilderwerk in te schakelen, ‘s zomers ongestoord van uw tuin of balkon genieten. Naast schilderwerk kunnen wij u volledig ondersteunen bij het in kaart brengen en bij de uitvoering van het totale onderhoudspakket. Te denken valt hier aan stukadoorswerk, interieurbouw, glas- en timmerwerk. Boven op de winterkorting profiteert u dit jaar nog steeds van het sterk verlaagde BTW-tarief op schilderen stukadoorswerk. Dit geldt voor u als u een woning heeft die ouder is dan 2 jaar. Want dan betaalt u voor binnen- én buitenwerk geen 21%, maar slechts 6% BTW. Kortom, heeft u de komende winterperiode schilderplannen? Neem dan gerust contact op voor een vrijblijvende kennismaking.

Langstraat 12 6333 CE Schimmert Tel. 045-4041641 Fax 045-4042552 www-schildersbedrijf-beckers.nl [email protected]

* Premie is geldig voor de particuliere en zakelijke opdrachtgever op binnen- en afgeschermd buitenschilderwerk in de periode van 1 november 2015 tot en met 31 maart 2016 bij een opdracht van minimaal 3 mandagen.

Wenst u een kleurrijk 2016

Frank Coumans Schilder- behangwerken

SCHILDERWERK • BEHANGWERK • GLAS IN LOOD •

Kerkvoor 4 6137 SC Sittard

Dobbelsteyn 16 • 6439 BM Doenrade T: 046 - 744 01 44 E: [email protected] I: www.schilder-stikkelbroeck.nl

tel. 0648566516 0464580786

Winterkorting op binnenwerken van 01.11.2015 t/m 01.04.2016 Tel. 06-22 50 43 33

[email protected]

^^^YVIZJOPɈLYUS

REGIO Verzameling gedichten gebundeld

‘Ik wil anderen helpen’ “Je moet hier iets mee doen”, was het advies dat Bianca Hoenen al een aantal keren kreeg van vrienden en familie die haar gedichten hadden gelezen. Hoewel ze zelf absoluut niet graag in de schijnwerpers staat vond ze het uiteindelijk zonde om de mooie gedichten, sommige geschreven uit eigen ervaring, te laten liggen in de kast. Deze week komt haar gedichtenbundel ‘Het begint bij Ik’ uit. Een 58 pagina’s tellend boekwerk met toegankelijke poëzie voor iedereen.

iedereen zich in kan vinden. Het is geen zware poëzie, maar mooie teksten voor iedereen”, zegt Lucie. Na de eerste ontmoeting tussen beide dames ging het snel. Lucie ging op zoek naar een uitgeverij en samen met Wim Krings werden de gedichten gelezen, letter voor letter bekeken en waar nodig gecorrigeerd. “Dat hebben we met zijn alle gedaan. Alleen was mij dit nooit gelukt”, zegt Bianca. Eindelijk kan ze haar eigen boekje nu vasthouden, maar dat ging zeker niet zonder slag of stoot. “Bianca was in het begin heel onzeker en terughoudend terwijl ik een doener ben en overal bovenop zit. Het ging mij dan weleens te langzaam en dat botste weleens”, lacht Lucie. De eerste oplage van 100 boeken is al gedrukt.

Door Sandra Schols In de boekhandel van Wim Krings in Sittard is het op het moment van het interview nog relatief rustig, maar naar verwachting zal het tijdens de boekpresentatie van Bianca een stuk drukker zijn. “Ik weet niet goed wat ik moet verwachten. Familie en vrienden zullen er zeker zijn, maar verder weet ik nog niets”, begint Bianca Hoenen haar verhaal. De in Vilt geboren Hoenen kende een roerig verleden. Iets waar ze ook niet graag over praat, maar wat wel een inspiratiebron is geweest voor het boek. “Er staan gedichten in die van toepassing zijn op mij als persoon, maar de meeste gedichten gaan gewoon over het leven. Voor mijn zoontje, vrienden en familie heb ik ook geschreven. De gedichten zijn bedoeld voor iedereen. Het is mijn doel om

‘Het is geen zware poëzie, maar mooie teksten voor iedereen.’ personen die het boekje lezen te helpen of te inspireren. Het papier is mijn grootste vriend. Zo kun je dat wel noemen.” Een kennis was uiteindelijk de belangrijkste schakel in het tot stand brengen van een samenwerking tussen Bianca en Lucie Janssen. Laatstgenoemde

schrijft zelf ook verhalen, maar is bovenal een zelf benoemd literatuurgek. “Een goede vriend van mij kende Lucie. Hij heeft ons in contact gebracht omdat zij mij wellicht kon helpen met het uitbrengen van gedichtenbundel. Toen ging het snel”, lacht Bianca. “Op een terras-

je heb ik haar mijn gedichten laten lezen. Ze bleef ze maar lezen, elke keer opnieuw. Ik werd er onzeker van. Ik vroeg me af waarom ze niets zei.” Lucie Janssen bleek ontroerd. De gedichten raakte haar tot op het bot. “De woorden kwamen aan. Bianca schrijft op een manier waar

Boekhandelaren door heel Nederland kunnen het drukwerk desgewenst bestellen en ook online zal de bundel binnenkort te koop zijn. Hoe de verkoop van de boeken zal gaan kan moeilijk worden ingeschat. “Poëzie is en blijft een lastig genre. Slechts een gering aantal mensen zijn hierin geïnteresseerd”, legt Wim Krings uit. “De gedichten van Bianca zijn goed te lezen en veel mensen zullen zich in haar teksten gaan herkennen. Het is altijd afwachten wat een boek gaat doen. Een ding weet ik wel zeker. Die eerste 100 exemplaren zijn zo de deur uit”, besluit Krings het verhaal.

1advertenties

Acties geldig van maandag 23 november t/m zondag 29 november 2015

Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Openingsactie bij Jan Linders Sittard

Vul een tas met groente & fruit Elstar appels 1500 gram Paprika mix 3 stuks Trostomaten bak 500 gram L’amuse troscherrytomaten schaal 200 gram Salatrio per stuk Bloemkool per stuk Galiameloen per stuk Champignons middel 400 gram Bleekselderij per stuk Vastkokende aardappelen zak 2 kilo

1.99 1.49 1.79 2.49 1.49 1.49 1.99 1.39 1.39 2.59

5 VOOR

5

00 KIES & M

IX MET 10 SO ORTEN

Alfa Edel pils krat 20/24x 30/50cl 14.39/15.89

1+1 = 2 HALEN BETALEN

Spaar voor gratis pakket

Jan Linders Sittard Industriestraat 19

Speciaal voor u hebben we bij Jan Linders Sittard een spectaculaire spaaractie. U kunt namelijk sparen voor een gratis boodschappenpakket ter waarde van maar liefst 50 euro!

Openingstijden Maandag t/m zaterdag 8.00 - 21.00 uur Zondag 10.00 - 20.00 uur

Zo spaart u: • Tot en met 27 december 2015 ontvangt u bij elke 10 euro een spaarzegel* • Bij 40 zegels is uw spaarkaart vol

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

*Exclusief statiegeld, rookwaren, postzegels, (prepaid)tegoeden, geneesmiddelen, zuigelingen voeding nr. 1 en acties

12

DONDERDAG 26 11 15

1samenleving

13

MUNSTERGELEEN Damschool bakermat van wereldkampioen

Maak kennis met damsport Komende zondag vindt in het Jeugdhuis Munstergeleen het Juul Meesters-toernooi plaats. De traditionele wedstrijd van de Limburgse Damschool waar beginnende dammers de degens kunnen kruisen met routiniers van de damclub, waar jong strijdt tegen oud.

op het ingeslagen pad verder te gaan’, aldus damtrainer Frank Verdel die vanaf het eerste uur bij de Limburgse Damschool betrokken is ‘Maar het draait voornamelijk om plezier in het spel’, haast hij eraan toe te voegen. ‘Dat plezier en succes elkaar aanvullen behoeft geen betoog’, sluit hij af.

Door José Handels

Sinds de oprichting van de damschool zijn jeugddammers in de Limburgse wedstrijdzalen niet meer weg te denken. Vooral de damclub Eureka in Hoensbroek heeft veel jongere spelers in zijn gelederen. Maar ook de andere Limburgse damverenigingen weten sinds enkele jaren jeugdige enthousiastelingen te binden. Dat naast het succes van Slump ook andere dammers succesvol zijn, bewees het provinciale jeugdteam middels een tweede plaats op de nationale jeugddamdag. Een succes dat mede het gevolg is van het werk dat in Munstergeleen wordt verzet. Naast jeugdspelers zijn er op de damschool ook senioren te vinden die damles krijgen. ‘Dammen is een spel voor alle leeftijden, hoe gemeleerder het gezelschap, hoe leuker het is’, aldus bestuurslid Coby van der Veen. Zondag 29 november is iedereen van harte welkom in het Jeugdhuis in Munstergeleen (Geldakkerstraat 2) om de dammers in actie te zien. Natuurlijk kunnen geinteresseerden zelf ook deelnemen. De wedstrijden beginnen om 13.30 uur. Bel voor meer informatie Coby van der Veen, 046- 4756549.

Dit toernooi heeft een vaste plek gevonden op de kalender van de damschool in Munstergeleen. Het biedt beginnende dammers gelegenheid kennis te maken met het spel op de honderd velden. Tevens kunnen de jeugddammers die reeds hun eerste schreden in de wedstrijdsport hebben gemaakt het geleerde in praktijk brengen en testen welke vooruitgang zij hebben geboekt. Daarnaast is er een vaste groep enthousiaste damsenioren van de partij die het prachtig vindt met de nieuwe generatie te sparren. De Limburgse Damschool is een kleine tien jaar geleden opgericht om het jeugddammen in onze provincie een extra stimulans te geven. Naast het organiseren van damwedstrijden is het geven van damlessen een vast onderdeel op het programma. Deze lessen worden verzorgd door ervaren damtrainers. De beginnende dammers krijgen er de eerste kneepjes van het vak geleerd, de kinderen die al langer dammen nemen deel aan de gevorderdentraining. Theo Schip-

Jeugdwereldkampioen Jitse Slump (16) kreeg op zevenjarige zijn eerste damlessen bij de Limburgse Damschool. pers heeft vele jaren ervaring als damtrainer. Hij geeft in Munstergeleen les aan de beginnende dammers. ‘Spelenderwijs leren, daar gaat het om’, vertelt hij. ‘Kinderen van vier en vijf jaar daag ik graag uit om te dammen. Zij kunnen al

perfect de eerste beginselen van ons prachtige spel aangeleerd krijgen’, vervolgt hij vol vuur. Dat de Limburgse Damschool de juiste weg gevonden heeft, blijkt uit het succes van de zestienjarige Jitse Slump uit Landgraaf. Hij maakte als acht-

jarige kennis met de damschool en volgde enkele jaren training in Munstergeleen. Onlangs wist hij in zijn leeftijdsklasse de hoogste damtitel te veroveren en werd wereldkampioen in de aspirantenklasse. ‘Een mooi succes dat ons stimuleert

ROBERT RONDAY PRESENTEERT

va Bi ee n deze j inleve nc r b on on aa ing s n pro of e ump de ka tie ssa gr en (1 am gra mun per ma tis t ent ree boe bew kj e ijs)

M

5,05

MR

Hajnadi Klimaattechniek BV Langheckweg 13 - 6468 EL Kerkrade T (045) 545 12 00 - [email protected] www.hajnadi.nl

F L WV J Q D PH TICKETS

0900 -1353

0,45 cpm

SITTARD-GELEEN HASPELSESTRAAT VAN DINSDAG

www.urngedenkteken.com

www.weinheimernatuursteen.com

NAAST ODAPARKING T/M ZONDAG

22 DEC 3 JAN

WWW.LIMBURGSKERSTCIRCUS.NL Limburgs gezelligste Kerstcircus in een echte Circustent

1advertenties

#CANT WAIT TO

Snuggle up

IVE MUZIEK L & T A B E D , S INTERVIEW DE KONING N A J R O O D WAT? D R GEPRESENTEE

INFO?

3 ITEMS -30%

ONSUMPTIE + C E E R T N E IS GRAT ECEMBER D 5 R Ó Ó V N E D A ANMEL

18:30 - 22:30 5 1 0 2 R E B M E C 10 DE SITTARD WANNEER? POPPODIUM VOLT IN

OF MEER

G MONDI AA GIN NI

W

E

VE RE

de hele collectie

E DWIJD

gesubsidieerd door de Provincie Limburg

3VQXLMbMJWV]Q\MVVMMULMbMUMMVIIZLM_QVSMTWN [PWXWVTQVMMVWV\^IVO\W\ SWZ\QVOWXITTMVQOP\_MIZMVUI\KPQVO[WSSMVXIV\W‫ٺ‬MT[

ONLINEnovember CODE: COSY20HKM25% OF COSY30HKM Vrijdag en zaterdag 27 en 28 op

W

EL

DOWNLOAD DE APP

Brandstraat 1, Sittard Langstraat 11, Weert OOK op hunkemoller.nl Markt 87, Geleen

LEID BE

R



L

IJN

2 ITEMS -20%

T A B E D N E G N I L E VLUCHT

LZ

14

Aanmelden doet u op onze website waar u ook meer informatie kunt vinden over deze bijeenkomst: www.mondiaalbeleid.nl

AVEVE Agenda 6 & 13 december Koopzondagen in Beek van 12.00 u. tot 17.00 u.

