Outreach Guide Panduan Outreach
About SAWIT Tentang SAWIT SAWIT is a new partnership between the Oil Palm Smallholders Union (SPKS) and the Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD), with support from the U.S. Agency for International Development Indonesia (USAID). In the wake of President Joko Widodo’s recent moratorium on new palm oil concessions, we’re working to identify and foster breakthrough ideas that help Indonesia’s independent smallholder farmers increase productivity while meeting sustainability standards. SAWIT merupakan sebuah bentuk kemitraan baru antara Serikat Petani Kelapa Sawit (SPKS) dan Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD), dengan didukung oleh U.S. Agency for International Development Indonesia (USAID). Sejalan dengan moratorium ekspansi perizinan kelapa sawit yang dikeluarkan oleh Presiden Joko Widodo baru-baru ini, kami berusaha menemukan dan mengembangkan ide-ide baru yang dapat membantu petani kecil Indonesia meningkatkan produktivitas serta memenuhi standar berkelanjutan. We Need Your Help Kami Membutuhkan Bantuan Anda SAWIT’s open call for new solutions is now open. Will you help us advertise the competition to your networks? The following is a list of sample content that you can use in emails, newsletters and social media. SAWIT telah membuka kompetisi untuk memperoleh solusi-solusi baru. Bersediakah Anda membantu kami menyebarluaskan kompetisi ini ke rekan-rekan Anda? Berikut adalah beberapa contoh konten yang dapat Anda gunakan di email, newsletter, dan media sosial. The SAWIT team would be grateful for your help using this content over the next 2 months to ensure we receive a diverse group of quality applicants by the end of July. Tim SAWIT akan sangat berterimakasih apabila Anda dapat membantu menyebarluaskan konten ini selama dua bulan ke depan agar kami bisa menerima ide yang lebih bervariasi sebelum akhir bulan Juli. Questions or need anything else? Want to get more involved with this project? Please email
[email protected]. Anda memiliki pertanyaan atau memerlukan informasi lebih lanjut? Atau Anda ingin terlibat lebih jauh dengan proyek ini? Silakan mengirimkan email ke
[email protected].
Text for Emails / Newsletters / Websites Teks untuk Emails / Newsletters / Websites / LinkedIn Long Version Versi Panjang Calling all problem-solvers and entrepreneurs: How would you help independent oil palm farmers in Indonesia work more efficiently and sustainably? Mengundang seluruh problem solvers dan entrepreneurs: Bagaimana Anda dapat membantu petani kelapa sawit swadaya di Indonesia untuk bekerja secara lebih efisien dan berkelanjutan? Alternative lead: Calling all problem-solvers and entrepreneurs: Want to pitch your ideas to top international agriculture companies? Lead alternatif: Mengundang seluruh problem solvers dan entrepreneurs: Berminat untuk menyampaikan ide Anda ke perusahaan agrikultur internasional terkemuka? Indonesia is now at a crossroads. In April, President Joko Widodo declared a temporary ban on new palm oil concessions. The announcement, which is anticipated to be formalized in a presidential decree or moratorium, is part of the government’s efforts to protect the nation’s tropical forests and peatlands and increase production on existing palm oil lands. Indonesia tengah berada di persimpangan. Pada bulan April, Presiden Joko Widodo mengumumkan larangan sementara untuk ekspansi perizinan kelapa sawit. Pengumuman ini, yang diperkirakan akan diformalisasikan dalam bentuk Keputusan Presiden atau moratorium, merupakan bagian dari upaya pemerintah untuk melindungi hutan tropis dan lahan gambut nasional, serta meningkatkan hasil produksi dari perkebunan kelapa sawit yang telah ada. The Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD) and the Oil Palm Smallholders Union (SPKS), with support from the U.S. Agency for International Development (USAID), are launching a new competition. Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD) dan Serikat Petani Kelapa Sawit (SPKS), dengan didukung oleh U.S. Agency for International Development (USAID), meluncurkan sebuah kompetisi baru. We’re looking for products, technologies or services that help Indonesia’s independent smallholder palm oil farmers increase productivity while meeting sustainable palm oil standards. Solutions should specifically address one of the following needs: Kami mencari produk, teknologi, atau layanan yang dapat membantu petani kelapa sawit swadaya Indonesia dalam meningkatkan produktivitas sambil tetap memenuhi standar minyak kelapa sawit berkelanjutan. Secara spesifik, solusi harus dapat menjawab salah satu dari kebutuhan ini:
