ORSZÁGOS TÖRVFM- * RORMÁMLAP ki évfolyam,

E r d é l y

k o r o n a o r s z á g o t

ORSZÁGOS TÖRVFM- * RORMÁMLAP. 1851-ki évfolyam, XXVl-ik darab, kiadatott és szétküldetett 1851 November 28-kén

TARTALMI JEGYZÉK:

Szám. 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273

■274

>

Lap.

Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851. junius 26-ról találmányi kiváltságok megnyújtása s megszűnte iránt. . . 581 Hirdetme'nye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851. junius 30-ról találmányi kiváltságok adom ányozásáról..................................... 581 Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851. julius 2-röl kiváltsági találmányok visszatétele s megnyújtása iránt . . •’ Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851. julius 9-röl Leinbők Lipót szabadalmi idő meghosszabbítását illetőleg. . . j Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851-ki julius 10-ről, felfedezési kizárólagos szabadalmaknak meghosszabbítása it;ánt. 583 Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851-ki julius 14-ről felfedezési kizárólagos szabadalmaknak adása iránt. . . 585 Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851-ki julius 21-ről, Schwenk Ferencz és Jentsch Henrik Wilmos kiváltságaik tar tási idejének meghosszabbítása i r á n t . ..................................................................................................... ........ ...............................................586 Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1851-ki augustus 4-ről, felfedezési kizárólagos szabadalmaknak adása, meghosszab bítása, átruházása és megszűnte iránt. . • ........................................................................................................................ 586 Az igazságügyi ministernek 1851-diki május 12-kén kelt rendelelete, az 1851-diki május i2-kén kelt legfelsőbb határozvány folytán, Er dély koronaország bírósági felosztását tárgyazó átalános és különös határozatokkal ............................................................................................ 589 A pénzügyministeriumnak 1851-ki junius 3-kán kelt rendelete, melly áltál az 1851-ki junius 2-kán kisorsolt 174 sorzatbeli udvari kamarai negyedfél, négy és öt százalékos kötelezvényekkel! bánásmód tétetik közhírré . . . , . . . . . . . . 595 A pénzügyministeriumnak 1851-ki october 10-én kelt kibocsátványa, mellyel az új 5 forintos bankjegyek kibocsátását tárgyszó határozatok tétetnek közhírré ........................................................ ........ .......................................................................... ......... . . . . 596 A földmivelési és bányaügyi ministernek 1851-ki october 11-kén kelt rendelete, melly,állal a gyakorlati bányászati alkalmazásban levő egyéneknek megengedtetik hogy a cs. k. bányászati tanintézetekben magánvizsgálatot t e h e s s e n e k ..................................... ......... . . 598 A külügyministériumnak 1851-ki october 26-kán kelt kibocsátványa, melly által az austriai császári és a nápolyi királyi kormányok között, az 1846-dik évi ausíriai-nápolyi kereskedelmi és hajózási szerződvényhez megállapított póthatározatok közzététetnek . . . 599 Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormánynak 1851 october 22-ről, inellynél fogva a bukaresti cs. k. ügyvivőség és főconsulság által szerkesztett s a cs. k. magas kíilügy ministerium részéről helybenhagyott rendszabályok az Oláhországban tartózkodó cs. k. alattvalók útleveleik vizsgálatára s megújítására nézve közhírré tétetnek . . . • , » - ................................................................................... 601 Hirdetménye a cs k. katonai és polgári kormányzónak 1851-ki november 21-ről, mellynél fogva 1851 november 11-ről kelt magas pénzügyministeri kibocsát vány folytán a bécsi cs. k. nemzeti bank igazgatóságától a régibb formájú 1. és 2. forintos bankjegyek beszedését tárgyazó hirdetmény tétetik közhírré. . ................................................................................................................................. ......... . 601

S

t m

b

e

ö

g

c

f d

v

u

n

b

S

k

g

i m

m

g

s

b

f

o

t t

fúr í>aő jf c o n k t t ó 3

0 ie & e n M

a fy r Q a it g

r g e n .

1851.

XXVI. ©tö(f. s Slti8geQeben

Sít.

260 261 262 263 264 265 266 267268 269

ttnb »e rfe iib e ta in28.

91 o t> c nt b e t

1851.

£unbma#ung beö f. f. SDfilitöt* unb (5t»il*®ou»erneurö »om 26. 3uni 1851, über aSetlflngenmg unb ßrtöfdjung »on erfmbungöprfoilegfen . ftunbmadjung beö f. í. ÜKttttât# unb ßi»if*@ou»erneurö »om 30. 3uni 1851, über SBeríeiíjuncj »ott Gtftubungöpthrilegien • . . . . J?unbma$ung beö f. f. SDlilftär* unb 6i»il*@ou»ctneurö »ont 2. 3ult 1851, über 3urücflegung unb SSetlângèrung »on etftnbnngöimöilegien . íhthbntadjung beö f. í. SJlilitár* unb ©»ilí®ou»enteutö »ont 9. Suli 1851, über »erlängerteö Cßttoilegium beő Seopolb Seinbőcf . Jfunbmactyung beö f. f. SM tdt* unb SÍDÍl>@ou»erneurő »om 10. Suli 1851, übet SSetlángetung »ott (Stfmbungö*$jkt»ilegien tfunbmadjung beö f. !. SDtilitftrí unb (5i»il*@oit»cvneutö »om 14. Suli 1851, übet SSerleifjung »on ©tftnbungöpthnlegien . . . $?unbma$uitg beö f. !. 9Jlilit&t> unb (Si»íl<®ouvetneutö »cm 21. Suli 1851, über SBetlängetung bet 2)auet beö 9ßti»ilegiumö fűt Sranj Sdjwen! unb iieinrid) 2Bi(ljelnt Sentf# ................................... • • • ......................................................... ífrmbmadjung beö f. f. SDÍilitar* unb (5toií'j@outertteurS »om 4. Slugujt 1851, ubet aSetletfjung, Setlfingetung, Ueberlragung uttb Srlofdjung »on èrftnbungöprißtlegien . . • • aSerorbituitg beö SOíinfietö ber Sujiíj »ont 12. 9Jlai 1851, itt golae ber 2luevf)od()ften @nt|$liefjung »ont 12. ÜDíai 1851, mit ben allgemeinen unb befonberen Seftimnumgen übet bie @eri(í)t6întt)eílung beö troníanbeö Siebenbürgen Gsríafj beö ginanjmintftertumő »om 3. 3uni 1851, womit bie SBeljanbUmg ber am 2. 3uni 1851 itt ber ©erie 174 »erloőten £offatmner*DblU gationen jm V/s, 4 unb 5 Rettent funbgema^t w itb .............................................................................

Seite. 581 581 582 583 583 585 586 586 589 595

270

©rícif beS ginanjmíntjicttumS »om 10. October 1851, womit bie SefHnitmmgen über bie Jpiitauögabe neuer Sanfnoten ju 5 fi. funbgemadjt werben . . • . . . . . . . • • • • • • ........................................................................ 271 ' 25erorbnung beS ÜJiinifterá fúr Sanbeëfultur unb Bergwefen som 11. October 1831 , womtt ben, tn prafttfcí?er 9Jionian*Serwenbung bcftnblid)en Snbioibüen'geftattet wirb, an beit f. f. SRontan-Se^ranftaiten ft$ einer ^viöatprüfung jxt unterbieten . . . . 272 ßriaf beë 23iintftertumö beö Sleufjern »om 26. Oftober 1851, womit bie *wifdjen ber fatferltc&*öfiertetd?ifdjen* unb fontglid^meapoliíanifcên 9Íegierung »erabrebeten3ufa&beftimmung<m &u bent őfterreidjtfdjíneapolitamfííjen ânbetë* unb @djiffaijrt8*3Sertrage »om 3aí)r*e 1846 funbgemadjt werben.

273

274

596 598 599

ífunbmacljung be3 f. f. SDíiíttar* unb ©tnt*@ou»ernement0 »ont 22. October 1851, womit bie »on ber f. f. Slgentie unb ©eneraKSonfuIat in éufareft jufammengefteííten, SeitenS beö §ú)cn f. t SítnifieriumS beS Sleujjern genehmigten aJíobatitaten, bei Síeötfton unb Erneuerung ber Oteifepäffe ber in ber Sßatacêi ft$ aufóaítenben f. í. Untertanen, befannt gemacht werben . . . . . '. . . . $unbmad)ung beS f. f. 9Jtilttár* uub ©öií=©oitüerneurS »om 21. 9ío»ember 1851, womit in goíge $o§en gmanâJímifteriakíSrlaffeg tóm 11. 3!o»ember 1851 bie íhtnbmad)ung ber SDtrecíton ber l f. 9Monal*Banf, betreffenb bie (StKjietung ber 1 unb 2 fi. Banfnoten frűfyerer gorrn,

601

»erlautbaret wirb

601

.

.

.

.

.

.

• "

«

* s

K 5PC8.IÖ

• S

• w

_• ■' ............................................. ' • i 5 5 S — —1 *■

A N S.I S I

11

■ '

1851.

MT>N8NKIM5 X X V I. EcTpadaT • Kp260 261 262 263 264 265

mi T f i m i c

în

28.

N o ceniE pe

1851

K O N C IIE K T M K ö lM N C S J ö í.

. . . '............................... IlsEjiKapea rfiBCfnxTÖp!»«! v. p. mkiiape iui yíciüe dia 26. Iania 1851, nemps npoisnijipeü mi njepyepea snopS npiui.ici.iio de a íjip l llsB.iKapcü mépn^TopIsasI q. p. müiiape iúi qisüe.dm 30. I íkís 1851, nemps Komecfenea snopS npiBiaeíjie nemps afoipl llsE.dKnpcfl isscpiaTopMöí q. p. iriü. mi *iíb. din 2. Ikjkí 1851, nemps pecmsipea iui npojsn^pea »nops npiß. nemps aíaxpl . . lIwri'Kitpoá ruBcpniTop.IUBi k. p. mii. uii wb. din 9. Isáií 1851. nemps npojsntjipea snsí npißiieijis . . . . . . . lIsBaiiíápeá rfcEepntiöpísasí q. p. mii. üii 'iíb. din 10. Iíuís 1851, nemps npojsnyipca »nops npiß. de aíaxpl , . . . • UsEjiKspea rscépniTopIusI i. p. m it mi ííb . din 14. Isjt» 1851, nemps Konqecisnea npÍBiaevejopS itentps aíátpí .

266

risBÜKapea rséepaiiropteasl q. p. mű. mi qis. din 21. ftufe 1851, nemps npoasngipea snsí npisiiegís

nsB.iiii. p. mii. aii qiß. din 4. Á^racT» 1851, nempa Kotuiocisnca. npoisnijipea, cipxí’tpipea mi mepijepoa snops npiBÍ.ieiíis nchTps a to p i ' . , . . . . . . . . ............................................. 586 Opdinxijfenea minicTepki.reS de dpenraie din 12. Mais 1851, ne icmeisj amecitneí dewicrení din 12. Mai8 1851, uape Ksnpinde dicnscű'iiK* 589 núe uenepa.ií mi cnc'iia.ií decnpe -pmnipaipoa. aisdeüiitpil iá Tpanciasaniel . . . . . . . . . . líniniiccsj niinicTepIs^Bl de «íinanue din 3. Isnis 1851, npin napé ce nsBjiKT TpaKTapea OBainÎsnijiop Kamepel asji'ie de 372% 4% mi 5% 595 K*pfc c’»5 copiih» in 2. Isnis ,1851, jjui cepia 174 . . . . . . . ....................................................................... Emmicc»j‘ minicTcpisjtsI de íinantre din 10. OmoBpe 1851, npin Kape ce npomsiri dicnsceiísniie decnpe emmiirepoa do EanKnoTe nőse de

269 270 271 272

5 í ’.i.

.

.

.

..................................................... .......

.

.

.

.

.

581 581 582 583 835 585 586

267 268

.

ílai^ma

....................................................................

ÓpdinWÍ|jicá riiiiiii;¥epiisiä dè árpÍKBiTspi ini momanicTÍKi din I I . OnroEpe 1851, npin xápe cë 'ül nepmicföne ‘ieiopS >ie ce í i í i t jjin npanVtKá rt'önTafticfiÄ ’űó a> cè ‘iâaifeaè ifel ecameflS npiuaíS ia incriTSTeie q. p. m'o’nráne de j j i n é x u ' t T s p i ............................................ ........ KiöWiícciSa: Mnicêpfeksí 'íieíó^l eciejmé din 26. OiiTo'üpe 1851, npin kapè ce 'np'omxm 'dic'raeèqfe'niie, ac»npä Ripopa rsßepnfèj qecápeó'»scTpiaKS mi rsBcpniB-i ‘péjpo-neanojiTanS c’as ^vnBoiTä .^nrpe ciue i>a c% ce adasve ia TpsmaTsa de KÓmcpqis mi naoirLHlsne jpniceiaiS ■iimpe d»nceje íiubi 1846 . . ..................................................... ..........................................................................................................

623

IIsEjiKspea rsBepnxToptoí q. p. mii. mi víb. din 22. Omr. 1851, npin Kape ce *ßaKs KünocKSTC modaairsiiije Komnsce de irtTpe q. p. aven!jh> mi KoncsiaisaS yenepajc din EsKspeiijt anpocare din napiea jjvnaaT»^«! minicTepís m. p. ais TpeEiiops din a ía p i jjin npißinjja peniciKneí mi penoipeí nacnopiejops csdißuop» q. p. qèêipenS .jj'n Fomiiiik. . . . . . . . ,% . .

274

lísBJiHap&a rsBepniTopisasI q. p. mia. mi qiB. din é l. NoBemBpe 1851, npin Kape jjin spmapea emtnicsisl minier, de íinanjjo diu 11. Nob. 1851, ce adsqe aa OEgjeacKi KEnorîníji nsBjiKiijrenea dipen. EanK. tiauisnaie nentps peipaijepoa BanKnoieaops de 1. mi 2. í j . íopma de mainaime

........................................................................................................................................................................................................................

596

598-" 599 601

601

.

'

260 szám.

.

.Hirdetménye

.

\

.

.:&r*'86Ó»

Np. 2C0.

"

4

*■

. *

IIörvllKAPEA

a cs.; kir. katonai és polgári • kormányzónak be§ i f. SOíiíítar* unb (Shní>®ou»ernem:8 »ont rBBepniTopisisi i. .p. m ü ira p e mi •iiui.io .dm 26. Isnis 1851, nem ps npojsnuipoa mi mep18.51; junus . 26-ról találmányi; kiváltságok 26. 3 n n í 1851, ft&er Serlangentng unb yepea «nops npinüeijiö de a f ji p i . megiiyujtása s. megszűnte iránt. löfcîtng »on ©rpnbungSprímlegien. A kereskedelmi, níüipari és középitészéii m. mijíisterium. 1851 junius 5-röl 4337. sz. a. kelt ren deletnél, fogva. a kezdetben Rietsch Gottfried Fejencznek 1842. april 5-én adományozott £ azóta Ëyring Kerestèly Eduârd tulajdonává átszállóit ki váltság olly találmányért, melly szerint a nedv ' a tölgy minden részeiből a gubacj kivételével .a cser ző vargák és festők használatára új módon' voriatik Jíi, a tizedik év folyamára megnyujtatott. 1851. junius 5-ről'4235. sz. a. kelt, rendeleté nél fogva Caccia Manó grófnak az idrógen liquid alkalmazásábani találmányért 1842. juniús' 12-kén adott kiváltság eddigi gyakorlata elmulasztásáért 1832-ki martius 31-ki. nyilt rendelet 31 -ik §-nak szabálya szerint megszűntnek nyilváníttatott.

Herczeg Sohw arzGnkrg Károly, ■

•

s.

k.

Altábornagy.

261

szám.

§Bom ôíjen SKimfietiitm für § anbei, ©ewerfce unb öffentíidê. SBaitten, würbe unterm 5. Süni 1851 3afjl 4337 baő utfyrűnglid) bent granj • ©ottfríeb SJtietfef) »evíteíjene unb feitíjer tn baö ©igentí)um beö (Sbuarb 6|riftian ®i;ring űbetgegangeite ^tittilegium bbo. 5. 2tyrit 1842 auf eine Srftnbung, ben Saft attő.allen SEfjeifen ber (5i4’e mit 2luöfd?íufj berífncy* pern jum @e&raúd)e ber ©drber unb gârbet auf eine neue 2lrt auSjujie^én, auf bie Sauer beő jelenten Saljteö verlängert. SSom í)oí)en Sftinifteríum fűt §anbel, ©elverbe uttb öffentliche Sauten würbe unterm. 5. 3>uni 18513. 4235, baö bent. Orafen (Smanuel Saccta »eriteêne ißristlegtum ibo. 12. 3um 1842 auf eine (Srfinbung in S3erwenbung beö Idrogene liquido wegen biëljer unterlaffener Siuöubung nadj 33orfc^rift beö 5ßatenteö »om 31. SKârj 1832 §. 21 als erlofdjen erflârt. . d t a t l »yurft j u •

. ;

.

m. p.

_

;

.

$uni>ma$ung

Hirdetménye

1842 co dedc asl p. T oiipid Pi'J, iap dsm. ftqeoa ipeKB jpn CTinanipoa aal Edaapds. Kp. Eipíncs nenTp» o aíaape d e 'a cTopji8.iine (roróme) nemps «ßoaocipea TÍmapijops mi a BxnciTopiüops, ne ansas aaS ze>ieaoa. JJln. mínícTepa de Komepsí« döniapí» de yjepcS jjin 5. Isnis 1851 Np. 4235 npÍB. qe ce dede Kom. Em. KViia ^vn 12. IsníS 1842 nempa' o aí.iape ^\nTps jjvnTpcBsipea idpoijensasí aÍKBÍil», din npiuina neíoaocípeí, dsnx npecKp. din 31. Mapij. 1832. §. 21.

ÍIpiN
2.

$. 9JÍ.

.

Jj\. minicTepIs de Komepiis, ind8CTpiT> mi de KXBdipije nsBJÍye ai>jl k» Kaae a npo-isniji jpn 5.. Iünis 1851 Np. 4337 npiBÜeyiius napo aa 5. Anpüo

Np. 261.

;•

nSBÜIKAPEA

a cs. kir. katonai és polgári kormányzónak beö t i M ilitär' uttb (Siutl=@ou»entcitrS »om rssepnxTopíh.ihí ii. p, mîmpe mi Mißi.ie. din 1851 junius 30-ról találmányi kiváltságok 30. 3unt 1851,- über SSerleiijmiö »on ©rfttt* 30. Isnis 1851 nemps itoniecisnea snop» npiadományozásáról. .

.

A kereskedelmi', •műipari és középitészeti m. ministerium 1851. junius 12-ről 4548. ’sz. a. kelt, rendeleténél fogva. az alább következő kiváltságok adományozhattak:. ■ Besch Meyer pléKcsmesternek Lembergben 258. sz. az üres tömeg készítésében és javitásábani ta lálmányért, melly ’ annak czemeztezése végetti saját készületben áll, melly le nem vétethetik, sem más üres tömegre át nem vitethetik; egy évre. A nyíl tan tartott kiváltsági leirat a cs. gallicziai helytar tóságnál őriztetik, hol mindenki által megtekinthető:

Lüthy Gáspár innsbrucki cs. k. kiVáltságolt gép szalag és fonó-gyár egyik tulajdonosinak jelenleg Bécsben (város 7855.) és Risler-Alfoss Györgynek, frankh'oni felső-rajnai kerületi Cerriaybani fonó és ezövö-gyár tulaj donossának Hemberger Henrik F< Ja kab bécsi kezelési igazgató által’, (város *785 sz.) az új karton gépzeteni javitmányért (melly tökéle tes tisztítási gépnek „parfait épurateur* neveztetik) melly által szembetűn'ő költség-kimélettel s lehető legnagyobb szilárdsággal, aa igen egyszerűsített gép-.

. ' bungëpmileöicn.

BÜeijie nem ps a íj ip í .

mínicTepiá í. p. dé KomepîíK, indscipii mi 83om .fyotjen SJJinifterium fur §anbel, ©ewerbt de ediíiKareae nsBaiye a íá í kjj .itaae .]\n 12. Imiís unb öffentliche Sauten würben unterm 12 . 3 uni 1851 1851 Np. 4548 a Konqe'de »pnmópeae npiBiaeijie:.3a§l 4548 nad)fleljenbe •'Prioitegicn »erliefen:

2 >ent 33efc£j , ífíempnermetfler in Semberg 9?r! 258, auf eine (Srftnbung unb aSerbefferung tn ber ■ Verfertigung ber §o!jimafje, befleljenb in einer eigenen 23orri$tung jut 3<menttrutti| berfel6en, wo* butd) biefe webet angenommen, nod) auf ein anbereö §of)lmaf$ übertragen werben főnné; — auf (Sin 3>aljr. 2)ie offengeljalténe ^ri»t(egiuni3’23efci?reibuug beftnbet ftc^ bet-ber f. f. gatijifcben Statthaltern ju Seber^ rnattnö @inftd)t in 2lufbewa!jrung. $em ßafpat Sfttljl)', ÜXitinljabet bet f. I. pris. ÜJfaf^tnemSanb* unb, ©'pinnâbrif in SnnSbtucf, berjeit in SOßtert. (Stabt 9ir. 7855) unb ©eorg 211» fonö Sltèler, 33efi(jer einer ©pinnâbrif unb SOSebe* tet ju Sernat; im ®epattement beö £)berrl)ctnö in granfrei^, burt^ Sacob gran3 §einvi^ êmberger, aBerWaltungöbirfctor in Sffittn (©tabt 9ir. 785), auf éifte aSetbefferung ati ber neuert Äarbenmafcîne (tooÖ< fomméne 9feinigungöma{(§inc, parfaít épuratcur ge? nannt), wobttr^ bet befceuteitb Weniger Äoflenauf#

J»I Meíep BeuiS Tpiírippipis .în .lerr.Beprs Np.

258 nenTps o aíaape mi .'[Mtir.Krmxiiipe jjimps npen>lipea mecspel-KonKaBD, >ie , c n .nmp’Kn» anapais nemps uímemapea aveaeia, npin Kapó ateoa nwl ce nÓTe a®a acocS, nini nsne ne aaTi rírtc xp i; ne «nS an». Decidca decnpiepe a npié. ce a ía i dán. .pn nicTpape aa >i..p. aoKOTeninui.. raaiijian^, snde o nÓTe nődé íw iin e . ' M Kamnap JIítí , KoimepecaT» aa íaspíKa do nanui'il mi de TopcS deaa IncnpsK», anam ^n Biena ('ieTaTO’ Np.' 7855) mi asl Teoprá Aaí. PicaepS nponpieiapi» de o ía sp iiri de TopcS aq lIepnaI jjin dccnipjjem*nmÄ Pensasl de csc» ^vn ‘I'panuía npin XemBeprep ^vn Biena ("icTaTO Np. 785) nemps o jpmBHniriiiipc -^n mamina do cin>pmxnaTS (parfait épurateur). npin i;apo ks cneco msaT mai mi
74

í»anb unb gtőfjtmőglidjet êfiigfeit eine öietfadje Sei* fiuttg ber feíjt »ereinfad&ten 5Jíafd?tne unb ein getin* get Saumwollabfatl erjielt »erbe;— auf 3 wet3 á&re. 2)te öffenge§altene*priöttegtumg*93efdjteibung befinbet fld^ bei ber f. !. n. ő. ©tattfjalterei ju SebermamtS (Sinfic^t ín 2luf&etoalj)tung. Voytherr Károly polgári irány, ezüst és bronz3)em Jíarl SSogtljerr, bürgt. ®otb*, Silber« unb müvésznek (Bécsben Schottenfeld 167. sz.) minden Sronje*2Irbetter in SBte'n (®d)oítenfeíb 9Zr. 167), auf tárgyaknak, akar nemes, akár nemtelen érczbeliek- Jeine Serbejfetung ber galoantfdjen •SBetfil&enmg unb nek, csak hogy réz tartalmuk legyen, galvanizáló ffiergolbung öon ©egenfidinben, fowoí)l cuő ebien als megezüstözésóben s megaranyozásábani javitmáayért, ;unebten SJÍetatlen, weld)e nur etwaő £upfergeí)aít melly által idő és munka-kímélet, s az egészen finom íjaben, woburdj eine grofe ©cfparnip an 3 e^ unb éreznek felosztása által a legszebb legtartósabb, s Slr&eit unb burdj) Sluffc^meên ber ganj feinen Sjíeíaííc legerősebb ezüstőKés és aranyozás éretik e l;— két bie fdjönfie, bauèrfjaftejle unb jtârfjle 93erftlberung évre. A titokban t*rtás kéretett. unb Sßergélbung erhielt werbe; — auf 3®et 3a§«2>Ie ©eêimijaltung würbe angefudjt. . Himmelbauer Antii és társainak also-osztriai 2)em Slnton ^tmmelbauer et Somp;, $abtif0bei stockeraui gyártulajdonosoknak Cutherx Ferencz ta- ji&er ju ©toierau in 9?teberiOejletret(®. butdj 35r. aár s udvari és, törvényszéki ügyész által Bécsben ^ranj ffiut&erj, ,§of* unb ©ertä&t8i§lb»ocat in SBteit (város 846. sz.) olly találmányért, melly szerint fagy- (Stabt 9lr. 846), auf eine Srftnbung, Unfcptt unb gyu és pálnaolaj műt*ni úton gyorsan hulványitta- '*Palm31jl auf meânifdjem ©ege fdjnetl ju 'bleichen; tik; öt évre. A titokban tartás kéretett. Kösegész- — auf 0ünf 3 9tűíftdjten ßeljt ber isdály sincs. SluSűbung biefeő *Ptíüileght:n$ fein Sebenfen entge* gén. • Rödiger Frigyesnek Becsben (Sz. Ulrik 50 sz.) ®em §tíebridj> 9töbiger in SBien (@t. Ulricjj) 3ft. «sizmák és czipők gyárszerüleges készitésébeni ta 50), auf etne (Srftnbung unb Sßerbefferung »on S o r* lálmányért és javitmányért;— öt évre. A nyíltan ric^tungen jut fabrifőm&fngen SSerferttgung »on ©tie« tartott-kiváltságleirat a cs. k. alsó-austriai helytar felit unb ©djufjen; — auf ftimf 3af)te. 3)te offen« tóságnál őriztetik, hol Mindenki által megtekinthető. gehaltene *ßrt»ilegiumëbefd}reibmig befinbet fic^ bei ber f. f. n. 5. Statthaftem ju Sebermannö Sinftd^t in Slufbewaljtung. zeínek négyszeres készítménye és csekély gyapott hullás éretik e l; — két érre. A nyíltan tartott ki váltsági leirat a cs. k. alsó austriai helytartóságaál őriztetik, hol mindenki által megtekinthető. .

. Herczeg Schwarzenberg Károly

s.

k.

Altábornagy.

C a tl

$tt 0 d > io a rae ttf> e r& m. p.

ßinS BsrnsaK»; — ne dől anl. Decidca decKpiepo a npiß. c é .a írt densex nemps nicrpape iá i. p. aoKOTeninjii a. d. s . snde o nóre sede ííiqine.

/

'

’.

■

'

’•

Isi KapiS OorTxepg aspapS jjin Biena (IIIoTeníead Np. 167) nemps o -.pmEsni.rBjíipe jjimps aspipea aS apviniapea raiBanÍKi a isKpspüopg, amr din mexaíe nosijií kxt mi . nenosül, Kape KonginS KtT de nsíjmi. apami, npin Kape ce Kxjjjirs o Kpt>— ijape mape de isKps mi de xirans mi npin Tonipea meiaseiops <jeiop§ nosiil vea mai ípsmóct jjinaspípe as jjmappimape Eap&a rotodan giné íópre msiTg eíí ecTö íöpre xape; — ne doí anl. IltCTpapea ceKpersisí ce >jepá.. JhI Anron Ximejsasep mi somn. nponp. de íaEpiKi.ia CTOKepas jjfin Ascipia d. s:. npin Dp. pani$ Ksxxep^S adBOK. 41a Biesa (leiaie Np. 846) nemps 0 aíiape de a înxiBi cesis .tíii oieisis de maciing ne Kajie meKaniKi ks isireaií.; — ne vinql an!.‘ Ií&CTpapea ceKpérsisí ce neps. Din npiEinjie canirapie ns ce nsne ni<ö 0 nedesi aêcTsI npiß.