Vuurwerk bestellen?

12 december Kerst open deur met proeverij in al onze filialen Uitgebreid assortiment Kerstdecoratie en verlichting in onze winkels in Beek, Kerkrade, Merkelbeek en Nederweert Meer informatie op www.avevekerst.nl

Heel Limburg bakt.NL met Aveve

Bezoek onze webshop www.avevevuurwerk.nl

Feestdagen bij AVEVE Kerstbomen

Geschenkmand Landelijk Lekkers Stel zelf je geschenkmand samen met 100% vers fruitsap, ambachtelijk bereide confituren, verrukkelijke stroop, artisanale snoepjes of heerlijke advocaat. Landelijk lekkers, da’s puur genieten van authentieke smaken!

• boomhoogtes vanaf 1 m tot 2 m • keuze uit gekapt of potgekweekt* (langer groen) • Nordmann, Fraseri, Epicea Abies aan diverse prijzen

Ruime keuze aan kerstbomen v.a.

€ 9,95

Cadeau

tip

Promo’s vanaf woensdag 25/11 t.e.m. 05/12/2015

Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT-HEUGEM KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

DONDERDAG 26 11 15

1samenleving

Vrouwluuj zonger man De Boew stond zondag op zijn - of liever gezegd haar - kop tijdens de Awt Gelaense vrouwluujzitting. De aanwezigen KDGGHQ]LFKQDWXXUOLMNLQWRHSDVVHOLMNHRXWȴWJHVWRNHQGH drankjes vloeiden rijkelijk en de artiesten zorgden voor de juiste stemming en ‘plezeer.’ Alhoewel de dames hierin zelf RRNEHKRRUOLMNGHKDQGKDGGHQ9ULHQGLQQHQJURHSHQ]XVVHQ

PRHGHUVHQGRFKWHUVLHGHUHHQKDGKHWSULPDQDDU]LMQSDUGRQKDDU]LQȐ]RQGHULQPHQJLQJRIDDQZH]LJKHLGYDQPDQVSHUVRQHQ]RGDWKHWYDQDIXXULQGHRFKWHQGWRWODDWLQ de middag onrustig bleef in Awt Gelaen. (Foto’s Yvonne Silverentand)

15

KLASJE

H

ogelijk verbaasd las ik in de dagbladen dat Van Basten benoemd was tot burgemeester van Beek. Een van Nederlands bekendste voetballers! Wat een verrassing. Ik had echter niet verder gekeken dan mijn neus lang is. Verder lezend dan de kop boven het krantenartikel, begreep ik dat niet Marco, maar Christine van Basten het zou worden. Bijzonder vond ik dat zij in het ‘Klasje van gouverneur Theo Bovens’ gezeten had. Hij had haar althans voorgedragen voor het ‘oriëntatieprogramma voor het burgemeesterschap van het Nederlands Genootschap voor Burgemeesters’. Graag wil ik met u delen is dat ook ik enkele malen dergelijke klasjes heb doorlopen. Ook na mijn schooltijd. Als stevig gebouwde, goede vaderlander kreeg ik aan het begin van mijn militaire dienstplicht een plek in het ‘oriëntatieprogramma voor opleiding tot Soldaat der Eerste Klasse’. Ik slaagde met vlag en wimpel en kreeg dagelijks een dubbeltje meer soldij dan de gewone Jan soldaat. Verder maakte ik deel uit van het klasje dat voorbereidde op het Vorst Marotschap van Sittard en een ander klasje, dat moest leiden tot het voorzitterschap van de Nonnevotteclub. Ja, zelfs in een klasje, waaruit onze toekomstige Koning voort zou moeten komen. Dat werd echter geen succes. Toen ze in de gaten kregen dat ik bestuurslid van het Nieuw Republikeins Genootschap ben, werd ik vliegensvlug overboord gekieperd. Maar ik geef niet op. Zodra de republiek is uitgeroepen, ben is de eerste kandidaat voor het presidentschap. Met of zonder klasje! Harie Bronneberg

DE TAART VOOR WIE Mia Asma uit Sittard.

WAAROM Na 25 jaar collectant te zijn geweest voor de Nierstichting heeft Mia Asma (74) onlangs afscheid genomen. Een kwart eeuw lang collecteerde zij, door weer en wind, in Limbrichterveld. Mia werd door de Nierstichting bedankt voor haar goede werk met een bloemetje, een speldje en een verzilverd collectebusje. Nu krijgt ze een lekkere taart van de bekende Bakkerij Mestrom die vestigingen heeft in heel de regio.

HOE Wilt u ook iemand verrassen met een lekkere taart? Stuur een mail met korte informatie en adres van de betreffende naar [email protected].

STRUINHEUKSKE Verhalen van vroeger stemmen mij vaak mild en melancholisch. Vele eeuwen geleden, leefden de bewoners in Limburg hoofdzakelijk van de landbouw. Ze zochten locaties op, die het meest vruchtbaar waren en vestigden zich daar. Onderling werden percelen gedeeld en gesplitst. De scheiding van de percelen werd `de rein` genoemd. Door Piet Schuttelaar Bij het bewerken van het land liet men een smalle strook tussen de verschillende percelen onderling, braak liggen. Op zo`n strook woekerde het onkruid, waarop vooral

Tegen duivels, heksen en ongemakken het Boerenwormkruid tussen juni en september vrolijk geel bloeiend en hoog gedijde. Van een hoger gelegen punt ontwaarde je de charme en schoonheid van het Zuid Limburgse land met die gele franjes of vanen. Boerenwormkruid werd daarom `reinvare` of `reinvaan` genoemd. Boerenwormkruid speelt vanwege de sterke geur, al van oudsher een belangrijke rol bij de bestrijding van demonen, duivels en heksen. De boeren gooiden droge stengels van de plant op het vuur en de opstijgende rook zou de hoeve beschermen tegen blikseminslag. Deze algemene plant met een hoogte van één meter, heeft geveerde bladeren en gele, dicht op elkaar staande bloemknoppen,

die op knoopjes lijken. Hij staat bekend als een geneeskrachtige plant, koorts- en pijnwerend en te gebruiken tegen reumatiek en jicht, maar ook als een wormafdrijvend middel. Bloeiende bloemtoppen worden ook gebruikt als onderdeel voor wijn of likeur. De bij ons bekende Kroedwusj bestaat uit zeven planten met twee onheilwerende -, twee geneeskrachtige - en twee graanplanten met daarnaast het boomblad van de Walnoot. En Boerenwormkruid hoort thuis in het rijtje van de geneeskrachtige planten. De kroedwusj wordt door pastoor gezegend en vervolgens thuis op het erf, of onder de poort opgehangen ter afwending van onheil, onweer en blikseminslag.

16

1advertenties

Uit de keuken van Jan Linders Sittard Snel, voordelig en gezond In onze keuken bereiden we dagelijks verse pizza’s, maaltijden, salades, soepen, sushi en vers belegde broodjes. Geniet bij Jan Linders van een lekker broodje tijdens de lunch. Iedere dag vers gebakken broodjes, belegd met de lekkerste verse ingrediënten. En heeft u speciale wensen, laat het ons weten, we helpen u graag.

Broodje Tonijn

Broodje Bal

Spaans broodje met tonijn, ijsbergsla, tomaat en komkommer

Spaans broodje met ajuinbrood, sla en dressing

Broodje Scharreleisalade en Bacon

Broodje Jan

Broodje Brie

Broodje Gezond

Spaans broodje met plaatham, sla en heks'nkaas

Spaans broodje met brie, tomaat, sla en dressing

Spaans broodje met eiersalade, streaky bacon flakes en sla

Broodje Kip Waldorfsalade Volgranen bol met gerookte kipfilet, sla en waldorfsalade

Broodje Ham Pesto

Spaans broodje met ham, kaas, ei, tomaat, komkommer, sla en dressing

Italiaanse bol met Limburgse gebakken ham, pesto en pijnboompitten

Broodje Kipkerrie Walnoot

Broodje Gerookte Zalm

Spaans broodje met kipkerriesalade, walnoot en sla

Italiaanse bol met gerookte zalm, sla en dressing

ime Luncht ders bij Jan Lin

Uw lunch maakt u eenvoudig compleet bij Jan Linders. Want elke dag is het ‘Lunchtime’ in onze supermar kt. Tussen 11.30 en 14.00 uur krijgt u bij een lekker vers broodje een flesje verse jus, water of melk GRATIS! Smakelijk

Jan Linders Sittard Industriestraat 19 T 046 - 4514931

ALLE VARIANTEN

Luncht met fleisme jus, mel je water 2 k of .95

Broodje MEGA 1/2 stokbrood met spek, sla, komkommer, tomaat en dressing

Openingstijden Maandag t/m zaterdag Zondag

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

2

95

8.00 - 21.00 uur 10.00 - 20.00 uur

DONDERDAG 26 11 15

1samenleving

17

REGIO Culturele onderscheiding voor trouwe Sittardenaar

Ziepesjprènger voor Wim Clerx De ‘Ziepesjprènger’, de jaarlijkse onderscheiding van culturele vereniging ‘De Mander’ voor een persoon die zich buitengewoon verdienstelijk heeft gemaakt voor Sittard en de Sittardse cultuur en eigenheid, wordt dit jaar toegekend aan verenigingsman en raadslid, Wim Clerx

tot Ridder in de orde van Oranje Nassau wordt daarmee de twintigste Sittardenaar die deze culturele onderscheiding in ontvangst mag nemen. De onderscheiding verwijst naar het typisch Sittardse gesuikerd krentenbrood in de vorm van een pop, dat traditioneel cadeau werd gedaan bij feestelijkheden en in de Sinterklaastijd.

De lijst met functies en culturele en liefdadige activiteiten van Wim Clerx is niet alleen lang maar ook indrukwekkend. Clerx heeft zich vanaf jonge leeftijd vooral ontpopt als een organisator bij uitstek van culturele- en sportactiviteiten in Sittard. En dat van uit een grote liefde voor zijn stad en haar cultuur. Waarbij vooral de loyaliteit van hem opvalt. Zijn inzet is niet alleen enorm maar hij blijft ook altijd vele jaren trouw aan de organisaties waaraan hij verbonden is.

De Ziepesjprènger als onderscheiding, en het standbeeldje van de Ziepesjprènger in de Putstraat, zijn initiatieven van culturele vereniging De Mander. Die zet zich in voor ‘insjtandjhauwting van tradisies en gouw dènger in Zitterd’ en wil ook anderen hiertoe aansporen.

Foto gemaakt tijdens de druivenpluk van de Sint Rosawijn. (Foto René Corten) sen, de Overhovense voetbalclub, de Tafeltennisvereniging Sittard en vele huldigingscomité `s konden op zijn bestuurlijke inzet rekenen. Wim Clerx is daarnaast initiatiefnemer en medeorganisator van het maatjestreffen waarvan de opbrengst o.a. bestemd was voor het

ALS- en MSfonds. Daarnaast is hij vanaf 1982 onafgebroken lid van de gemeenteraad Volgens De Mander maakt Wim Clerx zich op deze wijze niet alleen zeer verdienstelijk voor de samenlevingsopbouw en het welzijn in

Sittard maar ook voor het cultureel erfgoed en het behouden van de culturele rijkdom, volkstradities en historische verworvenheden van Sittard. Voor De Mander is er dan ook alle reden om hem, de Ziepesjprènger 2015 toe te kennen. Wim Clerx , die al eerder werd benoemd

?Xi\ej\ Jd`[" D`bif
q`ae el 9:: 9:: J`kkXi[ Bergerweg 53 6135 KD Sittard 9\jgXXi fg a\ \e\i^`\# i\b\e`e^ [Xebq`a [\ ql`e`^\ nXidk\gfdgk\Z_efcf^`\

9<E<;<E C<
?
E@AD<><E

JC@<;I<:?K

IFJD8C<E

?8I<E

:L@AB Q@
8ek`#bi\lb]leZk`\1 bi\lb mi`a\ nXj [Xebq`a qXZ_k\ kifdd\cY\n\^`e^\e

*00%# 9
DPY8404X; Energieklasse A+ • 8 kg trommelinhoud • 16 programma’s • Resttijdindicatie en uitgestelde start • 66 dB geluidsniveau. *Na 50.- retour via Beko (exclusief bij BCC).

EL<E<E D@;;

K@C9LI> 9FLC<M8I;

>F<J

M<EI8P

<@E;?FM<E NF<EJ

K
?LCJK

J@KK8I;

Met de overname van een elektronica-winkel bij jou in de buurt, kan ook jij nu bij BCC terecht voor het beste advies.