Access to quality inputs such as seeds, fertilizer, labor technology and extension services for improved and sustainable production Akses terhadap input berkualitas seperti bibit, pupuk, tenaga kerja, teknologi, serta layanan tambahan untuk peningkatan kualitas dan keberlanjutan hasil produksi Access to up-to-date market and pricing information services Akses terhadap pasar terkini dan layanan informasi harga
Access to finance for farmers who do not have formal banking services Akses terhadap dana bagi petani yang belum memiliki layanan perbankan resmi Geographic mapping and demographic data that clarifies informal land ownership for farmers, and could lead to legal title and sustainability certifications Pemetaan geografis dan data demografis yang mampu mengklarifikasi status kepemilikan lahan informal dari para petani, sehingga kepemilikan yang sah secara hukum dan sertifikasi berkelanjutan bisa didapatkan Ability to trace crops to specific plantations and assure buyers that smallholder crops were produced legally and without deforestation activities Kemampuan untuk melacak dari perkebunan mana tanaman berasal dan pemberian jaminan kepada pembeli bahwa tanaman yang dihasilkan oleh petani diproduksi secara legal tanpa kegiatan deforestasi A fast and cost-effective way to transport farmers’ palm fruit to mills in less than 24 hours Cara yang cepat dan hemat untuk mengirimkan buah sawit petani ke pabrik dalam waktu kurang dari 24 jam
Up to 10 innovators or teams (up to two innovators per team) will be flown to the Innovation Marketplace in Indonesia, where they will pitch their solutions to top business, innovation and NGO changemakers, as well as press. Learn more and apply to the SAWIT Challenge now! Sampai dengan 10 inovator atau tim (satu tim dapat terdiri dari satu atau dua inovator) akan diterbangkan ke lokasi Innovation Marketplace di Indonesia, dimana peserta dapat mempromosikan solusi mereka kepada perusahaan-perusahaan terkemuka, inovator, LSM, serta media. Pelajari dan daftarkan diri Anda ke SAWIT Challenge sekarang! Short Version Versi Pendek Want to pitch your ideas to top international agriculture companies and NGOs in Indonesia? Ingin menyampaikan ide Anda ke perusahaan agrikultur internasional terkemuka serta LSM di Indonesia? Apply to the SAWIT Challenge, a new international competition run by the Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD) and the Oil Palm Smallholders Union (SPKS), with support from the U.S. Agency for International Development (USAID). SAWIT is looking for products, technologies or services that help Indonesia’s independent smallholder farmers increase productivity while meeting sustainable palm oil standards. Daftarkan diri Anda ke SAWIT Challenge, sebuah kompetisi internasional yang diselenggarakan oleh Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD) dan Serikat Petani Kelapa Sawit (SPKS), dengan didukung oleh U.S. Agency for International Development (USAID). SAWIT mencari produk, teknologi, atau layanan yang dapat membantu petani kelapa sawit swadaya Indonesia dalam meningkatkan produktivitas sambil tetap memenuhi standar minyak kelapa sawit berkelanjutan.
Visuals Visual Feel free to use the following images in your promotions, but please include the caption and attribution noted below. Silakan menggunakan gambar-gambar berikut dalam promosi Anda, tetapi mohon menyertakan caption dan atribusi di bawah ini.
Forest & oil palm in Riau Province, Sumatra (Mongabay) Hutan & kelapa sawit di Provinsi Riau, Sumatra (Mongabay)
Smallholder farmer (SAWIT Challenge) Petani swadaya (SAWIT Challenge)
Illegal deforestation for oil palm (Mongabay) Deforestasi kelapa sawit ilegal (Mongabay)
Haze from an oil palm plantation and forest in Sumatra (Mongabay) Kabut dari perkebunan kelapa sawit dan hutan di Sumatra (Mongabay)
Forest fires (USAID Indonesia) Kebakaran hutan (USAID Indonesia)
Indonesian orangutan (USAID Indonesia) Orangutan Indonesia (USAID Indonesia)
Social Media Media Sosial
Apply to the @SAWITChallenge to pitch your #sustainable solutions to palmoil leaders in #Indonesia sawitchallenge.org Daftar ke @SAWITChallenge untuk kesempatan mempromosikan solusi #berkelanjutan milikmu kepada pemimpin kelapa sawit di #Indonesia sawitchallenge.org The official @SAWITChallenge competition is out! Learn more about the types of solutions we’re looking for and apply now sawitchallenge.org Kompetisi resmi @SAWITChallenge telah dibuka! Ketahui jenisjenis solusi yang kami cari dan daftarkan dirimu sekarang sawitchallenge.org Do you have ideas to help independent #palmoil farmers access finance & markets? Apply to the @SAWITChallenge sawitchallenge.org Apakah kamu memiliki ide untuk membantu petani #kelapasawit independen memperoleh akses keuangan & pasar? Segera daftar ke @SAWITChallenge sawitchallenge.org