Is i p. Plodireps .^n Biena (Ct. oxpixg Np. 50) nemps 0 a íia p e mi. j^mEsnirtuipe a anapaTeiopg nemps íaspiKapia npem ipe a >iicmeiopS mi n in s iiio p s ; — ns Minnl aní. Decsica decnpiepe á npiß, ce á í í i densci nemps niCTpape ia 1 . p. íoKOTeniniit a. d. jk. snde ce nőié sedea de írBTpe íiin in e .

ripirnnnRiE K apo Í ö

dk

%. v t. s.

IIlBAPíiENBEprS m. n.

#.M X

262 szám.

.

•

Np. -262.' '

/ '

Rendelete

IIS B M C A P E A

^ u n b m a ^ u tig

á cs. kir. katonai és polgári korm ányzónak beß t t SJltlität’ unb @Mi*@out>erneurâ »om rssepniTopsiBí h. p. m ű . uií híb. din 2, Isnis 1851. julius 2-ról kiváltsági találm ányok yisz- 2 . 1 8 5 1 , . nemps .pecTiisipea ini npoisnyipea 3uU 1 8 5 1 , über 3untcEiegmig unb Sec« szatétele s. m egnyújtása irán t: ... " ' , snops npiß. nem ps a í j i p í . - lângerung »ott (grjtttbungSprimlegíen. Schwarz Fridrik Ádám, kőbánya birtokos Solenhofenben Bajorországban, mindkét szabadilmait 1849—ki február 7-ről egy új, könnyű, igen tartós ia vízellenes (wasserdicht) házfödél találmányára, és 1849-ki april 25-ről solenhofeni lemezből (Platten) való serhűtők találmányára- önszántából visszatette.

Untét ôêm ü)íinifietiatf(Srfafi som 15.. Süni 1851 3al)l 4373 l)at gttebrit^ Slbam ©c^warj, ©teinkudjbeftöer ju ©oíenôfeit in Satem ferne beiben *P«»ilegien bbo. 7. gtbtuar 1849 auf bie @r< ftufcung einer neuen, leisten, fe&r faltbaren uitb wajferbí^ten §duferbeba($ung unb bbo. 25. Slpril 1849 auf bie .(Srftnbúng »on fieinernen Sterfű^len auS ©olenôfer^íatten freiwillig jurűtígelegt. Az eziránti szabadalom leírásai a cs. k. .ősz3)ie bteöfáUtgen *ßrt»ilegiumöiSef($reibungen be« művészeti intézetben mindenki íaegte&intése végett ftnben fíd^ bet bem !. f. politec^nifd&en Snftitute ju letéve találtatnak. . Sebermannö (Sínfic^t in 5lufbewa§rung. '* . ,

Ka jji. emmicS minicT. din 15. Isnis 1851, Np* 4373, 'p. AdamS lÜBapus nponpieiapiS de 0 nex p ip h : deia Coienxof en 4m Eaeapia pe^mópce de Esni BOle amBeie caie npiß. din 7. í>eEp. 1849, nenTps aíjapea znel n ő s e ,‘ suiópe,
1851. junius 15-ről 4755. sz. a. kelt m. mi Unter Ijoijem 5Jílnifleriat*@rlaf »om 15. 3uni nister! rendeletnél fogva: azon szabadalom, melly Í851, 3<*l)l 4756 warbe baS bem 3JÍ. 3. Sów^', íeber« Löwy M. J. prágai börgyárnoknak 1849-ki junius fabrifanten in $rag, am 1. 3uni 1849 auf bie (Sr<= i-én egy lábbelire használható fényesítö-szer j,úgy- finbung eine« élanjmittelä fűt gufbefleibung.

■ Ks emmicS minicT. din 15. Isnis 1851, Np 4756, minicTepisis de Komepqis a ía i ks Kaie a npo-; ■isniji npiß. daT^ isi M. I. Jöbí íaEpiKam de nel ^14 llpara ia l. lsnií 1849, nemps afjiapea snsl asctps,

incriTSTS noiiTexnÍKs, snde 2e nóre cede íiv iin e .

‘

*

;

*

) nevezett (Fettlack) “ találmányára adatott további egy lad genannt" erteilt« 5?rit>fíegium auf bie weiter« de- ^nHM iiiminie évre és így harmadik évre, meghosszabbittatott. 2)auer @ineö, baé ifi beS britten 3atyre3 »ertöngert. a.iä Tpeiiea.

Herczeg Schwarzenberg* Károly, 's. k.

Ctaíl

ju <2d)n>nrje«í>crg m. p.

Altábornagy.

8. 3*. S.

. 263 szám.

a cs. kir. katonai és" polgári

kormányzónak

beß

1851. julius 9-ről Leinbök Lipót szabadalmi 9. idő meghósszabitását illetőleg. A kereskedelmi ra. ministerium 1851. jnnius 17-ről '4826 sz. a. kelt rendeletnél fogva Leinböck lápot Linczi ruhakészítő szabadalmát Í850—ki május 24-ről égy gépezetes előkészület találmanyára kato nai s polgári kabátok szabására egy évre meghoszszabitotta.

Herczeg Schwarzenberg Károly, * k. Altábornagy.

'

264p szám.

Hirdetménye

!.

i

ílpinuinije KapojS de EfBnpuentepr» m. n. 4». M. .1 .

&tv. S 6 8 .

Np. 263.

« ^ ttb m a á n u tö

nSB^DKAPEA

•

Rendelete,

n ím irf: „ ía n i rpscS“ ne ansiS

Sftiíitar* unb

© iuü«@ o u»ente ut8 »om i*8BopniTopl 8J!8i «I. p, m ii.

S u l i 1 8 5 1 , űbet »etlângeiteö

11ÍB.

din 9.

IsiiS

1851, nem ps npoasnijipea snsí npißijeviß. ^rim le gtum

•beS íeopolb Seinbőd

S3otn §o§en SKinifierium fúr ânbel, ©ewerbe unb őffcntlítê Sauten wurbe unterm 17. 3um 1851 3aljl 4826 ba8 *{ki»Üegium beö Seepolb Seinbőd, Äleibermacfeeré'in Sínj, bbo. 24. 2J?ai 1850, auf bie (Srfinbung einer ine<$anií$en Sortierung jum 5Jía^ nehmen bei SRilitär* unb 3 ft>ifrócfen auf bie Weitere 2)aucr @ineé, iá i ifi be« jweiten 3 aljre0 seríöngerí.

Ctmtf ifiüvfl 3« Stfnimiî'níscr^ m. p. S. 9». S.

S 6 4 .

^ u ttb n ta ^ u n ö -

minicTepís de Komepiiu, indjcTpii mi de Baidipue n m h e a í j l kb Kije ^n 17. Ionig 1851, Kp. 4826, a npoisniji npic. isi .Iconoid Jeimös ■BpoiTopIí .lin/iä, ddo. 24. Mais 1850, nenTps aíiapea snal anapaiS meKaniKS de a jsa mecipi aa ’ poüspiie miíiiapS mi híeíjI ne ansig aiS doiie.

ílpin'iine.ie Kapo^S de UlBapueiiBeprS m. a. «1». 51. J.

Np. 264. n S B ^lK A P E A .

a cs.; kir. katonai és .polgári kormányzónak bc8 E. t SDíil'tar» unb (£it>íí*@otir)ernentS »om rsEepni»Topl8J 8i s. p. mia. íiii >iíb. din 10. IöjiíS 1851, nemps npojsníjipea snops npie. de 1851-ki' julius 10-ről, felfedezési kizáróla 10. 3 u ít 1851, űbet SBetlnngentng »ott d r* a^jTbpí. gos szabadalmaknak meghosszabbítása iránt. ftnbungMßrimlegien. , ' \ A kereskedelmi ipar és középitészeti magas mi— ' nisterium által 1851. junius 15-ről 5315. sz.’ a kő vetkező kizárólagos szabadalmak hosszabbíítattakmeg-' 1) Cs. .kir. kiváltságolt országos gyárbirtokos H a l l m e y e r A nt al kiváltsága 1850. április-20-ról Bécsben, aranykardkőtök készítésének felfedezéséreés javítására; — a második évre. ‘ $ 2) Szabadalmazott pléhmives Revolt Ferenez Mváltsága 1847. april 12-ről, Bécsben, kávéfőzőgépnek javítására; — a második évre. .

3) Orvostudor és sebész Zavisics Sever kivált sága 1847. april 12-röl Bécsben, hordozható fürdő és izzasztó készület javításának felfedezésére;— az ötödik évre. 4) Raflelsberger Ferenez kiváltsága.1850. april

10 -rÖl, saját könyvnyomd gyors-sajtók általi olly javításra, melly szerint a földrajz-, színes-, körszegély-, -táblázat-, naptár- s bár minő .más mű- és pompanyomatok, réz- vagy kőnyomat segedelme »élkül, mázalékok lehető kikerüUsíT#l s, tetemesen

i]V. ininicTepís de Kcmepils, indscTpii mi de Som f)o|en SRinijteiura für .gwrtbel, ©eperbe Kjjdipúe nsfljiqe a ía í ks kbíc .în 15. Innis .1851, unt» óffentliê Sauten würben unterm 15. Sunt 1851 Jíp. 5315, a npoJtznpi 8pmi.TÓpeje npiniüti.iie: 3al)I 5315 n«c$f}e§fnbe ^rfetlegten »ertöngert: 1. A « I AnioníS Xaimeiep npónp. de o ía1 . 2 >a$ ^ricilegium beő Slitton .§>alímever, !. f. Ejisn, jpn Biena ddo. 20. Anp. 1850, nemps aíiapea pri»ilegirten SanbeëfabrifSbefitjerö in SBien, bbo. 20. mi îmssnxTiiiipea npods'iepel Kaníie.iopi de aspí SIpril 1850, auf eine. Stfinbung unb 33erbefferung in ■ la ciEÍI; — ne aas duüe aüS; ber (Srjeugung ber ©olfcíSábcífuppeín; V- auf íaö 3 weiie 3af)t. . .2. npia. aal ^panßS PeeoJT KoniiepS '.pn Biena 2. 25aő íjBritilegium be? ^rajtj 3íewoIt, befug» tm €v«ngletí in S í m , bbo. 10. SIprií i850, auf ddo. 10. Anp. 1850, nemps .^nusninsiipe* sneJ bte SBerbejfcrung einer ffaffeemafîne; — auf ba? mainíne de Kaíea; ne aiS doue anS; 3 weite ,3 aE)T. 3. npiß. xsl CeBepinS ZaBiciq Dp. de med. mi 3. 5)a« ißriöilegium beő 6 e»erin 3a»tftc$, nipspr. .}in Biena ddo. 12. Anp. 1847, nemps aíiapea törő ber 3Mictn unb Gljtrurgie in Sßten, bbo. 12. Stytií 1847, auf bte (Sntbecfung unb SBerbcfterung mi ^niE3nin>BÍpea snsí anapoii nopTariie de »»te eineő tragbaren S3abe> unb Slpparatë; — mi de acsdaT»; — ne aas qinine ani; auf baő Sűnfte 3 a^r. 4. npiB. ad panu2 Paieanepreps ddo. 10. . 4. 2)aS 5Pri»ilegium béé granj 3íaffelőberger, bbo. 10. SJprií 1850, auf bie SJetbefferung mittelft Anp. 1850, nemps o ^mB8nin>uípe ^m p s a tiu>pi eigener Sudjbruder * SdjneKpreffen, otynt ^>i(fe beS npin Teacispl Inul de aae línorpaíiaopE, í i p i rscbÄuv>fcr<* ebet Steinbrutfeö ben Sanbfarten, färben*, ' TopláaX aecnedel de apami ai de neaTpi, mane, iaStamen', íSabeŰen*, âlenber* unb jeben anberen ueae, npoBaze, Kiaindape mi aaie aattpspl, ks j^ntfim fk uní> ^ ra ^tb ín á mit ntógUc^flet. S3ermeibung ■Kcníjíjpepea iníKzaaispriópB, m b í j i IS ratl misl 74

•584. kevesebb idő- és anyagvesztes éggel, valamint 30% ber SJÍafulaturen, unb mit bebeutenb geringerem 3 eit* olcsóbban, jobb- és szebb nyomatokban szolgáltat unb. Slateriaíaufmanbe, fotóié unt 30% 6illiger,. tn hatnak;— a második évre. ' . befferen unb ferneren Slbbrűcfen ju liefern; — auf baő 3 ‘»eite 3 a(jr. 1 5. 35aő ípriöiíegtunt beö Seo SBolf, Sürgető ber 5) Egyesült éjszakámerikai álladalmi polgár Wolf Leo kiváltsága Bécsben, 1848. május 12-röl, í bereinigten norbanterifantfdjen Staaten, itt 2Bien bbo.

cnece nii kcitkípe de npeme nperasm mi ks 30 npoq* mal .eíTÍns ,- mal uine mi mal -^psmocs ;• — ne aag doiae\ans;

•

'

•

.

5. npiß. ist vleo Boais qer&ueanS din PraTeae nopdamepÍKane,: 4in Biena ddo. 12. Mais 1848, nenTpjs o ^mBsnir^jjipe- ^nrpg KoncTpsipea CKpingiiopS da Kai;--— ne aas naips mi qinieae ans; . •

12. SJíat 1848, auf eine Verbeffetung tn bet Són ftruction ber ^ferbegőppel; — auf baö Sßierte unb fünfte 3 af)r. . 6. npiß. .tkí loan Pememta . íaEpiKiTopIs de áp6. 2)aő spriüilegium beő 3 oí)ann. 9?emenfa, âr^ 6) Hármonika készítő Remenka János kivált moniqe J|\n Bieua ddo. 11. Anp. 1847, nemps o jjimmonifamad)erő in É3ien, bbo. 11. Slprll 1847, auf sága Bécsben, 1847. april 11-ről, az Accordeon vagy fuvó-hármonika készitésébeni javításra;— az eine ffierbefferung in ber Verfertigung ber Slccorbeonö BsniTijjipe jjiTps nperiTÍpea apmoniqeaops anopdeötödik évre. * • • ‘ ober 33laőbaíg*.£>arraonifa; — ' auf baö fünfte 2>af)r. öniB as ks io i; -v— ne aaä 'qihqiae ans; 7. £>aö sßtittiiegiutn beö Sofepl) glófjíwem, ©djul)* 7. npis. jsI IocííS Ojöcßßin, KXJijsnapIs ^tn 1 . 7) Bécsi sarukészitö Floszwein József kivált sága 1847. april ll-ről, víztől átnensázható férfi és magerő tn .SBien, bbo. 11. SIpril 1847 auf eine Sr* Biena ddo. 11. Anp. 1847, nenrps o ai.iape împs nő saruk készítésében, továbbá az ezen czélra for ftnbmtg itt. ber Verfertigung tt>afferbidjter ©tiefet unb nper^TÍpea qicmeiopS nenpimÍTÓpe de.' an^, anol jpn dítandó bőrnek elkészítésében- tett felfedezésre; — ©djufje, bann Urber 3 u6ereitung beö fjierju ju ö etwen* npenapapea neict,' nc, ape ci> ce ^nTpeBBinaezt înbenbett .Seberő; — auf baő fünfte 3>aljr. Tps aieacTa; — ne ansjs aaS qinqiiea; az' ötödik évre. ‘ 8. 2)aö ^riöilegtutn beő Soljamt Sünbraffy, âr^ 8 . npiB. as! loan Andpauii nersneiopls ks nap8) Bécsi illatárus Andrássy János és Becs mel letti Fünfhausí gyógyszerész Kaudelka Ede kivált fűmerie-^ánbterő in SBien, unb Gbuarb ifaubetfa, íísmepíe jpn Biena mi EdsapdS Kasdeana, anOTenapIs sága 1847. april 12 —éröl, növéiiy alkatrészekből álló Slpotljeferő in gűnfâuő bei 2Bten, -bbo. 12. Slprit jf.n <&inixasc ia- Biena ddo. 12. Anp. .1847, -nemps olajhalzsamos hajvíznek felfedezésére; — az ötödik •1847, auf'bte (Srftnbung cineő auő $flanjenftoffen aiuapea snei ane de nips CTÍTÓpe din maTepie de beflefjenben öligbalfamifdjen âamafferö;-— auf baő naante, oaeioci BaicamÍKi; —- ne aaS kinyije anS; évre. 1 . . p ttfte 3 aör. ' . . .. 9. 3)aö $ßriöi[egtum beö SBenjel ©tfjwarj, ^]rU 9. npiß. .is! Bcngei IÜBapug nponpieT. de npin. 91 Kiváltságtulajdonos Schwarz Wenzel kivált sága, Bécsben, 1843. május 2-ról, mandulábóli,haj- ötlégten*3nâberö in üßien, bbo. 2. SJiat 1843, auf ddo. 2. Mais 1;843, nemps aí.iap'ea snei nomade de bie Srftnbung einer Sfianbetômabe; auf baö Neunte mirdaie;. ne arisis ais nosé-iea; kenőcs felfedezésére;— a kilenczedik évre. 3 aljr. • 10. 2)aö ^riöifegium beő Slnton ©d}tnib, bür* 10. npiß. a«í Am on Ulmidi Ktidipapis jf.n Bíe• 10) Bécsi polgári rézműves Schmidt Antal, és gc'rlicljen £upferfcíjmiebeő tn SBien, unb beö Seopolb na' mi a .isi Jeonoads Bimeps nineps Jpn Biena bécsi sütő Wimmer Leopold kiváltsága' 1847. april 13-ról egy felfedezésre, melly szerint vaskemen- SBtmmer, bürgerlichen Sâcfermeifierö in SSiett, bbO'. ddo. 13. Anpiie 1847, nemps aíiapea de a KÓie czében' egyenlőleg tartó hévség által folytonosan 13. Styrit 1847, auf bie Srfinbung mittelft eineö ^^ne împsna ks o Kxidsp^ acemenea jjiÍTÓpe .^neifernen 93acfofenö eine fontinuirenbe. 33acfung mit Tpsns KRUTopis de íe p s ; — .ne aas mnqiae ans; süthetni;— az ötödik évre. einer gteidjanfyaltenben îfce ju erzielen;.— auf baö günfte Satyr. * ' 11) Az eredetileg . Stefsky Józsefnek "adott s '• 11. 3)aö utfptünglid) bem Sofeplj ©tefőfy »er* l í . npiB. qe ce dede aa jpniensTs .isi Ioceí 1846. martius 1 -röli átengedés mellett stockeraui lieíjcne unb mittelft 3effion »om 1. SJtârj 1846 in CieícKi, lap npin qeeisnea din 1. Mapgis 1846 sebész Steiner József tulajdonába átszállt, kiváltság baő Sigentfjum beő 3'ofepl) Steiner, SBunbarjteő in TpeKs jjin CTinanipea así Ioceís Cieineps, xipsprs 1845. april 18-ról, egy felfedezésre s az ugyan- ©tocferau, űbergegangene ^rwílegíum bbo. I 8. 2ípríí j|vn CTOKepas, ddo. 18. Anp. 1845, nemps o- aftiape

lóemelő csigák készitésébeni javításra; a negyedik és ötödik évre.

annak 1837 julius 7-ről adott kiváltság, javítására, 1845/ auf eirte <stfiní)img unb sgerbeffetung an bem iui j[imB8m.rbuipe aa npiß. 'ie i ce dede asl .^n 7. Isiis 1837, de a npodsTO. KonepTe de naispí aS

mellyszerint ágytakarók, lótakarók s más különböző 1unterm 7. Sült .1837 bemfelben »erlteijetten ißrictfe czélra szolgáló juhgyapjuból, gyapotból, selyemből gtum, Settbecfen, ißferbebecfen, unb anbere ju öer s. átaláaosan báraielly szökésre alkalmas anyagból fdjtebetten 3 *»ên btcnlidCje ©egenftánbe auő <5djaf; készült tárgyak ollyképpen állíttathatnak elő, hogy wolle, Saumtüolíe, Seibe unb überhaupt allen jur Yagy mindkét oldalukon sima, vagy egy áldalukon SBtrferet geeigneten Stoffen ber Sírt ju erjeugen, ba(j sima, hátfelökön virágos, egyszínű vagy a legkü fte entweber auf betbm ©eiten glatt ober auf einer lönbözőbb virágokkal ellátottan-tűnnek e lő ;— a he ©eite glatt, unb auf ber 9lücffeite beffinirt, einfarbig ober mit ben ntannigfattigften ®effinö »etfetyen ertedik évre. -

fjem en; — .auf baö Siebente Sa^r.12. 5)aö iprbilegium beö ^ranj »on SB'eifmamt, Sűtgerő in SBien, bbo. 20. 2lpril 1850 auf eine 23erbefferung »on ©trafen =ârquetten mittelft auf redjten,’ unb mit $cttfui>ftait;en inprâgnirten îrnfjöf jeő; — auf baő jweite 3 a§r. ' 13. ® aő urfprűngtid) bem . 2Bil§elm S f a tlil^ 13) Az eredetileg cs. b. hadnagy Skallitzky Vilmosnak Bécsben adott, s engedmény utján fele f.' í. Sieutenantő. in Söien, »erliefiene unb mittelft részében cs. k. hadnagy Walcha Rudolf tulajdonába, 3 effion ju t ^âlfte in baö Sigentûm beő Slbolpfj átszállt kiváltság, 1846. martius 24-rőÍ prisma-alaku Söaícâ, f. í. Sieutenantő, übergegangene 5ßnöi.iegtum betűk, számjegyek, jelképek és emlékpénzek felfe bbo. 24. SDÍárj 1846, auf bte Srftnbung priőmatifdjer Sud^fiaben, 3tffem, ©^mbole unb SÖÍebatllen unb dezésére ; — a hatodik évre, ber Srjeugung -berfelben auő jebem SlJatetiale; auf baő ©ec()fle 3 a^r. 14. 2)aő jpriotlegtum beő Sbuarb Jfautft^, ge ■ 14) Bécsi volt bronzmüves Kautsch Ede- és bécsi kereskedő segéd Pakfeiffer Rudolf kiváltsága, «jefeneit SronceíSlrbeitetö in .SBieit, unb Síubolpf) 1850 tpríl 27-röl, az úgynevezett vágott (schichtel) âffeijfet, ^«nblungő>(£ómmiő. itt .SBien, bbo. 27

12) Bécsi polgár Weíkmann .Ferencz kiváltsága 1850. april' 20-ról, fennálló s zsíranyagba áztatott s keresztbe vágott fából készült ;utczai padozat ja vítására;— a második évre.

de Kai mi aite asKpspI cepBÍTÓpe aa deoceEÍTe ckonspí din -jiin x , E8inEaKS, m iTáci mi din tot§ íealsag’ dé maTepii ne ce nóre ßèce acTÍ.enS, jirnKtr aêae ct, í i i cas ne am^ndose iiipíjúe neiede, caS ne o napTe neresdé, lap ne teeaaaaTi ,'decemnaTe ks o'Koaópe,

a8 ks decemnepíae qeae mai íeaís-

piTe; -4- ne-ansas aas mempaea;

•

12. npiß. asl
13. npiB.

q e . ce dede aa jpniensiS asl Bií-

xeams CKaaiBKi q: p. aoKOTehime ^vn Biena '-lap npin qecisne Tpetó ne HcsnmaTe jjin nporipieTarea ssí Adoaís Baana q. p. aoKoienime ddo. 24. MapßiS 1846, nemps aíaapea aÍTepeaopg, qiípeaopa, cimBoaeaops mi. medaaiejops npicmariie mi npódínepea aíeaops din ópl qe maiepiaas; — ne aas meceaea

ans;

•

npiB. asl Edsapds Kasq, memrepS de cponzS în Biena mi aisí P sdojís IlaKíeiíeps. codaas netatteTopecKS Biena ddo. 27. Anpiie 185Ó, nen14.

585 kéztyiiknek glaê és mosó-börbőli készítésére. szol jStyril 1850, auf bte, aßerbeffratng einer beweglidjen Tps .pmBBnBrnjipea snel maiuine mianrBiiöcc d& gáló hordozható vágógépjavításában!felfedezésre; — Sítyneibemafchine jut Gtjeugung bet fogenanntttt |rble-r, nemps npodssepea iejIspiiejopS rnxnsme; -1~ •Schichtekgqnbfcljuhe auö ®lacé* unb.Sámifch'-íeber; ne ansi» aas doiae; jjin spmx a második évre; végre

—

auf baö 3 weite 3 a^r; enblich 15. 2)a3 5ßriüilegtum beő granj *Poftbűhal, in 15. npiß. asl (I>panijS IIocTBÜxaas j|vn Biena dda^ ■ 15) Postbühal Ferencz kiváltsága Bécsben 1848 april 29-ről ágynemühözi tollaknak tisztitásárai mü- SEBien bbo. 29. Slpril 1848, auf bie Srftnbung eincö 29. Anpiae 1848, nemps aíiapea «nsl anapaTä cepStpparaíeö jum SReinigen bet 23ettfebern; — auf baö BÍTopIs aa KHpxuipea neneaopg do nai8; —- ne ansaS készület felfedezésére;— a negyedik évre. . aaS naipsaea. • 1 SStette Sa^r., ' .

Herczeg Schwarzenberg Károly, s. k. Altábornagy.

265 szám. H ir d e tm é n y e

rfpiniine.ie Iíapojö do UlBapjienBopr» m. ír,

(SV trí g - í í t f í 3« @ .cf>nw *5cnf>cvQ m. p. • •

g. 9B.-8.

. M. .1.

.

' SJi*. 2 6 5 . ■

Np.