>\c[`^ mXe )* efm\dY\i k&d - [\Z\dY\i )'(,% Gi`ajn`aq`^`e^\e \e q\k]flk\e mffiY\_fl[\e% >\\e m\ibffg XXe _Xe[\cXi\e% DXo% ) g\i bcXek% Fg4fg \e Xcc\\e ^\c[`^ `e ]`c`XXc J`kkXi[" 9\i^\in\^ ,*%

Zo bekleedde hij de functie van voorzitter, secretaris , penningmeester of bestuurslid of bekleed die nog bij studentenclub Het Kelderke, het steunfonds van de harmonie Sint Joseph, Stadskapel Trumke en Troötje, handbalvereniging Sittardia, Buurthuis De Oase, carnavalsvereniging De Marotte, de organisatiecomités van het Gala Prinsebal, het Kanon van het Balkon, de Volkstuinvereniging en de Sympathisanten van Fortuna Sittard. Ook de Sittardse missionaris-

De Ziepesjprènger werd eerder onder anderen uitgereikt aan Grootvorst Fernao Schmeits van de Marotte, journalist Harrie Bronneberg, de verenigingsmensen Jan van Kempen, Lou Colaris, Ger Heilkens, Zef Wehrens en Ben Bartholomeus, kunstenares Dien van Gansewinkel, oud-VVV-voorzitter Hub Geurts, Theo van de Wiel van de Kritzraedtstichting, Jean Willems van het Sint Rosacomité, Wil Pastwa van de stadsschutterij Sint Rosa ,Wil Krekels van de stichting Behoud Kolleberg, Stadsgids Ed van den Ende, stadsarchivaris Peer Boselie , cultuurspecialist Guus Janssen en vorig jaar aan monumentenvoorvechter en Basiliekbestuurder Jules Hendriks.

18

1advertenties

HERFST PRIJSPAKKERS JHZRRQELM+LHUR:RRQVXSHU භϭϵϰdžϰϱdžϴϰĐŵ͘ 



 

ϰϳϮϭϬϬϲϬϭϳ

 

භŚŽŽŐŐůĂŶƐǁŝƚĚƌĞƐƐŽŝƌ 

 



භPHWSDUNHWZLHOHQ ĞĞŶǀƌŝũǁĞůĐŽŵƉůĞƚĞƐůĂĂƉŬĂŵĞƌǀŽŽƌĞĞŶƐƵƉĞƌƉƌŝũƐ͊

 



 



7YPHXEHOJURRW

ƐĞƚďĞƐƚĂĂŶĚĞƵŝƚ͗භ>ĞĚŝŬĂŶƚϭϲϬdžϮϬϬĐŵ͘ĞŶ  භϮĚĞƵƌƐůŝŶŶĞŶŬĂƐƚĞŶභϮŶĂĐŚƚŬĂƐƚũĞƐ

 

DDQELHGLQJYDQGHPDDQG

භKDQJODPS භ[ZDWW/(' භFPEUHHG භJODV EUXVKHGVWHHO

භϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ භƵŝƚŐĞďƌĞŝĚŵĞƵďĞůͲƉƌŽŐƌĂŵŵĂ  භŵĞƚZs^ŝŶůĞŐƐƚƌŝƉƐĞŶŐƌĞƉĞŶ භŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ භnjŽůĂŶŐĚĞǀŽŽƌƌĂĂĚƐƚƌĞŬƚ

 



QX QX

7YPHXEHOPLGGHO GUHVVRLU

භϮϰϬdžϰϰdžϵϯĐŵ භǀŝĞƌĚĞƵƌƐ

භϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϭϰϬdžϰϰdžϱϯĐŵ 

 



  

7YPHXEHONOHLQ

භϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ ϵϬdžϰϰdžϱϯĐŵ  

 

භϭϯϱdžϲϳĐŵ  

භϭϵϬdžϵϬĐŵ͗Φϯϵϵ 

VDORQWDIHO

VDORQWDIHO

ŵĞƚůĞĐƚƵƵƌͲůĂĚĞභ 

 

PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ



HHWNDPHUWDIHO

භϭϲϬdžϵϬĐŵ

 

 

 

2SHQLQJVWLMGHQ PDX GLZRX GRX YUX ]DX

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO

DONDERDAG 26 11 15

1samenleving

19

REGIO Corry Ehlen ontwikkelt innovatief Co-Creatie-Wiel

‘Vrije denkers zijn nodig’ Om succesvol te kunnen innoveren, hebben bedrijven en andere organisaties vrije denkers nodig. Mensen, die buiten de lijnen durven gaan. Alle neuzen moeten dezelfde kant op. Passie, bevlogenheid en goede contacten met de werkvloer spelen daarbij eveneens een belangrijke rol.

da, Vietnam en Colombia. In die landen trainde ze docenten aan de universiteiten. Door in de kwaliteit van de opleidingen te investeren, kregen die landen de beschikking over eigen mensen, die meer dan normaal in hun mars hebben.

Door Harie Bronneberg Dat vindt dr. Corry Ehlen uit Sittard en zij kan het weten. Ze promoveerde onlangs namelijk bij de Open Universiteit op onderzoek naar innoveren door co-creatie. De conclusies ervan bracht ze samen in het zogenaamde Co-Creatie-Wiel. Veel bedrijven en andere organisaties gebruiken het al als leidraad bij innovatieprocessen. Het door haar bedachte Wiel is een grafische weergave van twaalf mechanismen om te slagen bij het opstarten van innovatieprojecten. ’Vooral hoger opgeleide medewerkers denken vaak binnen bestaande kenniskaders. Begeleiders moeten echter wel echt durven loslaten, met hun billen bloot gaan. Het proces inperken of bijsturen werkt verlammend’. Ehlen is andragologe, een vrij onbekende tak van de sociale wetenschap. Andragologie betekent leren en ontwikkelen van en met volwassenen. Haar taak is bedrijven

De promotiecommissie, promotor, promovenda Corry en haar twee kinderen als paranimfen. (Foto Chris Peeters) beter te laten draaien, niet door te concurreren en zoveel mogelijk te produceren, maar door onder andere ook de klanten, het onderwijs en de overheid erbij te betrekken. Dat komt de productie ten goede, het laat de medewerkers beter functioneren en beter verdienen. Ze moeten voor de klanten een toegevoegde waarde hebben. Eigenlijk moeten ze, heel simpel eigenlijk,

co-creatief zijn’. Veel bedrijven, onderwijsinstellingen enz. hebben inmiddels de weg naar haar weten te vinden. Ze wordt geregeld gevraagd voor lezingen, voordrachten, workshops, trainingen, seminars en soortgelijke gelegenheden. Bij uitnodigingen wordt ze zelfs aangekondigd als ‘topexpert’. Door het LIOF is ze benaderd om te werken voor een keten van ‘Limburg

Makers’. Daarbij spreekt ze met (grotere) midden- en kleinbedrijven (MKB) over intensievere samenwerking in het belang van de werkgelegenheid. Voordat Corry Ehlen doctor was, ging ze door het leven als andragoge, veranderingsdeskundige. Op verzoek van enkele ministeries en in het kader van ontwikkelingswerk verbleef ze lange tijd in Rwan-

Ze was ook vijf jaar lang als programma-manager verbonden aan Zuyd Hoge School. Ze stimuleerde daar de innovatie tussen onderwijs en bedrijfsleven. ‘Al vlug bleek dat sommige faculteiten betere resultaten scoorden dan andere. Ik wilde graag de oorzaak daarvan weten. Dat kon, maar dan moest ik het wel wetenschappelijk aanpakken.’ Het mondde tenslotte uit in haar Co-Creatie-Wiel, dat inmiddels al aardig door Nederland rondrolt ’. Een halve eeuw nadat ze afstudeerde aan het gymnasium van de Sittardse scholengemeenschap Serviam, gevolgd door verdere studie bij de Sociale Academie in Sittard en de Universiteit van Amsterdam, behaalde ze haar doctorstitel. Ze vindt het bijzonder prettig dat ze aanvankelijk de sociale en onderwijskundige kant opging en nu door het bedrijfsleven benaderd wordt om te adviseren bij innovaties en aanverwante zaken. Voorlopig heeft de Sittardse daar nog de handen vol aan, maar 60-plusser Corry Ehlen sluit niet uit dat ze in de (naaste) toekomst toch weer eens andere wegen inslaat.

De winkel gaat weer open Stadscarnavalsvereniging De Marotte Zitterd opent zaterdag 28 november om 11.11 uur de Marottewinkel. De winkel is vanaf dat moment tot en met carnavalszaterdag 6 februari geopend. Elke donderdag van 10 tot 14 uur, elke zaterdag van 10 tot 17 uur en tijdens koopzondagen van 12 tot 17 uur. De Marottewinkel is gevestigd in het prinselijk paleis van vorig seizoen, damesmodezaak Van Neer-Eyckeler (Brandstraat 1115) in Sittard.

zeker interessant om af en toe eens binnen te lopen! Pinbetaling is mogelijk. Geen tijd om tijdens de openingstijden van de Marottewinkel binnen te lopen? Géén probleem! Alle Marotte-artikelen en cd’s zijn ook verkrijgbaar in de webshop van de Marotte op www.marotte.nl.

ASSORTIMENT Natuurlijk wordt het assortiment van de Marottewinkel elk jaar aangevuld met de nieuwe Marotte cd, dit jaar getiteld ‘Same is sjoonder’. Dit is tevens het jaarthema van de Marotte voor het seizoen 20152016. Uiteraard vernoemd naar de titel van de winnende Marottesjlager. Dit jaar staan op de cd de zes tot beste verkozen carnavalsliedjes van het komende seizoen.

De zaak, die uiteraard volledig door vrijwilligers gerund wordt, heeft weer een vernieuwd assortiment. Natuurlijk zijn entreekaarten te koop voor diverse Marottezittingen, het ‘Gala Prinsebal’ en de Kènjerzitting. Het assortiment bevat tevens een miniatuur pin van de jaarorde, een Marottevlag van 2 x 3 meter (beperkte oplage!), ‘De Greutsje pin’, caps, paraplu’s en artikelen uit voorafgaande jaren die leuk zijn om te geven, krijgen en hebben. Wellicht een leuk cadeautje voor de feestdagen.

In de voorgaande jaren waren dit de beste vier. Verder het jaarlijkse kinderliedje, dit jaar gezongen door basisschool Leyenbroek, ‘Kolder in de bol’ en als afsluiter een Mega Maffe Marottemix 2016, gemaakt door de bekende Sittardse dj en tevens Marot, Wouter Simons.

BLINKIE

ONTWERP

Dit jaar heeft de Marotte een nieuwe blinkie (pin met lampjes) laten maken. Daarnaast zijn gratis verkrijgbaar, uiteraard ook zolang de voorraad strekt, de handige traditionele kalendertjes met activiteiten van De Marotte. ‘De Pappegey’ is vanaf 30 januari 2016 verkrijgbaar in de Marottewinkel. Het blijft dus

Het verrassende hoesontwerp is gemaakt door Marc Webers van studio MarQ. Hij koos een meer dan 50 jaar oude foto van de kinderen Deeder, die vastelaovend vierden in Sittard. Dit leverde niet alleen mooi beeld op, maar geeft ook dit album een orginele en vooral ook zo kenmerkende Marotte-stempel.

De nieuwe Marotte-cd ‘Same is sjoonder’ vanaf zaterdag te koop in de Marottewinkel. (Ontwerp: Studio MarQ, Sittard)

20

1advertenties

HÄLSING®

Premium

Complete 2-persoons boxspring + 7-zone pocketmatrassen + gestoffeerde comfort-topper + hoofdbord (excl. nachtkastjes)

2495,-

1795.Complete Elektrische Boxspring + 5-zone Pocketmatrassen + Comfort Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes en blende)

2195,-

1495.-

e

2 GRATIS

DREAMER MATRAS

Seniorenledikant 90x200 + electrische lattenbodem + 7-zone matras + nachtkastje Meerdere kleuren leverbaar

1295,-

Beste Koop 695.-

augustus 2002 - november 2007

Hotelboxspring + matras

595,-

195.-

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

DONDERDAG 26 11 15

1advertenties

: P O T E L

EN ENINGSTIJD P O E D IG Z IJ GEW

HÄLSING®

Smaragd

Complete 2-persoons boxspring + gestoffeerde matrassen + comfort-topper + hoofdbord (excl. nachtkastjes)

895,-

595.-

®

HÄLSING

Als het tijd is voor goed slapen

2e Halsing matras

Deelbaar comfortledikant 160x200 of 180x200 + lattenbodems + 7-zone matrassen

1295.-

1995,-

50% KORTING

Schuifkasten 180br 200h

595,-

395.-

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.00-18.00 Di. & Wo. 10.00-18.00 Do. & Vr. 10.00-19.00 Za. 10.00-17.00 uur

www.slaapcentrum.nl

21

22

1advertenties

DONDERDAG 26 11 15

1samenleving

23

WIJNWIJZER (49) WHAT’S IN A NAME...