Twitter: @SAWITChallenge Conversations: #palm #palmoil #sustainable #sustainablepalmoil #RSPO #zerodeforestation #sawit #kelapasawit
Do you have ideas to help independent #palmoil farmers enter the sustainable supply chain? Apply to the sawitchallenge.org Punya ide untuk membantu petani kelapa sawit independen agar dapat mengelola rantai pasokan berkelanjutan? Segera daftar ke sawitchallenge.org Innovators win a free trip to #Indonesia, where you’ll pitch & sell your ideas #palmoil, enviro industry and gov’t leaders! Apply to the @SAWITChallenge sawitchallenge.org
Inovator, menangkan perjalanan gratis ke lokasi Innovation Marketplace di #Indonesia dan jual idemu! Daftar @SAWITChallenge sawitchallenge.org
How can we help independent #palmoil farmers achieve zero deforestation? Submit your ideas and solutions to the @SAWITChallenge sawitchallenge.org Bagaimana kita dapat membantu petani #kelapasawit swadaya untuk meniadakan deforestasi? Daftarkan ide dan solusimu ke @SAWITChallenge sawitchallenge.org
Improved productivity, access to markets & finance, land use management – what’s your idea for Indonesian #palmoil farmers? sawitchallenge.org Meningkatkan produktivitas, membuka akses pasar & keuangan, mengelola penggunaan lahan – apa idemu untuk petani #kelapasawit Indonesia? sawitchallenge.org #palmoil innovations might include sustainable technologies, certification, land use management, and more - submit your ideas! sawitchallenge.org Inovasi #kelapasawit bisa meliputi teknologi berkelanjutan, sertifikasi, pengelolaan lahan, dan masih banyak lagi – kirimkan idemu! sawitchallenge.org New financial products, training, supply chain efficiency...what's your #sustainable #palmoil solution? Win big with @SAWITchallenge sawitchallenge.org Produk finansial baru, pelatihan, efisiensi rantai pasokan.. Apa solusi #kelapasawit #berkelanjutan yang kamu miliki? Daftar ke @SAWITChallenge sawitchallenge.org .@SAWITChallenge competition is now open! Submit your #sustainable solutions for Indonesian #palmoil sawitchallenge.org Kompetisi @SAWITChallenge telah dibuka! Daftarkan solusi #berkelanjutan versimu untuk #kelapasawit Indonesia sawitchallenge.org As @jokowi said, now is the time to maximize current #palmoil lands – enter the competition to increase #smallholders’ productivity sawitchallenge.org Seperti disampaikan @jokowi, ini waktunya untuk memaksimalkan lahan #kelapasawit – ikuti kompetisinya dan tingkatkan produktivitas #petani sawitchallenge.org Have a great idea to make palm oil production more sustainable? To to sell it and profit with @SAWITChallenge sawitchallenge.org Punya ide menarik untuk membuat produksi kelapa sawit menjadi lebih berkesinambungan? Sampaikan idemu ke @SAWITChallenge sawitchallenge.org
Facebook/LinkedIn
New SAWIT Competition Calls for Solutions on Palm Oil Sustainability Issues, Offers Entrepreneurs a “Shark-Tank”-Style Business Pitch Opportunity. Kompetisi SAWIT mencari solusi atas isu kelapa sawit berkelanjutan, membuka kesempatan bagi pengusaha untuk meraih kesempatan bisnis yang istimewa. Indonesia is now at a crossroads. In April, President Joko Widodo declared a temporary ban on new palm oil concessions. The announcement, which is anticipated to be formalized in a
presidential decree or moratorium, is part of the government’s efforts to protect the nation’s tropical forests and peatlands and increase production on existing palm oil lands. Indonesia tengah berada di sebuah persimpangan. Pada bulan April, Presiden Joko Widodo mengumumkan larangan sementara untuk ekspansi perijinan kelapa sawit baru. Pengumuman ini, yang diperkirakan akan diformalisasikan dalam bentuk Keputusan Presiden atau moratorium, merupakan bagian dari upaya pemerintah untuk melindungi hutan tropis dan lahan gambut nasional, serta meningkatkan hasil produksi dari perkebunan kelapa sawit yang telah ada. Now is the time to identify and foster breakthrough solutions. The SAWIT Challenge is looking for products, technologies or services that help Indonesia’s independent smallholder farmers increase productivity while meeting sustainable palm oil standards. Submit your solutions at sawitchallenge.org, and shoot for a chance to sell them at the Marketplace. Kini adalah waktunya untuk menemukan dan mengembangkan solusi yang inovatif. SAWIT Challenge mencari produk, teknologi, atau layanan yang dapat membantu petani swadaya Indonesia untuk meningkatkan produktivitas sambil tetap memenuhi standar minyak kelapa sawit berkelanjutan. Daftarkan solusimu di sawitchallenge.org dan dapatkan kesempatan untuk menjual ide tersebut di Marketplace.