265.

n S B ^ IK A P E A

^ u t tí> m a c í) m t ö

a cs.. kir. katonai és polgári kormányzónak beő f. f. Sd íítta r* uitb. <Siötí=CSíou»erneitrS ucm rsBe p niTo p í 8.i 8í i.-, p. mi.i. mi >ub. din 14 , 185i-iki julius 14-ről felfedezési kizárólagos 1 4 . Im ís 1851, nem ps noniecisnea npÍBÍ.iei,iie—’ . 3 u ít 1 8 5 1 , «Der 23eríeíí)ung »011 férfin* .jops .nem ps a íjx p í. szabadalmaknak adása iránt. • bitngëpthnlegien.' • A kereskedelmi-, 'ipar-, és középitészeti magas SSon bem hohen SJÍtnifierium fűt ^janbel, ®e* ministerium által 185Í. juniús 24-kén 5044. sz. a- werbe unb öffentliche Sauten würben unterm 24. Su következő kizárólagos szabadalmak adatták: • nt 1851 3«1)15044 nadhfiehenbe^riötlegien»erliefen: Kereskedő Fischof Károlynak Becsben (Leopold 2)em Karl Sifchhof/: «Öanbeíőntann in SBten Táros 687. sz.) egy javításra, mellynélfogva mindeit- (Seopolbftabt 9?r. 687), auf eine aSetbefferung mit« semü juhgyapju és gyapot-kelmék . új műkészület telft einer- neuen Sßorridjtung alle ©attungen Sdjaf* segedelmével ollyke'ppen szövethetnek és készíttet— unb 33aumwoHftoffe jtt weben unb ju erjeugen, wo? beinek, hogy ez által szépségben sokat nyernek; burch btefe Stoffe an ©dljőnljeit bebeutenb gewinnen; őt évre. Titokban tartása'kéretett. auf §ünf Saljre. 2)ie @ef)eimf)attung würbe angéfudjt. Magánszemély Tichy Antalnak Bécsbén (város .3)em Slnton. , ^vicatiet in Sößten (Stabt 361. sz.)' gyapot, gyapjú, vagy más állati- vagy te 9fr. 361), auf eine SSerbefjerung tn. ber Sehattblung nyésztői rostos anyagból gyártott kelmékkeli keze unb 3 ubereitung t>on au$. 33aumwoUe, SBoKe ober lésben , vagy azoknak elkészitésébeni javításra; — au8 anberen anitrtalifdjien ober ttegetabilifdjen fafertgen' két évre. A'nyilván tartott kiváltsági iromány a'cs. 9Jlateriale fabrijtrten Stoffen; ■ — auf 3«>ei Saljre. k. alsó austriai'helytartóságnál van letéve s min 2)ie offengeâltene *Jkiöilegiumébefchreibung befinbet ft# denki által megtekintéttíetik. bei ber f. f. n. 0. Statthaltern ju SebermannS (Sin*

ftc^r in Slufbewahrung. 'Semfelben auf eine SSerbefferung im ffâmmen ber Söolle; *-• auf. 3 » « 3 ahre. ' 2)te offengehaltene ißrfoilegtumébefchretbung befinbet ftd) bei ber f. f. n. ö. ’ Statthalterei ju SeberntannS ©njtdjt in Slufbe* waf;rung. iDetn SJiidjael Siodj in $ a rß (rue Clery Nr. 19), • Roch Mihálynak Párisban (rue Cléry 19: sz.) cs. &. ministeri titoknok Kapp Gispert által Bécsben, burch ©ifpert ifapp, f. f. SJÍinifterialíSefretár tit új íevélboritékok („Papier" â Lettres-enveloppes“) SBten, auf eine Gtfmbung neuer SSriefumfd^tâge felfedezésére, mellynélfogva a posta-bélyeg s-a le („Papier á Lettres — enveloppes“), mittelft Welch« vél czíme, miutá'n a levél megnyittatott, együtt s ber ôfiflâtnêl unb bie Sluff^rift beS 33xtefeö, nád)* ffajta csüngve maradnak; öt évre. A felfedezés Fran bem er geöffnet worben ifi, mit biefem vereiniget unb ciaországban 1851. januar 8-a óta tizenöt évre ki- ihm anfjänginb bleiben; — auf ûnf Sahte. 3 n váíteágoltatott: A nyilván tartott kiváltsági iromány ^ranftetdh til tiefe (Srjinbung feit 8. Sännet 1851 ® cs. k. alsó-austriai. helytartóságnál vari mindenki- auf fünfjehn 3ahre patentirt 2)ie offengehaltene 5Prt»tlegtumSiS3efdhreibung befinbet ftch bei bet f. f. íöli megtekinthetés végett, letéve. n. Ő. Statthalterei ju Sebermannö (Sinftdht in Sluf* bewahrung. Sem Sllftanber Sßilcmanö, f. f. !penftonirten 9Jia* ' Qs. ki. nyugalmazott; őrnagyi Wilemans SandorKlostemeuburgban 357. sz. a. gyors bőrcser Jot in Älojierfteuburg Sit. 357, auf bie Srfinbung zésé beni új eljárás felfedezésére, melly a szokottas eines iteuen SBetfahrenö, ber SdhneUxSohgârbetei, wél* köfkésîtésektől merőben, különbözik; (— négy évre. (êé' »on ben gebtáudhlidhcn ©Arbemethoben ganj (öerfdhiébenífíi; — auf S3iet 3ahte. 2)ie @eheim|al^ taptèsa .kikéretett. ltung wurfc« angefucht. *

,

minicTepís 1. p.

de Komepqis, indscipix mi edi-

•fiEaieae nsEjhio . a í i i ks Kaae jpn 24. Isnis 185Í, Np. 5044, a Kornede spmxropeae npÍBÍae?Íe: Is i Kapag- (Piuixoí, nersiíeropls Biena (.IeonoadtTadT .Np. 687) nenrps 0 ^vmEsnxrxiíipe înTps a gece ini npodsqe npin sns nos anapaTÜ .Tőre co— íspiae de líiaiepie d e , .ixnx mi EsmeaK», npin Kap© aiecTe maiepie K tuniri maiTs .^n ípsmsceai.; ne .’iin'ii aní. üicTpapea ceKpeisasI ce qepjL I s i Amon Tík í, npißaiieps ^n Biena ('ieraTe Np. 361) nemps 0 ^mBantrEijipe .^mps TpaTapea uii npenapapea maiepieaops íacpiKaTe din axn’B, BsmsaKg cas din aaie maiepiaae animaaine as BeijeTaEui'ie CKxmŐce; — ne dől aní. Decmca decnpiepe a npie. ce a ía i dan-în nicrpape aa.q. p. iokoTeninií’b a. d. * . snde ce nőre Bedea.

\

Ugyanannak gyapjú fésülésben! javításra; — .tót évre. A nyilvántartott kiváltsági iromány a cs. Is. alsó-austriai helytartóságnál van mindekitöli megiekinthetés végett létéve

Aêisíaiiil nemps 0 jjimBsnxrxijipe înrps nenTenapea' Jxneí; ne dől anl. DecKica decKpiepe a npiß. ce a&ifc densci nemps irtcipape aa v. p. ao— KOTeninjjí' asc. d. » . snde 0 ndie Bedea íh q in e .

•

Is i Mixaiae Pom jjin Ilapics, (rue Cléry, Np. ceKpeiapis minicT. qxi Biena, nentps aíaapea snops nőse Ksnepië de cnpicopl („Papier á Lettres enveloppes“) npin- Kape rimBpsas nomei mi adpeca CKpieópel, dsnx qe ce de— cíxkh, pemtns jjimnpesnaie de aiea; — ne qinql anl. ^ln Opanßia ce. naTenri aíaapeá aieacra deaa 8 . Iansapi» 1851,-ne 15. anl. Decmoa decKpiepo á npiß. ce áâi dán. jpn ntcrpape aa aoKOTeninga
Is i AaeKcandps BíaemancS, f. p. maiopS nen— cionaig jfin KaocTopnesssprg Np. 357 nemps afaapea snsl nos modS de a nspqedo ks dsBipiea neiaopS, Kapó é ks ToirsiS dooccBÍTH, de meTodsaS dssipel oevínsiTe; — no oarps anl. Ilicrpapcá ccKperusI C0 vepi . • • . '

Cs. k. kiváltságon gépgyámok Mayfer Lajos Edmundnak Bécsben (Landstrasse 364. s z .).gyártási különböző tárgyaknak száraztására szolgáló száraztószekrény műkészület felfedezésére és javítására, jnellynélfogva tüzelő anyagoknak teljes megkimélésével rövidebb. idő alatt s kevesebb erő ráforditásáTal nagyobb mennyiség, állíttathatok elő bár melly egészség elleni befolyás s tűzveszély nélkül, s melly különböző tetszés szerinti helyiségekben használtató h a lik ;— egy évre. Titokban tartása kikéretett Közigazgató Hemberger Jakab. Fereitcz Henrik nek Bécsben, (város 785. sz.) egy papír, posztó s más rendszerint kézzel egybefogandó anyagok gépgzerü egyberételésére szolgáló gépnek felfedezésére és javítására, melly által teljes egyformaság s idő és költségbeli nagyobb megkimélés érethetik el; — őt évre. Titokban tartása kéretett. • '

Herczeg Schwarzenberg Károly,

2)em Subwig ßbmunb SJÍatyer, f. !. prtoilegirten SDlafclinensgabrtfanten *n SSJien (Sanbfhaffe 9?t. 364), auf bie (Stftnbung unb SSerbefferung eine« Groden* fafíejtapparateö jurn Srocínen ber &erf$ieberiften @e* genfiânbe ber gabrifátiort, woburc§ mit gánjlidjer (Sr* fpatniís r on SBtennmateriaíe bei einem íűtjetett 3 ^ ’ erforbetntffe unb öetríngertet Sfraftanwenbung bie <5rs jeugung einer grefent Ctuantitát untét SBefeítigung «Her fanitátswibrigen (Sinflúffe unb jeber geuerőgefal)t erjietí Werbe, unb welker in »ergebenen beliebigen Sofalltäten gebrannt werben főnné;— auf Sin 3 aíK2 >ie ©eêimâltung wurbe angefudjt.

Is i .IsdsirS Ed. MalepS faspittanri de mamink jjin Biena (Jandcipace Np. 364), nenrp* ftíiapeá mi j^misn'BTiQipea snsí a&aparö nemps scRapea áeoceBÍTeiopS isKpspI de íaEpiKajiisne, npin Eape c® mizjoêê o npodsqepe a sne! EBanrinal mai mape, jjinaiTspindsce tót© iníisin'ueie jfmnpoTÍBÍTÓpe csmTflTeí mi Tori npimesdia de íokS, ks deminira epsQape a marepiaasnl de íokS, bs mal nißini ^nTpeBsingape de TÍmns mi de nsiepl, jni Kape ce nöTe ^nxpeEíiinjí* ^.n ' deoceEiro jósam nál dsm.naaKÍ; — ne sns anS. üicTpapea cenpeTSUí ca ieps. " i Is i I. •!>. Xeinpix Xtmseprepl dipeKtops da • !5)em 3afob granj êintit^ êmbergtr, S3ertt>aí^ íungő*2)írector in SBien (Stabt 9Jr. 785), auf eine adm. în Biéna (leiaie Kp. 785), nentps o aíiaps (Sntbecfung unb SSerbefferung einer 9Kaf$ine jum mi .]unB5m>Tiuipe a sne! marnine nemps meKaniKa mec$amfc$en .galjen beö *Papiereö, Sucres unb an* w^miTLTspape a xiprieí, ninspel mi a aaropg maTebetet «Stoffe, welche gewöf)nltc$ mit ber £an b ju* pie, Kape de oamie ce ameazi ks m in», npin Kape ce fantmen gelegt werben, wobutc^ eine ,gánjU<$e ® íei$í K im r in o d e n iim sniío pm iraie mi o mai maps fütmigfeit unb ein- größeres ©rjparnifj an 3 «it unb Kpsgape dè rimnä mi de cnece; — ne’ iinql anl Jtoflen -erhielt werbe; — auf $ünf 3afjre. 3)ie ®t> üiCTpapea ceKperaisI ce neps. f|eim§a!tung würbe angefud)t. p

s..k.

@ d )fc m * 3£ i!Í> c rg m. p.

ripin’iine.ie Kapojg de UlBapjjenEeprs m. n.

g. 'm. s.

Altábornagy.

í>. M. I

i

266 szám.

• .

& r .'»

Np. 266.

66.

nöB^lKAPEA

. Hirdetménye a cs. kir. katonai és polgári kormányzónak

bc8 f. f. SWiliint-- unb S iu ik S o u m n e u r S »om

1851-ki julius 21-ről,

Schwenk Ferenez és 21, S u ti 1851, über Verlängerung beriDnuer Jßnlsch Henrik Wilmos kiváltságaik tartási beö SßriütiegiuMS für ^ ra ttj ©cliwenf unb idejének meghosszabbítása iránt,

êinric^

A kereskedelmi ipar és középitészeti m. ministejrhim 1851. junius 27ről 4657. sz. a. bécsi gyógy szerész Schwenk Ferenczriek és vasárus Jentsch Henrik Vilmosnak vert vas és réz főzőedények s más tárgyak tartós zománczozásában tett felfede zésre 1846. august. 26-ról adott kiváltságot egy to vábbi, azaz, az ötödik óv tartási idejére meghoszízabbitandónak találta.

• Ikrcze g Schwarzenberg Károly,

s.

L

Altábornagy. • .

... * -

Hirdetményé

,

a cs. kir. katonai és polgári kormányzónak 1851-ki augustus 4-rol,

felfedezési kizáró

lagos szabadalmaknak adása, meghosszabitása, átruházása és megszűnte iránt.

Isjiis

1851, nemps

m u. mi *iíb. din 21. npoiBnîpea ;8nsl

npi-

BÜ0I.IÍ5.

2 öilí;eím

MinicrepisiS de nomepiií a ía i bs Kaie a upo2)aö ljolê SJiimßetium fnr §a n te l, (Beweise unb Cffentliê SSnuten l)at unterm 27. Süni 1851 js n p .^n 27. Isni8 1851, Np. 4657, • npiBÜeijIsii 3afyt 4657 baS bent granj <2d)wenf, Síagtfler ber isi Í>pang8 IÜBcnKg maijicrps de ía p ra a m mi a isi *P(jatmacte, unb îeinric^ SSJill)eínV 3entfd), 6 ifen^ X. Biixe.im Ienq íepapls jjiil Biena din 26. AsrsciS ljcinbíct in SBien , am 26. Slugufi 1846 auf bte (Sr* 1846, nemps aíaapea sneí Tpainhe c m iíp ip l s ftnbung etnér bauerâften (SmaiDirimg ber Äod^sge* aaceaops de íeprg mi aie a.íTop8 isspsp! din fypS fairre unb anberer ©egenftánbe »on gefcijmtiebetem mi apami, ne anuiS a^ä qin
szám.

267

r8EepnvropI«jaí <j. p.

m. p.

Ilpinînejte Kapocs de IÜBapaenseprí m, n.

. M. I.

8 . 3 ». s:

N p. 2 6 7 . .

:

nöBJIKAPEA

^ u n b m a ^ m tg

beâ t í. M ilitär» unb ©in(*®ouí)erneurS »om r 8Bepm.Topi5J 5l h. p ...m ii.'m i vb. din 4. AsracTS 1851, nem ps Konnecisnea, npojtsníipea 4. Síitgitfi 1851, über Skrleiím ttg, Verlange* c rung, Uebertragung unb ©ríöfcûng »oníSrfín» T p iíip ip e a . m i mxepqepea Bnopg npÍBÜe;iie -

bmtgSíriüiíegten,

-

nenTps afjrBpI.

'

’

Sßpn bem ôiên 9)íinifletium f ű t. § anbei; ®t> . . $ . minicTppIs de KÖmepÎs, indscTpii mi de‘ A kereskedelmi-, ipar- és középitészeti' magas jninisteriumnak ide vonatkozó' kibobsátványaival kö- Werbe unb öffentlichen Sauten wurben mit bejűglidjien ediíiuaieie nssaiie KOMece npin diíepire emicer spmiTopese npiaiaeijie :. ■veikező kiváltságok adattak: . ■ ^rlâffen folgenbe 5pri»iíegim »erliefen: .

• 1851. julius 14-ről 5493. sz. a. kelt ministeri Ütfit SJÍtniflerial * (gtlafj »om 14. Suli 1851 Mbocsátvánnyal. 3 # 5493. . . Liebigitz-Rabini csea-földmivelöoskola igazgaSem Srnnj .^jorífy, Sirector ber cactí^tfc^ch gatója 'és liebigitzi gazdèszati tanácsnok 'Horszky 2itferbaufcûle ju Siebigi^JJíabín unb 2Bitttyf<Í)aft3' Ferencznek, Csehországban, mindennemű fésübárázdá- 9íatl)e ju fiiebigi^ itt Söljmen, auf eine (Stftnbung baa forgatott mezei termények vetésére és nevelésére »on 3J?afdjinen unb ©erätfjen jur Saat unb Äitltut szolgáló gépek és műszerek felfedezésére;— hat aller auf unb in ifSmmen gebrillten gelbfrüdjte; — évre. A nyilván tartott kiváltsági iromány, mindenki auf Sec§8 3a§re. Sie offettgeljaltene *ßri»ilegiumSi' általi megtekinthetés végett, a cs. k. csehországi befdjreibung befinbet ftd& bei ber f. f. böf)mifc$en helytartóságnál van letéve. Stattfjalterei ju SebermannS (Sinfld^t in Qlufbewal)* «mg. — . Ugyanannak mindennemű térszántókba forgatott Semfelben auf eine (Stfmbung »on SDtafdjinen ■mezei termények vetésére és művelésére szolgáló unb ©erűben jut Saat unb tfultur aller im geeb* gépek és műszerek felfedezésére; — hat. évre. A neten 9lcfcc gebrillteit StlbfEÜdjte; — auf SedjS 3 aljte. nyilván tartott királtsági iromány mindenki által meg S ie offengeljaltene 5ßri»ilegiumöbefdjreibung befinbet tekinthetés végett a csekországi cs. k. helytartóság fid; bei bet f. f. böljmifdjen Statthaltern ju Sebet* nál van letéve. 1 rnannö (SinjtcEjt in'.Slufbetyaljtung. Bécsi polgár és kereskedelmi ügynök Steininger Sem Sotjann ©eorg Steiningcr, Sürget unb János Gergelynek (Wiéden 933. gz.) úgynevezett -§anbető*9ígenten in Sffiien (Söieben 9fr. 933), auf lyukasztó és szurógép felfedezésére, melly által hen- bie Stftnbung einet fogenannten unb ©tofmiageritett vasból hidegen vízfektü irányban anya-csa fc^tne, mittelfi welket auö gewaljtem (Sifen S $rau* varok készíttethetnek, mellyek sokkal szebbek és e- benműtter auf faltem SBege in ijorijontaler 9fid)tuttg ^gyealőbbek mint a kalapácsolt és tűzben dolgozott erjeugt »erben formen, welche »iel fdjöner unb gleid^vasból készültek, s árakra nézve is olcsóbbak; — förmiger werben, alő bie aus gedämmerten in §euer. j$gy évre. Titokban tartása kéretett. gearbeiteten @ifen, unb aud) im greife »iel billiget

Bécsi színespipir és pspir-szőnyeggyáros Becher Albertnek (Jägerzeile 54. sz.) bárminemű és szinü viasz-posztó emelkedett avagy méjjedett nyomásárai felfedezésre; — két évre. A nyiltantartott kiváltsági iromány mindenki általi megtekinthetés végett az alsó-austriaí cs. k. helytartóságnál van letéve. Felső austriai Eberschwangi háztulajdonos és .Ikölapos Dietz Jánosnak, jelenleg Bécsben (város 733.. ss.) új lemezkalapok felfedezésére, mellyek viztöl áínemázhatóságuk, tartós alakúk, maradandó fényük és különös olcsóságuk által tüntetik ki más illynemü kalapok felett magukat; — egy évre. Titokban tar olása kéretett. Bécsi kiváltságtulajdonos Mai Ferencznek, (vá481. sz.) kalapkészitésre szolgáló szörszilálásnsk kerengtetö sziláló ív általi javítására, melly ál tal nem csak a munka gyorsittatthatik, hanem egy szersmind tisztább, finomabb és olcsóbb kalapok ké szítése eszközöltethetik: — égy évre. Titokban tar tása kéretett. íos

Ugyanannak lemezkalapok gyártásábani javításra, melly azoknak egyetlen műtétéi általi kallózása és festésében áll, mi által a különvált drága festés iskerültethétik, s sokkal szebb s tartdssbb szin esz közöltetik;— Titokban tartása kéretett.

' • Bécs mellett braunhirschergrundi (49. sz.) gyártulajdonos König Károlynak, egy műkészület felfe dezésére, mellynélfogva mindennemű étkeket sütés, sőt még száraztás által is sokkal gyorsabban s job ban készíthetni mint eddig, lehetséges vala;— egy *>vre. A nyilván tartott kiváltság; iromány mindenki általi megtekinthetés végett az alsó--austriai cs. kir. helytartóságnál van- letéve. Közegészségügyi tekin tetből e kiváltság gyakorlata ellen mi akadály sincs.

■ K« emmicHig minier, din 14. Isiis 1851, N p. 5493, asl
Aqe.iBlaiuT nemp» 0 atf-iape de mauiino uű ' sneaTe nemps cemanapca mi KCJTspa TsispopS dsnaTCJopS de tramnS npodsco .^n arpit OBaiuI; — no mece anl. Decnica decicpiepc a npiß. co.nijrB dars jjm niCTpape aa q. p. jOKOTeninijx EoemiKX, snd® ce nóTe Bedea. Jsl loan r . Cieininrep ayime nersu. -l^n Biena' .(Biden Np. 933) nemps .0 aijapo de 0 mamira de ^vmnincH, npin Kapea ce npodsiiS din ieps peiö mipóíe, Kape ct>iit» hisjtS mal ípsmóce mi mal sniiopme de k’l t qeae íik s to jpn íokb, mi .pn npeüS jjuiKt cinre mal e iiin e ; — ne sn8 anS. il-LCtpapea ceKpersasI ce 'iepn.

ju flehen fommett; — auf @in 3aljr. S ie ©etyettn* Haltung würbe angefuc^t. Jsl AdaasepT BeKep, íaspiitanr dé xx prâ ne— Sem -SIbalbert Sedêr, Simtpapier*' unb i£ape* cTpiax mi de Taneré .pn Biena (ierepijeLia Np. 54.) tenfabrifanten in 23ien (3ftgerjeile 9fr. 54), auf eine Srftnbung, 2Bad)Stuc§ »on jebem (Stoffe unb in jeber nemps 0 aiaape dë a Tinxpi TaBae de 'ieapx ditt: garbe ergaben ober »ertieft ju preffenj — auf 3 wei TOTs colsis de maiepix, mi .pn tótx Koaópea p%3al)re. Sie offengeâltene $Pri»í[egium0*23efd)reibung diKaTe as anxcare; ne — dol anl. Decnica de—• befinbet (t# bei bet f. f. it. ö. ©tattijalterei ju 3 e-- CKpiepe a npiß. ce dede jpn nxcipape aa *i. p. ao- ’ KOTeningi. á. d. ®. snde ce nÖTß Bedca. bermannö ©inftdOt in Stufbewníjrung. .Isi loan Dij|, nin.piep 8 .pn EnepuiBanr», As-' Sem Sofjann Siefc, .§auëbejt&er unb ûtma» d)cr ju @berf$wang in Obccöfterceit^, berjeit in SBien cTpia de cscS, aiism ,pn Biena' («teiaTe Np. 733)# (Stabt 9?r. 733), auf bie ©ntbeefung einer neuen 2lrt»on nemps aiaapea snsl noS cols de naaipie de iiaip», §iíjl)űten, giljfteiff)üte. genannt, toetcê ftdr burd? Un* Kape ce deoceBecnS yde ajTe nxaxpie npin neCTpx- bwdjbrittglid&feit »on SBaffer, bauerljafte ôrm, fleten Baiepea anel, iopma Tpainiu-i, ascTpsaS neKspmatS ne snä anS. flxcTpa— © lanj, uttb befonbere Sittigfeit, »ot anbern §uten mi deoceßiia eÍTÍnxTaTe; biefer Sírt. auSjeidjmen; — auf (Sín 3al)r. Sie ®e? pea Tainei ce t[câtumS*3nâber in Söien (Stabt 9ir. 481), auf eine Sßerbeffefung im 5«c6en (qeiaie Np. 481), nemps 0 .pmB3im “Bijipe jpmpsBa— ber îaare }ur Srjeugung -bet ,£>üte mittelfi eines Tepea nepiaops KSKÓpda nemps npodstepea m.ai.pieaopS 3 trfulationöfa(^bogen6, woburc§ bte Slrbeii nic^t nur npin snäs apKH qepKsiTopis, npin Kapensnsmai Kx a^Kpsa» fe^r fcîtell »on Statten gefje, fonbern auc^ bte @r» mepije ma! Isié dap ml npodsuepea ce in njin. jnat jeugung reinerer, feinerer unb billigerer ^üte erjielt Kspart, mi nxaxpieae mal e im e ;- — ne snS werbe; — auf (Sin 3aljr. Sie ©eljeimljaltung >»urbe anS. IhcTpapea' cenpcTsasl ce qeps. angefuc|t. Tot a'qeasla nemps o .pmBsntr&ßipe ^vmps i a — . Semfelben auf eine üßerbefferung in bet 5 “bti» fation bet gilj^űte, befieênb im gleidjjeitigen SBaU cpiKapea nxaxpieaops de «Piaips, Kapea crB jpmps fen unb gâtben berfelben mittelfi einer einjigen Dpe* KxaKapea ini Koaópipea aqeaopa deodarB npin o sni-' ration, wobureb baö foftfvietige abgefonberte gârben kt. onepajjisne, npin Kape ce jpnr&Tspt Koaopipea1 befeitigt, unb eine »icl fc^önere intenftoere garbe er= qoa CKsmnx í i k s t l n x n i aKsm deocesl mi ce mi— jielt werbe; — auf ©in. 3aljr. Sie ©eêimâltung zaoqemie 0 Koaópe mal ipsmocs mi mal inTen—■ eißx; — ne snS' ans. Ilxcrpapea ceKpemsI ce qepéwürbe angefucj)t. Ist KapaS- Könirß, .nponpieiapls de iaspira aa Sem ffati ßönig, ftabrifëbejtfcer am . 23rauní)ití Epasnxipnrenrpsnd (aa Biena Np. 49.), nemps aiaa— fcêttgtunb (bu SBien 9ír. 49 ), auf bie (Srfhtbung' pèa snsl anapaTs npin Kape tóto colspiae de BsitaiOF eines SlârateS, womit alle ©attungen Speifen burc^ ce noT^ npenri npin ipiuepe, KÓqepe Ba KiapS mi Sraten, Sarfen, ja fogar burdj Sötten, .»iel fdjneller unb beffet, alö eS biöljet ber gall war, bereitet wer« npin scitapo mal Istc ks msaTS mi mal sine, do kbt beit fönnen; — auf (Sin 3af)r. Ste offenge§altene Ksm cö ii.qoa n iiii • aKsm; ;— no sn8 ans. D cckI— ^tioilegiumöiSefdjreibung befinbet fld) bei bet I. f. ca dccKpiepo a npinraeijlsasl co a i a i dan> în ira—n. 0. Stattf)a(tetei ju SebermannS Stuftet in Slufbc* CTpapo ia q. p. aoKOicninjii a. d. a;. endo ce höto