Het zoeken naar wijn Chablis, Médoc, Pommard, Bourgogne, Sancerre. Zomaar wat namen van wijnen uit gebieden die eigenlijk geen verdere uitleg nodig hebben bij de verkoop ervan. Toch zijn deze titels niet altijd een garantie voor kwaliteit.

kaf van het koren scheiden, daarna moet hij de wijn blijven volgen in de ontwikkeling. Het is dus van belang dat de verkoper of sommelier zich goed in de materie verdiept, en weet waar hij het over heeft. Hij moet ook, om tot een goed advies te komen, alle wijnen geproefd hebben. Ideaal is het wanneer er een goede band is tussen de verkoper en consument waarbij de eerste de smaak van de koper (her)kent en een specifiek gepast advies kan geven. Dat laatste is elke dag weer de uitdaging die het beroep van wijnhandelaar zo ontzettend speciaal maakt.

Door Peter van Sloun Een van de bekendste voorbeelden hiervan is Chablis. Dit wereldbekende wijngebied staat bekend om de voortreffelijke wijnen gemaakt van de Chardonnaydruif. Helaas heeft de ‘merknaam’ Chablis er ook voor gezorgd dat er vele wijnmakers zijn die nog maar weinig oog hebben voor kwaliteit. Zolang de naam Chablis op de fles staat is het immers goed! De náám verkoopt! Als gevolg hiervan zijn er meer matige en zelfs ronduit slechte Chabliswijnen te koop dan goede.

PRIJSVRAAG Er wordt een magnum Les Romains vergeven onder de goede antwoorden op de volgende vraag: ‘Hoe heet de enige aoc in de Bourgogne, gelegen bij Chablis, waar 100% Sauvignondruif gebruikt mag worden?’ Stuur het antwoord met vermelding van adresgegevens voor 2 december a.s. naar: [email protected] Het antwoord op de vraag van vorige wijnwijzer: ‘Welk zuur wordt in welk zuur omgezet tijdens de malolactische (tweede) gisting’ was: ‘Appelzuur wordt omgezet in melkzuur’.

Toch geeft een wijnetiket de wijnkoper de nodige informatie over de producent, regio, alcoholgehalte en het jaartal van de wijn. Namen alleen hoeven echter niet veel te zeggen over de kwaliteit. Uit onderzoek blijkt dat het etiket veelal doorslaggevend is bij de aankoop van wijn. Het gebruikte druivenras is daarbij een sterke leidraad. ‘Een Merlot is altijd goed’ of ‘Een Chardonnay is zacht en smaakt toch altijd’. De realiteit is dat er enorme diversiteit aan smaken bin-

‘Het vak van wijnhandelaar biedt vele mooie facetten.’ nen deze druivenrassen voorkomt en dat de ene Merlot totaal anders van smaak kan zijn dan de andere. Hoe koopt u een wijn in de winkel

of bestelt u er een in het restaurant als dit alles geen uitkomst biedt? Een goed en degelijk advies is haast onontbeerlijk. Dat maakt het vak

van sommelier in een restaurant of wijnadviseur in de winkel tot een zeer boeiend en levendig beroep. Eerst moet hij bij de selectie het

Prijswinnaar is mevrouw N. Seldenthuis. De magnum kan binnen twee weken na deze publicatie bij ons bedrijf aan de Rijksweg 235 te Sittard worden afgehaald.

TOTALE UITVERKOOP

KORTINGEN TOT 80% OP COMPLETE KEUKENS

MEER DAN 50 MODELLEN! LAATSTE KANS, RIGOUREUZE UITVERKOOP! AANPASSINGEN IN OPSTELLING MOGELIJK

KEUKENS GA AN WEG OD! IJK B TEGEN ELK A ANNEMEL METEEN MEENEMEN

WEG = PECH! SITTARD, DOCTOR NOLENSLAAN 149B TEL. 046-4580821

MOGELIJK!

24

1advertenties

28 EN 29 NOVEMBER

BTW

VRIJ KOPEN

wegens opening woonwinkel

DM Living op Gardenz Alles direct leverbaar

BANKSTELLEN EETTAFELS STOELEN

n e g a d 2 u n r e e Profit

… s e l l a p o g n i t r o k W van 21% BT

. u 8 -1 1 1 . v o n 9 2 . n o z / . u 8 v. 13-1 o n 8 2 t. a z DRESSOIRES

RELAXFAUTEUILS SALONTAFELS HOEKBANKEN

meer dan 1000 m2 showroom Winkelboulevard Gardenz Geleen

DONDERDAG 26 11 15

1advertenties

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

13+

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

25

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl G

A

R

A

G

E

GEVA Geleen Kevin Stelten

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

Word bezorger van 1Lokaal!

tel.: 046-7370037

mob.: +31 (0) 6 46 63 38 62 e-mail: [email protected]

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Verlengen beslistermijn met 6 weken Consortium Grensmaas B.V., cluster Nattenhoven-GrevenbichtKoeweide-Visserweert (NGKV) 2015-1678 2. Omgevingsvergunning FrieslandCampina Cheese & Butter B.V., Leonard Langweg 2 te Born 2015-0840 Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk. RUD/48/1

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

www.huisenlandvastgoed.nl

erkend tandtechniek tandprothetiek - implantologie

Nieuw in Geleen

Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar.

Kunstgebit Zorg “Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit” • nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN.

Behandeling bij u aan huis Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 046-4266331

Lid ONT HKZ gecertificeerd Rolstoel toegankelijk Parkeren Gratis

Kunstgebit Zorg

Kunstgebit Parkstad

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

26

1advertenties

GLASBAL MET LED KERSTBOOM

LED KERSTVERLICHTING

TAFELLAMP MET METALEN KAP

color changing diverse varianten Ø 6 cm

multicolor of warm wit met 8 brandfuncties voor binnen en buiten

matt finish houten frame 20x68 cm

STEKKERDOOS MET SCHAKELAAR 3-voudig

140 LAMPS

59

0

1.99

79

95

6

UMBRO BOXERSHORT

UMBRO JOGGINGBROEK maten M-XL

diverse kleuren 95% katoen/ 5% elastaan maten S-XL

DECO TREND

12 SCHEURKALENDER 2016

DOVE BADCREME diverse varianten

9.95

CADEAUTIP

49

99

2

700 ML

1

2

49

CARSPRINT RUITENVLOEISTOF

QUALITY STREET CHOCOLADE

FROZEN/CARS KINDERHORLOGE

WERELDBOL MET TOUCHLAMP

anti-vries beschermt tot -25°C

756 gram

en vele anderen

20x20x31 cm

95

2

95

6

2

7

RADIOGRAFISCHE AUTO

OMO WASMIDDEL

NOORSE SOKKEN

diverse automerken o.a. Mercedes en Porsche rijdt in alle richtingen schaal 1:24

kleur of wit 5 kg

25% wol/ 55% polyacryl/ 20% polyamide maten 39-48

90 WASBEURTEN

3 PAAR

5 LITER

99

49

99

4

95

9

99

2

De grootste in kleine prijzen Q&A Research & Consultancy

De Telegraaf

DONDERDAG 26 11 15

1advertenties

27

WEEKACTIE! WEEKACTIE! SINT SNOEPGOED

LED KAARS

SINTERKLAAS GESCHENKPAPIER

roomboter banketstaaf 250 gram, Sint chocolade figuur 150 gram of Sint melkchocolade 115 gram 3-pack

color changing met afstandbediening Ø 7.5 x 10/12.5/15 cm kaarsenplateau

2.95 UITZOEKEN

SET/3

79

3 METER

99

0

39

4

0

UITZOEKEN SPEELGOED

RACLETTE GOURMETSET

COZZI BOXER/HIPSTER

dinosaurus soft ca. 50 cm, racebaan maak je eigen weg 86 cm, paardenstal speelset incl. 2 paarden of mijn eerste bongo trommel met licht en geluid

pannetjes en grillplaat, anti-aanbaklaag, afneembare grillplaat, 1200 Watt 43x30 cm

jongens/meisjes diverse varianten 95% katoen/ 5% elastaan maten 98-152 GOURMET BORD 26x20x2 cm

8 PERSONEN

1.89

95

2-PACK

39

18

2 RIDE ON LOOPWAGEN keuze uit 2 varianten

PRIJSDOORBRAAK

95

5

6

DISNEY DEKBED OVERTREKSET

LANTAARN MET 3 LED KAARSEN

AXE DOUCHEGEL

diverse varianten 100% katoen 140x200 cm

diverse kleuren kunststof 23.5x40.5 cm

diverse varianten 250 ml

KINDER SWEATER met capuchon maten 86-140

eau de toilette 50 ml

1.99

4.49 OP=OP

95

9

95

7

49

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 25 november t/m dinsdag 1 december 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

95

1advertenties

* Uitgezonderd 6-12-2015

28

IJ *

W N J I Z R E B EM V O N F A N VA

G A D N O Z E R E D IE VAN

D N E P O E G R 12 - 17 UU Openingstijden: Ma: 09:30 - 20:00 Di: 09:30 - 20:00 Wo: 09:30 - 20:00

Wiebachstraat 75 6466 NG Kerkrade www.decathlon.nl

Do: Vr: Za: Zo:

Week 48, geldig van 23-11. t/m 28-11-2015

24 H SHOPPEN VIA

10% KORTING

Tassimo Jacobs Classico 16 stuks of Latte Macchiato Frau Antje Beste boter smeerzacht, per 250 gr.-pakje Classico 8 st. of verdere soorten, Basisprijs: 100 gr. = 0,40

112 / 264 gr.-pak Actiebasisprijs: 1 kg v.a. 13,98 Normale stuksprijs: 1 kg v.a. 17,01

op alle zoetwaren alleen op 28-11.

elk

EINMAL HIN. WEIHNACHTEN DRIN.

3,69 –

Verse rundvleesrolletjes, runderbraadstuk of rundergoulash uit de achterhand/kogel,

-41%

0,99 –

VANAF 3 PAKKEN

per 1 kg

U BESPAART BIJV. € 2,40

BIJ KOOP VAN 3 PAKKEN

-12%

Verse gourmet varkensbraadstuk of varkensgoulash

Jim Beam Bourbon Whiskey

Haribo fruitgums of drop

40% alc., per 0,7 l-fles

versch. soorten, per 175 / 200 gr.-zak

Bassprijs: 1 liter = 12,56

Basisprijs: 200 gr. : 100 gr. = 0,35 175 gr. : 100 gr. = 0,39

-29%

uit de ham,

per 1 kg

De korting wordt aan de kassa afgetrokken.

Normale stuksprijs: 4,49

7,77

Mon Chéri 175 gr. of Ferrero Küsschen 178 gr., per pak

Basisprijs: 157 gr. : 100 gr. = 1,27 178 gr. : 100 gr. = 1,12

-30%

elk

-33%

0,69 –

8,79 –

09:30 - 21:00 09:30 - 20:00 09:30 - 18:00 12:00 - 17:00

1,99 –

BIJ 6 FLESSEN IN EEN DOOS

3,99

Californien Gallo Turning Leaf Zinfandel of Italiaanse Leonardo Chianti DOCG

Verse varkensschouder braadstuk

elk 0,75 l-fles

met botten, aan één stuk,

Basisprijs: 1 liter = 6,65

per 1 kg

-16%

2,74

4,–99

Freixenet sekt versch. soorten, per 0,75 l-fles Basisprijs: 1 liter = 5,32

-33%

3,99 –

Ariel wasmiddel

60 + 5 wasbeurten gratis, versch. soorten, per pak/fles Basisprijs: 1 wasbeurt = 0,18

Bonuspak: + 5 wasbeurten gratis

-32%

11,–99

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

2x Ariel à 60 / 60 + 5 wasbeurten kopen

GRATIS 2X ERBIJ ! NAAST DE WAREN.

