ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕVÁLASZTÁS 2006

cs04.qxd

2006.02.01.

14:04

Page 1

LVIII. évfolyam 4. szám 2006. február 3. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb február 10-én.

Véradás A Magyar Vöröskereszt Budapesti Szervezete mindenki számára nyilvános véradó napot szervez a XXI. kerületi Vöröskereszt Székházában (cím: 1215 Bp., Ady Endre u 63.) Idõpont: 2006. február 16-án (csütörtök) 9-14-ig. Várjuk jelentkezését, hogy segíteni tudjunk beteg embertársainkon. A szervezõk kérik, hogy személyi igazolványt, lakcímkártyát, TAJ-kártyát hozzon magával!

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Az újság díjtalan.

ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕVÁLASZTÁS 2006

Ígéret az intézkedésre

Gyurcsány Ferenc az MSZP „Budapestért, az országért” címû csepeli rendezvényén

Munkásokkal együtt teremtünk virágzó gazdaságot

Kiállítás 1956-ról Idén is gazdag programmal állt elõ a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület. A Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény új helyén, a Királyerdei Mûvelõdési Házban február másodikán nyílt meg az ’56-ot felidézõ kiállítás.

Kik kapjanak „CSEPELÉRT” díjat 2006-ban? Február 15-ig várják a javaslatokat! Tisztelt Csepeliek! A Csepeli Önkormányzat március 15. alkalmából ismét „CSEPELÉRT” díjat adományoz. Kérem, tegyenek javaslatot olyan személyekre, szervezetekre, akik/amelyek a helyi közügyek, (Csepel mûvelõdése, sportja, környezetvédelme stb.) területén elért kimagasló teljesítmény vagy huzamosabb idõn át folytatott kiemelkedõ tevékenységgel a díjra érdemesek lehetnek. "CSEPELÉRT" díjból évente nyolc adományozható. A javaslatokat a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálatán elhelyezett nyomtatványon, vagy a javasolt személy/szervezet adatait, rövid méltatását tartalmazó levélben kérjük eljuttatni február 15-ig a polgármesteri titkárságra. Tóth Mihály polgármester

Gyurcsány Ferenc miniszterelnök január 31-én közel háromórás látogatást tett Csepelen. Tóth Mihály polgármester, a csepeli MSZP elnöke, dr. Avarkeszi Dezsõ és Podolák György, a csepeli szocialisták országgyûlési képviselõi délután 16 órakor a csepeli gyártelepen lévõ Fémöntészeti és Alkatrészgyártó Zrt. (FÉMALK Zrt.) üzemcsarnokánál fogadták Gyurcsány Ferencet, akinek Sándor József vezérigazgató mutatta be a magyar magánszemélyek által 1993-ban alapított, ma már korszerû, önálló gazdálkodási egységként mûködõ üzemet. Mizik Zsuzsa felvételén Gyurcsány Ferenc az MSZP dél-budapesti képviselõ-jelöltjei társaságában, a Csepeli Munkásotthon színpadán. (Folytatás a 4. oldalon)

Megemlékezés Az ENSZ közgyûlése tavaly nyilvánította „Holokauszt Emléknappá” január 27.-ét, az Auschwitz-Birkenau-i haláltábor felszabadulásának idõpontját. A Nefelejcs utcai izraelita temetõben is e napon hajtottak fejet az emlékezõk a fasizmus 541, Csepel községbeli, s további 13 Csepel-szigeti zsidó áldozatának mártíromsága elõtt. Kádist mondott a megemlékezésen Streit Gábor, a Budapesti Zsidó Hitközség elnöke és Jordán Dániel, a Dél-pesti Zsidó Hitközség elnöke. Németh Szilárd és dr. Fónagy János, a Fidesz-MPSZ országgyûlési képviselõi ünnepi beszédben ítélték el a barbár emberirtást. Hantos Jenõ református lelkipásztor, a Csepeli Lelkészi Kör vezetõje az emlékezést minden hívõ ember legszentebb kötelességének nevezte.

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! Cserélje konvektorát, vízmelegítõjét most akcióban! Áraink: FÉG lemezkonvektorok 51 700 Ft-tól FÉG öntvénykonvektorok 51 100 Ft-tól Vaillant MAG17 + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers W11 vízmelegítõ 36 200 Ft A készülékek lecserélésének munkadíja 10 000 Ft + áfától Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. Díjtalan házhoz szállítás h., k., sze., cs., p.: 8–17 óráig

Február 3-án: DÖK JÓ NAP a „Radnótiban”

Önkormányzatok együttmûködése Egymást érik az események a Diákönkormányzat háza táján. Január 25-én Gulyás Eszter diákolgármester Együttmûködési Megállapodást írt alá Tóth Mihály polgármesterrel, amely a folyamatos, kapcsolattartó érdekegyeztetést, a kölcsönös és hatékony együttmûködést szolgálja a két önkormányzat között. Az együttmûködési megállapodás a következõ diákpolgármester megválasztásáig hatályos. Másnap, 26-án, az aktuális összejövetelen a közelgõ DÖK JÓ NAP-i programok kerültek részletes megtárgyalásra. Ami a legfontosabb: változott a helyszín. A február 3-ai diákrendezvényt a csillagtelepi Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban tartják meg.

Tóth Mihály polgármester (középen) és a diákönkormányzat tagjai (Mizik Zsuzsa felvétele)

Még egyszer áttekintették a programokat, megválasztották az ügyeleteseket, megbeszélték, ki, hol segédkezik majd, hogy minden a tervek

szerint, jól sikerüljön. E fõ téma mellett más egyebeket is megvitattak; a Mosoly-bánat térkép kiírására is hamarosan sor kerül. Fenyvesi

Galván-iszap a gyártelepen A volt CSM gyártelepen már több, mint egy éve felfedezett (s azóta is ott található) galvániszap ügyében önkormányzatunk képviseletében január 19én Tóth Mihály polgármester, Orosz Ferenc alpolgármester és Kisari Tamár önkormányzati képviselõ, környezetvédelmi tanácsnok felkeresték Persányi Miklós környezetvédelmi és vízügyi minisztert, akivel a lehetséges lépésekrõl tárgyaltak.

Kisari Tamás a tanácskozáson elhangzottakról elmondta, hogy a szakminiszter, illetékes osztályvezetõjének jelenlétében ígéretet tett arra, hogy a szóban forgó területen környezetvédelmi vizsgálatot indítanak a talaj szennyezettségének felmérésére. A miniszter a további lépésekrõl e vizsgálat eredményeinek függvényében dönt. A vizsgálattal párhuzamosan Persányi Miklós hatósági intézkedések meghozatalát kezdeményezi a tulajdonosok ellen, s megígérte a környezetet szennyezõ galvániszap biztonságos eltávolítását és az ezzel összefüggõ egyéb intézkedések meghozatalát is. B.

Szociális akció A Magyar Vöröskereszt XXI. ker. Szervezete SZOCIÁLIS AKCIÓT SZERVEZ székházában – Budapest XXI. ker. Ady Endre út 61. Megközelíthetõ: 48, 51, 151-es autóbusszal (Papírgyári megálló) – 2006. február 7-én (kedden) 9.00 – 17.00-ig és 2006. február 8-án (szerdán) 9.00 – 16.00-ig. Használt, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, száraztésztát, cipõt, játékot és új, butikos ruhákat kínálunk igen kedvezõ áron. Felhívjuk kedves vásárlóink figyelmét, hogy aki érvényes 2006.évi vöröskeresztes tagság, illetve véradó igazolvánnyal rendelkezik, a ruhanemûnél 10% kedvezményt kap. Szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt!

cs04.qxd

2006.02.01.

2

13:51

Page 2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. február 3.