Cs. k. pénzügyőri főbiztos Steutter Jánosnak alsó-austriai Steinban, egy anyagnak felfedezésére, melly mindennemű gyuänyagok egybekötő 'eszközëkép, égetett tégla elöállitásáraj s táblapapir. készíté sére, továbbá" tészta alakú anyag előállítására fordíttathatik, mellyböl gyufa- s gyupapirtartök, skatulák, alakok, ’ burnotszelenczék és pipák,' gombok, minták, képrámák, s házibutorok készíttethetnek;’— egy évre. Titokban tartása kéretett. '\

watyrung. 3 n öffentlichen 6amtátő;3iűcíftd}ten fieEjt Bedea. Din npißinge caniiapie ns ce onsne nimiK* bet Sluöűbung biefeő *Prí»ilegtum$ fern SBebenTert aqecTsI npÍBÍjeyis. ‘ • entgegen. ' * - . ■ De.m3otyanrtSteutter, I. f. gtnanjwacf^Dberconu Is i loan OresTep, q. p. csnpaKomicapIs' deaamijfdt ju Stein in 9?teí>erőftemt$, auf bte.Srftnbung eineő ßiijiaia iinanjjiapii aa O e in 3|in. Ascipia de *oc8, Stoffes, welcher al.ö Sinbungőmittel allét 33rennfloffe nemps aiiapea snel maT.epiey Kape ce nóxe ^vmpeju t (Srjeugung »on Stennjtegeln unb jut Verfertigung BBinua Ka mizaóK» de aerBTspi nemps TÓxe maie»on 5|ßa:ppeni)e
üpoasnijixe: SS e r l ä u g e r t : 3D?it ^tntfteriai * Srlafj »om 12. 3uli 1851, Ks emmicsas minicíepiaie -din 12. Isais 1851, 3atyl 4799 : •; • Np. 4799, ce npoasnijipi spmxxópeae npißiaenie: 1 . D á ő uvfprüngltt^ bem Sotyann SSapt. Seib'el 1. iipißiaeijisas, Kape ce' dede aa ^niensis isi »erlietyene vtnb feittyer an-feine (Sattin Carolina Seibl I. Bán. Ceideas, iap mai ■Txpzis xpeKs aa.cojjia aqe»eretylictyte ^tyilapitfcty unb beffen iftnber ubergegan* asía Kapoaina . m ipiiaxi aKBm Oiaaniq mi aa í i i ei gene .^rtsiiegium bbo.. 18. 2J?ai 1841, auf eine Sßer* ddo. 18. Mais 1841, nenrps o' îmBsniTijiipé a mabejferung bei: aut 14. Dctobet 1839 priüilegirten minei de xp.iépaT npißiaeijiaie în 14. OnTOBpe Drefdjmafctyine auf bie weitere Dauer Sineő, b. i. 1839; — ne ansas aas sncnpezeqeaefl; ♦ beö Silften Satyreö. 2) A Grillmayer József kiváltsága 1847 május 2. ' D aö 5pri»ilegtum beö Sofepty ©rißmayer, bbo. 2. npiß. asi Ioceís Tpiamaiep ddo: 25. Mais 25-ről, mindennemű szekereknek kovácsolt vas vagy 25. SDiat 1847,' auf eine Srftnbung in bet Srjeu* 1847, rienips o aíaape înrps npodsqepea a. to is más tetszés szerinti érczböl készült vont csökböli .gung aßet Oattungen »on SBâgen auő gejogenen ■íeaisas de Kape din neme Tpace de íeps, as din készítésének felfedezésére két további azaz az ötö Síőtyren »on Sctymiebeeifen ober anbeten beliebigen 9JJe* aaie meiáae dsni naaKs; — ne aas 'linvüe mi medik és hatodik évre; taHen auf bie wettere Dauer 3 t»eier Satyre, b. i. beö ceae ans;. fünften unb Sectyfien Satyreö. 3) A Machts Ferencz kiváltsága 1849. novem 3.'jupÍB. asi Opanjs» Mai, ddo: 15. NoBemcpe 3. D aö 5ßrMegtum beö' ftranj SWac^tő, bbo. 15. ber 15-ről, eszközök és fényüzesi tárgyak készíté 9io»embet 1849," auf bie Srftnbung einer neuen SÜfe* 1849, nemps aíaapea snei nőse Komnocijjisne de sére szolgáló ú j érczelegy felfedezésére, X^t további tatkSompofttion,' SSritama genannt, jur Srjeugung meiaas nsmira: „Bpiiania,“ nemps npodsqepea sneaazaz a harmadik és negyedik évre;’. »on- (Serâttyfetyaften unb Suiuögegenftânben auf bie Teaops mi a asKpspiaops de iskcs ; — ne aas Tpeiae weitere Dauer 3w?eicr 2iatyte, -b. t. beö Dritten unb mi naipsaea anS ;• . SSierten Satyteö. ; 4) A Palkh József kiváltsága 1850.május 12-ről; 4. npiß. asi Ioceís naans din 12. Mais 1850, 4. D aő ^rioilegium beö Sofe^ty *Palfty, bbo. 12. aranyos kardkötök felidézésére cs javítására, egy 9Jiai 1850, auf bie (Srftnbung unb SSetbefferung golb* nemps aíaapea mi ^vmEsniTîjipea Ksnsaeaops detovábbi, azaz a második évre; • tetctyer_ Sâbelfuêln,' auf bie weitere Dauer Sineő, cacii din asps, — ne aaS doiae ans; b. i. beö Satyreö. '■ . 5) A Mase J. Tribouillet V. és társaik kivált 5. npiß. asi I. Macce B. TpissaeiS mi Koma ddo. 5. D aö *Prtoifegium beö 3. *SDiaffe, SB. iSribouil* sága 1850. május 14-érőI, állat- vagy növény ere fet unb Sompagnte, bbjo.‘14. 3Rai 1850, auf eine 14. Mais 1850, nemps o aíaape mi ^mBsntnuipe detű zsíros testeknek mühasználatrai tisztításában tett Srftnbung u n b ' SSerbefferung im Steinigen bet fetten ^vn Kspiuipea rpsnspiaops .rpace an>T de naispifelfedezésre, egy további, azaz a második évre; Äorpet fowotyl animalifdjen als »egetabilifdjen Ur* animaa'e kit mi BejjeTasiae nemps jjimpeEsinjjapea fprungeő jut inbufirielfen 33enü|jung, auf bie weitere indscTpiócx, ne .ansas aas doiaea; Dauer Sineő, b. i. beö 3*»£iten 3atyreö; 6) A Köbléé Henri kiváltsága 1850 május 14-ről, 6. npiß. asl Xenpi NoEaé, ddo. 14. Mais 1850,6. D aö 5ßri»tlegium beő óênri 9loblee, bbo. 14. 2 vagy 3 légvonatu lámpa felfedezésére,, iriqllyben ■SM 1850, auf bie Srftnbung einer Sampe mit 2 nemps aíaapea shel nőse aamne ks dose as Tpeí a szeszolajok füst és szag nélkül égnek, egy to ober 3 Suftjügen, Worin bie effenjiellen Detyle otyne aep'edsKTspI, snde oaeleae ecénjiiaal apds í i p i «fsmä vábbi, azaz a második évre. ' . . - ■ 9taucty unb ©erudty brennen, auf bie weitere Dauer mi mipocs, ne aas doiaea ans; Sineő, b. i. beö 3tteiten Sätyreö. 7) Az Urigerer Henrik kiváltsága • 1850. junius 7. npiß. asi Xeinpix SnrepepS, ddo. 2. I»ní» 7.. D aö *Pri»itegium beö §einri($ Ungèrer, bbo. 2-ról, selyem és lemezkalapok gyártásábani felfe 2.. Suni 1850, auf eine -Srftnbung itnb 5krbefferung 1850, nemps aíaapea mi ^nBsn%Ti,nipea íaspidezésre ós javításra, egy további, azaz a második in ber'gabrifation »on Setbetu unb giljtyötten, für Kapea maipieaops de miTaci mi de íiaxps, ne.aaé éne; \ bie wettere Dauer Sineö, b. i. beő 3w »tfn Satyreö. doiaé anS; 8) A Krug Ferencz • kiváltsága'1850 junius 28. .npiß. asl ^panjjS KpsrS, ddo. 2. Isnis 1850, 8. Daö- 5ßri»ilegtum beö Sranj Ärug, bbo. 2. jról, gyapju-porteépée-k készitésébeni felfedezésre Sunt' 1850,' auf eine Srftnbung .itnb SSerbeffetung in nemps aíaapea mi ^mEsniiijjipea nopxoneispiaopS é s javitasráj két további azaz a második és harma ber SBerfertigung bet SBoKôrteíeêeő, auf bie weitere de i t n i , ne aas doiaea mi Tpeiae ans; dik évre; Dauer 3weter Satyre, b. i. beö S te te n unb Dritten Satyreö. '• _ 9) A Popp János Gergely kiváltsága 1850 ju9. npiß. asl I. TeopTÍ Hon, ddo. 2. Isnis 1850, 9. D aö ?ßri»t(egiunt beö Sotyann @eorg ^ßopp, lűus 2-ról, anetherin-szájvíznek felfedezesérp, egy bbo. 2. Suni 1850, .auf bie Srftnbung eineö 2lna* nemps aíaapea snei ane de rspx, ne aas doiae anS; ttyetiní9)íunbwafferő, auf bte weitere Dauer Sineő, b. i. további azaz a második évre; — beő 3 weiten 3íatyreő.

Me g h o s s z a bb i t t a t t a k :• 1851. julius-12-ről 4799. sz. a. kelt ministeri jdbocsátványnyal.: 1) Az eredetileg Seidel. János Baptistnak adott, ß azóta nejére Seidl Károlinára Philapitsch nejére S ennek gyermekeire átszállóit kiváltság 1841. má jus 18-ról, az 1839-ik october. 14-ről kiváltságolt csépelőgép javítására, egy. további azaz a tizene gyedik évre. ■ .

5m 10) Báró Gereheim Hermann Frigyes Raphael kiváltsága 18,50. julius 4-röl, érczeknek hideg útoni megonozásában tett felfedezésre, egy további azaz a második évre; 11) Az eredetileg báré Gersheim Hermán Fri gyes Raphaelnek adott, s azóta Dr. 'Winiwarter József és Winiwarter György tulajdonába átszállt ki váltság 1850. junius 2-ról, uj érczvelegy felfedezé sére, egy további azaz a másndik évre.

1851. julius 21-ről 5G07. sz. a. kelt ministen kibocsátványnyal: Felsö-austriai, mattighofeni cs, k. kerületi orvos Dr. Spitaler Ferenez kiváltsága 1849. február 22-ről, új eczetágy felfedezésére, a negyedik, ötödik és ha todik évre. Átruházhattak:

10. 23aő urfprűngliíty bem §errmann griebrtd) 9iapf)ael greifjerrn »on ©erőijeim »erliefiene unb feit? íjer tn baö éigentíjitm beő 2)r. 3 ofepf) SBiniwarter unb ©eorg SBmhrarter übergegangene 5ßri»itegium bbo. 2. Sunt 1850, auf bie (Srftnbung einer neuen SReíaüíCjompofttion, auf. bte weitere 3)auer Gineö, b.-i. beő 3weiten Safyreő. SJÍit 9)íintfieria[í6víaf »om 21. Suli 1851 3af)I 5607: . $aő5pri»iíegium beő 3)r.graní©pitaler,f.f. Sejtríő* arjteő ju SDlattigljofen in Ober * Defferreid), bbo. 22. gebruar 1849, auf bie (Srfinbung etner netten 2lrt ©fjtgtünber auf baő SBierte, gűnfte unb <5ed)fk Sa^r. U eb e r t r a g e n :

1851. julius 17-ről 5557. sz a. kelt ministeri kibocsátvánnyal azon feljelentés, miszerint bécsi pol gári lakatosmester Scblee Ferdinand (Alser külváros 171. sz.) önalkotott zár javitásrai 1850 september 16-róli kiváltságát, 1851. junius 30-kán kelt áten gedést okirat erejénél fogva Wertfein Ignáczra ru házta át, tudomásul vétetett s jegyzőkönyvbe igtattatott. M egszűnte tteknek nyilváníttattak:

S íit SBitmflertaktërlajj »om 17. Suli 1851 3aljl 5557, wurbe bie Slnjetge, bafj gerbinanb @cS)!ee, bűt* getitener Sdjloffermeifler in SBien (SUfetöorjiabt SRr. 171), fein íjSrtotíegűtm bbo. 16. ©eptember 1850, auf bie SSerbefferung eineő etgenő fonjiruirten ©djlof* feő íaut 3«fíibn0íUrhtnbe bbo. 30. Süni 4851 an Sgnatj 22ertfein übertragen f)abe, jur SBiffenfd)aft unb in ffiormerfung genommen. Sllécrlofênerflárt:

1851. julius 23-ról 5482. sz. a. kelt ministeri kibocsátványnyal önkéntes visszaszolgáltatás által: a Gessmann Ignácz kiváltsága 1850. august 12-ről, fehérruhatisztító szappan felfedezésére.

k.

Altábornagy.

288 szám.

n Pi* emmicsas minicT. din 21. Izjís 1851, Np. 5607: npiB. jibI 4>panßS Cniiajep n. p. medÍKs do qepKS ja Matirxoíens jpn Ascipia do ckcb, ddo. 22. í>eBP. 1849, nemps aíaapoa snsí noS ciparg de ojjctS, ne aas 4, 5 mi meccjea ans.

CTpif epiis: Ks emmicsji» minicT. din 17. Isjís 1851, Np. 5557, c e 'js’í jjvn Ksnomiinjri, itsmKi êpdinand Hlaee, axH^Tapis ^.n Biena (Aacepiopciadi Np. 171) ami cipijepi npiß. ces din 16. Cem. 1850, nemps jju n E s n M iE ip e a ans! aaKiTg íx k k t k ansme,. dsni, êcisnea din 30. fenis 1851, aa Irnanis BepTÍein.

Deichpare de mrcpce:

C ö tí

xaine. Ks emicsas minicT. din 23. Isais 1851 Np.5491 nemps neampcBsinsape ce derfipapi de njepce npißiaeijieae asl lg- Pscea Kpamron ddo. 31. DeêmBpe 1846, nemps ^mEcnxTiHipea .^mps KoncTpsKafenea iOKomoTÍBeaopS, a asl Aaíped Eper, nii Teopr lÍTjre ddo. 14. lan. 1848 nemps jpmssnxrtsipí aa re.ierpaíil eaeKTpiql mi a asl K. E. Mapqi din 7. (I>CEp. 1849 nemps ^mEsniTTnipoa 'faEpiKsnisnel oHeasasl.

»on @ta!)í. s.

11. npiß. Kapo cc dede aa ^ímieusTS Eapon. repexeim, lap dsni a’ieea Tpená ^\n accpoo Dp. Iocií BinißapTep mi Teopris BiniBapiep, ddo. 2. Iínis 1850, nemps aíjtapoo sneí noxo Komnociiysní de meTaa?, ne sns 2io anS.

Tiít SKinifteriaíígríaf »om 23. Suli 1851 3af>I Ks emmicsas minier, din 23. Isais 1811, Np. 5482, butd) freiwillige 3urűcf[egung baő *ßrt»ilegtutn 1482, npin pe.ynTÓp’jepo de Esni BOÍe c’a dempais beő 3gna£ ©efmann, bbo. 12. Slugufi 1850, auf bie de njepc? npiß. aal Irnaijis Tecman ddo. 12. AsrsCTs (Srjtnbung einer 2B5fd)ercimgungëi<5eife. 1850 nemps aíiapea snsí cinsns KspxjjiTopiS de

1851 julius 23-ról 5491. sz. a. kelt ministeri 2Jíit 3RiniperiaI*(5rIap som 23. Suli 1851 3aí)í kibocsátványnyal, elmulasztott gyakorlás miatt: 5491, wegen unterlaffener Sluőűbung bie sJ3nin[egten a Crampion Tamás Russel kiváltsága 1846 de- beő Sljomaő Puffét Srampton bbo. 31. 'december eember 31-ről, gözmozdónyok alkotásábani javításra, 1846, auf SSerbefferung in ber (Sonfhuftion »on 8o* a Brett Alfréd és Little György kiváltsága 1848. fomottoen, beő Sllfreb Srett unb ©eorg Sittíe, bbo. januar 14-röl, villany-telegraphok javítására, s a 14. Sanuar 1848 auf .SSerbefferungen »on eleítrifdjen Marcy C. E. kiváltsága 1849. február 7-ről, -aczél SSeíegrapIjen, unb beő G. Cs. ÜRarci) som 7. ge* gyártásábani javításra. bruar 1849, auf eine SSerbefferung ber gabrifation

Herczeg Schwarzenberg Károly,

10. npiß. Eapon. X.
ju ©djttííirjcnÍJcrgin. p.

HpiN»nnE.íE Kapojö de III bapjjeneeítb m. n. $.M J.

g . 2 n. s.

® Zt S

68.’

V

Np. 268.

SJiinificrë t>er 3 u* O P D IN T b Jp ö N E A Az igazságügyi ministeriumnak 1851-ki julius ® erorím un& 12-én kelt readelete, az 1851-ki május 12-én ftij Dom 1 2 . 50?ai 1 8 5 1 , in $ o íg c minictephíîbi de dpentate din 1 2 . Mais í>er 3 Uíct’l;őcí)(ícit (Snífcí;ítcfnm{j \ m \ 1 8 5 1 , ne lem eku ajticcimeí de’iicisnl din kelt legfelsőbb határozvány folytán. 1 2 . . 90íű i 1 8 5 1 , 1 2 . Máig 1 8 5 1 , Erdély-koronaország bírósági felosztását tár— mit beit allgemeinen tuti) bcfonöercn Scflim* i;apo Ksnpinde dicireccihínije ijfcnepa.it m i cnegyazó átalunos és különös határozatokkal. mungcu iiber bie ©ericfytö * (Smtl)eilimg beő ’iia ji decnpe ^ m n ip ijip c a acbdcniaph>' a Tpanftonlanbeő Siebenbürgen. cijBaniei. (ax 1851-diki

birodalmi törvény-cs kormánylap XXXIV. dar. (SUtá bem aHficmcittcit tKcicíjífltfei;* íme KcßicrimgiStilalti 1851, XXXIV. e i ű í Sír. U G , aiiíflOíicBcn imb mfenbet in ber bfutfd’:rcniártifcficii ü^w e lfliiíg a íf am 20. Dctofccr 1B51.) kiadásban october 29-én 1851.)

116. száma, kiadatott és szítküldített a nemet-roman kctlíls

(Din
75

Átalános határozatok.

flűgemeine SBefUntmungen.

1 . §•

§. l.

1. Fő tö r v é n y szék.

1 . D b e r t a n b e 6 g e r i dp t.

I Ip eTspa-mape.

Erdély-koronaország számára egy fotörve'nyszék állittatik föl, mellynek székhelye Nagy-Szebenben leend. Tagjai kinevezésénél s tanácsosztályai alakításánál, "az országban létező egyes nemzetisé gek kellő figyelembe fognak vétetni/

baö ffronlanb Siebenbürgen wirb einDber* lanbeőgericipt errietet, weídjeő feinen SSty jit mannftabt tjat. S3et ber (Ernennung feinet SOiitglie^ ber unb bei ber Stlbung feiner Senatëabtlpetlungen wirb auf bie einzelnen itn i anbe' anfâffigen 9lattona* litäten bte entfpredpenbe Serűífftcipttgung genommen werben. > I . §. 2.

üemps Tpanchsania ce incrinse o n pe isp xm a p e , Kapea Ba aße citamnsi ce» în Ciuiniö. Ja densmipea memBpüop npeispei-mapi mi aa iopmapea deenxpaiminieiop ei în cenaie ce aa aße dpeaatt» Koncidepiqisne .ia m>qlBnaiÍTiijiae CTasiaiTe j|in iieapt.

2. §. .2 . ' E l s ő fct lyamodási

p o lg á r i bíróságok.

Dicnsce'iisni jjenepaji. §.

(£ i » i lg er t dp t e er ft e r

3 n fl an j.

§.

1.

‘ •

2.

^ B d e j j e »liaial de n p i m s a i o p S .

A polgári jogügybeni törvényhatóság első biróságiíag csak a császári járási társasbiróságok által gyakoroltatik azon kivétellel, hogy min den, községi rendtartással ellátott helységben, a lakosoknak szabadságában áll, olly keresete ket, mellyeknek értékösszege 12 pengő forintot meg nem halad, a községi elöljáróság elé ter jeszteni, mellynek végzése ellen csak a járási biróSághozi folyamodás van megengedve, és hogy to vábbá a községi elöljárók más pörös ügyekben is a felek kivánatára az egyezkedést kötelesek megkí sérteni, mielőtt a kereset az illető bíró elé terjesz tetnék.

2>ie ©eridpföbarfeit in bürgerlichen SiedptSange* legezetten wtrb in etfiet Snftanj nur »on ben fai* feríidpen öejitf§*(Sinjeíngeric5pten unb ben33ejiifö*(Eolí íegialgeridpten mit bet jüuánafprae auögeübt, bafj tn einem jeben mit einer ©emeinbeotbnung »erfeipenen Orte ben Gsinwolpnern beőfeíbrn freigefietít ifi, filagcn, be* ren SBertíjbetrag 12 ©ulben (5. nidpt űberfteigt, bet bem ©emeirtbesorfianbe angebracht werben főnnen, gegen beffen Sntfcipeibung nur bie Sefdpwcrbe att bas SSejirfégeridpt juláffig ifi, unb baj? ferner bte ©e* membeoorftánbe aucí) in anbereit ©treitfaclpen auf Verlangen bet partéién ÜBergleidpSöetfttcípe anjufieHen »etpftidptet ftnb, elpe bte Slagé »ot ben ccrapetenten Stidpter angebradpt wirb.

3. §.

§. 3.

§. 3.

Illetőség.

3 u ft á n b i g f e i t.

KomneTi nQa

a) A járási egyesbiróságok és a járási társasbiró ságok illetősége polgári jogügyekben.

ÜOTecTaTeü atsdeuiapii .^n Kasce qißiai ce denpinde jjvn npimsa iops namai deK iipi Tpißsnaieae cinrsaapie mi deKXTpi. TpiBsnaieie Koaieijiaal kb aiea ecqeniisne, kt> în iit-Kape iokb, qe ce bbkKspt de opdinea Kommsnaae, pemane Jjin ßoiea aoKBÍTopiaop de a-mi addsqe naancopiae, äa Kipop OEÍeniá ns Tpeqe necTe Ki&Tsa de 12 iaopini Banl de apipnrs (M. K.), aa cenarsa Komtnsniraiei, .pnKonTpa aKxpsI deqicisne ce admine pcKspcä nsmai aa xpiEsnaaS mi KBmKi cenaTcio KommBnii^jjiaop mi jjvn aaTe uasce, daiti Bop qepe nxpßiae, canr OBjeraTC a qepsa mezaoqipl de naqe mal nainre de. a ce adds'ie na&ncopea aa xsdeae KomneTime.

a) ber SBejirföînjelngett^te unb Sejitf^SoHegial* a) Tpissnaaeiop cinrsaapie mi a TpiBsnaaeaop Koaaegeridpte in bürgerlichen Síedptőangelegenlpetten. Qiaal în Kasce líbiai.

Sie 3 wßäitbigfeit ber SBejirf^Sinjeln* unb bet KomncTinua TpÍBBnaaeaop cinrsaapie mi a qeaA járási egyes- és társasbiróságoknak polgári jógügyekbeni illetősége, a kibocsátandó törvényha 23e$irf3íSoűegiatgetic§te tn bürgerlichen 9íedpt8ange* aop Koaaeviaal ^\n Kasce qißial ce Ba demípvini legenlpeiten wirb burdp bie ju etlaffenbe Surtóbictionő* npin nopma de noieciaToa »sdejjiapii, qe ce Ba tósági rendszabály állal fog meghatároztatni. norm beflimmt werben. emine. 4. §. , b) A járási társasbiróságok illetősége dologi ügyekben.

§. 4.

§.4.

b) bet 25ejtrí8/(SoHegtalgeric^te in 3iealfac§en.

b) a TpÍBBnaaeaop Koaaeijiaal în OBÍeme poaaí.

2)en S3ejir{âi(5oHegtalgeric^ten wirb inëbefonbere A járási társasbiróságokra különösen a teljes Tpißsnaaeaop icoaaeijiail ce d l mai B^piocs dologi törvényhatóság, s a nyilvános könyvvezetés bie »oßftânbige SJealgerídptöbarfett unb bte öffentliche împean noiecTaie de a »Bdesa qeaae peaaí, ruháztatik, a járási társasbirósági körületökben fekvő SSudpfúlptung über alle unbeweglichen ©űter ijpteő npeKBm mi üinepea TEnaeaop (peijecTpeaeaop, itxpSoIiegialgericljtSfptengetè übertragen. minden ingatlan javakra nézve. jiiaop) nsBiiqe decnpe totb Bsnspiae nemoBÍaí dia Ksnnpincsa aops. .

5. § .

'

Kereskedemi b író ság o k .

§• 5.

§.5.

§ a n b e 1 6 g e r t dp t e.

S ís de jj e m e p K a m i a l .

A megyei, törvényszék székhelyén létező járási társasbiróságok, az összes kereskedelmi és váltó törvényhatóságot rendszerint az egész megyei tör vényszéki járásra nézve, a kereskedői rendhez tar tozó szavazó tagok meghívása »ellett gyakorolják.

Sie am @i(je etneö SanbeëgeridpteS beftnbltdpen Sejitf^Sollegialgettdpte Ipaben bie gefammte-ânbelő* unb SBedpfelgetichtèbarfett in ber Siegel füt .ben gan* jen Sanbeögeridptőbejtrf unter SJeijieíjimg »on ftimm* fülprenben SJíitgliebent auő bem .ânbeléftanbe auö* juűben. @8 főnnen jeboch int gatte beS Sebürfniffeö au<$ Szükség esetében azonban, ugyanazon megyei törvényszéki körülétnek más járási társasbiróságai is ttOdp anbete 'SejirféíSoUecjialgeridpte beSfelbett San* beögeridptösSprengefë als ânbeiögeri^te beftimmt rendeltethetnek ki kereskedelmi bíróságul. werben. S. ‘6.

" 6. i§. B á n y á“b it'ó s Já gok.

,

'S e t g g e r i

Tpissnaaeae Koxaegiaal qe ce a í í a i ne aa CKasneae npeTBpeaop, Bop aae noTecTaiea de a »sdena tóto Kasceae Komepqiaal mi KamBiaal, de persai> nenTps tot amBrraa nperspel, KonKÍxmsnd din CTaTsa nerofiÍTopecKB memspi kb botb deqicÍB«. Eap daKi Ba qepe deBsinjja, ob Bop nóie decrina de aradejje mepKanfial mi aare tpiBBnaae koiaeviaal din ssnpiiícsa aqőaeiaml npcTspe.

S- 6. t e.

JKsdeniTopie montanicTiie.

Aaon járási társasbiróságok meghatározása, melyCe Ba derepmina mái aa apm i, Kipop rpisfr" ■ Die iBefiimmung betjenigen iBejitfè * Sotfegtal* ■’Vjekhez '» bányatörvényhatóság igyakorlata s milly geriete, töeläên bie Sluëübung ber éerggertthtöbat* ■naae Koaeijiaxlc i ce KonepeadinoTecraTea do a#»-

,

terjedelemben fog útasittatni utólagosan' fog követ kezni. ~

feit unb ín welchem Umfange jugewiefen werben Wirb, Wirb nadjtrâglid; erfolgen.

deKa Kaaceje m o m a n e mi nir.i »nde c i ce ecTindi

7. §•

§. 7.

§. 7.

Egyházi törvényhatóság.

© e i fU t d) e © e r i d j t ö b a r f e i t .

a’JcacTX noTecTaie.

IIoTecTaTca

d e a xs d c i i a ^ n

'/ o j e

c K K jie -

ciacTÍMe.

Az első- és felsöbb-biróságu egyházi törvény székek egyházi bíráskodásuk gyakorlatában megma radnak a házassági pörök azon részére nézve, melly a házassági köté3 érvényes vagy érvénytelen' voltát s az elválást illeti.

S ie geiflltcêtt ©eri^tőfiűljle ber erfien unb Jjö« Ijeten Snfianjen »erbleiben in ber Sluöübung. ií)reő geifllídjen Síídjteramteő in 33ejug auf jenen í£í)eil ber (Síjefireitigfeiten, welcher bie ©iltigfeit ober Un* giltigfeit beö ©jebanfceö unb bte ©cíjeíbung betrifft.

CnEBneie ■.r.sdcHi.Topciiit eiuueciacTi'io de ‘fopsa npims mi de »teje mai îna-iTC pcm*ng

^ m p s de-

npindcpea o-fiqisMl ,iop de »»dejje cKKJieciacri'io jpn npÍBÍnjía a'iejei m,piil a Kíseejop ínaipimonia.ii, Ka pe ce jjin» de BaaidiTaiea opl ncuajidiTaioa jierxTCpel KiciTopiail mi de decnipiiipe.

8. §.

§ . 8.

S B i r f u n g ő f r e t ő ber 93 e j t r f ő * = ( S i n ^ e In^ S c j t r f ö ^ S o I l e g t a l í u n b 8 a n b e ő g e* ricfy te tn © traff«cí> e n . Ser SBtrfungéfveiö ber SSesirf^Sinselngericijte, A járási egyesbiróságoknak, járási társasbiróságoknak s megyei töryényszékeknek büntető ügyek- ber 33ejtvf3;(5ollegiaígevtd)te unb ber £aitbe3gerid)te fceni hatásköre, a kibocsátandó büntető pörrendtar- in ©traffaên wirb itt ber ju erlaffenben ©trafpro* jefotbnung genau fefigeftellt wetben. tás által fog szorosan meghatáreztatni. A j á r á s i egyes- és j á r á s i t á r s a s b í r ó sagoknak s megyei törv én yszéke k n e k . b ü n t e t ő ü g y e k b e n i hatásköre.