Lenor wasverzachter à 35/38 wasbeurten ter waarde van € 3,50

DONDERDAG 26 11 15

1agenda

29

AGENDA BEEK Heemkundevereniging Beek houdt een filmavond. Het betreft een film uit de jaren ’60 van de vorige eeuw * Benelux * Maastrichterlaan 7 in Beek * gratis entree * do 26-11 * 20.15 uur Buurtvereniging Molenstraat houdt een kienavond * Woonzorgcentrum Franciscus * Om de Toren 1 in Beek * do 26-11 * 19 uur Kerstmarkt met Spaubeekse standhouders * Hoever Residentie * Musschenberg 45-A in Spaubeek * zo 29-11 * 14-17 uur SCHINNEN Sinterklaasdrive van bridgeclub Anti-Pas Sweikhuizen * Partycentrum * Bergstraat 80 in Sweikhuizen * inschrijfgeld: 7,50 euro * aanmelden: 046-4432089/bijlma01@ ziggo.nl * za 27-11 * 19.00 uur

voor Geoff. Het lichaam van zijn eerste geliefde is gevonden in het ijs van de Zwitserse Alpen waar zij begin jaren ‘60 vermist raakte. Het bericht brengt de echtgenoten zodanig uit balans dat het nog maar de vraag is of hun huwelijk het feest haalt * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * vr 27-11 en za 28-11 * 20 uur Paul van den Brom presenteert zijn programma ‘Dag Dromen’, een afwisselend soloprogramma over het feit dat men soms even pas op de plaats moet maken * Pitboel The-

ater * Montgomerystraat 26 in Sittard * entree: 6,50 euro * info: pitboel.nl * za 28-11 * 20.00-21.30 uur Vogelvereniging Onze Vogels Sittard houdt de Open Euregio Vogelshow * zalencentrum Oos Kaar * Geldersestraat 41 in Sittard * za 2811 en zo 29-11 * za 12-20 uur, zo 11-16 uur Stichting JP CAP houdt een Pietentocht voor alle kinderen die graag mee willen doen * CAP-huis * Bronstraat 2 in Born * aanmelden kan via 06-13551984 of fransienvdbeek@home. nl * za 28-11 * start tussen 11.00 en 11.45 uur

Stichting Pax Intrudibus houdt een grote najaarsopruiming in de wijk Lindeheuvel * start bij ’t Barbarazaelke * javastraat 1 in Geleen * aanmelden: 046-4748864 of [email protected] * za 28-11 * 10 uur Boekenbeurs met allerlei soorten boeken * Parochiezaaltje * Geldersestraat 37 in Sittard * zo 29-11 * 11.30-17.00 uur Advent bezinningsdag voor jonge vrouwen van 18 tot 30 jaar rond het thema ‘Ik maak alles nieuw’ * Dominicanessenklooster * Geldersestraat 39 in Sittard * aanmelden kan

SITTARD-GELEEN Expositie van schilderijen gemaakt door Helma Cauberg-Adriolo en Jack Willems * Galerie Norbert Dabekaussen * Engelenkampstraat 21-A in Sittard * t/m zo 29-11 * wo t/m za 11-17 uur, zo 13-17 uur

Miel Lemaire van Groene Brigade Limburg biedt een kijkje achter de schermen van zijn werk, dat bestaat uit toezicht, handhaving en natuurbescherming * IVN-home * Barbou van Roosterenstraat in Born * do 26-11 * 20 uur ‘Ut Senaat’ van Sjtadsvastelaovesvereniging De Flaarisse houdt voor de tiende keer het lachfestijn Buutesjpas * Hanenhof * Herenhof 2 in Geleen * info: janfranssen7@ gmail.com * vr 27-11 * 20.33 uur (zaal open om 19 uur) Filmvertoning van 45 Years. Het is vijf dagen voor het 45-jarige huwelijksfeest van Kate en Geoff Mercer wanneer er een brief arriveert

COLOFON Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website) Redactie T 046 - 411 75 21 E [email protected] Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl A en C Media BV Nassaustraat 102 6043 EE Roermond Postbus 528 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00 E [email protected]

Cécile Aanraad (zang en percussie) en Joost van den Berg (piano en gitaar) presenteren het programma Muzikale Stilte * Salviuskerkje * Pastoor Janssenstraat in Limbricht * entree: 9,- euro, reserveren via 0636082536 * zo 29-11 * 15 uur KBO koor St. Augustinus houdt haar eerste Adventsconcert * Trefcentrum * Molenstraat 42 in Geleen * entree: 2,50 euro (3,50 euro voor niet leden) * zo 29-11 * 14 uur Onze Vogels Sittard houdt een vogelshow met vogels van alle COM-erkende organisaties * zalencentrum Oos Kaar * Geldersestraat 41 in Sittard * entree: 2,- euro * za 28-11 en zo 29-11 * za 12-20 uur, zo 11-16 uur Filmvertoning van Life. De nieuwste film van Anton Corbijn werpt een blik op de unieke vriendschap van Hollywood icoon James Dean en fotograaf Dennis Stock. * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard * info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * zo 29-11 en ma 30-11 * 20 uur

Vrouwenvereniging ZijActief Schinnen houdt een avond rond het thema ‘Langer vitaal blijven’ * gemeenschapshuis Noeber Beemden * Burg. Pijlsstraat 5 in Schinnen * gratis voor leden, niet-leden betalen 2,50 euro * wo 2-12 * 20-22 uur

Arbeidsongeschikten platform Sittard-Geleen houdt inloopspreekuur en biedt hulp bij vragen over WIA/WAO en Wajong, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen * voormalige politiebureau * Pres. Kennedysingel 16 in Sittard * do 2611 * 14-160 uur

via [email protected] * zo 29-11 * 10-17 uur

Ontmoet Connie Palmen in Sittard tijdens de presentatie van haar nieuwste boek ‘Jij zegt het’ * Bibliotheek de Domijnen * Broeksittarderweg 1 in Sittard * entree: 7,50 euro * reserveren: 046-4510303 * di 1-12 * 20-22 uur CV de Klumpkes houdt een kienavond * gemeenschapshuis de Baandert * Frans Erensstraat 12 in Sittard * ma 7-12 * 19.30 uur (zaal open om 18 uur)

Trefpunt voor jeugdig toptalent

STEIN Jury bestaat uit gerenommeerd muziekpedagogen

STEIN Kerstmarkt georganiseerd door Ouderenvereniging St. Gerardus Meers-Elsloo * Patronaat * Schoolsteeg 6 in Meers * entree: gratis * zo 29-11 * 9.30-16.30 uur

Jeugdconcours mandoline Op zondag 29 november zal in MFC De Grous aan de Heerstraat-Centrum 38 in Stein een Internationaal Kinder- en Jeugdconcours Mandoline solo en Mandoline plus gehouden worden, georganiseerd door de Stichting International Mandolin & Guitar Meetings, een nieuwe stichting ter bevordering van de kwaliteit van het mandolinespel. Het concours is bestemd voor jeugd tot 16 jaar. Er zijn deelnemers uit Nederland , Duitsland, België en Oostenrijk. De muzika-

le leiding ligt in handen van Prof. Marga Wilden-Hüsgen. Beschermvrouwe van deze internationale ontmoeting van jonge musici is de Limburgse kunstenares Marieke Russel. De jury bestaat uit gerenommeerde muziekpedagogen en podiumkunstenaars: Helen Hendriks, hoofd van de muziekschool in Geleen (NL), Leoniek Hermans, mandoliniste, Stein (NL) en Jeanette Mozos del Campo, mandoliniste, Remscheid (Dld) De jongste deelnemers zullen hun concours-werken voorspelen voor

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

WIN!

Maak kans op een iPad Air t.w.v. € 399,De iPad Air is ongelooflijk dun, maar voelt desondanks stevig aan dankzij de aluminium behuizing. Hij weegt nog geen 500 gram. De iPad Air beschikt over een 9,7 inch Retina display met een hoge resolutie.

de jury van 10.00 uur tot 11.30 uur, de andere deelnemers van 13.00 uur tot 14.15 uur. Daarnaast nemen alle spelers deel aan twee workshops, gegeven door Marlo Strauss en Michiel Wiesenekker. Gedurende de gehele dag is er een vakhandelaar met instrumenten en toebehoren.

Stichting Bergse Mansluuj houdt de Bergse Buutte Oavend met optredens van Henri van Geneijgen, Huub Stassen en Andy Marcelissen * café Knoors-Meeks * Steenweg 2 in Urmond * reserveren: 046-4335251 * vr 11-12 * 20.30 uur Hap en Staptocht: tijdens deze tocht door Nattenhoven en Berg aan de Maas worden deelnemers onderweg getrakteerd op diverse lekkernijen * BS de Avonturijn * Kerkstraat 19 in Urmond * kosten: 7,- (aanmelden via winterfairberg@ gmail.com) * za 12-12 * 17-19 uur.

Om 15.15 uur is de prijsuitreiking van o.a. de Hary Hermans prijs door Marieke Russel en zullen de workshop-ensembles zich kort presenteren. Publiek is tijdens de gehele dag van harte welkom en de entree is gratis.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

H

D

IJ

T

S

D

I

E

B

R

A

A

V

O

K

E

T

R

O

T

N

E

U

D

W

B

O

R

O

A

H

F

O

T

K

N

G

L

A

G

U

H

N

I

C

R

L

E

E

O

G

B

T

I

U

G

T

O

E

G

E

V

E

N

Y

E

M

T

O

P

E

A

I

D

T

E

P

U

P

I

S

S

N

R

G

E

B

R

U

L

I

U

G

P

T

A

M

O

O

D

U

O

O

T

N

O

O

G

E

L

A

V

E

D

N

O

Z

T

E

T

L

G

R

L

C

K

D

T

I

E

N

I

F

N

E

G

N

A

H

E

B

R

T

P

R

O

F

E

T

I

E

B

T

IJ

O

T

B

I

N

N

E

N

K

A

N

T

T

K

N

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AGENDA ARBEIDSTIJD BABYUITZET BALLAST BEHANGEN BIECHT BINNENKANT BUGGY EFFEN ENFIN GARAGE GEBRUL GLOEDVOL HOOGTEPUNT HUTSPOT INKEEP

KRUIMIG ONMACHT ONTBIJT OUDOOM PLOOIROK PROFETIE STERN STOUT TANGO TEGOEDBON TOEGEVEN TOPSPORTER UITGIFTE ZONDEVAL ZOUTELOOS

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 46: SCHIPPER. De iPad mini 2 is gewonnen door: J. Peeters uit Posterholt. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: M. Kuhn-Driessen uit Stein lb, P.H.M. Schlechtriem uit Kerkrade, L. Aben-Custers uit Herkenbosch, W.E.M.G. van Ophoven uit Horn en F.H.M. Selder uit Reuver.

30

1advertenties Advertentie

Rijkswaterstaat Ministerie van Infrastructuur en Milieu

Kennisgeving Onteigening in de gemeenten Sittard-Geleen en Echt-Susteren voor de verruiming van de rivier de Maas op de locatie Koeweide, alsmede voor de verwerkingslocatie Trierveld in de gemeente Sittard-Geleen, met bijkomende werken, in de gemeenten Sittard-Geleen en Echt-Susteren De minister van Infrastructuur en Milieu deelt mee dat in de Staatscourant van 18 november 2015, nr. 39626, is gepubliceerd het koninklijk besluit van 29 oktober 2015, nr. 2015001849, tot aanwijzing van onroerende zaken ter onteigening om de verruiming mogelijk te maken van de rivier de Maas op de locatie Koeweide, tussen rivierkilometer 44.750 ten noorden van de kern Papenhoven en rivierkilometer 48.780 ten westen van de kern Illikhoven, alsmede voor de verwerkingslocatie Trierveld aan de linkerzijde van het Julianakanaal, tussen kanaalkilometer 22.000 ter hoogte van de Horrissenweg en kanaalkilometer 23.315 ter hoogte van de Verloren van Themaatweg in de gemeente Sittard-Geleen, met bijkomende werken, in de gemeenten Sittard-Geleen en Echt-Susteren. Tegen dit besluit staat geen beroep open.

Gelet op het bepaalde in artikel 64a, derde lid, van de onteigeningswet zal een afschrift

Nieuw: de ‘leesbril’ voor uw gehoor Heeft u wel eens het idee dat uw gehoor wat hulp kan gebruiken? Bijvoorbeeld als u tv kijkt of tijdens een gesprek? Dan zou de Axon luisterhulp voor u wel eens ideaal kunnen zijn. Een apparaatje dat uw gehoor ondersteunt bij licht gehoorverlies. Het is als het ware de leesbril voor uw oren. Eenvoudig in gebruik De Axon luisterhulp is speciaal ontworpen om geluiden duidelijker te horen. Zo kunt u met de Axon bijvoorbeeld de tv beter verstaan zonder deze harder te zetten. En ook als u met iemand in gesprek bent, kan net wat extra volume uitkomst bieden. De Axon zorgt ervoor, heel eenvoudig zonder ingewikkelde instellingen. U hoeft de luisterhulp alleen maar in uw oor te doen en aan te zetten. Het volume regelt u simpel met een klein draaiknopje. Alleen als het nodig is U gebruikt de Axon luisterhulp alleen in situaties waarin uw gehoor even een steuntje in de rug kan gebruiken. Eigenlijk net zo als u een leesbril gebruikt om die kleine lettertjes te kunnen lezen. En omdat u bij de Axon verschillende

maten oordopjes krijgt, past hij vrijwel altijd.

Axon luisterhulp

De voordelen op een rijtje: • Eenvoudig in gebruik • Diverse maten oordopjes voor de juiste pasvorm • Oplaadbaar

€

29,

95

19,95

€

• Maximaal 24 uur achter elkaar te gebruiken • Volume simpel te regelen • Niet tevreden, geld terug Eenmalig in prijs verlaagd De Axon luisterhulp kost normaal € 29,95. Maar op vrijdag 27 november betaalt u slechts € 19,95. U doet eerst een hoortest en als de Axon geschikt is voor u, krijgt u deze mee naar huis. Wanneer het apparaatje is opgeladen, ervaart u meteen hoe het uw gehoor ondersteunt.

van het koninklijk besluit vanaf 1 december 2015 tot en met 11 januari 2016 voor eenieder ter inzage liggen op de volgende adressen: - gemeenten Sittard-Geleen, Markt 1 te Geleen en Echt-Susteren, Nieuwe Markt 55 te Echt (de openingstijden staan op de website van de gemeente); - Rijkswaterstaat Corporate Dienst, Griffioenlaan 2 te Utrecht, in de centrale hal.