Közmeghallgatás Közelednek a választások, az országos közmeghallgatás. Szavazni fogunk, melyik pártra bízzuk az ország irányítását. Azt szokták mondani, négyévente mindenki beleszólhat az haza ügyeibe. Én nagyon halkan mondom, hogy mindenki értse, a választási ciklusok között is közbeszólhatunk. Ha nagyon akarunk. Nem biztos, hogy saját passzivitásunkat a mindenkori kormányra, önkormányzati vezetõkre kellene hárítani. Persze nem kell nagy eredményeket várni. A demokráciát nem lehet az új módi szerint: könnyen, gyorsan, csak most, akciósan, csak neked, nekem megcsinálni. Én a kis eredményeknek is örülök, a kis ügyekbe is beleszólok, ha már a nagy dolgok intézését a parlamenti demokrácia játékszabályai szerint, a politikusokra bízom. Elõször a saját portánkon kell/ene/ sepregetnünk. Elégedett vagyok, ha az utcámban csatornáznak, ha játszóteret építenek és nem kicsinylem le ezt az eredményt, mondjuk, ha éppen olyan önkormányzat csináltatta meg, amellyel nem szimpatizálok. Amit lehet, magam elintézek. Például, nem szükséges hagyni, hogy szemetes legyen a város. Azért mégis csak az emberek, mi felelünk. Ki a felelõs? Nos, nézzünk körül a magunk háza táján és tegyük fel a kérdést, mit tehetünk, és szedjük a szemetet, még ha más is dobta el. Azt mondta minap egy önkormányzati képviselõ, a fontos kérdésekben meg kell kérdezni az embereket. Elsõ pillanatra jól hangzik, úgy tûnik igaza lehet. De mi a fontos kérdés? Ki dönti el? Ha politikus, nem biztos, hogy nem pártpolitikai céljaira akarja felhasználni? Az ellenzéki pedig, akinek semmi sem drága, míg hatalomra nem került, azt mondja: Lám, lám, ez meg ez, nem jól csinálta, bezzeg, ha én kerülnék hatalomra, megmutatnám, hogyan kell, megkérdezném az embereket. A közmeghallgatás a demokrácia egyik legfontosabb eszköze. Úgy is mondhatnám, a képviseleti, parlamenti demokrácia kiegészítõje. De a közmeghallgatás a mindenkor hatalmon lévõk kritikája is. Hasznos tehát a közmeghallgatás, mert a felvetett gondok között vannak olyanok is, amelyeket a hivatal, az önkormányzat, ki tudja, milyen okból nem oldott meg. Ilyenkor az okos városatya, végig hallgatja az összes panaszt, és amire tud, arra válaszol, a hibát igyekszik kijavítani. Tehát jelentõségét nem akarom lebecsülni. De túlzásba sem kell esni. Számítani kell arra, hogy mindig minden döntés után lesznek elégedetlenek. De ha nem a mi szájízünk szerint döntöttek, nem kell mindjárt lehülyézni a döntéshozót. Nem azért kell közmeghallgatást rendezni, nem azért kell/ene/ elmennünk, hogy kipipáljuk: mi most közéletet éltünk. A politikus se azért menjen el, hogy azt mondhassa: én demokrata voltam, vagyok, lehetõséget adtam, de hát az emberek passzívak. Kénytelen vagyok magam dönteni. Az ’emberek’ pedig ne azért vegyenek részt e kis magyar fórumokon, hogy elégedettek lehessenek önmagukkal: most jól megmondjuk ’ezeknek’. Valljuk meg, a lakossági fórumokon, közmeghallgatásokon, nem elegen jelennek meg. Az összetétel, hogy tudományosan fejezzem ki magam, nem reprezentatív. Gyakran elõfordul, hogy a hangoskodók elmennek, és a csendes többség otthon marad. Késõbb pedig panaszkodnak, hogy a fejük felett döntenek. És amikor egy-egy közmeghallgatás után a hivatal dönt (mert döntenie kell, hiszen a dolgokat nem lehet örökké halogatni), azt mondják: bennünket nem kérdeztek meg. Persze elõfordul, hogy elmondták a véleményüket, mégsem hallgattak rájuk. Ez is benne van a pakliban. Akik pedig elmennek, az aktívabbak, sok esetben a hangos kisebbség, sokszor indulatuktól, vagy valamelyik politikai párttól feltüzelve hangosak és azt állítják, mi vagyunk a többség, mi megmondtuk, mégsem hallgat ránk a kormány, az önkormányzat. Azt tanácsolom, hasznos, ha olyasmit követelünk, ami reális. Végül is, hol az igazság? Mennyit ér akkor a közmeghallgatás? Ki-ki maga próbáljon erre a kérdésre – ha lehet – ne pártpolitikai, hanem ésszerû választ adni. Udvarhelyi András

Új, politika-, és tagmentes szervezet Az Európai Magyar Reform Kör pártoktól független, sõt mindenféle politikától mentes civil szervezet. Célja az, hogy tagjainak közcélú észrevételeit és javaslatait eljuttassa a különbözõ szintû döntéshozókhoz, ezzel segítve elõ az alulról építkezõ, közvetlen demokrácia hazai megerõsödését, a mindenki által nagyra tartott svájci példa alapján, ami nem csoda, hisz a kezdeményezés útjára indítója, Vezényi Pál író-újságíró 1956-os emigrációját követõen életét egész a rendszerváltásig a Svájci Köztársaságban töltötte. Pápán már sikerült megalakítani az ottani Reform Kört, ám – csepeli lakos lévén – szerette volna saját szûkebb pátriájában is létrehozni a szervezetet. Sajnos azonban a január 20-ára, a Munkásotthonba meghirdetett találkozó érdektelenségbe fulladt. Májusban újabb kísérletet tesz majd az alakuló ülés megtartására. D. K.

ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕVÁLASZTÁS 2006 Bod Péter Ákos Csepelen

Az állandó politikai zaj fárasztja a választókat Bod Péter Ákos professzor, az Antall-kormány exminisztere volt a vendége az MDF csepeli szervezetének. Január 25-én a csepeli MDF székházban, a Turul étteremben sok érdeklõdõ részvételével került sor elõadására és a beszélgetésre. A vendéget Vincze Miklós, a Magyar Demokrata Fórum helyi elnöke fogadta, majd Török Ferenc a párt országgyûlési képviselõ-jelöltje köszöntötte a nyolcvan éves Benedek Ferenc öttusaedzõt, aki több világ és olimpiai bajnokot nevelt. A magát már nem politikusnak tartó, a Közgazdasági Egyetem professzora, Bod Péter Ákos az eszmecsere elõtt a Csepp TV és a Csepel újság munkatársának adott interjút. Arról kérdeztem, hogyan ítéli meg a párthûséget, a politikai hangoskodókat és az MDF választási esélyeit.

– Ön úgy tûnik, a hûséges típusok közé tartozik. 1990 óta az MDF-bõl már jó néhányan kiváltak, s ebben a szalámi politikai „játszmában” ön a helyén maradt, miközben a párt, csaknem elfogyott. Miért maradt? – Azon nem lepõdöm meg, hogy ’90 után, mikor létrejöttek az akkori mozgalmak, az emberek nem tudták, hogy jó helyet választottak-e. S aztán derült ki, hogy nem. Van, akinek egy mozgalom túl radikális, van, akinek túl óvatos, van, aki rájött, hogy rossz pártba lépett be, van, aki pedig a civil szférába megy vissza. Én másfél évig voltam parlamenti képviselõ, és az Antall kormány tagja, azt megelõzõen az MDF programján dolgoztam. Utána a civil szférába mentem, hiszen a Nemzeti Bank elnöke sem politizál. Aztán három évig Nyugaton voltam és most tanítok. Az élet úgy hozta, hogy a pártnak tagja sem vagyok, de amikor a programok és személyiségek el kezdenek versengeni, akkor nem tudom elkerülni, hogy ne foglaljak állást. Értékelésem szerint pedig a meglevõ parlamenti pártok közül az MDF van hozzám a legközelebb. Hiszen az alapkérdésekben egyetértek az MDF-el: a gazdaság kiszámíthatósága, a jogállamiság, az EU-hoz való viszony, a Magyarország és környezõ országokhoz, a határokon túl élõ magyarsághoz, a kultúránkhoz, a jövõnkhöz való viszony kérdéseiben.

A Napsugár Óvoda a Parlamentben járt Parlamenti látogatást tettek a Napsugár Óvoda csemetéi január 26-án. E téli kiránduláshoz költségtérítés-mentesen kaptak buszt, a program lebonyolításában pedig segítségükre volt dr. Avarkeszi Dezsõ országgyûlési képviselõ is. A „palotában” – ahogy az óvodások látták a Parlamentet – idegenvezetõ segített az eligazodásban, és a feltett kérdésekre is õ válaszolt nagy türelemmel – mesélte lapunknak Kakuszi Imréné óvodavezetõ helyettes. Fenyvesi E.