9. §. J ö v e d é k és v á m c s a l á s i ü g y e k b e n i ^tör vényhatóság. A jövedék és vámcsalási ügyekbeni eddigi ka marai főtörvényhatóság, további intézkedésig ideig lenesen jelen hatályában megmarad; azonban az illy esetek fölötti vegzések, mindig a birói tisztség vi seletére hivatott két császári igazságügyi tisztviselő hozzájárultával hozandók, kik a tanácskozásban és a végzés hozatalában döntő szavazattal vésznek részt.

10 . §. Fölebbezési bíróságok, a) polgári jogügyekben. A járási egyes-biróságoknak a törvény által hozzájok utasított polgári jogügyekben hozott vég zései és Ítéletei ellen a fölebbvitel másod-biróságkép az illető megyei törvényszékhez, s mennyiben még egy törvényes fölebbvitel ‘ valamelly felsőbb bíróhoz meg lesz engedve, harmadbirósagkép a nagy-szebeni császári főtörvényszékhez intézendő. A járási társas-biróságoknak, a törvény «által hozzájok — mint illyenekhez — utasított polgári jog ügyekben, kereskedelmi, váltó- és bányabirósági pörökben hózott végzései és ítéletei ellen a fölebb vitel másodbiróságkép á nagy-szebeni császári főtörvényszékhez, s. a mennyiben még egy törvényes fölebbvitel valamelly felsőbb .bíróhoz meg lesz en gedve, harmad-biróságkép a bécsi császári legfőbb törvényszékhez intézendő.

8.

C $ e p a de aKTÍBÍTaTC a TpiEsnaiejJop,a TpiBsnajiejiop K o a e y i a a l m i a n p e T s p e i o p în K a s c e nena.ii. Ciepa do aKTiBÍiarea TpÍEKr.a.ie.iop, TpÍBsnaaeaop Kóaeijiajtl mi npeispeôp ^vn rasce ncnajl ce Ba deiepmina ks deamenaniíi jpn persixmiBriTsj npo»iec8pel nenaaí, »te ce na e mm he .

§. 9.

§..9.

© e r i d j t ő b a r f e i t i n @ e f á l t ő* unb 3 » ti* IÍOTecTaTea » B d e K ^ T o p e a c n i . jpn Ka'sce de S e f r a tt b a t i o n 3 * © a d) e n. . p j i m e « T o p i i 3 í i n a n i j i a p i e mi ncpTopia-iI. Sie bisherige Sameral * ©eridjtébarfeit in @e< IIoTecTgToa «rsdeniíipit Kamepa.ie do m m . sitsra fáílő; unb ^^cfrflubattonő # ©ac&en bfeíbt einfi? în Kasce de -pmiie.Ti.Topie, íiiianíjiapie mi noproWeilen btè auf weitere ffierfűgung in ifyret gegen* pia.ií pe m a n e deoKamdaxi .pn aca aKTÍBÍTaic aKrsaWârtigett Sßirffamfeit; jeboe^ ftnb ben Sntfêibungen a e , nini, ja a a n dicnscealsne .pnci ia deíicisnl in folgen fallen fietö jwei jut Sluőubung béé Slufy jpn Kacspi.ie ayecTe ce Bop i;oni;Iama Toideasna do! teramteö berufene faiferltd)e Suftijbeamte beijujteljen, oíiiiajjí ^mm.pxTcigi de íkbctíüíx cnpe den-iinipea weiche an ber Serattyung unb ©djiujjfaffung mit ent« oíi'iioJsí de s s d e , Kapií aa decBaTepi mi KORKicjpiI fcfjeibenber Stimme é n je it ju nehmen fjaben. Bop aca napié kb eots doicÍBB. S.

10 .

§.

10.

S3entfung§*3nflnnjen.

opspl anneaaiiße

a) in bürgerlichen 9ied)töangelegeitf)eiten. ©egen bte ©ntfciieibungen unb ßrfenntniffe ber Sejirl^ßinjefngericfytc in ben ifjnen na$ bem Oefegc jugewiefene« bütgetltcljen êdjtëangelcgenlieiten gefjt bie Sentfung in jweiter Sttfknj «n baö juflânbige SanbeSgeridjt unb tnfoweit nod? eine gefefcliê 33eru* fung an einen í)őí)eren Siidjter julâffig fein wirb, in britter Snflanj an baë faiferltcê .Oberlanbeâgeri^t ju ’êrntannfiabt. ©egen bie @ntfReibungen ur.b (Metintniffe bet SejirföíSoílegiaígcricîte in ben iiinen nac^ bem ©efe|e — als folgen — jugewtefenen bürgerlichen 9iecl?tes* angelegensten, ©tunbbudjö* unb Sntabulationőfaí djen, §anbeté*, SSJei^fel^ unb 33evggcrici)töflmtigfei* tett geljt bie Scrufung in jweiter Sttftanj an baë faiferltcê Dberlanbe3geri$t ju êrraannfiabt unb in* fofetne ttod) eine gefeÎicê Berufung an einen íjőljeren Sfücfytcr julâffig fein wirb, in brütet ^ n fk n j an ben faiferltcfyen obetfien ©eridjtöijof in Sffiiett.

a) .pn K5>ice ííbíiI.

b) büntető ügyekben.

11. b) in ©traffacên.

Büntető ügyekben étalános an, a járási egyes iirúságokra nézve a járási társasbirdságok, a járási, íársasbiróságokra nézve a magyei törvényszékek, * m megyei főtörvényszékékrp mézve a nagy-szebeni «sászári fötörvényszék iépezendika fölebbviteli bíró ságot, s ezeknek e részbeni, valamint a császár

Sn ©traffaên werben im Slttgemcinen fúr bte IBejitlörfeinjèlngcri^te bie SSejirfö i;G>olIegialgeridjite, für bie. $wrfö*Soßegtqlgertd)te bie.. SattbeSge,richte unb für bis 2anbe$geti$te bftS faifet{ic&e £)betlanbe£geti$t ju ,§ettnannfi(ibt • «lő S3etnfungő*3nftnnj<m ju befie? ên âben, unb >i§t bießfâlliger SBinfunflöfteiö, fo

1 1 . §.

§.

jjin K Q m p a deîcisniiop mi c/Rminijejíop nporismiaTe de ipissnaje Kasceê bíbúí , ye d«nt jie?e Ka da jpn cíepa a o p s , an nemfeneo mepije jpn aj doüeo íops ja npeispa pecnenii^, mi daKt jeijea mal jaci în Kasca ja ans ;K»de mai

a'ieacTa jo kb

de peaspc»

jpnajrS , arsmií annerbqfenea ce

íáê .pn ajTpeijea íopS ja npeiípa-mape din C ie ís . ^ n Eom pa

de<3ÍcfonÍJop

mi

Ciw rrinnejop n p o -

n s m ia ie de TpiBsna.ic.ie n o i e ^ i s a l , .pn c í e p a a c e m nan> jo p npin j e i j e , ^vn K asce ííb íjÍ, -pn js n p s p l s e c e jjin» do KT.piii.ie ís n d s a p ie mi de jpnTSBSJxqfone, jpn Kom poBepcie Kom epnia.il, CThe,

ce

sp zege

Ktm Eiají mi m o m a n i-

a n n e j^ s fe n e a .pn a j d o íje a í o p s

aa npeTsp*-.m ape din C i s i i í , . e il da k i .icijea adm iie jpn Kasca a s e a c ia p cK sp c« m ai de n a p i é , í a s e a n n c ji'iis n e

jpn

aj

T p eíje a

aisn q í c e

í o p s j a csnpem a

E»pTe ssdeKT>TqpeacKi jpn Biena.

%.

§.

11.

b) jpn Kasce nßnajl. opspI anne^jariBe ^ n *k8íscc nenaal bqp íi jpn UcnepqjiS

n e n ip s

ip iE sn a jo

T p ÍB ín aieje

K o jjQ P iaJl,

.nemps ipjEsijaiejo nojjeoiail nuewpeje . o$p rjenTps n p e is p o

,«KHBÍT«Te

n poTspsrm apo

din

aiT/ji.T a a’ieciopa

C íe p p k* t

de

,mi ^ qsnptjmel

KBpjjl de atsdcKan mi de Ricci.'ífcno ^vn ,i;acspl de

59$

eg’főbb és semrnitő törvényszéknek semmlségi ese• tekbeni hatásköre, a kibocsátandó büntető pörrendtartásban fog szorosan elkorlátoltatni.

12 . §. S z o l g á l a t i és h i v a t a l i s z a b á l y o k . A bíróságok betöltése s az azeknál alkalmazott hivatalos személyeket illető működések s kötelezett, ségek iránt, nem különben a biróságoknálí belszolgálat tárgyában, a szükséges határozatok egy, külön szervezeti törvény által fognak közhirrététetni.

Wte íertec b f a t f e r li d je n ' obecflen ©erid)t& unb nsaarraie ce Ba derntpijini ks deamensnrsa jjin pe~ SaffationSôfeS tn 9íuttítát6fátlett ín bee $u ecíaffenbeit rsaxmanTsa npoqecHisí nenaio, mö ce Ba emmiTre. ©trafprejeforbnimg feine genaue Segtânjung erCjatten. §.

12 .

§ . 12. NopmaTÍB» de cepB Ígs m i de o $ $ iq ig .

2) i ettflí uni) Stm'tö » o r f dj t i f t en.

üpinTp’o aeije opraniKi cneqiaie ce Bop <5aio 3n SSetreff bet 33efe§ung ber ©ertdjte unb ber KKnnocKsie neqecapieie dicnsceîsnl qéa »ie ce aiben babéi angefteflten SlutSperfonen obliegenben SSet* rid^tuttgen unt) SSetpflidjtungen, fo wie über bie Öle* Tinye de jjunimnip&a nocTspiiop ja atsdeitiTopie, de geímtg be3 inneren 2)tenfie3 bee ©eetd^te wirb eht ísnnqisniie mi déiopingeae nepconeiop o í# h ia iI éefonbcreS organtfcêS ©efejj bie erfotbetliöben 33e* annaÍKaTe ,ia daneeje mi de persaapeá cepsigsisl iop íeiasl imepna. fiimmungen befannt geben.

13. §.

§. 13.

§. 13.

A járási társasbiróságok székhelyén- fölállítandó járási egyes bíróságokra nézve átalában azon elv áll, hogy a járási egyes bíróság teendői a járási társasbiróság meghatározott tisztviselői által végeztetnek, ä nélkül azonban, hogy ez által a járási társasbiróságnál egyébként lehető alkalmazásuk akadályoz tatnék. *

• § ű t bte am ©ijje eines Sejirf^ßoflegialgetidbteö ju befleűenben Sejtrfő<®injelngerítíbte Íjat int SItíge* meinen bet ©runbfaft ju gelten, bajj bte ©efdjáfte be§ Sejitf^ßinjelngeridjiteö butdj befiimínte Seamte beS 33e$ítf<3*®ottegialgericljíeö unbefdjabet tljrer fonfl julájfígen SSerwenbung bet bent leleten »erfejjen werben.

Jjin npißinga TpiBsnaiejop, ne ce Bop in c im i ne aa cKamneae TpiBsnaaeaop Eoueyiaií, ce Ba obasí ce Bop naini npin annsmigt o í í i i i a a l de al rpi-

14. §.

§ .1 4 .

§ .1 4 .

Á l l a d a Imi ü g y é s z s é g e k

© taatőa n w altfd jia fte n .

üpoK spaT speae de c i a i í .

cepsa Ka o peraat penepaie,

k i TpeBiae TpiBsnaas-

Bsnaaeaop Koaieyiaií, í x p i de a ce jjimnedeKa aqeCTÍÍa împs íeaaeaaaTe ísnnqísnl qe ai ce Konnpedá aa ípÍBsnaaeae Koaaepaal.

Sut SSetric^tung ber ©efefjäfte ber ©taatöani • Az álladalmi ügyészség teendőinek vitelére a Cnpe denainipea TpeBiaop npoKspäTRpeT de ct 3ts nagy-szebeni császári főtörvényszéknél egy főügy waltfdjaft wtrb bei bem fatferliêit Dberlanbe3gerid)te ce Ba densmi aa npeispa - mape din Otsils snS véd neveztetik ki, a szükséges számú helyettesekkel. 5U êrmannftabt ein ©eneral^tocurator nebfi bet npoKspaTops flenepaae ks neiecapisa nsmepä de erfoebertteben 3 aljl »on ©teKttertretern ernannt.

csnaingí.

15. §.

§. 15.

Épen úgy minden megyei törvényszékhez egy álladalmi ügyész, kellő számú helyettesekkel, végre minden, nem a megyei törvényszék székhelyén lé tező járási társasbirósághoz egy álladalmi ügyész helyettes rendeltetik, a szükséges számú segédsze mélyzettel.

fëbenfo wirb bei'jebetn SanbeSgetidjte ein ©taatö* anwalt tűit bet entfpredjenbeu 3 af)í öon ©telíoertreí tern, cnbtidj bei {ebem nic^t ant ©i&e eíneő SanbeS* geridjteő beftnblidjen SejitfS * ©oílegialgericbte cin ©taatöanwaltő * SteKoertretet famrat bent nötigen -§ilféperfonale beftellt.

Azon járási .társasbíróságoknál, mellyek valaKielly megyei törvényszék székhelyén léteznek, a megyei törvényszék álladalmi ügyésze helyetteseivel együtt köteles végezni az ottani álladalmi ügyész ségi teendőket.

Sei benfemgen $estrf3*tëolIegialgettcbten, weldje ftd) am ©ifce eines Sanbeőgericbteő beftitben, rnuf? bet ©taatőanwalt beö Sanbeögericbteö mit feinen ©teil* wertretern bie fíaatéanwaltfcbaftlicjjen gunftionen k i benfelben beforgen.

16. §.

§. 16.

§. 15v Ce Ba am eza BÍinqiocg Koaei;ia.ie

de

de

c s iu in u l;

qe

aa í h - K a p e

acem en ea

K ® r e 8nS npoKsparop

c ia iS

i

aa íi x - K a p e TpissnaiS

an ol

n s e incTÍT5ÍT5

npcTöpe, ce Ba n sn e k ä t ü

n p ersp i

mi a n s n sm ep s k s-

an s

aa

CKamnsa

spcsnel

aoKSßinime d e npo-

KspaTopS de CTaTs, ^ u n n p e s n i ks n eq eca p isa n e p c o -

naaS de aacsTopis.

' Az álladalmi ügyészség ^szolgálati kötelességei, -valamint belszolgálatának szabályozása iránt egy kü lön szervezeti törvény fog kiadatni. 17. §. Különös határozatok a b í r ó s á g i felosz tás t á r g y á b a n . a) Járási egyes bíróságok. JErdély-koronaország 79 bírósági járásokra oszlik.

■ §. 16.

3 n SSetreff ber 2)tenflobliegenI)eiten bet ©taatő* anwalífdbaft, fowie ber Regelung i§te8 inneren 3)ien* fle3 wirb ein befonbereő organifdbeő ©efefc ergeben. §.17.

SSefónbete S e f l i m m u n g e n ü b e r bie ridjtëi © in tlje ilu n g .

Eap Tp eEÍae npoKspaiopsasI de CTaTs aa T p ÍB S naaeae KOieyiaal incTÍTsiTe neaa CKasneae npeispeaopS, ae bői îmnaini npoirepaiopil de ciaiS al aqeCTopa ks csnaininjjil aops. t

0

jeije

opraniKi

cneqiaie Ba deiepmina deT

pingeae npoKspaTspel de CTaiS mi Ba persaa cepsißsi eí imepn«.

§. 17.

©e*

a) 23ejitíS*®injelngeticbte.

D ic n s c e iis n l c n e q ia a i decnpe jjim n ip ü ip e tt » s d e g ia p ix . a) TpiBsnaaeae.

,

IJapa Apdeaasa ce ^mnapie ^vn 79 de qepKspl 2)aS ífronlanb Siebenbürgen wtrb in 79 ©e* Hcsdeaiapie. » ritíbtébejirfe eingekeilt.

®en 33ejírí$í©ínjeíngettdjten werben nad&folgen* A járási egyesbiróságok számára következő székhelyek tűzetnek ki: . be ©tanborte angewiefen: 1. Nagy-Szeben, 2. Megyes, 3. Segesvár, 4. 1. Hermannstadt, 2. Mediasch, 3. Schässburg, Brassó, 5. Besztercze, 6. Szász-Sebes, 7. Ujegyház, 4. Kronstadt, 5. Bistritz, 6. Mühlenbach, 7. Lesch8. Nagy-Selyk, 9. Erzsébetváros, 10. Kőhalom, 11. kirch, 8. Marktschelken, 9. Elisabethstadt, 10. Reps, Szent-Ágota, 12. Nagy-Sínk, 13. Hosszufalu, 14. 11. Agnetheln, 12. Grosschenk, 13. Hosszufalu, 14. Lekencze, 15. Szász-Régen, 16. Tasnád, 17. Zilah, Lechnitz, 15. Sächsisch-Reen, 16. Tasnád, 17. Zilah, 18. Szilágy-Gseh, 19. Híd-Almás, 20. Zovány, 21. 18. Szilâgy-Cseh, 19. Hid-AImâs, 20. Zovány, 21. Bzilágy-Somlyó, 22. Válaszút, 23. Kolozsvár, 24. Síilágy-Somlyó, 22. Válaszút, 23. Klausenburg, 24. Bánífy-Hunyad, 25. Gyalu, 26. Torda, 27. Toroczkó, Bánffy-Hunyad, 25. Gyalu, 26. Thorda, 27. Thoroczkó, 18. Nagy-Enyed, 29. Miros-Vásárhely, 30. Mező- 28. Nagy-Enyed, 29. Maros-Vásárhely, 30. Mező-

TpiBsnaaeae ce am ézi ,pn sp m iT o p e a e c sa sn e : 1. Sabiniu, 2. Mediasiu, 3. Sabisiora, 4. Brasieu, 5. Bístritia. 6 . Sabesiu, 7. Noucricu, 8 . Sieica 9. Elisabetopole, 10. Ripe seu Cohalmu, 11. Agnita, 12. Cincul-mare, 13. Satul-lungu, 14. Lechintia, 15. Reginu, 16. Tasnadu, 17. Zelau, 18. Cehu seu Ceiu, 19. Almasiu, 20. Diuanu, 21. Simileu, 22. Olasutu, 23. Clusiu, 24. Oedinu. 25. Iuleu seu lileu, 26. Turda, 27. Trascanu seu Trascau, 28. Aiudu, 29. Osiorheiu, 30. Madarasiu, 31. Santmartinu, 32. Macfalú, 33. 0-

593 Madaras, 3 i. Dicsö-Sz.-Márton, 32. Makfalva, 33. Udvarhely, 34. Keresztur, 35. Csik-Síeroda, 35. Kozmás, 37. Gyergyó-Szent-Miklós, 38. Barátos, 39. Kézdi-Vásárhely, 40. Sepsi-Szent-György, 41. Barát-Bodos, 42. Topánfalva, 43. Zalathna, 44. Tövis, 45. Károlyfej érvár, 46. Miros-Ujvár, 47. Ridnót, 48. Balázsfalva, 49. Vízakna, 50, Orlát, 51. Szász város, 52. Hätzeg, 53. Borbátviz, 54. Vajda-Hunyad, 55. Déva, 56. Illye, 57. Solymos, 58. Brád, 59. Halnlágy, 60. Tőrcsvár, 61. Persány, 62. Fo»aras, 63. Porumbäk, 64, Dóés, 65. Semesnye, 66. Bathlen, 67. Nagy-Somkút, 68l Monostor-Kápolna, 69. Magyar lápos, 70. Retteg, 71. Naszód, 72. Sient-Györgr, 73. Borgó-Prand,' 74. Monor, 75. Görgány-SzeitItnre, 76. Uzdi-Szent-Péter, 77. Záh, 78. Mócs, 79. Szamosujvár. .

Madaras, 31. Dicsö-St.-Mirton, 32. Míkfalva, 33 Udvarhely, 34. Keresztur, 35; Czik-Szereda, 36. Kozmás, 37. Gyergyó-Szent-Miklós, 38. Barátos 39. KézdiVásárhely, 40. Szepsi-Szent-György, 41.Barát-Bodos, 42. Topánfalva, 43. Zalathna, 44. Tövis, 45. Karlsburg, 46. Maros-Újvár, 47. Rathnod, 48. Blasendorf, 49. Vízakna, 50. Orláth, 51. Broos, 52. Hátzeg, 53. Borbátviz, 54. Vajda-Hunyad, 55. Déva, 56. Illye, 57. Solymos, 58. Brád. 59. Ilalmágy, 60. Törzburg, 61. Persány, 62. Fogaras, 63. Porumbach, 64. Déés, 65. Semesnye, 66. Bethlen, 67. Nagy-Somkút, 68. Monostor-Kápolna, 69. Magyar-Lápos, 70. Retteg, 71. Naszód, 72. Szént-György, 73. Borgópmnd, 74. Monor, 75. Görgény-Szent-I:nre, 76. Uzdi-S-sntPéter, 77. Záh, 78. Mocs, 79. Szamos-Ujvár.

18. §.

§.18.

b) Járási társasbiróságok.

b) 33ejirfö*(SoIlegtalgerid)te.

dorheia, 34. Cristuru, 35. Ciuca, 36. Cosma, 37 Giurgiu S. Miclausiu, 38. Baratu, 39. Kezdi-osiorhein, 40. Sant-Giorgiu, 41. Barat Bodos, 42. Campeni, 43. Salatiaa seu Salatna, 44. Teiusiu, 45. Alba-julia seu Alba-Carolina, 46. Uiora, 47. Ernutu, 48. Blasiu, 49. Ocna Sabiniiilui, 50. Orlatu, 51. Orestia, 53. Hatiègu, 53. Riü-bârbatu, 54. Unidora, 55. Deva, 56. Illia, 57. Soimuziu, 58. Bradu, 59. Almagiu, 60. Branu, 61. Persiani, 62. Fegarasiu, 63. Porumbacca, 64. Deju, 65. Semisna, 66. Betleanu, 67. Somcuttamare, 68. Monasturu, 69. Lapusiul-ungur., 70. Roteagu, 71. Nasaudu, .72. Sant-Giorgiu, 73. Prundu, 74. Monoru, 75. Sant-Imbru Gorginului, 76. SantPetru, 77. Zau, 78. Mocciu, 79. Gerla (Armempole).

.

§. 18.

b) TpiBsnaie Kejaeijiaal.

Székhelyei: 1. Nagy-Szeben, 2 . Megyes, 3. Segesvár, 4. Brassó, 5. Besztercze, 6. Síilág-y-Somlyó, 7. Kolozs vár, 8. Törd a, 9, Maros-Vásárhely, 10. Udvarhely, 11. Csik-Szereda, 12. Kézdi-Vásárhely, 13. KárolyFejérvár, 14. Szászváros, 15. Déva, 16. Fogaras, 17. Déés, 18. Naszód, 19. Görgény-Szent-Imre, 20. Sza mosujvár.

1. Ilermannstadt, 2. Medíasch, 3. Schässburg, 4. Krönst »dt, 5. Bistritz. 6. Szilágy-Somlyó, 7. Klau senburg, 8. Thorda, 9. Maros-Vásárhely, 10. Udvar hely, 11, Csik-Szereda, 12. Kézdi-Vásárhely, 13. Karlsburg. 14. Broos, 15. Déva, 16. Fogaras, 17. Dées, 18. Naszód, 19. Görgény-Szent-Imre, 20. Szamos-Ujvár.

19. §.

§. 19.

§.19.

A nagy-szebeni, brassói, kolozsvári és károlyfejérvári járási társasbiróságok két osztályra szakad nak, mellyek közül a második osztály kirekesztöleg a társasbirósági kerületbeni nyilváikönyvi és dologi ügyek vitelére van rendelve.

2)ie Sejírfö * (Sollegialgertcljte ju Hermannstadt, Kronstadt, Klausenburg unb Karlsburg jerfallen tn jroei Sectionen, ttjooon bie jweite Section auSfc^lie* fjenb für Me Seforgung ber ©runbburibögefdjâfte uttb Der íJiealacte In bem Solíegialgeric$töíSprettgel 6e* ftimmt ifi.

TpiBsnaieae KOJiepiaal din Sabiniu, Brasieu, Clusiu, mi Alba-jula* ce decnapi« jpn 2 cen'iisnl, dia— Tpe Kape adoa ce Ba OKitsna cckícíbs nsmal ks Tpe— Biae KxpQiaop isndsapie mi aae airreaop peaal dia amsixsa Tpissnaasasi Koueijiaae.

20; §.

§ . 20.

$aben ju befielen ju:

'

A j á r á s i társasbiróságok körülete.

Ce ineriree ja: 1. Sabiniu, 2. Mediasiu, 3, Sabisiora, 4. Brasietr, i 5. Bistritia, 6. Simileu, 7. Clusiu, 8. Turda, 9. 0 — siorheiu, 10. Odorhéiu, 11. Ciucu, 12. Kezdi-osior— hein, 13. Alba-juia, 14. Orestia, 15. Deva, 16. Fe garasiu,‘ 17. Deju, 18. Nasaudu, 19. Sant-Imbru Gurginului (Gurgiului, Gurdiului), 20. Pepaa.

§.

20.

S p r e n g e l b e r S e j i t f s * (5 o 11 e g t a l g e* AmBiTsa CcTincisnea, Ksnnpincsa) Tpißsnaaeaop r í d? t e.