Alleen op vrijdag 27 november! Kan uw gehoor wel wat hulp gebruiken? Ga dan op 27 november naar Schoonenberg Sittard, Engelenkampstraat 75, tel. (046) 451 94 63 (Tegenover oude postkantoor). Wij doen dan eerst een hoortest om te bepalen of de Axon luisterhulp voor u geschikt is. Kom op tijd want dit aanbod geldt zolang de voorraad strekt!

DONDERDAG 26 11 15

1advertenties

31

AL 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

L 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

!!AKTIE!! Bezoek nu de prachtige kerstshow van Wil Capel MAASMECHELEN /EISDEN De 2.000 m2 grote zaak van Wil staat weer helemaal in het teken van de feestdagen en de KERST, zodat U Sfeervol kunt shoppen in een uniek woon-winter-wonderland!

Wil Capel Wereld Interieurs, Rijksweg 177, 3630 Maasmechelen (langs de Rijksweg richting Maaseik), tel. 0032-89-722982. Zie ook www.wilcapel.com

Vele kamers zijn nu vernieuwd ingericht met industriële meubels, verlichting en accessoires. Bovendien is het assortiment uitgebreid met nieuwe fauteuils en eetkamerstoelen.

OPENINGSTIJDEN MAASMECHELEN November en December: Maandag t/m woensdag Gesloten Donderdag t/m Zaterdag 10.00 t/m 17.30 Zondag 11.00 - 17.30

Bij ons vindt U ook meubels in diverse stijlen, woondecoraties, kado’s, beelden, verlichting en schilderijen.

Bezoek nu ook Capel Home and Living in het centrum van Geleen, de winkel heeft een grote metamorfose ondergaan en is naast interieur nu ook het adres voor unieke en eigenzinnige labels, designermode en lifestyle van Joelle Boers Studio. (voor info www.wilcapel.com)

Tot 31 december 2015 betaald u geen btw op uw nieuwe bed bij Nightline in Valkenburg*. *Vraag naar de voorwaarden.

www.nightline.nl Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975

ŽŽŶĚĞƌ,ƂŅĞŽĞŶƌĂĚĞ͗ŐĞƌŝĞŇŝũŬĞŶǀĞŝůŝŐǁŽŶĞŶ͘ ĞƚĂĂůďĂƌĞ͕ŐůŽĞĚŶŝĞƵǁĞŬŽŽƉǁŽŶŝŶŐĞŶŝŶĞĞŶŬůĞŝŶƐĐŚĂůŝŐŚŽłĞ͕ŽŽŬnjĠĠƌŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌƐĞŶŝŽƌĞŶŽĨŵĞŶƐĞŶŵĞƚĞĞŶďĞƉĞƌŬŝŶŐ͘ DŝĚĚĞŶŝŶŚĞƚĚŽƌƉ͕ŵĞƚĚĞŶŽĚŝŐĞnjŽƌŐǀŽŽƌnjŝĞŶŝŶŐĞŶ͕ůĂŐĞĞŶĞƌŐŝĞůĂƐƚĞŶĞŶǀŽŽƌĂůǀĞŝůŝŐ͘ <ŽƌƚĞƐĂŵĞŶǀĂƫŶŐǀĂŶĚĞnjĞǁŽŶŝŶŐĞŶ͗ ĞĞĞƌƐƚĞƚǁĞĞǁŽŶŝŶŐĞŶnjŝũŶŝŶŵŝĚĚĞůƐĂůǀĞƌŬŽĐŚƚ͘ ĞŶƚƌĂĂůŐĞůĞŐĞŶ͕ŬůĞŝŶƐĐŚĂůŝŐŝŶŽƉnjĞƚ;ϴƐƚƵŬƐͿ͕ƌƵƐƟŐ ǁŽŶĞŶĞŶƚŽĐŚƐŽĐŝĂĂůĐŽŶƚĂĐƚ͘Extra veilig ĚŽŽƌǀŽŽƌnjŝĞͲ ŶŝŶŐĞŶĂůƐŝŶďƌĂĂŬƉƌĞǀĞŶƟĞǀĞƐůŽƚĞŶͬͲƌĂŵĞŶŵĞƚƉŽůŝƟĞ ŬĞƵƌŵĞƌŬĞŶďƵŝƚĞŶǀĞƌůŝĐŚƟŶŐĞŶ͘ ůŬĞǁŽŶŝŶŐŚĞĞŌenergielabel A͕ĚŽŽƌŽƉƟŵĂůĞŝƐŽůĂƟĞ ;ĚƌŝĞĚƵďďĞůŐůĂƐͿ͕njŽŶŶĞƉĂŶĞůĞŶŽƉŚĞƚĚĂŬ͕ĞĞŶHRĐŽŵďŝŬĞƚĞůĞŶǀůŽĞƌǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ͘ŝũŶŽƌŵĂĂůŐĞďƌƵŝŬnjĂů ĚĞĞŶĞƌŐŝĞƌĞŬĞŶŝŶŐƉĞƌŵĂĂŶĚƵŝƚŬŽŵĞŶŽƉΦϰϬ͕- !!

ƌƵƚŽǁŽŽŶŽƉƉĞƌǀůĂŬƚĞŝƐϴϬŵϮ͘WƌĂŬƟƐĐŚŝŶŐĞĚĞĞůĚ ǁĂĂƌďŝũĚĞďĞƌŐŝŶŐĞĞŶǀŽƵĚŝŐŬĂŶǁŽƌĚĞŶǀĞƌĂŶĚĞƌĚŝŶ ĞĞŶϮĞƐůĂĂƉŬĂŵĞƌ͘ĞǁŽŶŝŶŐŝƐŐĞŚĞĞůnjŽŶĚĞƌĚƌĞŵͲ ƉĞůƐĞŶŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌƌŽůƐƚŽĞůŐĞďƌƵŝŬĞƌƐ͘ZŝĂŶƚƚĞƌƌĂƐ ĂĂŶǀŽŽƌnjŝũĚĞŵĞƚĞŝŐĞŶƉĂƌŬĞĞƌƉůĂĂƚƐĞŶĐĞŶƚƌĂůĞƉĂƌͲ ŬĞĞƌƉůĂĂƚƐǀŽŽƌďĞnjŽĞŬ͘LEVENSLOOP-BESTENDIG!!

KORTINGSBON

ĞŚŽĞŬǁŽŶŝŶŐĞŶŝŶŚĞƚŽŽŶĚĞƌ,ƂŅĞŬŽƐͲ ƚĞŶĞůŬΦϭϱϵ͘ϱϬϬ͕-͘ ĞƚƵƐƐĞŶǁŽŶŝŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶǀŽŽƌΦϭϱϮ͘ϱϬϬ͕ǀĞƌŬŽĐŚƚ͘sƌŝũŽƉŶĂĂŵĞŶŝŶĐůƵƐŝĞĨĚĞ njŽŶŶĞƉĂŶĞůĞŶ͘  /ŶĨŽƌŵĂƟĞǀŝĂŵĂŬĞůĂĂƌZŝĞƚYƵĂĚĞŶ͕ϬϰϲͲϰϱϭϵϲϰϰŽĨǁǁǁ͘ƌŝĞƚƋƵĂĚĞŶŵĂŬĞůĂĂƌƐ͘ŶůŽĨŵĂŬĞůĂĂƌ  ZĂůĨdƌĂĨĂƐ͕ϬϰϲͲϰϯϵϴϰϬϬ͕ǁǁǁ͘ƚƌĂĨĂƐ͘Ŷů͘ŝĞŽŽŬǁǁǁ͘ĚŽŽŶĚĞƌŚŽŅĞ͘Ŷů 

sĞƌŵĞůĚƵĂĂŶŽŶƐĚĂƚƵŐĞďƌƵŝŬǁŝůƚŵĂŬĞŶǀĂŶĚĞ ŬŽƌƟŶŐƐĂĐƟĞĚĂŶŬƌŝũŐƚƵďŝũĂĂŶŬŽŽƉǀĂŶĞĞŶǁŽŶŝŶŐŝŶ ŚĞƚŽŽŶĚĞƌ,ƂŅĞĞĞŶŬĞƵŬĞŶďŽŶĐĂĚĞĂƵƚĞƌǁĂĂƌĚĞǀĂŶ ΦϯϬϬ͕Ͳ;ƚĞďĞƐƚĞĚĞŶĂĂŶĞĞŶŶŝĞƵǁĞŬĞƵŬĞŶǀĂŶ ǁǁǁ͘ŬĞƵŬĞŶƉůĂĂƚƐ͘ĐŽŵͿ͘ ,ĞĞŌƵnjĞůĨŶŽŐĞĞŶǁŽŶŝŶŐƚĞǀĞƌŬŽƉĞŶ͍ DĂŬĞůĂĂƌZŝĞƚYƵĂĚĞŶnjĂůnjŝĐŚŚŝĞƌŐƌĂĂŐǀŽŽƌŝŶnjĞƩĞŶĞŶ ŐĞĞŌƵĞĞŶŬŽƌƟŶŐǀĂŶϬ͕ϱйŽƉƵǁĐŽƵƌƚĂŐĞ͘

1advertenties

LAATSTE KANS OM DEZE RENAULT TWINGO TE WINNEN! Maxwell bestaat 80 jaar. Dat hebben we gevierd en dat blijven we vieren. Ook in de komende decembermaand hebben we een leuke actie voor u in petto. Een verrassing waar u mee voor de dag kunt komen.

SCHRIJF NU IN EN MAAK KANS OP DEZE RENAULT!

Wilt u deze spiksplinternieuwe Renault Twingo winnen? Wacht niet langer en schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief. Daarmee profiteert u als eerste van onze nieuwe aanbiedingen en tips. Inschrijven kan nog tot 30 november a.s. Op 9 december trekken we de winnaar uit alle abonnees op onze nieuwsbrief. Uitgebreide actievoorwaarden vindt u in onze winkels en op www.maxwell.nl Onze medewerkers leggen het graag uit.

80

cm 399

SAMSUNG LED TV+100 HZ UE32J4000

TEFAL MULTISNACKAPPARAAT SW854D16

299

89

69

PANASONIC PORTABLE DAB+ RADIO RFD10EG-K

95

129

69

SAMSUNG GALAXY TAB3 LITE SMT113BLACK

69

ETNA MAGNETRON ESM217WIT

FRITEL 3 LITER FRITEUSE FR1455

99

LG BLURAY-SPELER BP250

Zondag

OPEN

99

BRAUN 10 KOPS KOFFIEZETTER KF560

59

AEG 1400 WATT STOFZUIGER AEQ25

79

49.99

10

SENNHEISER DRAADLOZE HOOFDTELEFOON RS120II

GARANTIE

129

65

SONY DIGITALE FOTOCAMERA DSCW830B

Sittard 12.00 - 17.00 uur Geleen 12.00 - 17.00 uur Echt 13.00 - 17.00 uur

79

59.95

59

39

119

85

39

95

PANASONIC DECT-TELEFOON KXTG1611

24.99

80 JAAR

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) SITTARD: Steenweg 41 ECHT: Ursulinenplein 7

Ben jij díe flexibele verkoper/oproepkracht die Maxwell zoekt? Meer info en aanmelden via www.maxwell.nl/flexibele-verkoper

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

MS251115 Acties geldig t/m 1 december 2015, zolang de voorraad strekt.

”

32

JAAR

32

DONDERDAG 26 11 15

1advertenties

KH Grondverzet - Rent & Sales

PERFECT

Voor al uw graaf,- grond-, bestratings-, sloop-, rioleringswerkzaamheden, kelders en fundamenten. Tuinonderhoud. Voor de winter zout strooien, ijsvrij maken van opritten en bedrijfsterreinen

GLASZETTERS & KOZIJNENMONTAGEBEDRIJF Kunststof kozijnen | Rolluiken - Tevens reparatie Alle soorten glas | 24 uurservice voor glasbreuk U kunt ons altijd bellen voor een vrijblijvende offerte.

(SBDIUTUSBBU


).
0JSTCFFL
t
5FM






Heirstraat 26, 6129 PK Urmond 06-290 74 755 [email protected]

Ons filiaal in Geleen is vernieuwd

Van 2 t/m 6 december extra FEESTKORTINGEN en diverse activiteiten

KH Grondverzet Rent & Sales Verhuur van: • minigravers • dumpers • heftrucks • aggregaten • containers, enz.