Mizik Zsuzsa felvétele

Dr. Bod Péter Ákos

– Nemrégiben Dávid Ibolya, az MDF elnöke volt a vendég itt, és azt mondta: az MDF bekerül a parlamentbe. Ön szerint van erre reális esély? – Nyilvánvaló, hogy ha egy politikai párt elindul egy választáson, és képviselõket állít, akkor ez azt jelenti, hogy be akar kerülni. Az adatok alapján jó esélyei vannak az MDFnek, mert a választók egy része ugyan elkötelezte magát, jobbra vagy balra, de idõközben az is látszik, hogy a nagy pártok, a politika presztizse csökkent, és azok a vonzerõk, amelyek nagyrészt érzelmiek, mindkét nagy párt esetében, nem biztos, hogy elégségesnek bizonyulnak, amikor a kalkuláció ideje eljön. Márpedig a kalkulációk azt is jelen-

tik, hogy szeretnénk biztos helyen tudni pénztárcánkat: az országét és a sajátjukat is. Ezért tehát a megbízható erõnek tekintett politikai csoportnak, az MDF-nek esélye van. Az MDF nem hazardírozott, amikor kormányzott nem volt soha populista. Ellenzékben és kormányon is igyekezett a maga érdekeit, a maga értékeit és az ország helyzetét figyelembe venni. Mindennek elégnek kell lennie egy olyan országban, ahol az emberek többsége most már tud osztani, szorozni, mert magánvállalkozásból él vagy magángazdálkodónál dolgozik vagy állami szektorban és tudja, hogy sem a vállalkozás, sem az állam nem fejõstehén. Nem dõl be könnyen az ígéreteknek és ezért az MDF-nek erre a középrétegre van hatása, hiszen ez a párt pénzügyi értelemben konzervatív, óvatos, és a politikája kiszámítható. – A kilencvenes évek elején még igaz volt a nyugodt erõ szlogen, most talán a nyugodt erõtlenség jellemzi a pártot. Hogyan lehet jó eredményt elérni ezzel a stílussal? – Van olyan, akire a hangoskodás hat, van olyan, akit taszít, van olyan, aki meg sem hallja. Én a tévéreklámoknál automatikusan kikapcsolok, nem hagyom, hogy hassanak rám. Azt gondolom, nem nekem szól, amikor valamit rám akarnak sózni. De a politikai zaj és az emelt hang, ami most a magyar politikai életet jellemzi, ez azért fárasztja a választókat. A magas cé-t kivághatja a tenorista, és ha idõben abbahagyja, tetszik is, de hosszantartóan már bántja a fület. Ha csak ezt adná elõ, nem kapna tapsot. Olyan régóta van túl nagy politikai zaj Magyarországon, hogy reménykedem, megnõ a becsülete a szolidabb hangütésnek is. U. A.

A kecskebéka, a Fidesz meg a savanyú szõlõ „Botrányos, sárba tiprás, megkaparintás, züllesztés”. Ilyen és ehhez hasonló kifejezéseket használ a helyi választási kampány nyitányaként a Fidesz-MPSZ csepeli szervezete a Csepel újság január 27-i számában megjelent közleményében. Pedig hányszor, de hányszor ígérték, õk aztán tiszteletben tartják Sólyom László köztársasági elnök újévi intelmeit. De hol van már január elseje? Hol vannak a Fidesz ígéretei? Közleményük szerint, a biztosítékot az verte ki a Fidesznél, hogy a Csepeli Önkormányzat vezetése – a legtöbb lakásba eljuttatott kérdõíven - megkérdezte a csepelieket: mire költenék el azt a kilenc milliárd forintot, amelyet az önkormányzat 82 hektárnyi észak-csepeli ingatlan értékesítése után kapott a vevõtõl. Korábban, amikor még csak ábrándokat lehetett volna kergetni, a Fidesz képviselõi óriás hangzavart keltve, kígyót, békát kiabáltak az önkormányzat vezetésére, amiért a fideszes lázálmok megvalósíthatóságáról nem készült közvélemény-kutatás. Most van 9 milliárd forint és – már látható – a csepelieknek van markáns elképzelése a pénz hasznosításáról, Csepel fejlesztésérõl. A Fidesz csepeli vezetõi úgy viselkednek mint a nótabeli kecskebéka, amelyik, mint tudjuk, felmászott a fûzfára, de annak a legmagasabb ágán sem találta a helyét, mert neki így se’ volt jó, úgy se’ volt jó, sehogyan sem volt az jó … Valójában egyszerû a képlet: a Fidesznek savanyú a szõlõ, mert hónapok óta tartó mesterkedései, elvtelen összefonódásai, elképesztõ lejárató akciói ellenére sem tudta megakadályozni, hogy Csepel kilenc milliárd forinttal gazdagodjon. A pénz a csepelieké marad, felhasználásáról õk döntenek. Az MSZP Csepeli Szervezete

Civilek Napja Még a múlt század ötvenes éveinek derekán történt, hogy az akkori honvédelmi miniszter, Veres Péter a Szovjetunióban vendégeskedvén kíséretével együtt meghívást kapott Sztálintól egy Moszkva környéki szánkirándulásra. A trojka már jó egy órája siklott a méteres hóval borított úton, miközben a „Gazda” pipáját szíva szigorú tekintettel szemlélte riadt vendégeit. Péter bácsi komótosan pipált, aztán egyszer csak elismerõ fejbólintással megjegyezte: „Hát, az már tényleg igaz, hogy az orosz csernozjomnál nem sok dúsabb, gazdagabb, zsírosabb fõd van a világon..! Kincs ez, azt mondom én, valóságos, igazi nagy kincs...” Hanem ez már a hízelgéshez-talpnyaláshoz igazán hozzászokott Sztálinnak is sok volt, s dühös gúnnyal förmedt rá Veres Péterre: „Igazán?!?... És mondja csak, honnan látja ezt, amikor minden talpalatnyi földet, amerre csak a szem ellát, vastagon betakar a hó?!” Péter bácsi nem jött zavarba, s komoly öntudattal, csendesen így válaszolt: „A fákat kell nézni, Sztálin elvtárs, mindig csak a fákat…Mert lám, milyen dúsan sorjáznak körülöttünk, s milyen sudár, szép növésû mindenik…Errõl pedig minden valamire való paraszt azonnal tudhatja, hogy nem mindennapi fájintos fõdbe eresztik a gyökereiket…” Nos, koránt sem véletlen, hogy éppen a civil szféra ünnepe, a Civilek Napja kapcsán jutott eszembe ez a tanulságos régi anekdota. A kerületünkben bejegyzett nonprofit szervezetek kiemelkedõen magas, kétszázat is meghaladó „lélekszáma „ugyanis egyértelmûen annak a jele, hogy Csepel nagyszerû, „fájintos” talaj, igazi jelképes „csernozjom” a civil kurázsi kibontakoztatásához. Rengeteg megóvandó kincs, rengeteg természeti-építészeti és kulturális érték található itt ugyanis, s „Szigetországunk” nem szûkölködik tenni kész lokálpatriótákban sem. Igaz persze, hogy e polgári öntudatból, munkából és akaratból fogant „fácskáknak” nem mindegyike bizonyult eddig életképesnek, hiszen az említett kétszázegynéhány civil szervezet közül tán húsz-harminc vált csak szerves részévé, aktív szereplõjévé Csepel közéletének. Most, az ünnep környékén mégis büszke örömmel, megalapozott reménységgel szemlélhetjük az eredményeket: a csepeli nonprofit szféra igazi otthonává és segítõ társává vált Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház munkájának kiteljesedését, a civil szervezeteket összefogó két nagy tömörülés hatékony együttmûködését, a kerületi önkormányzat és a polgári kezdeményezések bizalmon, közös érdekeken és konkrét tetteken alapuló kapcsolatát. S mint Péter bácsi is megmondta már annak idején: „ A fákat kell nézni…mindig csak a fákat..!” D. K.

cs04.qxd

2006.02.01.

13:52

Page 3

CSEPEL, 2006. február 3.