Ezen járási társas-biróságok körülete magában 3)et Sprengel biefer Sejirlöißollegiatgerttjpte er* foglalja: ftretft jtcb: 1 .. a nagy-szebeni, saját járását s a szász-se- 1. »on jenem ju Hermannstadt für ben eigenen besi és újegyházi járási bíróságokat; Sfjtrf unb far jenén bet SQejirfSgecit^te Mühlenbach % unb Leschkirch; 2. a megyesi, saját járását s a nagy-selyki és 2. »on jeitem ju Mediasch fűt ben eigenen Se* erzsébetvárosi járási bíróságokat; jirf unb für jenen ber 33ejirf3gertdjte Marktschelken unb Elisabethstadt; 3. a segesvári, saját járását s a kőhalmi szent3. »on jenem ju Schässburg fűt ben eigenen ágotai és nagy-sinki járási bíróságokat; 33ejitf unb für jenen bet 23ejirfögericf;te Reps, Agnethleii unb Grosschenk 5 4. »on jenem ju Kronstadt fúr ben eigenen Se* 4. a brassói, saját járását s a hosszufalusi já jiit unb für jenen beö Sejirfâgeridpteö Hoszufalu; rási bíróságot; 5 »on jenem ju Bistritz fúr ben eigenen Sejitf 5. a ’beszterczei, saját járását s a lekenczei és unb für jenen bet 33e}irfögeridjte Léchnitz unb Sächszászrégeni járási bíróságokat;

Koaieiiiaai. AmsiTsa a
üisch-Reun> 6 »on jenem ju Sálágy-S unlyó für ben elge<

6. Tpißsnaasa Koaaeijiaie din Simileu Ba Ksnnpinzilahi, szilágy-csehi, hidalmási és' zovánji járási bí nen ’Be
ILinv d unb (ív In;

8. a tord
8. qeaaä do Turda «lepKsa cc8 mi aa TpiBsnaae -t >01 jenem ui r i«>rd i für ben eigenen Se= j--f in' if iea p‘r Ö-tirfa jeribte Tnoroczkó unb aop de Trascanu mi Aiuduj \.j

-li ivril ;

59#

9. a maros-vásárhelyi, saját járását s a mezÖmadaraSi, dicső-szent-mártoni és makfalvi járási bi róságokat;

10. az udvarhelyi, saját járását s a keresztúri járási bíróságot; 1 1 . a csik-szeredai saját járását s a kozmási és gyergyó-szent-miklósi járási biróságokat; '

'

12 . a kézdi-va sárhelyi, saját járását s a barátosi, sepsi-szent-györgyi és barót-hodosi járási birósá gokat; 13. a károlyfej érvári, saját járását s a topán falvi, zalathnai, tövisi, maros-ujvári, radnóti, balázsr alvi és vízaknai járási biróságokat; 14. a szászvárosi, saját járását s az órlati, háttzegi, borbátvízi, és vajda-hunyadi járási biróságokat; ' 15. a dévai, saját járását s az illyei, solymosi, brádi és halmágyi járási biróságokat; 16. a fogarasi, saját járását s a törcsvári, peraányi és porumbáki járási biróságokat; 17. a déési, saját járását s a semesnyei, betleni, nagy-somkuti, monostor-kápolnaki, magyar-láp ősi, és rettegi járási biróságokat ; 18. a naszódi, saját járását s a szent-györgyi es borgó-prundi járási biróságokat; 19. a görgény-szent-imrei, saját járását s a monori járási bíróságot; 20. a szamos-ujvári, saját járását s az uzdiízent-péteri, záhi és möesi járási biróságokat. ■•

9. bon jenem ju Maros-Vásárhely fűr ben eige* wen SSejirf unb jenen ber SBejirfégeric^te Mező-Ma daras, Dicső-St,-Márton unb Makfalva; ; 10. ' »on jenem ju Udvarhely fűr ben eigenen SSejtxí unb jenen beő Sejixíőgexicfyteö Kereszlur; 11. »on jenem ju Csik-Szereda fűr ben eigenen Sejtrf unb jenen ber SSejixfëgeridjte Iíozmás unb Gyergyó-Szent-Miklós; 12. »on jenem ju Kézdi-Vásárhely fúr ben eige nen Sejiríunl» jenen ber Sßrjirfëgeric^te Barátos, Szepsi Szént-György unb Bárot-Bodos j 13. »on jenem ju Karlsburg fűr ben eigenen Sejttf unb jenen ber Sejirfégeridjte Topánfalva, Zálathna, Tövis, Maros-Ujvâr, Radnoth, Blasendorf unb Vízakna; 14. »on jenem ju Broos fűr ben eigenen SSejttf unb jenen ber SBejirfégeric^íe Orlath, Hatzeg, Borbátviz unb Vajda-Iíunyad; 15. »on jenem ju Déva fűr ben eigenen Sejtrí unb jenen ber 33ejitf£gericfytë lllye, Solymos, Brád unb Halmágy; ' 16. »on jenem ju Fogarasch fűr ben eigenen Sestrf unb jenen ber Sejivfőgeri^te Tőrzburg, Persány unb Porumbach; , 17. »on jenem ju Dées f ü t . ben eigenen Sejixf unb jenen bet Sejixfógexidjte Semesnye, Bethlen, Nagy-Somküt, Monostor - Kápolna , Magyar-Lápos unb Rettegj 18. »on jenem ju Neszod fűr ben eigenen Sejirl unb jenen bet SejitíőgevtC^te Szent-György unb Borgoprund; 19. »on jenem ju Görgény-Szent-Imre fúr ben eigenen 33ejirf unb jenen beő Sejirfögeric^teő Monor; 20. »on jenem ju Szamos-Ujvár fűr ben eigenen Sejirf unb jenen ber Sejixfggeridjte Uzdi-Szent-Péter, Záh unb Mocs.

' 21 . §. •-

§.

c) Megyei törvényszékek. Megyei törvényszékek fognak fölállíttatni: 1. ifagy-Szebenben, 2. Kolozsvárii* 3. Máros-Vásárhelytt, 4. Károlyfej érvárt, 5. Déésett.

10 . qe.™ de Odorheia lepnsa cég mi aa TpiBsnaasaal de Cristuru ^ 11. de Ciucu qepKsj ipÍEjnaaíJiíI nponpia mi TpÍEín?íe30{í deCoíHiss Giurgíu St. Miclûsiu 12. de Kezdi - Osiorheiu qepKM nponpi» mi aa TpiBínaiemps Barstos Sant-Giorgiu ini BarátBodos; 13. qeiis de Alba-julia iepi;si ce» mi aa TpiEsnaie.iop de Campeni, Salatna, Teiusu, Uiora, Ernutu, Blasiu, Ocna-Sabiiului (Sabiniului) 5 \■ ■

14. qeaas deaa Orestia qepKsa nponpis mi aa TpiBsnaaeaop de Orlatú, Hatiegu, Riul-barbatu nii Unidora; 15. qeaas de Déva 'iepKsa ceS mi aa ipiEsnaaeaop Illia, Soimusiu, Bradu mi Almagiuj 16. neaas de Fegarasiu qepKja nponpis mi a TpiEsnaaeaop de Branu, Persiani mi Porumbsccu; -

17. Tpissnaajsa Koaaepiaae de Deju (Desiu) ce

Ba dinde necie qepusa ce» mi necie v e w de Sie-

misna, Somcutta-mare, Monasturu, Lapusiu-unguresca mi Retéggu; 18. seaas de Nasaudu npecie aa cei mi npecie êaae de Sant-Giorgiu mi Prundu; 19. >3eai8 din Saut-Imbrul Gurginului necie sa ceS mi necie seaaS de Monoru; 20. qeaas de Gerla Ba aBé cíb eine êpKsa TpiBsnaasasí ces mi nepKspiae Tpissnajeaops Sant-Petru, Zau mi Mocciu.

§.

2 1.

2 1.

c) npeispe.

c) Sanbeögerit^te.

npeispe ce Bop inciirji aa 1. Sabiniu seu SaSanbeágericijte werben errietet, ju : 1. Hermann biiu, 2. Clusiu, 3. Osiorheiu, 4. Alba-julia, 5. Desia stadt, 2. Klausenburg, 3. Maros-Vásárhely, 4. Karls (Deju). burg, 5. Dées.

22. §. • A m e g y e i t ö r v é n y s z é k e k k ö r ü l ete,

9. qeiJis deja Osiorheiu ’iepFsi nponpiS mi aa ipiísn 8jejiop8 de Madarasiu, Sant-Martinu mi Macfalu;

§.

§.

22.

S p r e n g e l b e x 8 a n b e 8 g e t i § 1 1.

'

22.

A m B ÍT eae n p e T sp e a o p s.

Aqecie npeispe ce ciindis necie amBiieae Tpi3Mefe Scmbeggexicfyte umfaffen bie Spxengel na$* Ezen megyei törvényszékek a következő járási BSnaaeaop Koaaeijiaal, dsniKsm ce appaii. mai xoc: folgenbet 33ejttf3*GionegtaIgerid)le, unb jwat : lársasbiróságok körületét foglalják magokban, jelesen: 1. ílpeispa de Sabiniu Ba Ksnnpinde amBiieae 1. b a ő 8 anbe$geticl)t j u H e r m a n n s t a d t 1 . a n a gy -s z eb en i , m e g y e i t ö r v é n y ipiBsnaaeaop Koaaeijiaai de Sabiniu, Mediasiu, Sabebie Sprengel ber Sejirf^Qolíegtalgericfite »on Her szék, a nagy-szebeni, mégyesi, segesvári, brassói siora, Brasieu mi Bistritia ; mannstadt, Mediasch, Schässburg, Kronstadt unb 'és beszterczei járási társasbiróságokat;

Bistritz; 2. a k o l o z s v á r i .megyei t ö r v é n y s z é k ,

2. b a é 8 a n b e ë g e r i < $ t j u K l a u s e n b u r g

>

2. IIpeTspa de Clusiu aaiBÍieae ipiBsnaieaop Koaaeij. de Simileu, Clusiu mi Turdaf „ .

bie (Sprengel bet Sejirf&ßoflegialgexicljte »on SzilágySomlyó, Klausenburg unb Thorda; 3. IIpeTspa de Osiorheiu amBiieae ipiBMiaaeaop 3. b a ő 8a n b e S g e r i c § t ju M a ro s- V ás ár Koa. de Osiorheiu, Odorheiu, Ciucu mi Kezdi-Osíorh e ly bte Sprengel bet 58ejtrf&6oűegialgexi<$te »on heiu; Maros-Vásárhely, Udvarhely, Csik-Szereda unb Kezdi-Vásárhely 5 4. HpeTHpa do Alba-julia ce *a ciinde necio 4. b a é S a n b e S geritzt j u K a r l s l u r g bie 4., a k á r o l y f e j é r v á r i m e g y e i tö r v é n y TpiBsnaaeae Koaaeijiaal de Alba-julia, Orestia, Déva s z é k , a károlyfejérvári, szászvárösi, dévai és fo- Sprengel bet Sejitfáí&oHegialgert^te »on Karlsburg, mi Fegarasiu; Broos, Déva unb Fogarasch; garasi járási társasbiróságokat; 5. % a deas Desiu necTe Tpissnaaeae Koaa. de 5. a d é é s i m e g y e i t ö r v é n y s z é k , a déési, ] 5. bnS 8 a n b e ő g e x h $ t j u D é e s bteSpten* Desiu, Nasaudu, Sant-Imbrul Gurginului mi Geria. naszódi, görgény-szent-imrei és szamos-ujvári já-j get bet 93ejixfé- Soűegicűgexicíjte »on Dées, Naszód, Görgény-Szent-lmre unb Szamos-Ujvár. jrási társasbiróságokat.

a szilágy-somlyói, kolozsvári és tordai járási társas biróságokat ; , 3. a m a r o s - v á s á r h e l y i m e g y e i t ö r vényszék, a maros-vásárhelyi, udvarhelyi, csikszeredai és kézdi-vásárhelyi járási társasbiróságokat;

59 ß

N

23..'S.

§.23.

K e r e s k e d e lm i b í r ó s á g o k .

ânbetö geriete.

§. 23.

-

noTeciaToa de a rosdena j|in Kasce Kommep
íDie ârtbefëi unb 2Bedjfelgeri$töíjatfett Wirb irt bem’2anbeëgerici)tëfptettgel »on Hermannstadt »on ber erfien @ection, beá SesitfőíSoflegiaígerictytcő ju Hermannstadt für feinen unb beit ©prengel, ber Se* jirföíEoKegtaígeríc^te ju Mediasch unb Schiissburg; »ott ben 23e}ttfőí(5olíegialgeridjten ju Kronstadt erßer ©ectiort unb $u Bistritz fúr ben eigenen GoHe* giaígeri^tőfprengeí; in bem Sanbeőgericljtőfprengel »on a kolozsvári járási társasbiróság első osztálya által, Klausenburg »onber erften Secfion beő SejtrfSíCSolíes az egész megyei törvényszék körületére nézve; gialgerídjíeő ju Kiausenburg fut ben gattjen Sanbeége*

üoiecTaTea de a atsdena ^n kskco Kommep'riaaf uii Kamsiaal 0 Ba denpinde jjin arnßiTK.i nperspel caBiniane ^.niela centlsne a Tpinsnaasasi Koaaeyiaae de Sabiniu nemps antEira ce^ iui aa Tpißsnaaeaop Koaaeuiaal de Mediasiu mi Sabisiora; ccmiisnca npimi a TpiEsnaasjirf Koaaeij. de Brasieu mi Tpißsnaasa Koaaeuiaae (je Bistritia Bop de npinde aieácro. noieciaTO jpn amnireac nponpie; npima cemisne a Tpicsnaasasi Koaaeuiaae de Clusiu Ba denpinde aueacTt norecrare nemps .pnrpcraa amBÍTS tidjtafprengel; a,i nperspeí clusiane; a maros-vásárhelyi megyei törvényszéki körű in bem Sanbeőgeriájtőfprengel són Maros-VásárTpißsnaisa Koiieuiaae de Osiorheiu nemps jjiniéiben, a maros-vásárhelyi járási társasbiróság, által hely »ott bem SejivfóíGoííegialgericfjjte ju Maros-Vá Tpersa amBÍTS aa npeispe! de Osiorheiu^ az egész megyei törvényszéki körületre nézve; " sárhely fűt ben ganzen SanbeőgericSptőfprengel; a .károlyfejérvári megyei törvényszéki körület npiina cenifeue a Tpissnaasast itoxTerjiaje de in bem Sanbeőgericfytöfprengel »on Iíarlsburg ben, a károlyfejérvári járási társasbiróság első osz »on ber erften @ectton beő SejitfőíSollegiaígeticIjteő Alba-julia Ba »sdeKa Kasceae Kommepiiaal mi uamtálya által, saját körületére s a szászvárosi és dévai ju Karlsburg fűt feinen eigenen unb ben S8 ejit!§* r.iail nemps amsiisa nponpis mi nemps aa TpiBsnajárási társasbiróságok körületére nézve; ' Soííegíaígetidjitgfptengeí »on Broos unb Déva 5 , aeaop Koiaeuiaaí din Orestia uii Deva; s a fogarasi járási társasbiróság által saját tár— unb »on bem- S3ejitf6í(£o(legiaígetic^te ju FogaTpißsnaasa Koaaeuiaae de Fegarasiu nemps amsasbirósági körületére nézve; és rasch fúr ben eigenen ßollegialgeric^tëfprenge^ unb ßiTsa ces; a déési megyei törvényszéki körületben, a déési jjin amsiTsa npeTspei deaiiane, Ba »sdesa r.asín bem Sanbeőgeric^töfprenget »on 2 )éeő »on bem járási társasbiróság által, az egész megyei törvény 58e3tv!őíSoílegialgett(|te ju 2)éeő fúr ben ganjett San? ceae aêcie nemps Tort nper«pa Tpißsnaasa Koaaeszéki körületre nézve, a kereskedői rendhez tartozó beSgettdjtèfprengel untét Seijieljung »on ftimmfűfytení uiaie din Desiu. .'jVne^ aa TOie assde^âe mepszavazó tagok meghívása mellett gyakoróltatik. ben 3)fitgliebern auő bem ânbeíőfianbe auőgeübt. Kamjal mi Kamciaal ce Bop Konidxnia memBpi dia cTarsa nerojjiiopiaae, Kapil Bop ané bots deuieißs.

Ä kereskedelmi és váltöbiróság, a nagy-szebeni megyei törvényszék körületében, a nagy-szebeni já rási, társasbiróság első osztálya által, saját köriiletére s a megyesi és segesvári járási társasbirósá gok körületére nézve; a brassói és beszterczei járási társasbiróságok első osztálya által, saját társasbirósági körületekre nézve; a kolozsvári megyei törvényszéki körületben

Krauss,

s.

k.

Kpasc m. n.

m. p ..

269 szám.

1

Np. 269.

A pénzügyministeriumnak 1851-ki junius 3-an (Srlajj beő înanjmtnifteriumő m\\ Emmiccsj minictepisjisl de iinamje din 3kelt rendelete, Isnis 1 8 5 1 , 3. 3uttt 1851, melly által az 1851-ki junius

2-kan kisor

solt 174. sorzalbeli udvari kamarai negyed fél, négy és öt százalékos kötelezvényekkel! bánásmód tétetik közhírré.

womit bie S5eí)anbltutg bee ant 2. Sutti 1851 in ber <Serie 174 »erlösten .§offammer*£)í>íi* gatioiten ju 3%-, 4 ; unb 5 percent íiutbge* mad)t wirb.

npin Kape ce nsB-iicx Tpaniapea

0E.iireiii8ni.i0p

Kamepel asaiqe de 3 ‘/ 2 %

mi 5°/0, Kape

c’as copjjiTö din

2.

4%

Isnfe 1851 -jvn cepia 174-

az 1851-diki birodalmi törvény és kormány lap X U . darab, (Sluí bem afltjemeinm ÍJÍeitbsgcfeg: unt íTíegictungéblatte 1851, (D in í ó í e a uenepaae d e a e y l mi de anieae r s s e p m xnsn K isas aa» X L l., N p . 447 147. száma, kiadatott és szétküldctett a német-román kettős X U . © tüt! 9tr. 147 airögegtí’fn unb serfenbet in ber bcutfdv lü sa st din 1851, ecTpadaTs mi T p im ie a edififenoa u e p m a n i- p o m in s kiadásban october 25-kén 1851.) remänifdien Sop^clauSgaíe am 25. Octcícr, 1851) ' v aa 25. OaTOBpe 1851).

Az alsó-ausztriai kormánynak 1829-ki october 29-kén kelt körrendeletére vonatkozólag közhírré tétetik, miszerint az 1851-ki junius 2-kán kisorsolt 174. sorzatbeii udvari kamarai negyedfél, négy és százalékos kötelezvények, jelesen a 17295. szá mú a tőkeösszeg egy ötödrészéig, továbbá 21614. számtól kezdve 23439. számig bezárólag az egész tőkeösszeg erejéig az 1818-diki marczius 2 1 -kén feelt legfelsőbb nyiltparáncs határozataihoz képest, az eredeti kamatláb szerint pengő pénzben kamatozó álladalmi új kötelezvényekkel váltatnak fel.

Krauss, s. b.

S íit Sejieljung auf bíe •SircufaríaSerorbuung tér nieberí ofierreícîfcên 9íegtening »om 29. October 1829 wirb jut allgemeinen í?enntnifj ge&radpt, bajj bie ara 2. 3utti b. S. in ber <5erie 174 »erlösten ôffammetílDÍblígationen ju brei einfwlb, »tér unb fünf percent, uftb jwar Sír. 17.295 mit einem §önf* tel bet 6apitatëfumrae, bann 9lr. 21.614 biő cin' föliefitg 23.439 mit beit ganzen téapitalé&etrágen, rtac^ ben SSefttmmungen beő ílllctljőcfyften patente« »om 2 1. SJÍárg 1818 gegen neue, ju bem utfprűng* liefen 3 i«őfufe tn (SonBention^SJtúttje »etjinëliê Staatöfc§ulb»erf$reibungen urogewec$felt werben.

U tau# m. p.

^Vn pinopTS

ks

opdinxqisnea .«tepnsaäpe a rs-

BepnisasI Ascrpie! de acocs din 29. OmromBpe 1829 ce iase kshocksts, ksoiki OBairmlsniae Kamepe! asaiqe de Tpel mi acsmiTaTe, naips mi »iinî aa csra, Kape c’as Tpaccs npin cópiií j|in cepia 174 din 2. Isnis a. k. dsni dicnsceÎsniae naTemei din 21. Map-, ßt 1818, ce Bop CKtmi;a ks OBiirttlsnl de ciarS nose ks inrepecs, dsni imepecsa npimape rnonert k., mi a nsme H. 17.295 ce Ba CKimBa ks a
3>. Kpasc m . n.

596

.

270 szám.

. $tv. m

•

Np. 270.

■

Emmiccsa minictepfe^si

A pénziigyministcriunmak 1851-ki october 10- (M ajj fceé gmattgmmtjieriuutg fcorn 10* £ )c tí> í> e r 1 8 5 1 , kén kelt kibocsátvanya, wttffam fúr alle £rortlânbet

mellyel az új 5 forintos bankjegyek kibocsá

n?omít bie Seftimmungen über bie înauőgűíte neuer SSanfnoten & 5 fl. funbgema^t werben.

tását tárgyazó határozatok tétetnek közhírré. (az 1851-diki birodalmi törvény- és kormánylapLXV. darab, 233. száma kiadatott november 1-én 1851.)

din

nemps Tore ßepije de Kopon^s,

npin Kape ce npoimun. dicnsceiísnűe decnpe emmiTTepea de sanimoTe nose de 5 4\».

. (5luS bem aUgemeiiten SJei^gefeís* unb ffiegtevtmgeblatte 1831, (Din iolea genepaie de jeijl mi de ameie rasepLXV. ©tőd 9trc. 233, oitágegcícn ara 1. SJJcícitibtr 1851.) nfesBl din 1851, minsmifejH bis LXV., Np. 233 eCTpadais aa 1. NoBemspe 1851).

Seine 9J?ajejidt ísaben mit SWetpcbfier (Sntfc^íie»'

Ö felsége f. ó. octeber 6-kán kelt legfelsőbb latározványával, az új 5 frtos bankjegyek kibocsá tását, a jelenleg forgalomban levő ezen osztálybeli lankjegyeknek, a nemzeti bank .alábbi hirdetvényélen foglalt módoni beszedése mellett, olly hozzáa dással méltőztatott jóváhagyni, hogy a bankjegyekre Hézve átalábán fenálló határozatok a kérdésben for gó bankjegyekre is alkalmazandók.

fung »cm 6. Dctcber b. 3 .. bie ^pinauőgabe neuer Sanínoten ju 5 fl., gegen (Sin}ie$ung ber gegenwát* tig im Umlaufe beftsiblidjen Sanfnoten biefer ffategoí rie unter ben in bet tta^foígenben J?unbma<$ung ber StatíöttakSanf enthaltenen 5J?ebaIitőten mit bem S3eú fa$e ju genehmigen geruljt, bafi bte bejűglidj ber Sanfnoten űbetljaupt íejleljenben gefeilteren 2tootí>* nungen aud? für bie in Siebe fielen ben SSanfncten 51t gelte« ijaben. ' p t bie offentlidjett Mafien gilt bet bei bet (Sin* jtepng öcn Sanfnoten űbíídje @ritnbfa§, baf bie alten Sanfnoten Bei Sibfuljren unb 30^ 9«« tér tëaffen untét ftd^, ttedj) burc§ weitere btet SJÍonate über ben für bfn.. $nVai»erfeljt feftgefefcten .Sinjte* Jjungőtermin, baő ifi alfo biő ©nbe Slugufi 1852, »erwenbet wetben főnnen.

A közpénztárakra nézve a -bankjegyek besze désénél szokásos azon elv áll, hogy a régibb bank jegyek-a pénztáraknak egymás közötti pénzbeszol gáltatásainál s fizetéseinél, a magán forgalomra nézve megállapított beszedési határidőn túl még további barom hónapig, azaz 1852-iki áugusius végéig hasz nálhatók.

.

íinanjje

1 0 . OntOBpe 1 8 5 1 , 1

kiható minden koronaországokra,

de

Krauss F. s. k.

MaiecTaiea Ca npin pecKpinisi din 6. O am pe a EinesoÍTö a annposa emmiiepea de sanKnoTe noce de K&Te 5 ía ., neaanri peipapepea 'iejopg qe ce a#äi. aKsm f.n qepitjamisne de Kaieropia aqeacia mi CEE modaaiiiQiie Esnpince ^ n nüEjiii^qftrea Ean~ Esael n ^ is n a ie , qe spmezt mal *oc«, ks &qea obcepEiqfene, e i dicnsceqtSniae zeraal qe kkcit. decapa BaninoTe necTeTors Bop bb6 Baaope mi jpn npißinga

aqecTopS BgnKnoie noze. Din capiea KacejopS nsBjise ce Ba OBcepca npinqin&i sciiaTä aa peTpaijepea BanKuoTeaopg, Ksmkt> Bamaioxeae BeKl aa TpancnopTspiae mi pecirencspiae Kacceaop jpnipe eine, ce BopS mal noié anaka înKi Tpei asm necie repminsa peipatjepel aop§ deííh tS nem ps Komepqlsa npicaiS, adera aram imvt aa KaneTsa asl AsrscTs 1852.

$ . Kpasc m. n.

m. p.

SSeiíage ju Sír.

Melléklet a 270. számhoz.

270.

AnneccB ja N. 270.

. '

Hirdetmény.

nSBJIKAPE.

Az austriai nemzeti-bank igazgatósága a ma 2)ie íDireeítort ber őfterreic§if$en fííníional-SSaitf gas pénzügyministerium beleegyezésével, a jelenleg §at ntit 3 «ftimmung beő Ijoljm f. f. ginattstainifteí forgalomban levő IV. formájú 5 frt os b a n k j e riumő befdjfoffen, bie betmaí im Umlaufe befinbli<$en gyek. beszedését, s e helyett V. formájú hasonló 3 3 'a n f n o t e n ju 5 fi. bet IV. germ einjxijteêíi, osztálybeli új b a n k j e g y e k kibocsátását hatá unb íafűt n e u e SSanfnoten V. germ gleichet ffa* rozta el. tegorie Ijinauőjugeben. Ezen új 5. frtos bankjegyek leírása idemellé S)ie Sefdjreiíung biefer neuen Sanfnsten ju kelve közhírré tétetik. 5 f i. Wttb mütelft betSSeilage allgemein befannt ge«

gűt ben Umtrmfd)- ber 'etwâijnten' SBatifncten Kategorie IV. g o m âben foígenbe SefJimmungen 311 gelten: • 1. A IV. formájú öt forintos, bankjegyek 1851-ki ■l . . $ i e Santnoten ju % űr,f (Sutben IV. gorm december elsejétől 1852-ki május utolsójáig wetben sem etfien 2>ecembet 1851 biő lelten 2Jíai 1852 nc$ bei fflmintitcfcfn'Santtëüffen, még m;nden bank-pénztáraknál, mind B é es fcwotyl in SBien, als ju *J3tag, 3 3 r ű n n , t e n , mind pedig P rá g á b a n , B r i inn ben , S e m b etg, $eft§, ffafdjau, Semeőijar, Le' mb erg be n, Pesten, Kassán, Temes § e r m a n n f i a b t , f ' r o n f t a b t , Sin?, Snttő* v á r i t , N a g y s z e b e n b e n , Br assóban, b t u t f , © t a § , Slgram unb S£rieft, im Linzben, Insbruciban,- Grátzban, SBege bet SBexwe^őlung, wie ber 3oûng, an« Z á g r á b b a n , eVTriesztbeii-úgy a föl— '

deiepminaTH a peTpaê Bannnoieae do 5 ia . de iopma IV. qe ce a$ai EKsm jpn êpssaxqlsnè mi a &-'■ m iié ^.n aciia icp? BannroTe nose de aqéaia KâTeropi%, de íopma V. DecKpiepea aqecTopä canKncTO nose de kätc 5 #a. ce íaqe kíbockst^ msBaiKs npin aaxrspam adaseg.

madjit:

Az említett IV. formájú bankjegy osztály be cserélésére nézve következő határozatok érvényesek:

vállás, mint a fizetés útján elfogadtatnak. 2. A l aj b a c h i , k l a g e n f u r t i , g.örzi, salz burgi, c z e r n o w i t z i és k r a k k ó i'bank jegy váltó-pénztáraknál a jelenleg forgalomban levő IV. formájú 5 f r t o s bankjegyeknek, V. formájú, hasonló osztálybeli bankjegyekkeli föl cserélése f. é. december havának első félében fog kezdődni, s valamint a koron'aországok-

1 Dipen'sferiea BanKsasI niqlsnaae aecipiaiiS ks ^nßoipoa jpnaaTsasI miniciepis q. p. de iinacQe j a

Ilem p s cKimssa- mèmopaTei KaTeropie de eseknoTe de iopina lV. ce sopä OBcepsa »pm^TOpeae dicnsceqianl:

1.BanmoTeae de qinqi iaopinl de iopmä IV. ce Bop inai aqema ^nKT. deaa npimSi. Deqemspe 1851 n m aa »axima Mais 1852 aa to tc Ka-’ ceae Bansajsi, siätb Biena, kätS mi -fß Ilpara, Bpsn, leonoae, llecia, KamoBia, Timimiopa, CiBiaiä, Epames, äinüs, EninoniS, TpefiS, Zarpaßia mi Tpieci«, 'f'h. cnpe ckíiseS i i ^ cnpo pecnsndepe.

genommtn wetben,

2. 33ei ben 33an7noten *2?etwed;élutigőcafí(n ju S a ib a ^, l a g e n f u t f , ® ő r j , 6 alj« • b u t g , ( 5 j c t r i o w i § unb ßtalau wirb ber Umtauf^ bet betmal im Umläufe befindlichen SBanfnoten ju .5 ff. IV.' govrn gegen neue SSaninoten V. gorm ber gleidjen Kategorie, 'in ber etften §âlfte beő 9)?enateő 3)ecembet l. 2>.

2. Ja Kaceae de cKimBaxsa EacKnoTeaops din 3aisax, KaareniapT, Fopiija, CaaiBpse, Hepnísn« mi KpaKOBia, CKimsapea BanKnoTeaop» de 5 iJfde ícpma IV;, qe ce aíax aKjm KspcS, ks BanKnoTeae qeae nőse de aqéanil Kaieropii jfrtCT, de íopma V., ce Ba .^nqeno ^ n nca dimeiS »sraeTaie, a asnel DeqemBpe ann. sspp. mi eü

597 beli bankpénztáraknál 1852—ki május utolsó jáig tartani. 3. 1852-diki junius elsejétől 1852-ki augusztus utolsójáig, az első szakaszban említett bank jegyek csupán a b é c s i bank-pénztáraknál fognak még, mind fölvaltás mind pedig fizetés útján elfogadtatni. 4. Ezen határidők eltelte után a fennemlített IV. formájú 5 forintos bankjegek beváltása végett közvetlenül a bankigasgatosághoz kell fordulni. Bécs, 1851-ki october 12-kén.