Restaurant und Café

Geleen continu gezocht

Timmermannen & Metselaars voor diverse projecten in Nederland

Openingstijden: ma. t/m vrij. 9.00 - 21.00 uur za. 9.00 - 18.00 uur zo. 10.00 - 17.00 uur

interesse? 0478-562277 / 0652654086 of [email protected]

Egelantier 2 | Geleen | www.gamma.nl

Lucassen projecten BV | Bosserheide 53|5855 EB Well

52538 Gangelt

Am Freibad 10

l Genießen Sie jeden Tag l

•lIhrechte Restaurant imKüche Grünen deutsche l für jede • l und echt deutsches Bier l • Gelegenheit und 2 bis Aktuell: 200 Personen • TÄGLICH FRISCHER • 7 TageSPARGEL pro Woche

durchgehend geöffnet • Wir machen keinen Ruhetag!!!!

52538 Gangelt Am Freibad 10 Tel.:0049-2454/1414 Fax:0049-2454/939301 Fon: 0049-2454-1414 www.Haus-Hamacher.de www.Haus-Hamacher.de

www.facebook.com/HausHamacher

BURO RECHTSHULP SITTARD-GELEEN-BEEK GRATIS SPREEKUUR ALLEEN OP AFSPRAAK donderdag en vrijdag 10.00 uur tot 12.30 uur Annastraat 48a, 6161 GN Geleen www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl Tel. 046-426 02 51 [email protected]

33

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service MAAND VAN DE VEILIGHEID

NuEƵǀŽŽƌ voor Φϯϲ͕ϱϬŝŶĐů͘dt € 36,50 incl. BTW ΦϯϬ͕ϭϳĞdžĐů͘dt € 30,17 excl. BTW

U-power Entry veiligheidsschoen | Conform DIN EN ISO 20345:2011 | S3 SCR Stalen neus en stalen tussenzool, waterafstotend, schacht van zwart rundleer met overneus

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten! O.a. Emma safety Shoes, Grisport, Uvex, Showa, Baumeister, Safe Worker, North, Tricorp, Havep.

(MVIGX

 H P I K  X R E X GSR 0ETXSTWXEFPIXW7QEVXTLSRIW8IPIZMWMI W0)(0'( 7XIVISWIXW'SRWSPIW +EQIW+IVIIHWGLETJMIXWIR

9WIH4VSHYGXW7MXXEVH :SSVWXEH '67MXXEVH

1advertenties

/ :
3 . % ' .%2 Ø 0 / / + $ % / '  %&
3PPE 
Y

HSBN

LQFO



%842! +/24).'

-BZT
$IJQT 
Y

HSBN

O O

+/24).'

#SBOE
#JFS

.5$77(1

3$..(1 LQFO

+/24).'

  

LQFO

  



%842! +/24).'

O



%842!

$PDB
$PMB 
Y
 
MJUFS

%VCCFM
'SJTTT 
Y
 
MJUFS

#FDFM
GLHHW RIOLJKW

.8,3(1

)/(66(1

  

  



%842!

LQFO



%842! +/24).'

  

3$..(1 LQFO

  



%842! +/24).'

O

+/24).'

O

LQFO



%842!

  

LQFO

$IPDPNFM 
Y
 
MJUFS

=$..(1

  

678.6

678.6

O

DOOHVPDNHQ

Tunnelstr.

Paralle lweg


E
. v

8FFL

(FMEJH
WBO

UN

OPWFNCFS


1BSBMMFMXFH
4JUUBSE

asi

ng

eg rw

de

el

n ere

d

Tud

ug Br

Zu id

En

ks we g

genweg Ber

Rij

PDGLZR X GRYULMGDJ X ]DWHUGDJ X ]RQGDJ X

Od

str .

23(1,1*67,-'(1

.B ars tr.

n g el

1BHF
RULJLQDO

"SJFM
YORHLERISRHGHU

6OPY
3PPLXPSTU JHOGHUVHRIPDJHU

O

  

+/24).'

  

+/24).'

No le

52//(1



%842!

  



%842!

rd

LQFO

LQFO

Noo

  

=$.-(6

ge

len

ka

ysi

3$.-(6

O

+/24).'

6OPY
(PPE
/PPEMFT

$VQ
B
4PVQ

O



%842!

  

+/24).'

R
ij k s weg

3277(1 LQFO

  



%842!

mp

str .

ed

+/24).'

LQFO

nsl aan



%842!

O

LQFO

O

)BL
DSSHOPRHVURGH NRRORIGRSZRUWHOWMHV  [PO

)/(66(1

3$..(1

O

+/24).'

  

O



%842!

,OPSS
8FSFME HFSFDIUFO

O

LQFO

3PCJKO 8BTWFS[BDIUFS 
Y

NM

Dr.

3$..(1

O

34

Ke

nn

Keulse Baan

DONDERDAG 26 11 15

1samenleving

REGIO Supermarktketen steunt tientallen lokale doelen in het Zuiden

Jan Linders Fonds Rond de 50ste verjaardag van supermarktketen Jan Linders in 2013 is de stichting ‘Jan Linders Fonds’ opgericht. Een zelfstandig fonds dat ieder jaar tientallen lokale doelen in het zuiden steunt.

Alle Jan Linders medewerkers en de goede doelen bedanken je hartelijk voor je steun!

1LOKAAL WERKT GRAAG MEE AAN DE GOEDE DOELEN-ACTIE VAN JAN LINDERS. NET ALS DE SUPERMARKTKETEN, WIL DIT WEEKBLAD DICHT BIJ DE MENSEN STAAN.

De lijfspreuk van Jan Linders, oprichter van de supermarktketen, was: ‘Houd van de mensen, dan houden de mensen van jou.’ Het zit dus in de genen van Jan Linders supermarkten om actief betrokken te zijn bij de omgeving. Elke supermarkt is echt onderdeel van de wijk, de buurt of dorp waarin ze gevestigd is. Alle Jan Linders supermarkten, het servicekantoor en het distributiecentrum kiezen ieder jaar een lokaal doel. Dat kan een kinderboerderij zijn, een activiteitencentrum voor ouderen, een stichting die zieken of gehandicapten ondersteunt. Vanuit het Jan Linders Fonds wordt een financiële bijdrage aan deze goede doelen geleverd. Ook zetten de supermarkten zich zelf in en ook jij kan helpen. Zo heeft Jan Linders de lokale doelen al met ruim 300.000 euro kunnen steunen. Jan Linders zet diverse activiteiten op om zoveel mogelijk geld in te zamelen voor alle lokale doelen. Denk aan een creatieve kindermiddag, een gezellige braderie of statiegeldactie. Houd de website janlindersfonds.nl in de gaten. Steun het fonds direct door te doneren aan rekeningnummer: NL48RABO0121547078.

REGIO Huidige tv is geld waard

TV-inruilvoordeel bij ElectroWorld Tummers

Éngele zorgen voor levensmiddelen De Éngele van Zitterd-Gelaen ondersteunen mensen die, om wat voor reden dan ook, financieel de eindjes niet meer aan elkaar kunnen knopen. Mensen die op de wachtlijst van de voedselbank staan worden geconfronteerd met een wachtlijst tot wel 9 maanden. Ondertussen zijn er weinig mogelijkheden voor deze mensen om het hoofd boven water te houden. De Éngele van Zitterd-Gelaen ondersteunen met wekelijkse levensmiddelenpakketten met kleding en huisraad. Daarnaast kijken ze naar persoonlijke behoeften. Ze begeleiden ze naar officiële instanties en stellen, zo nodig, kritische vragen.

Sinterklaas zat te denken, wat zal ik die klanten van Electro World Tummers eens schenken? Hij vroeg het aan de verkoopspecialisten bij Tummers en die vertelden hem: “De ontwikkelingen op het gebied van televisie volgen zich in rap tempo op. Smart TV is inmiddels volledig geïntegreerd in onze

TV wereld. En zo wordt langzaam maar zeker nu ook UltraHD een begrip. Maar ook de gebogen TV is bezig aan een opmars. Daarom hebben wij een mooie aanbieding voor u en alle mensen, die uitgekeken zijn op hun huidige TV.

inruilen voor een grotere SMART, UltraHD (4x hogere resolutie dan Full HD) of CURVED (gebogen) televisie. Koopt u een TV van 46 inch of groter dan garandeert Electro World Tummers u een inruilkorting van maar liefst drie honderd euro.”

Of die nadenken over de aanschaf van zo’n nieuwe moderne TV. Bij Electro World Tummers is uw huidige televisie geld waard. Tijdens de spectaculaire Tummers TV inruilactie kunt u uw huidige televisie

ElectroWorld Tummers is onder meer gevestigd op het Retailpark in Roermond en aan de Markt in Panningen (beide op zondag open) en aan tevens aan de Zuiderpoort in Echt.

Wekelijks wordt er een inloopdag gehouden waarop mensen die op de wachtlijst van de voedselbank staan én cliënten van de voedselbank welkom zijn voor het uitzoeken van kleding en huisraad. Er is een gezellige woonkamer waar een kopje koffie gedronken kan worden. Iedereen is er hetzelfde en kan er ervaringen delen. De woordvoerder: “Het ondersteunen van zoveel mensen kost geld. Wekelijks brengen particulieren levensmiddelen, maar helaas niet voldoende voor de ruim 50 gezinnen die met levensmiddelen ondersteund worden. Verse producten kopen we vaak nog zelf. De gelden hiervoor verzamelen we door middel van diverse acties binnen de gemeente Sittard-Geleen.”

Draag steentje bij Wil je graag een steentje bijdragen aan het Jan Linders Fonds en dus je eigen lokale doel steunen? Jan Linders maakt dat de komende weken makkelijk!

heerlijke vlaai en steun je automatisch het Jan Linders Fonds met 0.50 euro.

Nog tot en met zondag 6 december kun je je statiegeldbonnen inleveren in de emballageautomaat in je Jan Linders supermarkt. Het bedrag van die bonnen komt helemaal ten goede aan het lokale goede doel. In de week van maandag 23 tot en met zondag 29 november zijn de raster- en kruimelvlaaien bij Jan Linders extra lekker geprijsd. Voor slechts 2.99 euro geniet je van een

Goedkoop leesvoer op Boekenfestijn Het Boekenfestijn in Maastricht vindt van donderdag 26 november tot en met zaterdag 29 november plaats in het MECC in Maastricht. Elk jaar komen er bijna 10.000 liefhebbers langs om boeken, spellen, puzzels, speelgoed, knutselspullen, hobby en varia-artikelen heel voordelig in te kopen voor de feestdagen. Ook u bent van harte welkom in het MECC in Maastricht van 26 tot en met 29 november. De variatie aan artikelen is ongekend en de toegang is gratis. Alles is heel voordelig geprijsd. Het Boekenfestijn koopt restvoorraden in en boeken die van de reguliere boekhandels retour zijn gekomen. Deze boeken zijn soms uitgepakt, twee keer vervoerd en daardoor licht beschadigd, maar meestal is er echter geen ‘butsje’ te vinden. De prijzen zijn hierdoor laag en zelfs voor een paar tientjes zijn stapels

Uitgekeken op de huidige tv. ElectroWorld heeft een speciale aanbieding voor de feestdagen. Tip voor Sinterklaas!

35

boeken en hobby-artikelen te verkrijgen. Bovendien zijn er speciale acties tijdens het Boekenfestijn in Maastricht. Kijk voor de acties op www.boekenfestijn.com. Het Boekenfestijn in de Zuidhal van het MECC in is geopend van donderdag 26 tot en met zaterdag 28 november van 10.00 tot 21.00 uur en op zondag 29 november zijn de deuren open tot 18.00 uur. De toegang is alle dagen gratis. Parkeren kan de hele dag voor 5 euro, alleen voor betalende klanten van het Boekenfestijn.

KIES: GRATIS BOEK OF 20% KORTING Neem deze bon mee naar het Boekenfestijn in het MECC Maastricht van 26 tot en met 29 november. Bij inlevering van deze bon uit de 1lokaal-weekbladen kunt u een gratis boek uitkiezen op de afdeling Actieboeken of ontvangt u 20% korting op uw duurste aankoop. De bon kunt u inleveren bij de kassa’s. Maximaal 1 (originele) bon per betalende klant. Meer informatie: www.boekenfestijn.com.

36

1advertenties

LJBDPN

%F
,JB
1JDBOUP

%F
,JB
3JP

WBOBG
䪦
 

WBOBG
䪦
 

JODMVTJFG
JOSVJMWPPSEFFM

JODMVTJFG
JOSVJMWPPSEFFM

"VUPCFESJKG
,FSSFT ,FSLSBEF
.BBTUSJDIU
4JUUBSE


%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU


5FM






.PMFOTJOHFM


5FM






#FSHFSXFH


5FM

m






XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7 /VUI



5IFSNJFLTUSBBU




5FM








XXXLJBOVUIOM

PQ
PO[F
XFCTJUF

%JSFDU
XFUFO
XBU
VX
BVUP
XBBSE
JT
%PF
OV
FFO
HSBUJT
POMJOF

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU



HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
(FOPFNEF
BDUJFT
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJKT
[JKO
HFMEJH
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
WBO
EF
,JB
1JDBOUP
PG
3JP
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO
 
%F
BDUJFT
HFMEFO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
QSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
LJBDPN
(FUPPOEF
NPEFMMFO
LVOOFO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOHFO
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

Woensdag

Donderdag

25

26

november

IN BEEK, HEERLEN & MAASTRICHT

november

Vrijdag

Zaterdag

27

28

november

november

nkje a r d n en ee e j p a H

Speci ale m odelle n

ingen t r o k dere Bijzon

Volop voord eel

Beek Maastricht Heerlen

Kijk voor meer informatie op www.ford-josbogman.nl

Weth. Sangersstraat 7 tel.: 046-4375353 Molensingel 11 tel.: 043-3616666 Breukerweg 201 tel.: 045-5232030 Volg ons nu op:

Facebook

LinkedIn

DONDERDAG 26 11 15

1advertenties

Hondenschool Genhout start weer met

GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond.