Are you a social entrepreneur with an interest in agriculture and the environment? Want to pitch your ideas to top international agriculture companies and NGOs in Indonesia? Apply to the SAWIT Challenge, a new international competition run by the Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD) and the Oil Palm Smallholders Union (SPKS), with support from the U.S. Agency for International Development (USAID), to find products, technologies or services that help Indonesia’s independent smallholder farmers increase productivity while meeting sustainable palm oil standards. Learn more about the competition and apply here. Apakah kamu social entreprenuer yang memiliki ketertarikan di bidang agrikultur dan lingkungan? Tertarik untuk mempromosikan idemu ke perusahaan agrikultur internasional terkemuka serta LSM-LSM di Indonesia? Daftarkan dirimu ke SAWIT Challenge, sebuah kompetisi internasional yang diselenggarakan oleh Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD) dan Serikat Petani Kelapa Sawit (SPKS), dengan didukung oleh U.S. Agency for International Development (USAID) untuk menemukan produk, teknologi, atau layanan yang dapat membantu petani kelapa sawit swadaya Indonesia meningkatkan produktivitas serta memenuhi standar kelapa sawit berkelanjutan. Pelajari lebih lanjut mengenai kompetisinya dan daftarkan dirimu di sini.
Suggested image (SAWIT Challenge)
The SAWIT innovation challenge is now open! We’re looking for ideas on how to make the palm oil supply chain more profitable for smallholder farmers and move toward zero deforestation. The competition is open to anyone, and solutions may include new financial products, training & capacity building, supply chain efficiency, improved productivity and yields, better access to markets & finance, and land use management. What’s your idea for independent smallholder Indonesian farmers? Submit your sustainable palm oil solutions now! See more, and apply at sawitchallenge.org. SAWIT Innovation Challenge telah dibuka! Kami mencari ide tentang bagaimana membuat rantai pasokan kelapa sawit agar dapat lebih menguntungkan petani swadaya serta meniadakan deforestasi. Kompetisi ini dibuka untuk siapa saja, dan solusi yang ditawarkan dapat meliputi produk finansial, pelatihan & pembangunan kapasitas, efisiensi rantai pasokan, peningkatan produktivitas dan hasil, akses ke pasar dan keuangan, serta pengelolaan lahan. Apa idemu untuk petani kelapa sawit swadaya Indonesia? Daftarkan solusimu sekarang! Pelajari lebih lanjut dan daftarkan dirimu di sawitchallenge.org.
Suggested image (Mongabay)
Independent smallholder farmers account for more than a third of Indonesia’s total palm oil production, and there are over 3 million selling palm oil to local mills. Let’s put them at the center of sustainable palm oil conversations. Apply to the SAWIT Challenge, a new international competition run by the Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD) and the Oil Palm Smallholders Union (SPKS), with support from the U.S. Agency for International Development (USAID), to find products, technologies or services that help Indonesia’s independent smallholder farmers increase productivity while meeting sustainable palm oil standards. Learn more about the competition and apply here. Petani swadaya mendominasi lebih dari 1/3 total produksi kelapa sawit di Indonesia, dan terdapat lebih dari 3 juta petani swadaya yang menjual kelapa sawit ke pabrik lokal. Mari jadikan mereka sebagai fokus utama dalam percakapan mengenai kelapa sawit berkelanjutan. Daftarkan dirimu ke SAWIT Challenge, sebuah kompetisi internasional yang dibuat oleh Indonesia Business Council for Sustainable Development (IBCSD) dan Serikat Petani Kelapa Sawit (SPKS), dengan didukung oleh U.S. Agency for International Development (USAID) untuk menemukan produk, teknologi, atau layanan yang dapat membantu petani kelapa sawit swadaya Indonesia agar dapat meningkatkan produktivitas serta memenuhi standar minyak kelapa sawit berkelanjutan. Pelajari lebih lanjut mengenai kompetisinya dan daftarkan dirimu di sini.
Suggested image (SAWIT Challenge)