Pipitz,

Sina,

bank-kormányzó.

bank-kormányzói helyettes.

beginnen, unb fo n>ie bet ben 33anf-@affen in ben Jfronlänbetn btő lelten 9JJai 1852 ftatt* ftnben. 3. SJom erften 3unt 1852 bté lelten Slugufi 1852 tt)trb bie Slnnaljme ber, int erften Slbfajje be* jeidjneten Sknfnoten nur noch bet ben Sanf* (Saffen i n S B i e n , fcwofjltn ber $ern>ecf;őluttg, alő tn 3 #ungen greifen. '4. Síach Síblauf btefet Sermíne ifi ftd) wegen beö Umtaufcêő ber »orbejeichneten Sanfnoten ju 5 fi. IV. gorm unmittelbar an bie SSanfbirec* tton ju wenbeit. Söien, arn 12. October 1851. 0 iiíe?/ . S3anf*@ouüerneur. $3anf*©£>uöerneurő * ©teil? »ertreter. .

üiné na mi ja Kace.ie EanK»JsI din jjepüe de KopouTi nini) aa «aiima zi a a»I Mt iS 1852.

3. Deaa npima Ixnfe 1852 m m aa »aiima AmcrS 1852 ce Bops atenTa EanraoTeae mcinopaie în aainia înfeia nsma! aa naccao de EannS din Biena, btät« erpe CKimrapo k/rth mi cnpe pe-

cnsndepe. 4. Kap dsm> Tpewpea f.'ieciopä Tepminl, noindS •iinena a mal CKimßa EanimoTe do 5 ia , de iopma IV., ce Ba îndpenra doadpemsa KTiTpx dipeniianea Baniigasl. Biena 12. Onronpe 1851.

II i n i ix,

C i 11 a ,

nsEepnuopsa EanKsa»!

Topsasl EanKsasi

Königswarlcr, bank-igazgató.

Leírása a szabad, austriai nemzeti-bank új ö t f o r i n t o s jegyeinek.

Papírja fejér, finom s mégis olly különös, fö lötte tartós szövetü, melly más papirnemektöl Ié' nyegesen különbözik. Minden jegy papirosán világos és sötét vízje lek foglaltatnak, jelesen: Fönt a baloldal felé az V. r o m a i számjel s általellenben a jobb oldal felé az 5. a r a b számjel, mindkettő sötét, világos téren. Valamivel alább, e két szám között ezea szó: „'günf“ (Öt) hasonlökép sötéten, világos téren, és közvetlenül ezen szó alatt: „S'űnf“ (Öt) egy vilá gos, mindkét oldalon lefelé hajló lombczifra létezik. Az egész j e g y e t egy világos foglalók köríti, mellyben mind a négy oldalon ezen szavak: „gűnf ©ulben“ (Öt forint) sötét betűkben tűnnek elő. A nyomat színe fekete. A legfelső bélyeg a j e g y közepén az 5 arab számjelt tartalmazza, egészen világosan, oldalárnnyal, guillochirozott téren, melly lombozattal van ékesítve. A j e g y mindkét oldalán, az említett bélyeggel egy vonalban, egy toj ásd ad létezik, melly a kö vetkező gyakran ismételt szavakat: „§űnf ©ulben“ (Ót forint) köríti, mellyek a szél hosszában meg szakadva is látszanak. A bal oldaloni tojásdadban ezen szó: „Serie“ (Sorzat) és két betű létezik; a jobb oldaloRÍ tojás dadban pedig a jegy száma a r a b számjelekkel van kifejezve. ; í , Mind a két tojásdad alatti közvetlenül mellké pek léteznek, jelesen: balról, M i n e r v a mellképe; ®int a bölcsesség jelképe, H e r c u l e s mellképével, •»int az erő jelképével egybekapcsolva. Jobbról A u s t r i a jelképéül egy babérágakkal ékesített női mellkép létezik, melly fején falkoronót visel.

chbctítbth aa rsBCpni-

K ü r iig s w a r te r ,

SBanf*2>irector.

SBefdjreümng ber neuen bloten i>er pritrilegiríen 5jicrreid)tfd)cn nal*39aitf .gu ,,$ünf ©ulbem"

dipemopsa EanKKJsI.

D ecK piepa

noKeôpS note

ts^ííi BanKB nviisn a./ie

a.ie

npÍBiêi,iki-

asctpi-an» de „ ' i i n ^ I

• f y io p in i“

Xispiia e a as i, i i n i mi ks to to a'iecTe de 0 ©ad Rapier ifi wetjj, fein unb bennod) »on einer eigentümlichen feljr batterljaften íEertur, bte jjecceispi cinrsaape iopre nepdspxiope, Kape ce deftd) tuefentlíd) »on anberen ípapiergattungen unter* ciinije Tape de aaie cne'iil de xtupm. fdjeibet. XiRpTia i'iiK ipei noTe ape cemne de a n i as$>aő Rapier jeber Síote entljált licité unb bunfíe minoce mi a nsme ce a : SBafferseichen unb jvuar befinbet ftd): . Cbcb, cnpe CTi&nra nsmepsa pomans V. mi înOben, gegen bte linfe ©eite bie tömtfdje 3ifJ fér V unb gegenüber, gegen bie rechte ©eite, bte dpenisa asl cnpe dp obut a nsmepsa apasÍKs 5., amamarabtfcjje 5 , beibe bunfef, in lichtem ©runbe. dox înKice, ne K*mns asminocS. Mcßa mal h;ocS j^nTpe amBÜ a'iecil nsmepl e ©w as tiefer, jiuifên biefett beiben ßaijien, ift baő SBort: „ S ü n f " ebenfallő bunfel, in lichtem KBBÄETBa _F ünf“ ( ' j i n ’i l ) eapiml ^vnKic», ne M m n s ©runbe, angebracht, unb unmittelbar unter bem SBorte: d e c K ic s , mi nsmal de k ä t ö cbb KBBÄnTsa: sF ü n f “ „ g ü n f " ift eine Uchte, 311 beiben ©eiten abftfirtö geneigte ('iinql) o a p a ß e c K i a s m i n o c i n a e K a n , ,pn acoc» de amse nipjjiae. ërabeéfe. Totx noia e ^niusnuispaTi de ans mipuinaaS 3)ie ganje ote umgibt ein littet Staunen, in Welchem auf jebet ber öier ©eiten beöfelben, bte asminoc», ^.n Kape 4m kato naips aaTspiae ce Bed2 Sorte: „ § ü n f © u l ben" in bunffett 'SSuchffaben KBBinieae: „ F ü n f G u ld e n “ stnn>ii i a o p i n l “ jpn aiTepe ^vnTsneKoce. erfcheinen. Koaopoa linapfeasi e nerpi. 2)ie garbe beő 3)tutfeő ifi fchivarj. Timspsa 'ieaaä de cbcb ^vn mezaoKsa noiel Kon3>er oberfle ©tarapel in ber SÖiitte ber 9?ote enthält bte atabifche 3tff« 5 , ganj licht, mit jjine n»mepsa apaciKB 5, kb to tk j asminoc» kb zm©chlagfdjatten, auf guillochtrtem ©runbe, bet mit Epe ceas KonTpa-amspe (KonipaTiitispe), ne kmiiiis c^naTB (a niejlo) mi opnaTB ks ipsnzime. Saubroerf »erjiert ifi.; -2litf jeber ©eite ber 9fote, in gleichet. Sinie mit De am*ndoT> a a is p ia e n o i e l , în a ie a in i a in ii bem »orettoäfjnteit ©tampel, befinbet ftd? ein D » a l , k r memopaTsa TimBp», ce a i a t käto ans o sa a g , weites bie oft wieberôltcn SBorte: „ g ü n f ©ul* Kape ^vnKide mal de m saTe opl penejiireae K B B im e: ben" einfchliefit, bie lângfi beö Síanbeő au$ abge* ..F ü n f G u l d e n “ («linil ia o p in l) , Kape ce Beds deaasn raa m ^puin aasiBl mi ^ m p e p a n r e . btodjen etfdjetnen. 3 tt bem Döale jut ltnfen ©eite ifl baő Sßort: .^n ocaiBj de a cm nra e KBBAms.i „ S e r ie “ mi dot aiTepe; ^ n ueaS de a dpeama nsmepsj no„©ette" unb j)»ei Suchftaben; in bent Duale jut Siechten aber, ift bie Kummer ber 9?ote in atabi* Tel .fn qiipe apasiie. fchen 3 ifferit auögebtücft. ’Nsmal de k/ütb cbbt amse OBaaeae ce ajr& bbUnmittelbar unter ben beiben Dealen jtnb Srujl* bilbet angebracht, unb 3»ar: jut Sinlen, jeneö ber cTe ceaS imapinl, mi a n»me: de a ernnra bbctbi SKtnetwa, alö ©imibilb bet ©ciőljeít, in Serbin* MinepBel Ka cimBoaS aa ^njreaen’ilBnei, ^mBinaT» ks bitng mit bem SBruftbilbe beő .£>erf u leö, alő ©imt* aa a»I EpKsae Ka cimEoasi Tipiel. bilb bet ©tärfe. DoadpoanTa e ebcthj snel 4!cmei opnatü i:s 3 ut rechten ©eite tefinrr: fid), ©innbilb bet S lu fitia, ein weibliche^, mit Sorbecrjweigen ge> ■Jppsnzo de aaspä mi jpn KanS kb Koponi mspaae jierteö Sruftbilb, beffen âupt eine aJiauerfrone trägt. Ka cinriEoasa Ascipiel. 76

598 A je g y k ö z e p é n a szöveg Íétezik, jelesen; közvetlenül a legfelső bélyeg alatt ezen szó: „giutf“ (Öl) nagy, ékes jgóth írással; alatta ezen szó: „(Sülben* (Forint) ékes folyó koirattal. Ez után né mileg hajlott vonalban következnek ezen szavalt: „bie pri»iligirte öjierreicíHfdpe 9íationd-Sanf bejárt Dem tleberbringer“ (a szabadalmas austriai nemzeti bank fizet a bemutatónak) és ezzel párhuzamosan, a a második sorban ezen szavak: „gebeit biefe Slnweú futtg S«nf ©ulben ©itberműnje tiací) bem Sonsett* íionîSuffe“ (ezen utalványért Öt forintot ezüst pénz ben a megállapított pénzláb szerint) egészen apró góth írással; továbbá nagyobb betűkkel szinte g ó th írással ezen szavak: „gúr bte pttoielegirte őfterve£cf;ií fdjí“ (A szabadalmas austriai), annakutánna egyenes vonalban következik ezen szó: „üíationakSJaní* (Nemzeti bank helyett) ékes álló köiratban. Valamivel balra, ezen szó alatt: „Slational* 33anf- (Nemzeti bank) áll a kelet: „9Ötett ben i. Sännet* (Becs január 1-jén) apró a n g o l írással s alatta az év szám „18,47.“ Átellenben jobbra van az aláírás: „3 . (S. ». 'Beittenfyiller, <5rt|7cH'3Mcector" (Weittenhiller J. E. pénztárigazgató.) A jegy alsó részének közepén létezik a cs. k. álladalmi czimer, két grif által tartott paizsban, melyIyen a császári korona nyugszik. Az álladalmi czimer mind két oldalán egy ékes foglalók létezik, mellyek közül a baloldali apró de még is világos és szabályszerű gó th írásban a bankszabályok 48. §-at foglalja magában, mellynek tartalma kővetkező: „?luf bte S$etfálfri)ung unb 9íad?= afjmuitg ber 9?oten ber San! ftnb biefelben Strafen »errängt, welche auf bie 3ßerfalfd)ung unb SRadâb* muttg beö 00m Staate abgegebenen âpietgelbeS gefegt ftnb. Sie S e r b e n ftnb »erpflicfytet, bte bief* fälligen Sßerbrcdjer ■aufjuft’/gen, anjuljaltcn "unb 5« beftrafen.“ (A bank jegyeinek hamisítóira és után zására ugyanazon büntetések szabvák, mellyek az álladalom által kibocsátott papírpénz hamisítására és utánzására vannak rendelve. A hatóságok kötelesek az illyes gonosztevőket fölkeresni, letartóztatni és megbüntetni. A jobb oldali foglalék a j egy névbecsét: „gttnf ©ulben“ (üt forint) az austriai császárság koronaországaiban divatozó tíz nyelven, különbféle irásnemekben tartalmazza. Az említett baloldali foglalék alatt egy szám, a jobb oldali alatt pedig egy betű létezik. A nyomatok átálábau élesek és tiszták.

3 n Sfíitte ber 9101e befinbet fidj ber Sert, unb jw a r: unmittelbar untét bem oberjlen ©támpeí baë SBott: „ S ű n f " itt großer, »erjierter g o t f j ú fd)er © $ rift; baruttter baS SBott „ © u l b e n " in öerjierter curjttter Öa}>tbarí©cí?rift. 3)ann folgen in etwaő gebogener Sinie bie SBorte: „bíe p r i v i l g i t t é ő f i e r r e i ^ i f d j e N a t i o n a l * SBaní be; ja í j l t bem U e b e r b r i n g e r " unb parallel mit bte* fér, tn jweiter Stnte bie SBotte: „ g e g e n biefe S l n w c i f u n g gíűnf © u l b e n © i l b e t t n ü n j e nad) bem ( £ o n » e n t i o n i n ganj fleinet g o t f j i f djer Sdbrift; ferner mit größeren Settern in ebenfalls gotfjifcSjer ©djrift, bie SBorte: „ g u t bie p r i » i l e g i r t e ofierreid?ifdje,/; bann folgt, in ge* rabet Sinte baë SBott: „ N a t i o n a l * 33anf in »er« jierter, fte§e>tber Sa pi bat*© d)rift. Stwaö linfi?, unter bent SBorte: N a t i o n a l * S a n ! fieijt ba& S)atum: „SBien, ben 1. S ä n * n é V in fleinet englifeijet © d ) r t f t , unb barmt* ter bie SaijteSjaljl „1847." ©egenübet, jur rechten ©eite,' ifi bie Untere fdjrift; K% (S. » . S B eit ten [;i I ler , (£affen*2)i< r e c t o r " erfülltet). , 3 n ber ÜJJitte bt§ unteren Steiles ber 9iote befmbet ftd) baS f. !. Staatswappen, in einem »on jwei ©reifen gehaltenen ©etilbe, auf bem bie Jfat* fetfronc rtt^t. Sin jebet ©eite beS ©tatfiSwappmS befinbet ft# eine ornamentale (Sinfaffung, wo»on iene jur Unfett ©eite in Heiner, aêr bennbdj beutlid? unb regelmâ* füget gotijifdjet ©$rift ben §. 43 bet Sanf;©tai tuten enthält, welket lautet: „2lu f bte SSerfäl* fdjung unb 9tad)af)mung ber Sioten ber S a n ! finb biefelben © t ra f e n » e r l a n g t , welche a u f bie ffierf&lfdjung unb 3tad)afjmung beS » o m S t a a t e auSgegebeiten *ßapt ergetbeö gefegt ftnb. 2>ie 33efjörben f i n b » e r p fli d jt e t, bie b i e f j f â l l i g e n SBerbtedjer aufjufuci&en, anju* g a l t e n urtb j u befirafen."

JJVn meziOKSJ nőiét ce aí r t reersi, mi a nsm e: .pn dai% cbb TÍmBpsi qeiS de acsnpa KSßinTei o : „F ü n f “ (lirnil) în CKpimspi rorüti mape opnan>; dedeciBT K snsnm „ G u l d e n “ (izopin) jpa CKpinT5pi jauidape Kspcist mi opnan. Anol Bing în linix qesa apKsan. KSBimeie : d ie p r i v i l e g i r te ö s t e r r e ic h is c h e N a ti o n a l - B a n k b e z a h It d em U e b e r b r i n g e r “ mi napaiei KsaqeacTa^na doa jinfo KSßiiiTeie: „ g e g e n d i e s e A n w e i s u n g F ü n f G u l d e n S i l b e r m ü n z e nach dom C o n v e n t i o n s - F u s s e“ jp.n cnpinTspt rorifCE de tot mensnrt; mal jjinKOJO t o t jjin CKpimspi totíki ks jkepe mal map! KKßinreie: sF ü r d i e p r i v i l e girte

ö s t e r r e i c h i s c h e , “ anoi în linix dpea„ N a t i o n a l B a n k “ ^tn CKpinTspi janidape opnari.

dtb

ksbäfitsi:

Mal cnpe cianra csb RSBüimsi: N a t i o n alB a n k , cn. daisj: „ W i e n , d e n i. J ä n n e r “ jjm CKpimsp'B anraira mepsnrB, mi d e d e c s c T an5aB1847.* ^lndpenTsi aqecia decnpe dp&ama ce aeda csBCKpinTspa: „J. K v. W e i t t e n h i l l e r CassenDirector.“ •^n mez.ioKsi uapTei de «oc8 a nőiéi ce a iis 1, p. CTeanvB cea8 incemneie CTaisisI ^ m p ’sns ckstS IjinsTS de dol rpincl ceaS r p iil (rpincopl, gryps-gry— phus) nif ne ckstS Kopona imnepiaae. De amse -nxpjiiae .pneemneaops CTaTsiöS ce a & i KÄTe Kns cnajjg ^nidcS ks opn^Tspe. lIeaEde a cTÄnra, jpn CKpinTspi totíki mict, .^ncx ittapt mi persiaTi, Konuine §. 48 din CTarsxcje Banmsi, Kape c sn i: „ A u f d i e V e r f ä l s c h u n g u n d Nach a h m u n g d e r N o t e n d e r B a n k si nd d i e s e l ben Strafen v e r h ä n g t, welche auf die V e r f ä l s c h u n g u n d N a c h a h m u n g d es v o m S t a a t e a u s g e g e b e n e u P a p i e r g e l d e s ge s e t z t sind. D ie B e h ö r d e n si n d v e r p f l i c h tet, d i e d i s s f ä l l i g e n V e r b r e c h e r aufzu su c h e n , a n z u h a l t e n und zu b e s t r a f e n . “

Cnaysa deadpeanTa Konjjine npejpu nominale a i 2>ie (Sinfaffung jur regten Seite entölt ben 3fennwertf; bet Siote: ( g ü n f ©ulben) itt jeljn nőiéi : (Fünf Gulden) în zeqe aimse din jjeppeie de ©praßen »on ÄronlSnbevit beö öfierreicîfdEjcn Äat^ Koponi aae imnepkiisl ascTpiarö, jp.n eapie aiíaeeTe. ferfiaateő, in »erfd)iebenen Sc^riftgattungen. C»e raemopaTM enaßs de a cranra ce aijrt Unter ber erwähnten Sinfaffung jur Sinfen be* ftnbct fic& eine 3 a ^ l , unter jener jur 9Je$ten ein »n8 nsmepS, c»b seiS deadpeanra o riiept. Su^ ft ab e. Tinapiöi e necieiOTS Eine ecnpecS mi KiapS. 2)ie Slbbrűcff ftnb burc^geênbö fdârf unb beutlicf).

271 szám.

m . 27& .

A földmivelési és báuyoaügyi ministernek 1851- Söerorbnunö beő SOitnip:cr§ föt* San? bcöcuitur unb 93irgt»cfcn fcom 11. d ik i‘october 11 -líén kelt rendelete,

Np. 271. OpdinxHlsnoa minictepisêl mi m o n ta n ic li^ din 1 1 .

de arpiKSjl5p'&

Ontomr.pe 1 8 5 1 ,

Octokr 1851,

kiható minden koronaországokra molly által a gyakorlati bányászati alkalmanásban levő egyéneknek megongédtelik, hogy

wirlfam für alle firontânber,

nentps tote neppeae de Koponi,

roohtit ben, in practifc^cc 3)iontan«Serwciibimg npin Kape ce d i nepmicrane nejuopS ie ce iieftnblicên-Snbimbuen gejiattet tt)irb/ an ben aijiT. ^vn npanTiKa momanicTiKi de a ce csn-

599 ■a cs. k. bányászati, tanintézetekben magán- t* f. SOíontan>Seí)tanflaíten fid) einer Sßriücit' nsne snsi ecamenS npißarS j a in c m s T e je vizsgálatot tehessenek. p. mom-ane de .]\nBip>Tspi. priifmtg ju unterbieten. (az 1851-diki birodalmi törvény- és kormánylap LXV. darab. 234. száma kiadatott november 1-én 1851.)

*f.

(Din íólea ijenepaie de aeijt mi de aKTeie r«Bep—•

(SIuí bem allgemeinen Sftei^äjefe^ uttb OíegierungíBlattt 1851, nia.isi din 1851, nr&msnKreiS aiS LXV. Np. 234 eLXV. ©tűcf, 5tr. 234, abgegeben am 1. ÖtoífmbEr 1851). cipadaT» ia 1. NoBemspe 1851).

C ’a , jjin T a m n ja T S na o d a r i , Ka n e p c o n e , Kape* Ismételve előfordult olly esetek következtében, 2luS Stnlafj Vüiebetôlt »orgeíommener baß i i . p i c i - m i i i K i n jir a r ö m a ! .pnainTC j a B p e snS i n mellyekben magukat a gyakorlati bányászati szolgá 3 nbißibuen, welche fid) bem practifdjen 2Jíontanbienfte c t i t s t S m o m a n « K « n o ® in ije ie TeopCTi>iö T ew iiK O ju im — latra szentelt, egyének, a nélkül; hogy arra a tudo gettnbmet, ofjne ftd^ bie tt5iffenf(J?aftltcí?*tecí)mfcj?e S3or* U i i i q e , c’aS jpnK inaT ä c e p s in x is ! m o m a n « n p a n r iitS , mányos mütani előképezettséget valamelly bányászati bilbung Jjieju an einer 3Jtontan=2eI)ranftalt eigen ge* tanintézetben sajátjokká tettek volna, saját tanulmá inadat ju (jaben, geftűfjt auf bie burd? eigenes 6 tu? p e z im a iil n e K s n o ig in ß e je npOKspaTe n p in CTsdiBÄ nyuk és a gyakorlat által szerzett ismereteikre tá biitm nnb bmdj bie gratis erworbenen ffenntnijfe, jur n p o n p i« m i n p in n p a n m i , ct> d o p o a c in . a ce c s n s n rt maszkodva, ez utóbbiak tanúsítása végett'egyik vagy Seglaubtgung ber Sefcteren, ftd) auő einem ober bem j a e c a m e n » d in B p e s n s i d in o s ie n T e je aqecTC aae másik tárgyból valamelly bányászati tanintézetben a anberen ©egenflanbe einer Prüfung an einer Siontan* np’i n ä incTÍTST» m o n r a n ä d e .'vnB’í>ij%Trp7>, c n p e a - m l . vizsgálatot letenni kívánták; fölhiva érzem magamat íeljranfiaít j« unterbieten numfd&ten, ftnbe icö mid), K om apoB a KsaTspa j o p r g i i n i i i ' f i ^ d in T p Ä n c e ie . C n p e a vallás- és közoktatási ministeriummal egyetértő- im (gmöerftânbniffe mit bem Sßmifterium beő Sultuö CKonsj aqecra, .pn ^nueaeyepe k » minicTcpisa de leg, az illyes vizsgálatok letételét 10 p. frtnyi (tiz unb IXnterriti^tö benimmt, bie 2lblegung fölver $rü* K83T8 m i ^ n B e u ^ in a n T S , a m i a í i a T ö k s K aae a d a . pengő forintnyi) díj lefizetése mellett és azon föl fungen gegen ben térlng einer Sare »on 10 fl. aqecTops n e p c o n e Ka n p in e c 'ie n 'jís n e n e p m ie f e n e a . tétel alatt k i v é t e l e s e n megengedni, hogy a meg ( 3 e!jn ©ulben) Sonö. 2Jlün?e unb unter ber Sebin« d e a d e n s n e p e c a e n r iB e je ecamene n e a a n n . r a n c a vizsgálandó mind a nélkülözhetlenül szükséges elő— gung auöna^möttjeife ju geftatten, baj? ber ju d e 10 $i. ( z e i e í j i o p i n í m . k.) m i ckb K o n d íq ls n e a Mszületi tudományok megszerzését, mind pedig va- ^ritfenbe ftd? fotooljl über bie erlangten unutitgAng« d e a c e le ijiT in ia n p in TecTimonie d e m n e d e Kpe— ktnelly bánya- vagy hutánáli hosszabb ideig lett lic^ nötigen S3orbtmttmg?ttnffenf
giaubwttrbige A nélkülözhetlenül szükséges előkészületi tedományok — mellyek tudása nélkül a bányászati tu dományok alapos tanulása nem képzelhető — követ kezők: a bányámíveléstanra, bányagéptanra nézve a mennyiségtan, jelesen legalább is a betüszámveAés és a tértan; a próba és hutatanra nézve pedig a v e g y t a n — legalább az átalános vegytan.

3 ewgniffe ßuöjuroetfen Ijabe.

2)ie unumgänglich nötigen Sßorbereitungömif*

io d ín i (minx r a i i ) opl »CTpini (officina metallica)JlIíingeJö nponedeÍTiie neanepaiS neqecapie, adein. í x p i Kape ns e k s noTinjji sns cTsdiS ísndarS s í giinnezop moniane ceas nierajiíe, c * n r : nemps apTea de a cina mine-, n e m p s menaniKa mi— nepaioyÍKi coaS meTaiisti (m om ani) mi n e m p s ap Tea meraTop^ (jjeomeipia; c«BTepanei>) maTemaTÍK a , mi ansme teaS nsjjinS aapeßpa mi ueomeiplaf

fenfdjaften — ofjtte beren Äenntnifj ein grünblid)e3 ©tubiurn ber 9)iontanttnjfenfc§aften nid^t benfbar ifi — ftnb: für SBergbaufunbe,, S3ergmaf$menlel)te unb Sftarffcbeibefunfi bie 3JÍatf;ematif, näralid^ rninbe* fiené bie Sllgebra unb Geometrie; für bie probier* unb ápűttenfunbe aber bie (Sijetnie, ntinbefienö bie all* eap nemps meTaaspnii gemeine Sffemie.

(a p T e a

meraieie j^n BCTpim.) K ém ia, Kémia

Az illyes vizsgálatok letételének megengedését tárgyazó kérvények az illető bányásztanintézet igaz gatóságánál benyújtandók. Ezen tanintézetek igazga tóságai följogositvák az illyes benyujtványoknak a jelen határozatok értelmébeni eldöntésére és a vizs gálati bizonyítványok kiadására.

3)ie ®cfud)e um SettnHigung jur Slblegung fok cêr Prüfungen ftnb bet ber betreffenben SÄontan* 2e^ranjiaIt0i!Directton einjubrlttgen. 2)ie Sirectionen biefer Seljranfialten ftnb ermächtiget, beriet Eingaben im «Sinne bet »oriiegenben Sefitmmungen ju eriebi* gen, unb ^rűfungőjeugntffe auőjujietlen.

A kérdéses vizsgálatok a fennálló átalános vizs 2)te fraglichen. Prüfungen ftnb nadj) ben befie* gálati szabályok szerint, azonban a kell« írásbeli jenben allgemeinen 5.|Mfung3oorfd)riften jeboc§ in dolgozatokkal egybekapcsolva tartandók. ffierbinbuitg mit angemeffenen fdjrtfilt($en Sluöarbei* tungen »orjune^men.

Thinnfeld, s. k.

?enepaie.