Az önkormányzat hírei – A Csepelen mûködõ nyolc kisebbségi önkormányzat személyi és dologi kiadásaira évente 746 ezer forint-, mûködési költségeinek fedezésére pedig még külön havonta 21 ezer 400 forint támogatást kap közvetlenül a kerületi költségvetésbõl, ám lényegében állami forrásokból. A csepeli önkormányzat (felismerve és értékelve a nemzetiségi kultúra közösségépítõ-gazdagító szerepét) e mellett – saját pályázati rendszerén keresztül – további forrásokat nyit meg a kisebbségi érdekvédelmi szervezetek számára. ( Ez a konkrét programokra elnyerhetõ összeg eddig évi 10 millió forint volt, idei mértéke a költségvetés elfogadásakor dõl majd el.) A közös munka elvi és gyakorlati kereteit rögzítõ Együttmûködési Szerzõdéseket január 15-én írták alá a kisebbségi önkormányzatok vezetõi, illetve Tóth Mihály polgármester, s a dokumentumokat január 24dikei ülésén hagyta jóvá a képviselõtestület. *** –Az ’56 –os Emlékbizottság javaslatát elfogadva szintén e napon döntött a testület arról, hogy a forradalom és szabadságharc kitörésének idei, félévszázados évfordulóján Szórádi Zsigmond szobrászmûvész „Örökmécses” címû alkotása kerüljön a Szent Imre téri egykori kopjafa helyére. A csepeli jubileumi események és kiadványok szimbólumaként, „logójaként” már valószínûleg sokak által ismert kompozíciót október 23-án avatják fel majd ünnepélyes körülmények között. *** – Néhány beszédes számadat a csepeli képviselõtestület tavalyi tevékenységérõl: az ülésekre összesen 300 testületi anyag készült (233 elõterjesztés és 77 tájékoztató), melybõl 218 dokumentumot meg is tárgyalt a testület. 614 határozati javaslat közül 514-et elfogadott, kereken 100-at viszont elutasított a grémium. A megalkotott rendeletek száma tavaly 38 volt. A képviselõk 84 módosító indítványt nyújtottak be 2005-ben, ebbõl 45 kapott „zöld utat”, 39-et ugyanakkor elutasított a testület. A 33 ügyrendi javaslat közül 21 nyert támogatást, 12 pedig nem. Sürgõsséggel 26 elõterjesztést vett napirendre a csepeli képviselõtestület. A benyújtott önálló képviselõi indítványok száma 11 volt tavaly, képviselõi interpellációra pedig 3 alkalommal került sor 2005 folyamán.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

A képviselõ-testület megtárgyalta

Csalókat keres a rendõrség

Budapest-Csepel önkormányzatának képviselõ-testülete legutóbbi, január 24-ei ülésén Tóth Mihály polgármester dr. Kiss B. Mihály (MSZP) önkormányzati képviselõnek, nyugalmazott r. alezredesnek a Belügyminisztérium munkáját segítõ közéleti tevékenységének elismeréseképpen aranygyûrût adományozott. Az ülésen a képviselõk írásos tájékoztatást kaptak az elõzõ testületi ülés óta végzett munkáról, a Polgármesteri Hivatalban lefolytatott ügyfélelégedettség-mérésrõl, valamint a FADESA Zrt. által megkötött szerzõdésrõl. A képviselõ-testület elsõ napirendi pontként megtárgyalta a Környezetvédelmi Közalapítvány kuratóriumi elnökének személyére tett javaslatot. A Nagy Ferencné lemondásával megüresedett kuratóriumi elnöki poszt betöltésére Sasvári Gabriellát javasolták, akit a képviselõ-testület elfogadott. Ezt követõen a testület elfogadta a 2006. évi forrásmegosztással kapcsolatos állásfoglalásra tett javaslatot; majd

megtárgyalta és elfogadta azt az indítványt, amelyet a települési kisebbségi önkormányzatok egyes mûködési feltételeinek 2006. évi biztosításáról szóló együttmûködési megállapodások megkötésére tettek. A képviselõ-testület elfogadta az Ûrhajós u. 4/a alatti ingatlan értékesítésére szóló elõterjesztést, valamint a kedvezõ eredményû eljárások miatt fel nem használt állami támogatásokról való lemondásról szóló javaslatot. Elfogadta a testület a Polgármesteri Hivatal köztisztviselõivel szemben támasztott teljesítménykövetelmények alapját képezõ 2006. évi kiemelt céljainak meghatározásához tett javaslatot is. D. A.

Még január elején történt, hogy az egyik csepeli benzinkúthoz egy tekintélyes külsejû, ezüstszínû Mercedes állt be tankolni, benne 5, nem annyira tekintélyes külsejû utassal. A férfiak tankoltak és nagy mennyiségû motorolajat is vettek, számlájukat pedig bankkártyával egyenlítették ki. A kártyát a gép-, s így a pénztáros is minden további nélkül elfogadta, ám amikor a sajátos kuncsaftok kis idõ múltán ismét megjelentek a kútnál, s megismételték elõzõ bevásárlásukat, a személyzet már bizony gyanút fogott. S nem alaptalanul: a most már tüzetesebben megvizsgált minta nélküli, ezüst színû

KIÚT A BARNAMEZÕBÕL – 1. „Nemcsak azért felelünk, amit megteszünk, hanem azért is, amit nem!” – mondta Takács József a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesületének titkára, amikor a legendás múltú ipari terület jelenérõl és jövõjérõl beszélgettünk, és leszögezte, hogy a kerület területén található vállalkozások fejlõdése, integrációja az önkormányzat és a vállalkozók többségét tömörítõ Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesülete együttmûködése nélkül ma már elképzelhetetlen.

– Mit tart az egyesület fõ feladatának? – Egyesületünk a kerület fejlõdését elõsegítõ olyan érdekképviseleti és érdekérvényesítõ tevékenységet végez, mely a lehetõ legszélesebb tagsági alapra támaszkodva a gazdasági és munkaadói érdekek megvalósulását, munkavégzés során a mûködõ tõke képviseletét teremti meg. Az Egyesület az általa képviselt gazdasági erõ alapján befolyásolni kívánja a helyi rendelkezések végrehajtását, erõsíteni a gazdaság befolyását politikai döntésekben, a rövid és hosszú távú városfejlesztési koncepciók kialakításában közremûködik a kerületi gazdaságpolitikai koncepciók, elgondolások kialakításában, az együttmûködés kialakítása és elmélyítése érdekében javaslattevõ, véleményezõ, közvetítõ tevékenységével hozzájárul ahhoz, hogy a vitás helyzeteket az érdekeltek maguk érdekeik egyeztetésével oldják meg. – A vállalkozási övezetek között meghatározó szerepe van annak a 200 hektáros

Takács József

iparterületnek, amely Csepel Mûvekként él a köztudatban. Ma hol találhatók olyan kitörési pontok, amelyek átsegíthetik a területet a barnamezõs beruházások nehézségein? – Az 1990-es években lezajlott spontán átalakulás eredménye, hogy technológiától függetlenül különféle tevékenységi körû magánvállalkozások jelentek meg a területen. A néhány nagyvállalat helyett jelenleg több mint 280 tulajdonos és 300-400 bérlõ tevékenykedik. A spontán átalakulás kusza helyzetet eredményezett, melynek a tisztázása néhány éve megkezdõdött. A gyártelep jövõjéért tenni akaró cégek megalakították a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesületét és Csepel Önkormányzatával összefogva, létrehozták a Csepel Mûvek Ipari Park Szolgáltató Közhasznú társaságot. Napjainkban ez a Kht. a terület megoldatlan problémáira próbálja megtalálni a legjobb megoldást együttmûködve a cégekkel és az önkormányzattal. Sajnos ezen az

Mizik Zsuzsa felvételei

úton csak apró lépésekben lehet elõrehaladni. – Milyen, a területen mûködõ vállalkozások tevékenységét segítõ feladatokat oldottak már meg? – Az osztatlan közös tulajdonban levõ 20 hektáros terület tömbökké és önálló helyrajzi számú telekké kerültek átalakításra, biztosítva, hogy a közutak kialakítása megtörténhessen. Ennek eredménye, hogy a kisebb telkeken a kevesebb tulajdonos könnyebben tud közös nevezõre jutva a terület fejlesztése érdekében elhatározásra jutni. Az utak helyzetének rendezésével és elnevezésével (27 utca közigazgatásilag történõ elnevezése), valamint a gyárkapuk megnyitásával a kerület vérkeringésébe bekapcsolódott az iparterület, s így lehetõség nyílt a közigazgatási szabályzás elindítására. Ennek részeként a házszámozás kialakításáról is rendeletet alkotott a Képviselõ-testület. Ez a rendezettebb állapot segített azt a munkát, amely a városközpontot elkerülõ közúti forgalom számára jelent új utakat. Megkezdõdött a nem mûködõ vállalkozások felszámolásával létrejött illegális hulladék lerakók feltérképezése és megszüntetése. A kht. létrehozott egy adatbázis rendszert, mely a tulajdonosok és bérlõk számának és személyének változását követi nyomon. Ennek teljes körûvé tétele és bõvítése lehetõvé teszi vevõk és eladók egymásra találását, szakmai együttmûködésük kiszélesítését. (Folytatás a következõ számban) L. G.