Informatie/aanmelden: woensdag 9 dec. Aanvang 20.00 uur in Manége/ Ruitersportcentrum Beek-Genhout. Tel./info: 046-4331062 of 06-38325374

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing 0475-401307

WALDESLUST www.waldeslust.nl

Zondagmiddag van 16.00 tot 23.30 uur Zondag 29 november

Come Back Zondag 6 december:

Partyband The Chiefs Auto’s Autosloperij Remmers V.O.F. inkoop van loop-, sloop- en schadeauto's, bussen en vrachtauto's. Verkoop van div. autoonderdelen. Officiële RDW erkend bedrijf. Hubert van Doornlaan 21 Maastricht 043-4082415 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. Te k. HONDA motor 650 CB, 35 jr., mooi, 36.000 km, met kofferset, staat jaren stil, vr.pr. €800,-. Tel. 045-5454327. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Bel de vakman **VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL

 FITNESSAPPARATUUR

RDW VRIJWARING

Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

NON-STOP-EROTIC

CINEMA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-13418660. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl SCHILDERS kunnen nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Kleding reparatie & VERANDERATELIER Rob Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-12131173

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be Huwelijk en kennismaking

Markten / Evenementen ** SNUFFELMARKT ** 6 Dec. 't Juphuis, Schandelerstr. 81 Heerlen 13 Dec. Corneliushuis, Groeet Genhei 14 Heerlerheide T: 06-50621318. Mega Vlooienmarkt HOENSBROEK zon. 29 nov. Tennishal Hendriks. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Onroerend goed Te huur Te h. BEEK leuk gemeub. en compleet ingericht **appartementje** voor 1 pers. 046-4373340 of househunting.nl Te h. GELEEN app. 1e etage, 1 slaapk, woonk. incl. keuken, 35 jr., geen huisdieren. 045-5211096

Nette ondernemende vrouw 64 jr. met HBOniveau zoekt dito vriend/vriendin met brede interesses vooral kunst en cultuur, die samen met mij wil genieten van leerzame, leuke en gezellige uitstapjes. Br.o.nr. B-16157, A en C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard.

Te h. GARAGEBOX en tev. inpandige OPSLAGRUIMTE nabij centrum Heerlen. T. 045-5722566.

Vrouw 61jr zkt betrouwbare MAN voor relatie. Br.o.nr. 16162, A&C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard.

Voor Ouderenhulp zoeken wij 'n METGEZEL. Voor meer info: www.metgezelligheid.nl

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Kunst en antiek Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.

Diversen *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 PIET en SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0455274241/06-51749057. GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Personeel ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com THAI MASSAGE open ma-wo 10.3020.30 vr-zo 10.30-15.30 Molenweg 6, Rotem (Be) +32485-864-125 Nieuw: Escort Laura, mooi blond meisje komt jou plezieren, 24 uur bereikbaar, 06-49978845 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605. NATASJA 38 JAAR LIEF EN ZACHT. Tel. 0032485575945. !!NIEUW ESCORT!! Vrouw E-cup. Va11.00 u. 06-57512339 HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183.

Te koop aangeboden

Privé / Clubs / 0906

*** HAARDHOUTMIX *** Oven gedroogd. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Event. thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

MILOU KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87786929.

Te koop gevraagd

VOOR AL UW SEXY KADO'S. Erotiekwinkel 18 PLUS. Sextoysdvd's-erectiemiddelenmassage & glijmiddelenlingerie (ook grote maten) DORPSTRAAT 108, MAASTRICHT-HEER. Tel: 043-3626769 Zie ook: www.18plus.nl

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

** SEX REVOLUTION ** Altijd 8/10 dames aanw. 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de http://geisha.6profis.de Met foto's Chinese en Japanse taboeloze GEISHA'S v.a. 19 jaar. ** PRIVÈ ERKELENZ ** Ma-Zo van 10.00-02.00 u Tel: 0049-15758718969.

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends verwachten jou! Collega gevraagd!

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

** SANDRA'S ESCORT** Zit u in een dip, bel ons voor een wip. Meisjes gevr. Tel: 06-27244370

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871. Te k. gevr: OUDE COMPLETE EETSERVIEZEN. Tel: 06-53455994

Vakantie / recreatie De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

37

38

1advertenties

Ok, nu even zakelijk

Tot 31 december nog met 14% bijtelling U heeft nog slechts

37 dagen

De nieuwe Auris Hybrid Lease De Auris Hybrid Lease. Een plaatje natuurlijk. Maar hoe moeilijk dat ook is, we moeten het nu even zakelijk houden. Deze Auris Hybrid valt nog tot 31 december in de 14% bijtellingscategorie. Daarmee least u hem al vanaf € 132,- netto bijtelling per maand. $OVXHUGXVVQHOELMEHQWSURƪWHHUWXGHNRPHQGHMDDUQRJYDQGH]HODJHELMWHOOLQJ7HO daar de standaard automaat, het panoramisch dak, het navigatiesysteem en de parkeerhulpcamera bij op en er is eigenlijk geen reden meer om niet snel even langs te komenin onze showroom of te kijken op toyota.nl. U bent van harte welkom.

Sterren service - ons doel, onze passie.

Wij spreken Nederlands

Siebertz in Heinsberg is sinds 50 jaar uw dealerschap, en betrouwbare partner voor service en verkoop van Mercedes-Benz voertuigen. Wij bieden uitgebreide technische expertise aan vanaf 1963 in een groot gebied aan. Service voor alle Mercedes-Benz personenauto‘s, bestelwagens en vrachtwagens, opleggers en speciale lichamen.

Brandstofverbruik (EC 2015/45W) 3,5 L/100km (28,6 km/L); CO2 79 - 82 gr/km. Prijzen incl. BTW, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeeld is de Auris Touris Sports Hybrid Lease vanaf € 28.250,- met Exclusivo velgen t.w.v. € 895,-. Wijzigingen voorbehouden.

www.auto-siebertz.nl

Mengelers

Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888 Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900 Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000 www.mengelers.nl

Catwalk Maastricht Ontdek zaterdag 28 november de nieuwste fashion items live op straat tijdens Catwalk Maastricht! Dan zijn niet alleen de welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de kinderkopjes van Maastricht het toneel voor mode. Tijdens de runways bij Entre Deux en Mosae Forum tonen diverse labels, stores en merken zoals o.a. Gsus, VERO MODA, S. Oliver, Sissy Boy, The Sting, New Yorker, Aktiesport en Mango Man de laatste modetrends en fashion must haves. Get inspired! 28 november Entre Deux: 13:00 & 15:00 | Mosae Forum: 14:00 & 16:00 | catwalkmaastricht.nl

Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg, Tel.: +49(0) 24 52 - 18 08 - 0 m

Magisch Maastricht: Een cadeautje! Vanaf 28 november wordt Maastricht wederom een slinger van licht (t/m 3 jan) waarbij prachtig verlichte straten in de historische binnenstad de Maastrichtse pleinen verbinden. Het Vrijthof wordt (t/m 29 dec) omgetoverd tot een waar winterparadijs waar jong en oud heerlijk vertoeven. Daarnaast maken de bourgondische kwaliteiten van de vele restaurants, cafés en winterterrassen én de vele bijzondere momenten van het Magisch Cultuur Festival (t/m 3 jan) van Maastricht deze winter weer een hartverwarmende plek!

Shopping Info Extra Koopavond: Dinsdag 22 december en woensdag 23 december winkels open tot 21:00 uur. Op vrijdag 4 december en maandag 21 december 2015 openen diverse winkels hun deuren tot 21:00 uur. Gesloten: Winkels gesloten op vrijdag 25 december, zaterdag 26 december 2015 en vrijdag 1 januari 2016.

Vanaf 28 november magischmaastricht.nl

* Winkels zijn elke zondag vanaf 12.00 uur geopend. Ook bij winkelcentra Entre Deux en Mosae Forum. Kijk voor alle informatie over shoppen en bereikbaarheid op altijdmaastricht.nl

www.altijdmaastricht.nl

DONDERDAG 26 11 15

1advertenties

39

De duurzaamste wijk van Limburg

De Beekse Bron Uw ontwerp is altijd mogelijk!

AL 60% VEERD! ER S E R E G / T VERKOCH ER SNEL BIJ! WEES

Grote besparing energiekosten

Vrij op naam verkoopprijs

Tussen-/hoekwoning vanaf €167.000 Halfvrijstaande woning vanaf €200.500 Vrijstaand geschakelde woning vanaf €214.000 In Beek wordt de meest duurzame wijk van Limburg gerealiseerd: De Beekse Bron. Een prachtige nieuwe woon- en leefomgeving met 35 woningen die niet alleen ongekend duurzaam, maar ook nog eens een bron van wooncomfort is. Een bron van inspiratie en vooral ook van ultieme keuze en ontwerpvrijheid! Elke vrijstaande, vrijstaand geschakelde, halfvrijstaande, hoek- of tussenwoning wordt volledig naar uw wensen ontworpen. Vandaar dat er voor de woningen eigenlijk geen plattegronden bestaan. Die maken we pas als wij weten wat u wilt, aan de hand van uw woonwensenlijst. Schrijf in via www.debeeksebron.nl of neem contact op met de makelaar. Klassiek

Tussenvariant

Co-creation: De vertaling van elke woonwens Zodra u zich inschrijft of contact heeft gehad met de makelaar, maakt de woonconsulent of de makelaar telefonisch met u een afspraak. Tijdens deze afspraak overhandigen wij u het ideeënboek en lichten dit toe. Vervolgens gaat u met het ideeënboek aan de slag: co-creation! U kunt uw woning vormgeven, indelen en samenstellen zoals u dat wilt. Op basis van uw unieke ontwerp maken wij een persoonlijke offerte die wij u toelichten. Daag ons uit met uw wensen en wij verrassen u met de ultieme woning tegen een zeer scherpe koopprijs!

Vrijstaand Vrijstaande woning woning vanaf€232.000 €218.000 vanaf Werkelijk alles kan in de duurzaamste wijk! De Beekse Bron wordt een heel gevarieerde wijk: vrijstaande, halfvrijstaande en hoek-en tussenwoningen in een klassieke architectuur, tussenvorm of moderne vertaling. Op elke kavel kan elk type staan, wat een erg aantrekkelijk woonbeeld oplevert. Wilt u De Beekse Bron nu al beleven? Dat kan! Met een 3D-bril op wandelt u door De Beekse Bron en ervaart u hoe prettig het er straks wonen is. Informeer bij de makelaar!

Modern

Verkopend makelaar: BL Huisvesting BV I. www.blhuisvesting.nl E. [email protected]

Tel: 046-4204400 [email protected]

www.debeeksebron.nl

40

1advertenties

DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!

DE GROOTSTE VAKSPECIAALZAAK VAN LIMBURG!

TV INRUILACTIE

ALTIJD EEN GROTERE TV GEWILD? OF EEN Ultra HD OF SMART TV? TV

DAN IS DIT UW KANS!! OP ALLE TV’S VANAF 46” EN GROTER

GRANDIOZE INRUILKORTING BIJ INRUIL VAN UW HUIDIGE TV!! VAN MINIMAAL

300,- TOT ????,KOM SNEL NAAR 1 VAN ONZE VESTIGINGEN EN PROFITEER!

7 12

ÉÉN VAN DE VELE AANBIEDINGEN!

1099,-

50 ’’ ➞

INRUILKORTING

cm

KIJK VOOR DE ACTIEVOORWAARDEN OP WWW.ELECTROWORLDTUMMERS.NL/INRUIL

INRUILKORTING

-/SMART

404,-

GRATIS BEZORGEN & INSTALLEREN

FULL HD SMART LED TV

50PFK6550

NU

695,-

r


DN



)[
1.3
[JKEJH
"NCJMJHIU
"OESPJE
1FSGFDU
1JYFM
)%
Y
)%.*
Y
64#

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

www.electroworldtummers.nl DE BESTE SERVICE DE SCHERPSTE PRIJZEN

ECHT

ROERMOND

PANNINGEN

TEGELEN

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

Markt 121 T. 077 307 13 00

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

IEDERE ZONDAG OPEN ROERMOND: 11.00-17.00 uur PANNINGEN: 12.00 12.00 -17.00 uur ECHT: 13.00-17.00 uur

TUMMERS MAAKT HET VERSCHIL - ENTHOUSIAST, GASTVRIJ & BETROUWBAAR!