E c a m e n e .ie a'iecT e c e BopS <Pa
kbctt.

decnpe

e c a m e n e necreT O T S,

Bop a d a s ije m i am e c sp aT C J S K p ip I ^ n

£ ljf t ttif e l& m p.

dap

eef-

CKpicS.

T in n íe jd m . n.

Np:

272 .

s

A külügyininisteriumnak 1851-ki october 26kän kelt kibocsátvanya,

©riajj bcé.■SWimjicviúmő t>e3 5teu* E m m icsî jjern Dom 26. Dctobet 1851,

kiható minden koronaországokra,

rcirffam für alle ftronldnber,

melly által az austriai császári ós a nápolyi

womit bie jroifdjen ber ftUferUdj’ojlerreicfcifcíjen itttb foniglidHieapolitanifcIjcn Siegieritng wer» abrebeten 3 ufaê(lintmungen ju bem őjlerrei*

iir á ly i kormányok között, az

•

llepepije nentps nepmicisnea de’ a deasne a T a p f ecamene ce Bop da ja pecnemiBa dipenÎsne a in— CTÍT5TS38t meTajÍKs de ^nBXjjiTsp^. DipenMlsniaeaqccTopS incTÍTSTe de ^nBejíT.Tspi caiit jpmnsie— )ÍTe de a deqíde aesnpa anpopS lepepl ^vn .'[mjje— jecsj opdiniilsneí npecime mi de a da Tecrimoni» de ecamenS.

272 szám. • '

de a npsBa mi xoní a nsme iieaS nsijitó

1846-dik évi

anstriai-nápolyi kereskedelmi ós hajózási szer-

m inictepfe^sí neôps ectepne diiK 2 6 . Onlocpe 1 8 5 1 , nenrps totc uepeae de Kopom:

npin Kape ce nponiBjn. dicncccüsnüe, npa

Kipopa rsEepiiRJ

ács—•

Mecapeo-ascTpiaKs n á

rscepnisj pevio-poano-UTani c’aS ^nnoiTs în—

600 ződvényhez megállapított póthatározatók közzététetnek.

(az 1851-ki birodalmi törvény- és

kormánylap LXV. darab,

235. száma kiadatott november i-én 1851.)

Az ausztriai császári és a nápolyi királyi kor mány között — Nápolyban kicserélt ministeri nyilat kozatok által,— az Austria és a két sziczilliai ki rályság között fönálló, 1846-diki october 5-kén kelt kereskedelmi és hajózási szerzödvényhez *) a kö vetkező póthatározatok állapíttattak meg, mellyek f, é. october 1 -én lépnek hatálya:

dnfcfy * neapoütanifctyen <£janbeí6* unb @ $íf* faf)rt§*$ertrage vom 3aí)re 1846 funbgemacfjt werben. (Stus bem aíígemeinen 0?«d)i?gefé$* unb 9tegienmg<3í>latte 1851, LXV. ©tűcf, Sír. 235 abgegeben ant 1. 9ío»emf>er 1851.)

Srotfc^cn berfaiferíicljsőfterret{jjifd)enunb ber főnig* íic^t = Jteopoíitanifcên 'Stegierung finb — mittelfi ju Steapel auögewedjfelter 9Jímifíerial<@ríIárttngen fűt* génbe 3 ufa|;beftimnumgen ju bem jwifdjen Deflerreicí? unb bem ífőnigretcíje betber ©idlten befteljenben §an* belő* unb ©d)iffa£;ríö*3}ertrage »ont 5. October 1846*) »erabrebet wotben, iveidbe »om 1. October b. % ju gelten Ijaben.

Tpe eine Ka c t

cé adasye

TpairraTSjt de

.KomepHK uii naßiriiisne ^vnKeiaTs jjuvrpe dxnce.ie ijm ans.i 1846. (Din íolea ijenepaie de aeijí mi de aKTcae mepnteasl din 1851, mtnsnKisas a.i8 LXV., Np. 235 ■ ■ ecTpadarä aa l.»NoBemBpe 1851). rsBcpniö.T lecapeo - aHCTpíaK« mi rsBepniea pepio-neano.iÍTana, npin peiinpoqe deKlxpxiiIsnI miniCTepiaaí cirimEaie .^n Neanoae, jc’as jpitBorrs, Ka aa Tpamarsa de Komep'íis mi naBirwsne jpmceiaTS .ymTpe dj&neeje jpn 5. OmoBpe 1846*) c i ce adasri spmxTopeae dicnsceqlsnt, Kape Bop aßé Baaope deaa 1. OmoBpe ansa Kspime:

U r t e x t. I. Slno ad una disposizione contraria denunziata reciprocamente almeno tre inesi inanzi, i bastimenti di commercio austriaci, dél pari ehe quelli dél regno delle due Sicilie a destinazione deli’unó o dell’altro dei due paesi, potrano non solamente ai termini dél trattato firmato il 5 Ottobre 1846. essere caricati con produzioni dél loro suolo ed industria, ma ancora essi bastimenti, non trovandosi alla loro spedizione da porti austriaci o da quelli dél regno delle due Sicilie per una destinazione tale come quella quiappresso indicata, caricati che in parte di queste medesi/ne produzioni, o avendo disbarcato nel loro viaggio una parte dél loro carico primitive, avranno la facoltá di completare i loro carichi ne’ porti stranieri intermedii, continuando sempre a godere senza riserva de vantaggi tali ehe trovansi stipulati pel trattato precitato aonchiuso tra i gabinetti di Vienna e di Napoli il 5 Ottobre 1846. II. Ogniqualvolta ehe le producioni dél suolo o deli’ industria ■deli’ Impero d’ Austria e dél Regno delle due Sicilie saranno importate direttamente dali’ unó nell’ altro paese co’ bastimenti delle due nazioni, essé goderanno de, vantaggi stipulati nelí’ anzidetto trattato, senza ehe abbiano bisogno d’ essere munite di certificati d’ origine.

F. Schwarzenberg m. p. ÍtcÍH 'vfcf?m t< v • I I. Egy ellenkező, legalább is három hónappal 1. 33tö ju einer entgegengefe^ten, wenigjlenö előbb kölcsönösen hírül adandó rendelkezésig, mind . breí 9J?onate früher wedjfelfeitíg anjufünbigenben 93er* az austriai mind pedig a két sziczilliai királyságbeli jfűgung főnnen fowoíjl bie öfterteic§ifd)en §anbelö* kereskedelmi hajók, mellyek ezen két országok e- I fdjtffe, alő uitcf) jene beö ftímtgretdjeé beiber ©teilten, gyike vagy masikába útnak eresztendök, az 1846-ki weld?e itt baö eilte ober feaö anbere betber Sánber ab* flctober 5-kén kelt szerzödvény nyomán, nem csak jugeljen befHtnmt jtnb, nidjt nur in (Sémádéit beö áz országukbeli föld- és ipartermékekkel rakathatnak 93ertrageö som 5. October 1846, mit 33oben* unb 3n* meg, hanem ezen hajók egyszersmind abban az e- buftrie*^]robucten ifyrer Sânber beloben werben, fon* setben, ha valamelly austriai Yagy a két sziczilliai bem btefe ©djiffe werben aud) fúr ben gallwenrt királyságbeli klkötöböli elindulásukkor az itt alább fte bei i§rer 2lbfal)rt »on einem 6fíerretdjtfc§en ober kijelölt határozat szerint a fentnevezett termékekkel »ott einem âfeit beö í?őnigreici)e$ beiber ©teilten mit csak részben volnának megrakodva, vagy ha utazá ber l)ter unten angegebenen SSefitmmung nur jum suk közben eredeti terhök egy részét lerakták volna Steile mit ben obengenannten *ßrobu?ten belaben ftnb, az idegen közbenfekvö kikötökben rakományuk kie ober Wenn fie wâljrenb iljrer Steife eben iXtjeil ber gészítésére feljogosíttatnak, és továbbá is az előbb urfprihtgliên $ra$t abgelaben Ratten, ermächtiget, inben említett, 1846-diki october 5-kén kelt szerzödvény- fremben bajwifcênliegenben §âfen i§re Sabung ju »er* nyel a bécsi és nápolyi kabinetek között megállapí »ollftänbigett, unb fte foHen ftd} bemtod) fortan aller mit tott minden kedvezményekben csonkitatlar.ul része- bem »orerwäf)nten SSertrage jwifcên ben kabineten iSÍtendök. »on SBten unb Sieapel »om 5. October 1846 »erab*

rebeten Segttnfiigungen ungefc^mâlert 51t erfreuen âbett. II. Valahányszor .az ausztriai császárság, és a 2. ©0 oft bte Soben* unb 3 nbuftrie*$robucte két sziczilliai királyság föld- és ipartermékei, a két beö í?aifertl)umeö Defierreic^ unb bcö fiönigteicêë nemzet hajóin egyik országból a másikba közvetle betbet ©teilten mit ben ©c^tffen ber jwei Stationen nül vitetnek be, ezek az említett szerzödvénnyel ki »on einem in baö anbere Sanb birecte eingefü^rt kötött kedvezményekben részesülnek, a nélkül, hogy werben, tjaben fte ftc^ ber mit bem erwähnten SSer* ízükségök lenne, magukat az eredet felöli bizonyít trage bebungenen Segünfiigungen 51t erfreuen, ofjne ványokkal ellátni. baf fte nötfyig Ijaten, ftdj mit Ur|prungö*6ertiftcaten ju »erfeên.

Schwarzeuberg 1*.

s. k.

*) A tartományi törvéuy-gyiijteményekben, Csehországra

m. p.

579-dik lap, Morva és Slcziára nézve 262-ik lap Gallicziára nézvo 294, lap Felsö-Austriára nezve 349. lap, a (volt) laibachi kormányszéki kerületre nézve 441. Ins.

*) 3 n beit 5ßfc»mjiai.'@efe|i'ümmlui!i)en, für ®BÍ;nien Seite 579, für SBiät)rcit unb Sdjlcíteit ©eite 2G2, für ®ali§ien ©eite 294, für Defterreid) cb bet @nttä ©eite :?-!!! , rät 's.a (iiiematige) SatBacTjer (ScusernenientéíOfí

Tirol és Vorailbergre nézve 383. lap és a lombard-voIcuctei királyságra néívo II. köt. 246. lap.

Biet-©eite 441, -für ,£ircl unb SßoravtBerg ©eite 383/ unb für ba« Icmiiarbifdj=»enetianifcê Äönigreidj, Vol

II.

pag. 246,

T p a d s *i e p e.

1. n in i) jta a.iTi> dicnsceulKne Kompapii angnqian. deKXTpt amse nxppiae qeaS nsjjins k» Tpei isnl ^vnaime, Baceae de Kornep'ii« aaexpiauo npensm mi veae neanomane, deciinaie nemps m x i ceas ans* din aqecTe dot ciarspJ, nops nőié a ce jpnKxpKs nsnsmal ^vnrpo mapyini.ie TpaniaTSisI din 5. Omoepe 1846 ks npodsnie de aae nxma>nTsasI nii indsCTpiel jjepiaops jo ps , qi naceae atecie nii nemps Kacsa, Kf&nd eae aa nacKapea aops din nopispiae ascTpiaie opl din ieae nc-enoaiiane ks Bpe o decrinxqlsne, Ka Kape ce apaix mal jpn atocs, ns ap jpnKipKare deKäiTS nsmal jpn napie ks npodsme de ieae memopaie, opi Kisnd eae jpn dpsmsa aops ap $i decKT>pKaTH o napre din .^nnipKxispa npimiiißi, Bop aßé íaKsaiaiefl de a-inl .pnnjini jpnKxpKXTspa jpn nopispiae cipxine imepmezie, ini ks TOTe a?eCTe ns Bops jpnteTa de a ce BSKspa de ioaoceae CTinsaaie în memopaisa .TpaniaTë ^nKeiaiS jpnrpe KacineTeae de Biena mi Neanoae aa 5. OmroBpe 1846.

2. Bepi deKÄTe opl npodsmeae de nimfimS opi de indscTph. aae imnepisasi ascipiaKS mi a*e pernsasl amBeaop Ciqiaie ce Bop ^mnopia deadpenisa dinip’sns ciarä .pnip’a.iTsa ks Baceae amscaop nxqisnl, danceae ce Bop BSKspa de ioaoceae CTinsaaTe jpn nsmim Tpamais íxpx de a i i de ainex Ka ct> aißi . IIlBapüenBeprs m. n. *■) JjVn K s a a e m ls n ia e npoßimiaal de aeijl: n e m p s Eoemia naij. 579, nemps Mopaßia mi Ciiecia naij. 262., nemps T a a in ia nay. 294., nemps Asd p i a d e csc na;i. 349. n e m p s QJncisa) ninsiS rs B e p n ia a e d e .la sax n a y . 441, nemps Tipol mi Bopaasepr najj. 383 mi nii nemps pernss aomcapdo- Beneijiang Tom II. nau. 246.

60£

\ 273 szám.

- ... .

27®.

Np. 273.

Hirdetménye

IlbBJIIKAPEA

a cs. kir. katonai és polgári korm ányzónak 1851-ki october 22-ről, m ellynél fogva .a Bukaresti cs. k. ügyvívőség és fő consulság által szerkesztett s a cs. ki m agas küliigyministerium részéről helybenhagyott rendsza bályok az Oláhorszúgban tartózkodó cs. k. alattvalók útleveleik vizsgálatára s m egújítá sára nézve közhirrélétetnek.

bég t i SRilitnr* unb <5Ml*®ouocniementő »om 22. Dcto&cr 18 5 1 , womit bíe »ott ber !. f. Sígentie unb © eneraK Sonfulat ín Snfrt* reft jitfam m engejM ten ,■ ©eitenS beö í)ot}en í. f. SHtnifteriuutS. beö Sícnpevii genehmigten SJlobaíííáten, í>et 3ie»ijton unb ©cneuentng ber 9leife4pá'ffe-ber in ber SBaíadjet jtcí) attfljal* teuben l f. Untertanen., í'efam u gemacht werben.

A Bukaresti cs. K. ügyvívőség és főconsulság a cs. k. magas külügyministerium helybenhagyásával az Oláhországban tartózkodó cs. k. osztrák állainhoa tartozók útleveleiknek álvizsgálatára s megújí táséra nézve következő rendszabályokat állított meg:

2)ie F. f. íígcntie unb ©eneraUSonfulat in §3u* farefí, Íjat nad) @eneí/migung beS ííoík-u f. f. SJÍimjteriumè fceë Sleuferit, 'bejúglid) ber 3íe»ifton unb neuentng ber 3íetfe})áffe ber tn krSBaíacfyei fid) auf; IjaltÉiiben í. t őfteneíajtfdjeu Staatsangehörige», föl* genbe 3Jíobaütaten fefigefWít:

1. §. Minden valamelly városba érkező idegennek útlevelét a rendőrhatósághoz be kell adnia, meny iül az útlevél tartása idejéig kiterjedő tartózkodhatási elismervény fog neki kiadatni. 2. §. A rendőrhatóság az útlevelet laistromozandja s legfelyebb 24 óra alatt a cs. k. ügyvivőséghez átküldendi. 3. §. Ha az útlevél tartása ideje eltelik, a he lyi hatóság a cs. k. ügyvivöséggel egyetórtend, ha csak az illető útlevelét meg nem újítja.

§ l. Tors crpeins.ífí Kape uine .^nTps’n» opamä^. §.. 1. 3eber in einet Stabt aníomntenbe érembe mufí feinen bei ber ^ßolijei&e^örbe abgcOeit, töcl-- TpeBüe c i’iní d&a nacnoprsi« jia depemopia de nod)e il)m einen auf bte âjjbauer lautenbert 21ujent- Jiijlii, Kap&a ape cxí dea am^nx «rsS Bi.ieiS de neTpe'iepe ne, Timnsas Kape esni .’jui nacnopi«. ' t)aU&íamn auöjufertigen t)af. • • §. 2. Depertropia de [»cyicipinda na— §. 2. S)ie ?polt$etbel)őrbe wirb ben regiflri« ciiopríí.iS <jejs mairs .fin Tepmins de 24. ópe Ü8 bst ren.mtP lángftenS innerhalb 24 Stmtben att bie f. f. m iz-io>íi > i. p. aitenßii. Slgentie übermitteln.

4. §. Az útlevél megújítást a cs. k. ügyvivöségtöl kell kérni, melly minden útlevél adást â helyi hatósággal tudat. Ha valamelly cs. k. alattvalónak rósz magaviselet vagy keresetnélküliség miatt útle vél nem adatik, hanem az országból eltávolittatik, e részben a rendőrhatóságnak a cs. k. ügyvivöséggel egyet kell érteni. 5. §. Az eddig a fejedelemségben tartózkodó cs. k. alattvalók útleveleik átaiános útlevél vizsgálat, vagy különös tanúsítás esetében az országos és consuli hivatalnokokból összealkotaftdó bizottmány által fognak megvizsgáltatni s a fenebbi elvek szerint tár gyaltaim. 6. §. A Mózes hitét valló osztrák alattvalókkal útlevél tárgyában. egészen hasonló bánásmód fog tör ténni, mint Ö Felsége keresztény alattvalóival. Mi ezennel kőztudatra juttalik.


274 szám .

Hirdetménye a cs. kir. katonai és polgári kormányzónak 1851-ki november 2 1-ről, mellynélfogva 1851. november 1 1-ről kelt m agas pénzügyministeri

§. 3. 3(1 bte *paíjbattet »erftriefjen, fo Witb fid) bie 2ofalbe!)őrbe mit ber f. f. 2lgentte. wegen ber 2lu$* weifung be? f. f. Unterbaues dni'cvfteên, wenn biefér feinen -Hkf ttte^t erneuert. §. 4. $íc Snteuerung ifi bei ber f. f. Slgentie anjufucên, weld)e alle 5ßa(ji(Srtijeilungen ber Sofal* bewerbe befannt gibt. Sollte einem f. f. Unterbaue Wegen fdjiedpten 33ctragenö ober Srwerbsloftgfeit fein $ßa(j erttjeilt, fonberu betfelbe atté bein Sanbe abge* fdjafft werben, fo -Ijat ftctj bie ôlijeibeljört'e barüber mit ber f. f. Slgentie einjuveiftctjen.

rsBepniTopisjöi

i. p. mi.iirape

mi 'iini.ie dint'

22. OíiT. 1 8 5 1 , npin Kape ce ia n s KsnocKBxe m o d a.jiT in üe Komnsce de in/rpe i. p. ayenuÍTi m i Konc5. m 8.is i,fenepa.ie din EsKspejuT anpouare

din

napiea

a.is Tper.i.iop;; cisnei

mi

.jinajxöMSi minicTepis

din

a ‘P a p i

penoipei

'i. p .

.]ui npininna peßi-

naciiopTe.iops csdin'uopí

li. p. ne nerpens .]\n Pomi.nia.

Aêimia

h.

p. mi Koncs-iaraS yenopaje din Bs-

Kspejiíl dsni anpoEapea jji. minicTepis m. p. de Tpe-r eíic din aíapx, jjvíi npioiniia penicisneí mi a penoipeí uacnopTe.iop« csdijiLiops >i. p. ajicipia-ti Kapií neipeKS

Pomxnia a CTaTopní^írfí fipmiTÓpe.ie ínoda.iinjjí

§. 3. .^ímuiníndsce Tepminsjs naciiopTSJöí, deperiTopia joiíaae ce Ba jjinjjeje?e ks y. p, aijenipt nenrps CKÖiepea csdirsisl >z. p. daKt a'iecia ns’m í penoeuie nacnopTSJH.

§. 4. Penoip&a ape c% ce 'tepqe ja , Kapea .pKsnonjiinijeazi ne deperxTopia aoKaie decnpe TOTe .^.miapramipi.Tc de nacnópre. Nedxndöce npesnsí csdÍTs 'i. p. nacnopTS din npWina pejei nspn.pl ca8 a nenronicinsjel npin spmape ■fiindií ans.is Ka aue.ia a ce cKóre a ía p i din geapi, deperiTopia aobaae .^n nîsiujis ayeaera ape a ce 4\mieieiíe ks 9. p. aijenab. ' .

§. 5. nacnopreê csdiui.iopg >í. p. Kapií ce a§. 5. Sie *ßäf)e ber bereits itn $ürftentf)um ft# .pnnmnjape d& aufi)altenben f. f. Untertanen werben im galle einer $1% ks nerpewüpea .f.n npinwinaTS o peBiefeme ORjyeacH'b de nacnópre caS de o KonTeallgemeinen âjjretiijton ober einer fpejteilen tëontèfta* tton »on einer au3 Sanbe?* unb (£ottfufar--8 eamten CTajjÍBne cncjiaie ce uops »íepiera de KXTpe o KOmijufammengefe^ten Sommiffion geprüft unb na# ben cisne Komnsci dia- amnjolaul npoBÍn'iiajt mi Koncslapí mi neprpiirra d»rii npin'iinieae cscs apiTare. obigen @runbfâ§en beânbelt. §. 6. C»di|]ií ascTpia'ií de pe.iivisnoa mocaiit»§. 6. 3)te ofterrei#ifd)en Untertanen mofaifdber 9feligiott werben au# in âpfacbett ganj.glei# mit în Tpesüe de nacaopTB ce TpaDTeezx de o noTpiffs > ben #riftli#en Untertânen Seiner 3Jiajeftât beânbelt. ks csdiiiil Kpejninl aí MalecTaiel Caae. Kape npin aneacra ce adsne OBtgeacirk ks 9Sel#eö l)termit jur allgemeinen ifenntnip ge^ nonjinai. bra#t wirb. v ■

© o t ’I

j u ® ^ t t > ö t jc n b e r g m. p.

g. m. s.

$lro. 2 7 4 . Ä u ttb m a ^ u ttö

Ilpin'iinejte K a p o j« de* IIlBapiienceprS m.

4». M. JL

Np. 274.

IIBBÎKAPEA

be§ 1 f. SÖlilitär« unb 6ioil*©'ou»erneittö'üom rsEepniTopIsJsI % p. mij. mi
603 lribocsátvány folytán a bécsi cs. k. nemzetiJbankigazgalóság

2. forintos

állal

a régibb form ájú 1 és

bankjegyek beszedését

tárgyazó

hirdetm ény tétetik közhírré. ■

ber 1851, bie Äunbmacûng ber ÍDirection ber ce adsie Jta OEgjeacirc. Ksnouiinrp, nsBjiKXjjisí f. S ia tio n a l^ a iif, betreffenb bi,e (Sínjíeíjung nea dipeK. BanK. najiisnaje nemps peTpayepoa ber 1 unb 2 fi. IB anfnoten frűfjerer $o rm , BanKnoTe.!opö de 1. ini 2 , íopma de maina' inTO. beríautbaret wirb. . ' s .

A cs. k. pénzügyministeriumnak folyó hő 11ről 16254/p. ü.m. sz. a. kelt magas kibocsâtvânya folytán a bécsi cs. k. nemzeti bank igazgatóságától következő, a régibb formájú 1 . és 2. forintos bank jegyek beszedését tárgyazó hirdetmény tétetik áta lános hozzáalkalmazkodás végett közhírré.

^Vn spmapea jjuiaaTMBl emmicS aa8 minicTe3 n Solgc í)o|cn ©tlaffeő beő f. f. ginanj^-Jít* nifiertumő som 11. b. ©Jtő. 3 ^ 1 16254/g; 3Ji. ttútb pisasl 1. p. de jin npißinija peTpatfepel BansnoTeiopS de 1. mi 2. 4>a. ío pma de 3)atnadjachtung »ertautbaret.

.;

mainaime.


IlpcíiinEiE K apocs de I I I bapiíekeepfb m. n.

•-

% ?JÍ.

O.M.X

8.

Hirdetmény.

lÉ u n d m a ^ n ttg »

IISBJIKAPE.

A bankigazgatöság a es. k. mâgas pénzügyministerium beleegyezésével, a még forgalomban levő régibb formájú 1 . és 2 . forintos bankjegyeknek, s azok fél és negyedrész darabjainak teljesleges be szedésére nézve egy zárbatáridő újólag! mégállitását határozta. E zár-határidő az e tekintetben 1849 septemle r 20-ról és 1850. april 18-ról kibocsátott hirdettnényekrei vonatkozással, a cs. k. koronaországokj)ani bankpénztárakra nézve 1851 december 31-ére, s a bécsi bankpénztárakra nézve 1852. martius 31iére olly móddal állittatik meg, miszerint az emlí tett bankjegyek fizetés és váltás gyanánt a koronaorsiágokbani bank-pénztáraknál 1851 december 31kéig, a bécsi bankpénztáraknál pedig 1852. maríius 31-ig fogadtatnak el. A bank-fiókpénztárakra nézve megállított határ idő lejárta után, azaz 1852-ki januar 1-én kezdve, jazoknáli váltásnak többé helye nincs, hanem a be váltás megengedése végett a bankigazgatósághoz, s még pedig az illető bankfiók pénztár útján kell fo lyamodni. Bécs october 31-én 1851.

2)ie 33anf<í$trection gat mit 3ufiímmuttg beő t). t. f. gtnanj?9Jfintjiertumő fcefc^loffejty icieberfjolt einen @$!ujj;Sermm jut gánjliên (Sirijieûng bet nőd; im Umlauf*beftnbltd)en 1 unb 2 fi. 33anf*9toten ber früheren gorrn, unb beten falben unb Sßiettel ©tűcfe fefJjufe&en.

DipeKjjfenea EanKsasí jpn Konraxcsipe er î . minicTepís q. p. de íinanjje a xoTipiiS a mai deíige BnS Tepmins íinaie nemps denaina peipaijepe a BanKnoTeaops de 1. mi 2. ía . íopma de maínaime ie ce mai a ía i în qepKsaajitsne mi a atsmiTiaiaop^ npcKsm mi a ntTpapejops aqeaopa.

SMefet gtnaííSetmin wirb untét Sejugnaíjme auf bie biefjfallő untetm 20. September 1849 unb 18. Stytil 1850 erlaffette íhmbmadjungen, fűt bie San?* Gaffen tn ben f. f. iftoníánbetn auf ben 31. Se# cember 1851,, unb fűt bie SBieneríSanfâffen auf ben 31. SDÍátj 1Í352 ber Sitt befiimmt, bafj bte be# jeid^neten Sanfnoten bei ben í?tonlanbőí2 Sanf*Gaffen biő 31. 2)ecembet 1851, bet ben Sankßafjen in 3Bien aber biő 3 i. Söíárj 1852 in 3al)íung utl&S3etM)e$ő* lung angenommen werben. SRad) Slblauf beő Sermíneő fűt bte ©aníftltal* Gaffen, baő,ifi, eom 1. Sännet 1852 angefangen, ftnbet bafelbfi feine 33emedjőlung me^r fiait, fonbern eő ifi ftdj um ©efiattung beő UnUattjcêő an bie 33anf*3)trection, unb jtoar im SBege bet betrefenben 33anf4$íilial*(5affe ju t>etwenben. 2Bíen, am 31. Dctobet 1851. /

Pipitz,

S. k.

bank-kormányzó,

Sina,

s. k.

bank-kormányzói helyettes.

Coitb,

s. k.

Bank-igazgató

m. p.

93anfgou»erneur.

@ t t ia m. p.

8 anfgou»ettteur*©telIöerireter. m. p.

S a n fí2)itector.

A
deKspijepea

Tcpminsasí

nemps

Kacceae

Banqeaops íiaiaaf, adeKt deaa 1. Iansapls 1852 ^n qenands aKoao ns ce mal hotS npecnimEa, qi cnpe Ki>njirapoü npeciíimBxpel ce qepe,

Ka omsas ex ce

jpnTÓpKB KXTpe dipeKjjtenea BanKsasI mi

jjuiKv ne

Kaaea pecnemisel Kacce íiaiaae de EanKa. .

Biena în 31. Om. 1851. ü in ijis m. n. rsBepnepsaS sanKsaBl

C ina m. n. joKsjjinimeae rssep. de sanKK oít m. n. dipeKTOpsaS Bannsasl

ORSZÁGOS TÖRVFM- * RORMÁMLAP ki évfolyam,

Recommend Documents