bankkártya ugyanis olyan hamisítványnak bizonyult, melyre egy másik, természetesen lopott kártyáról másolták át a mágnescsíkot. A csalók elmenekültek, az elfogásukra (s persze ezzel együtt a kártya eredeti gazdájának felkutatására) irányuló nyomozás folyamatban van. Az eredeti kártyatulajdonos 168 ezer forinttal lett szegényebb, mi ez alapján gazdagodhatunk viszont azzal a tanulsággal, melyet most olvasóink számára is megfogalmazunk. E szerint a hasonló, készpénz-helyettesítõ kártyák ellenõrzését nem szabad csupán a technikára bízni, ha pedig a saját bankkártyánk tûnik el, akkor a magunk és más vétlen emberek érdekében is haladéktalanul intézkednünk kell a kártya letiltásáról. Amennyiben valaki felismerné a tetteseket, kérjük jelezze azt a rendõrség 107-es általános hívószámán, vagy a Csepeli Rendõrkapitányság 427 46 00-ás telefonján.

Akócsi Ágnes díj Hídvéginé Tóth Erzsébetnek

A legmagasabb bölcsõdei szakmai díjat – az Akócsi Ágnes díjat – adományozta Hídvéginé Tóth Erzsébetnek a Magyar Bölcsõdék Egyesületének Választmánya, a bölcsõdei ellátás területén végzett kiemelkedõ és példamutató tevékenységéért.

Szennyvíztisztító – szerzõdés-aláírás

Beruházás 120 milliárdért Egy beruházás Csepelen, ami nem csak Csepel, hanem egész Budapest lakosságát is szolgálja majd a jövõben. Ezek szerint vannak még hosszú távú városfejlesztési projektek is fõvárosunkban. Ugyanis a Fõvárosi Központi Szennyvíztisztító megépítésére írtak alá szerzõdést január 27-én a Városházán, ami már önmagában egyedülálló, hisz ez jelenleg egész Közép-Európa legnagyobb környezetvédelmi projektje. A csepelieket annyiban már most érinti, hogy Csepelen épül majd fel 2009-re, és 2010-ben már teljes üzemmel mûködik majd. – Az egész beruházás közel 470 millió Euróba, azaz 120 milliárd forintba kerül majd – mondta Demszky Gábor fõpolgármester. – A terv megvalósításához az anyagiak 65%-a az Uniós Kohéziós Alapjából valósul meg, ehhez adja hozzá a maga 20%-át a magyar állam, és a fennmaradó 15%-ot a fõváros – tette hozzá a fõpolgármester a bejelentés napján. Amikor is a pályázat nyertesével már csak formális szerzõdés aláírására került sor. Mert mint azt Vajda Pál helyettes fõpolgármester elmondta: – A gyõztes Degrémont S.A. a szennyvíztisztító megépítésére létrehozott francia-magyar konzorcium, már 2005 decemberében megnyerte a második egyben utolsó fordulót, és a szerzõdéseket már aláírtuk korábban. A hatalmas mennyiségû tisztítatlan szennyvíz, évek óta problémát jelent, akár már vizuális szempontból is, hisz ezen a folyószakaszon látható leginkább milyen mértékû már a Duna szennyezettsége. Ez évek óta csak romlik és egyre elviselhetetlenebb. – A szennyvíztisztító a fõváros kerületeinek csaknem felét fogja kiszolgálni. Víztisztító képessége a jelenleg mûködõ telepek együttes teljesítményét is meghaladja: naponta 350 ezer köbméter szennyvizet tud ártalmatlanítani a fõvárosban keletkezõ napi 600 ezer köbméterbõl, s ezzel a Dunába engedett, tisztított szennyvizek arányát Budapesten 92%-ra emeli a jelenlegi közel 50% hoz képest – emelte ki Persányi Miklós környezetvédelmi és vízügyi miniszter. Most akár újra reflektorfénybe kerülhet, a Csepel sziget, mint egy olyan övezet, ahol a Duna - ami nem csak Budapest, de Európa fõutcája is – tisztább, mint amikor bejön az országba. A szennyvíztisztító, amely Európai Uniós és magyar állami illetve Budapest fõvárosi forrásokból lesz finanszírozva, remélhetõleg végre lehetõvé teszi a Duna közvetlen partszakaszainak, a szennyvíz által lepusztított területének regenerálódását. – Elsõsorban Csepel lakosainak a közvetlen környezete tisztulhat, ezért nagyon fontosnak tartom ezt a beruházást – mondta el nekünk Tóth Mihály, Budapest XXI. Csepel kerületének polgármestere. – Maga az építkezés ró majd bizonyos közlekedési terheket a Csepeliekre, ezért a helyiek türelmére és megértésére is számítunk. De remélem az építkezési fázis szakaszában, a helyi lakosok, majd némi elõnnyel indulhatnak a munkalehetõségeket tekintve, hisz közel 3000 ember dolgozik majd itt, de ilyen konkrét irányú szerzõdés a kivitelezõket nem köti – tette hozzá a polgármester. – Szeretném megnyugtatni azokat is, akiknek az építménnyel kapcsolatban lennének kételyeik, mivel maga az épület nem hogy beleillik, de szinte beleidomul a környezetébe azzal is, hogy a tetejét is füvesítik. – fûzte hozzá a polgármester. Hardy Olivér

cs04.qxd

2006.02.01.

4

14:06

Page 4

ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕVÁLASZTÁS 2006

CSEPEL, 2006. február 3.

Gyurcsány Ferenc az MSZP „Budapestért, az országért” címû csepeli rendezvényén

Munkásokkal együtt teremtünk virágzó gazdaságot

Sándor József vezérigazgató a FÉMALK tevékenységét ismerteti A közel egyórás üzemlátogatás követõen a miniszterelnök a zsúfolásig megtelt Csepeli Munkásotthonban tartott fórumot, melyen többek között megjelent Hiller István, az MSZP elnöke is. Gyurcsány Ferenc beszédében szólt arról is, hogy akkor lesz sikeres az elkövetkezõ négy év, ha lesz virágzó gazdaság, ha lesz beruházás, ha lesz építés. Olyan programot szeretnénk, amely utat mutat egy erõs köztársaságnak, egy sikeres második Gyurcsány-kormánynak – húzta alá a kormányfõ. A fórumon bemutatta a szocialista képviselõjelölteket, köztük dr. Avarkeszi Dezsõt és Podolák Györgyöt.

A FÉMALK üzemcsarnokában Gyurcsány Ferenc az iránt érdeklõdött Sándor József vezérigazgatótól, hogy a vállalkozás hogyan tudta elérni, hogy minden állami támogatás nélkül évente négy mil-

liárd forint értékben szállít részegységeket a világ élenjáró autógyár-beszállítóinak. Sándor József elmondotta, hogy kezdetben alapokat építettek, piacot kerestek, majd bevezették az öntvények elõállításához szükséges korszerû technológiákat. Ma már a legszigorúbb minõségbiztosítási rendszereknek megfelelõ-

en, a legkorszerûbb számítógépes programokkal végzik a gyártmány- és szerszámtervezést, s korszerû módon állítják elõ a gyártóeszközöket. A miniszterelnök nagy érdeklõdéssel figyelte többek között Cseke Zsolt munkáját, aki termosztátház öntését végezte. Elbeszélgetett a két mûszakban dolgozó, az olajadagoló stancolását végzõ Onodi Tibornéval, akinek a keresetét is megkérdezte. Mindez azért is említésre méltó, mert késõbb Gyurcsány Ferenc a Munkásotthonban megtartott fórumon többször is példálózott a FÉMALK sikertörténetével, és felelevenítette frissen szerzett élményeit, tapasztalatait. Azok, akik a Munkásotthon zsúfolásig megtelt színháztermébe már nem fértek be, kivetítõn követhették a fórumot.

A kormányfõ a FÉMALK által gyártott alkatrésszel ismerkedik

Választói névjegyzék közzététele, a panaszok gyors orvoslása

Február 6. és 10. között kézbesítik az értesítõket és a kopogtató cédulákat Megjelent a 3/2006. (I. 19.) számú BM-rendelet a 2006. április 9. és 23. napjára kitûzött országgyûlési képviselõ-választás eljárási határidõinek és határnapjainak megállapításáról. A jogszabály szerint a választójogosultak nyilvántartására szolgáló választói névjegyzéket február 8-tól, február 15-ig kell közzétenni. A névjegyzék egy példánya a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati és Okmányirodája keretein belül mûködõ Népesség-nyilvántartó Csoport munkatársainál tekinthetõ meg személyesen (Budapest, XXI. kerület, Petz Ferenc utca 1-3. földszint 20.). Ha valakihez esetleg nem érkezik meg 2006. február 6. és február 10. között az értesítõ szelvény a névjegyzékre vételrõl, (pedig a szomszédságból már mindenki megkapta azokat) akkor érdemes telefonon érdeklõdni, a következõ számokon: 427-61-67 vagy 427-61-68. A közszemlére tétel ideje alatt a jogszabály szerint a Helyi Választási Iroda (HVI) vezetõjénél (a jegyzõnél) kifogást terjeszthet elõ az, akit a névjegyzékbõl jogellenesen kihagytak. Ezt a kifogást február 8-tól, legkésõbb 2006. február 15-én 16 óráig lehet benyújtani. A jegyzõ a kifogásról azonnal, de legkésõbb a beérkezését követõ napon dönt. Ha helyt ad a kifogásnak, akkor a névjegyzéket kijavítja, ha elutasítja azt, akkor a kifogás beérkezését követõ napon megküldi a Pesti Központi Kerületi Bírósághoz. A bírósági eljárásban az ügyvédi képviselet nem kötelezõ. A bíróság vagy helyt ad a kifogásnak (ekkor a névjegyzéket módosítja) vagy elutasítja a kifogást. Az értesítõ szelvénnyel egy borítékban kell megérkeznie az ajánlószelvénynek (az úgynevezett kopogtató cédulának). Ha az ajánlószelvény nincs benne a borítékban, vagy annak kitöltését a választópolgár elrontotta, akkor lehetõség van arra, hogy kivételesen, egy alkalommal gondoskodjunk a pótlásáról. A csere helyszíne szintén a Népességnyilvántartó Csoport irodája. Már most felhívjuk a választópolgárok figyelmét arra, hogy mindenki kizárólag egy jelöltet ajánlhat; ennek vizsgálata a Helyi Választási Bizottság által biztosított lesz. Aki mégis több jelöltet ajánl, annak valamennyi ajánlását érvénytelennek kell tekinteni. Dr. Szeles Gábor jegyzõ, a HVI vezetõje

Gyurcsány Ferenc mondandóját azzal kezdte, hogy nagy keletje van mostanában a munkáspolitikának, s ezt azok is felfedezték, akik eddig nem vették tudomásul, hogy Magyarországon igenis vannak munkások és alkalmazottak. Vajon tudják-e, hogy milyen ma munkásnak lenni, vagy milyen azok élete, akik havonta 60-80-100 ezer forintból élnek? – tette fel a kérdést a miniszterelnök, majd így folytatta: – Ezért jó, ha a politika verseng a munkások, az alkalmazottak jobb munkakörülményeinek megteremtéséért. Nekünk, a kormánynak és a szocialistáknak most az a feladtunk, hogy jól élhetõ piacgazdaságot teremtsünk, ahol az állam tompítja a gazdasági versenybõl fakadó igazságtalanságokat. Ezt követõen részletesen szólt arról, hogy 2002 óta mit tettek a szocialisták, többször említve Medgyessy Péter kormányának pozitív döntéseit, és visszafogottan, de határozottan bírálta a Fidesz kormányzásának idején hozott rossz gazdasági döntéseket, az elkövetett hibákat. A miniszterelnök megemlítette többek között, hogy ma a nyugdíjasok általában 25 százalékkal költhetnek többet az üzletekben, mint 2002-ben. A kormány bevezette a 13. havi, valamint a méltányossági

Gyurcsány Ferenc a Munkásotthon színpadán

hoztak már helyre. Csepeli példákat is említett a miniszterelnök: így többek között a már átadott csepeli önkormányzati lakásokat, a hamarosan átadásra kerülõ, megújult SZTK-t. Ígérete szerint az elkövetkezõ négy év során el fog tûnni Csepelen a még meglévõ 50 kilométernyi földút. Siker akkor lesz, ha lesz virágzó gazdaság, ha lesz beruházás, ha lesz építés – jelentette ki Gyurcsány Ferenc, majd így folytatta: – Olyan programot szeretnénk, amely utat mutat egy erõs köztársaságnak, egy sikeres második

A Munkásotthonban csaknem ezren hallgatták a kormányfõt

nyugdíjat. A családtámogatási rendszer 40 százalékkal juttat többet a gyermekeknek. Szólt arról is, hogy 2005 decemberéig 70 kilométer sztrádát adtak át, és az autópálya az év végéig Nyíregyházáig és kis híján a horvát határig ér el. A panellakások közül több mint százezret kezdtek el felújítani, vagy

Gyurcsány-kormánynak. Az országnak döntenie kell, hogy merre akar tartani. Önök – mutatott a fórum résztvevõire – fogják eldönteni, hogy merre megyünk. Szavazzanak a szocialista pártra! – zárta csepeli beszédét Gyurcsány Ferenc miniszterelnök. Deák Attila

Interjú Gyurcsány Ferenccel A Magyar Köztársaság miniszterelnöke a Csepeli Munkásotthonban – a rendezvény elõtt – exkluzív interjút adott a Csepp TV-nek és a CSEPEL újságnak.

CseppTV: – Miniszterelnök úr, nem tart-e attól, hogy az idei választási kampány alkalmi pókerpartivá válhat, s a végén az ügyesebb akár egy blöffel mindent vihet az asztalról? – Az a kérdés, hogy mit gondolunk az ország lakosságáról. Olyanok alkotják-e Magyarországot, akiket egy blöffel be lehet húzni a csõbe, vagy gondolkodó, értõ, bölcsen ítélõ emberek? Hallottak tõlem az elmúlt hetekben, hónapokban folyamatosan az ellenzéki javaslatokra ráígérõ, rálicitáló javaslatokat? Szerintem a választás az nem ígéret-verseny, hanem felelõsség-verseny. Az ország nagyon-nagyon sokat tanult az elmúlt évek-

ben. Pontosan értik, hogy kik azok, akik – amikor megtehetik, s amikor van pénz, akkor – ügyesen sáfárkodnak (babakötvényt, nyugdíjemelést adnak), s kik azok, akiknek mindig akkor jön meg a kedve gyámolítani az embereket, amikor éppen nincs lehetõségük megtenni, mert nincsenek kormányon, hanem ellenzékben, fedezet nélkül ígérnek. Csepp TV: – 1990 óta négy választás volt Magyarországon. Minden esetben, kivétel nélkül a hatalmon lévõ koalíciók veszítettek. Idén vajon megfordulhat-e ez a trend? Mi szükséges ehhez a fordulathoz, mi az MSZP igazi kampánystratégiája? – A jó kampánystratégia az a jó és hiteles kormányzás ma és jó és hiteles tervek a jövõre vonatkozólag. Az ország az évek során egyre inkább megtanulta értékelni, hogy mi az, ami egy kormánytól elvárható, mi az ami nem. Én azt hiszem, hogy ez a tendencia folytatódni fog. Remélem, hogy tisztességes és fair versenyben, valószínûleg kemény politikai „küzdelemben”, a mai kormánypártok fognak meghatalmazást kapni a következõ négy éves kormányzásra. CSEPEL: – Miniszterelnök úr, milyen esélyt lát arra, hogy az MSZP egy mérsékelt, ígérgetések nélküli kampánynyal is sikert arat? – Az MSZP-nek lesz ígérete! Az ígéret arról fog szólni,

hogy egy erõs országot fogunk teremteni. Olyan országot, amelynek folyamatosan növekszik a közös gazdagsága, és ezt a közös gazdagságot okosan, igazságosan, egyre egyenlõbben osztjuk el. De természetesen, nem fogunk elrugaszkodni a talajtól. Az ország kiéhezett arra, hogy túlzásoktól mentes hangot halljon! Ez egy bölcs ország. Az fog dönteni, hogy amit mondunk az embereknek, azt õk mennyire hiszik el, s mennyire fogadják el? Nem hiszem, hogy az döntene, hogy ki mond merészebbet, bátrabbat, nagyobbat! Annyi tapasztalatunk van már errõl. A mi kormányzásunk messze nem tökéletes. Én is el tudnám mondani, hol voltak ebben hibák, tévedések, mi az ami nem sikerült… De a legalapvetõbb kérdésben, a szociális kiigazításban (nyugdíj, jövedelem, családtámogatás, lakástámogatás átalakítása) amit ígértünk, azt meg tudtuk tenni! Soha nem tévesztettük el, hogy elsõsorban ki az, akire nekünk figyelni kell ebben az országban. Szerintem ennek van becsülete! CSEPEL: – Csepel mindig is a baloldal igen szilárd és megbízható támasza volt, s ma is az. Viszont a baloldali vezetõk a gyõzelem után mintha mindig elfeledkeztek volna Csepelrõl, s e miatt Csepel néha a fõváros mostoha kerületének érzi magát. Mi errõl a véleménye?

– Kemény küzdelem folyik a kerületek között is természetesen. Ki mennyit kap Budapesttõl, ezt úgy hívják: a források megosztása. Énszerintem helyesen tette Csepel, hogy küzdött azért, hogy itt legyen a nagy szennyvíztisztító. Ezzel egész Észak-Csepelnek sikerül megoldani közmûvesítési problémáját. Helyes és okos döntés volt, hogy az elmúlt három évben több mint száz önkormányzati lakás épült. Énszerintem helyes döntés, hogy mindemellett folyik az úthálózat fejlesztése – több mint 600 millió forintért –, és folyik a csatornázás. Hallom, hogy most kezdõdött el egy 400 lakásos lakótelep építése, s vannak sikeres vállalatok is. Több kellene Csepelnek? Persze! Még több munkahely? Sokkal! Remélem, hogy az induló panel-programban a nagyon sok csepeli panel felújítására sort lehet keríteni. Azt gondolom, hogy Csepel vezetése azért jó kezekben van! Vannak nem látványos dolgok is. Itt van a Csepeli Családsegítõ, amely minta az egész országban! A Csepeli Családsegítõ – én magam is voltam ott – nagyon sok családnak, nem könnyû helyzetû gyerekeknek fogja a kezét és segíti sorsukat. Ezeket mind meg kell becsülni, azt hiszem. Vida István – Bárány Tibor

TISZTELT KÉPVISELÕ-JELÖLTEK! A pártok egyetértésével a Csepel újság a választási kampányban három alkalommal biztosít ingyenes bemutatkozási lehetõséget. Az elsõ, fejenként 1/8 lapoldal terjedelmû megjelenéshez kérjük, hogy ismertetõ szövegeiket (maximum 1000 karakter), fotóikat, logóikat legkésõbb február 8-ig juttassák el a kiadóba, a CseppTV Kft-hez. (Megjelenés február 17-én, a Csepel 2006/6 számában.) Bõvebb információk a kiadó telefonszámán kaphatók: 420-6950.

cs04.qxd

2006.02.01.

14:11

Page 5

CSEPEL, 2006. február 3.

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS 5

Az MSZP csepeli országgyûlési képviselõ-jelöltjei

Munkát, biztonságot, fejlõdést, gyarapodást és nyugalmat a csepelieknek! 30-as választókerület, Podolák György:

A csepeli érdekek és értékek képviselõje

Podolák György, a 30-as választókörzet MSZP-s jelöltje (www.podolakgyorgy.hu)

Podolák György vagyok. Egész életem Csepelhez kötõdik. Itt születtem, itt is élek, – csakúgy, mint gyermekeim és testvéreim. A Csepel Mûvekben esztergályosként kezdtem dolgozni. Sok munkával és folyamatos tanulással eljutottam a vezérigazgatói posztig. A csepeliek bizalmából 1998 ban és 2002-ben a 30. számú választókerület országgyûlési képviselõje lettem. Az Országgyûlés jegyzõje, a Gazdasági Bizottság alelnöke, valamint a Miniszterelnök gazdasági tanácsadója vagyok. Képviselõi munkám legfontosabb részét a választóim, a kerület érdekeinek képviselete jelentette és jelenti. Nagyon fontos,

Az erõmû vezérlõtermében

hogy a bérbõl és fizetésbõl élõk vagy a nyugdíjasok problémáit megoldjam. Ismerem a gondjaikat, ismerem az érzéseiket. Érzem és tudom, hogy itthon és a Parlamentben miként tehetek még többet Csepelért, a csepeliekért; és amikor kell, megküzdök a csepeli érdekekért. Csepel figyelemre méltóan gyarapodott

az elmúlt négy évben. Tizenöt év után végre ismét önkormányzati lakások épültek a kerületben, és önerõbõl több, mint 500 új lakás építése van folyamatban. A 30-as számú választókörzet területén 70 ezer négyzetméter út és közel 3 ezer négyzetméter járda épült, az autósoknak pedig mintegy 200 új parkolót alakítottunk ki, vagy tettünk rendbe. Az összefogás erejének is jelképet állít az a szökõkút, ami a Szent Imre téren épül csepeli vállalkozások jelentõs anyagi hozzájárulásával, és erre igazán büszke vagyok. Csökkent a munkanélküliek száma. Megépült és megnyílt a csepeli TESCO is, ami nem csak a környezetének rendezését, fejlesztését hozta magával, hanem 400 új állást is teremtett. A fiatal családosok a gyermekeiket több olyan új játszótérre vihetik, amelyek biztonságosak és megfelelnek az uniós követelményeknek. A nyugdíjasoknak parkjainkat, tereinket tettük szebbé. A minden csepelit érintõ közbiztonság javítására pedig a rendõrség teljessé tette a kerületi körzeti megbízotti hálózatot. Most újra bizalomért fordulok Önökhöz azért, hogy a Magyar Szocialista Párt tovább kormányozhassa az országot. Hitem és meggyõzõdésem: gyõzelmünk esetén a fejlõdõ Csepelt közösen otthonosabbá, biztonságosabbá tudjuk tenni; olyan várossá, ahol mindenki tisztessége és tehetsége szerint boldogulhat. Ahogy eddig, úgy a jövõben is fel fogom használni minden erõmet, szakértelmemet és befolyásomat azért, hogy Csepel a lehetõ legtöbb uniós és pályázati forráshoz jusson. Tudom miként tehetjük szebbé, kellemesebbé a városközpontot, meghittebbé a Szent Imre teret. Az elmúlt négy évben a törvényalkotási munkámmal a csepeli vállalkozások eredményes szereplését is segítettem. Hozzájárultam az energiával kapcsolatos feladatok megoldásához. A fogyasztóvédelem erõsítésével, továbbá a távfûtési árkompenzációval és a panelprogram kidolgozásával szolgáltam az Önök és az ország lakosságának érdekeit. Az MSZP jelöltjeként az Önök támogatásával minden erõmmel arra törekszem, hogy tovább csökkenjenek hazánkban a társadalmi igazságtalanságok, szûnjön meg a békétlenség, a viszálykodás. Igazságot, biztonságot, fejlõdést, gyarapodást és nyugalmat akarok a csepelieknek. Ezért, és ehhez kérem az Önök bizalmát, szavazatát.

Kérem, hogy ajánlószelvényét az MSZP csepeli irodáján legyen szíves leadni. Az iroda címe: Budapest, XXI. kerület, Kossuth Lajos utca 67. Telefon: 427-0170 vagy 06/20 663-0510

31-es választókerület, Dr. Avarkeszi Dezsõ:

Csepel Európa közepe – tegyük is azzá! Látásból talán már ismerjük egymást. Találkozhattunk a csepeli piacon vásárlás közben, a postán sorban állva, vagy helyi rendezvényeken. Most bemutatkozom személyesen is: Dr. Avarkeszi Dezsõ vagyok, jogász, két gyermek édesapja. A családommal évtizedek óta itt lakom Csepelen, Királyerdõben. 12 éve képviselhetem az Önök érdekeit az ország házában. Ismerem Csepel problémáit, az itt lakók érdekeit. Megtanultam, hogy miként tehetek még többet a csepeliekért helyben és a Parlamentben. Országos ügyekben is bizonyíthattam: egy éve kormánymegbízottként a határon túli magyarokat segíthetem a szülõföldjükön való boldogulásban. Az elmúlt 4 évben folytatódott Csepel fejlõdése és gyarapodása. Megújult a Szent Imre téri postahivatal, a Kossuth Lajos utca két oldala, a sétálóutca. A felújított, kibõvített rendelõintézet modern orvosi mûszerekkelfelszerelve, európai színvonalon szolgálja majd az itt élõk egészségét. A Csepeli Munkásotthon Alapítvány kuratóriumának tagjaként közremûködtem abban, hogy a Munkásotthon színházterme méltó módon megújulhatott.

Dr. Avarkeszi Dezsõ, a 31-es választókerület MSZP-s jelöltje (www.avarkeszi.hu)

Számos utcát újítottunk fel, sok járda épült meg vagy kapott új burkolatot. Virágosabbak, rendezettebbek lettek parkjaink, és egyre több helyen tölthetik idejüket A megújult orvosi rendelõintézetben egy kedves szomszéddal gyermekeink igényes és biztonságos játszótereken. Folyamatosan bõvül a szelektív hulladék- régi vágya teljesül azzal, hogy a kerületnek fedett uszodája lesz. gyûjtõ hálózat. 2006-ban a Hollandi út teljes hosszában A kerületben teljessé vált a körzeti meg- kiépítjük a csatornarendszert, és a követbízotti hálózat, ennek köszönhetõen na- kezõ négy évben teljessé tesszük Csepel gyobb biztonságban élhetünk itt mind- szennyvízhálózatát. Folytatjuk a megkezdett útfelújítási annyian. Örülök annak is, hogy több száz csepelinek nyújthattunk segítséget az álta- programot, minden eddiginél több pénzt lam életre hívott ingyenes jogi tanácsadás költünk az utcák aszfaltozására. Hazai és uniós források felhasználásásorán. val folytatjuk a panel- és tömbrehabilitáAz Ön országgyûlési képviselõjeként ciós programokat, így mind több család azért kívánok dolgozni a jövõben is, hogy otthona válik élhetõbbé, korszerûbbé. Csepel fejlõdése töretlen legyen. Fellengzõs szavak helyett számon kérA közösen elért sikerek alapján kellõ bi- hetõ, gyakorlatias lépésekre van szükség. zakodással tûzhetünk ki magunk elé újabb Ha a politikai cirkusz helyett Önnek is célokat. Most nem szabad se megállni, se fontosabb, hogy Csepelen folytatódjanak a lassítani. Folytatni kell. Felújítjuk, és élhe- fejlesztések, az útfelújítások, a járdaépítétõbbé tesszük a városközpontot; egy új, sek, legyen panelrekonstrukció, teljes csamodern, az utasok kényelmét szolgáló tornázottság és élhetõ, tiszta környezet, buszpályaudvart alakítunk ki. A csepeliek kérem, támogasson a szavazatával!

Kérem, hogy ajánlószelvényét az MSZP csepeli irodáján legyen szíves leadni. Az iroda címe: Budapest, XXI. kerület, Kossuth Lajos utca 67. Telefon: 427-0170 vagy 06/20 663-0524

Az MSZP aktivistái kizárólag MSZP-s igazolvánnyal gyûjtik az ajánlószelvényeket (kopogtató cédulákat) az MSZP-s jelöltek számára!

cs04.qxd

2006.02.01.

6

14:12

Page 6

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Simon Lea bemutatkozott

Közismert tény, hogy az átlagosnál több mûvész, festõ, szobrász, költõ, zenész él Csepelen. 2006. január elején Simon Lea, újdonsült csepeli, fiatal festõ mutatkozott be a KIRÁLY-ERDEI-MÛHELYben. A kiállítást Zólyomi Mátyás evangélikus lelkész nyitotta meg. Simon Lea ikonszerû szentképeket fest, jobban mondva, festett ez idáig. Az említett kiállítás ugyanis élete elsõ, önálló kiállítása egyben összegzõ, egy alkotói korszak záró kiállítása is volt. „…a másolás az ikonfestés egyedüli formája. A mûvész célja a keresztény vallási „elõkép” ábrázolása…”- mondta Zólyomi Mátyás a megnyitó beszédben. Lea ikonszerû képeiben viszont egyre gyakrabban jelentkeztek önálló elemek is sõt, olykor maga komponálta meg „ikonelemekbõl” az önálló mûvet. Ez figyelhetõ meg a kiállításnak azon az egyetlen képén, amelynek a címe: „Szent Cecília”. A zene védõszentje itt utalás arra a fontos tényre, hogy Lea életét át meg átszövi az a zene, házastársa is zenész, színész, õ maga pedig zenét ír, zeneszerzéssel foglalkozik. Lényében egyetértésben fér meg a két szerelem, a zene és a képzõmûvészet, témaként pedig a szakralitás. Simon Lea „Szentjeim” vízkereszti kiállításával emlékeztünk meg a KIRÁLY-ERDEI-MÛHELYben hazai szakrális festészetünk legjelentõsebb képviselõjérõl, Prokop Péterrõl, aki január 6-án született és idén lett volna 87 éves. Erdei Éva

Mozart hallgatása közben

„Csak a derû óráit számolom” Mozartot nagyon szeretem játszani, mondta nemrégiben a Fasang Zeneiskola igazgatója, Hajtun Zsuzsa egy hangverseny végén kicsit fáradtan, de ez az öröm fáradtsága volt. – Mindig örömet jelent és feladatot. Könynyed, de rendkívül nehéz, és kényes muzsika. Annyira teljes, annyira tökéletesen megírt, és ezért csak nagyon pontosan lehet elõadni. Olyan, mint egy gyöngyfüzér: brilliánsan tiszta. Zenéje a klasszicizmus összegzése, letisztulása. A zongorajáték, a gyakorlás számomra belsõ késztetés, nem munka, nem fáradság. Akkor érzem jól magam, akkor érzem harmóniában, ha zenélek. Ez öröm. S ha ráadásul jó partnerekkel játszom, az még nagyobb öröm. Az igazgatás mellett csak úgy tudok játszani, ha szabadidõmben játszom. Ahelyett, hogy szórakozni vagy uszodába járnék, mikor van egy kis idõm, leülök a zongorához. A legfontosabb, hogy rendszeresen játsszak, minden nap gyakoroljak. Én a zenében élek, nem tudom elképzelni, hogy muzsika ne legyen körülöttem és bennem. Talán furcsa, bármi történik körülöttem, dallammá változik tudatomban. Ha kellemetlen dolgot hallok, akkor belül egy dallam felel, mintegy védelemül a trágárság ellen, amely idõnként körülveszi az embert. A zene tisztít, kitörli belõlem a durvaságot. A szomorúság, a vidámság, minden emberi érzés zenévé válik bennem. Amikor édesanyám meghalt, leültem a zongora mellé, potyogtak a könnyeim és játszottam.

Hajtun Zsuzsa

Csete Balázs kiváló néprajztudós, rajztanár és író 27 évet tanított Csepelen és egyik legeredetibb tanáregyénisége volt városunknak. Negyvennyolc évvel ezelõtt, 1958. február 24-én halt meg szülõfalujában Jászkiséren. Hatvanegy évet élt. Nehéz, küzdelmes, de gazdag életmûvet hagyott maga után. Csepelen utcát és iskolát neveztek el róla. Csete Balázs 1893. március 15-én született szegény paraszti családban Jászkiséren a Kisfaludy utcában. Mivel édesapja nem kapott munkát, Szolnokra költözött a család. A fiú ott végezte el az elemit. Szellemi fejlõdésében fordulópontot jelentettek a szolnoki mûvésztelep festõi, akik felismerve tehetségét, elõször a polgári iskola elvégzésében segítették, majd a Kiskunfélegyházi Tanítóképzõbe íratták. Ettõl kezdve a rajz és az olvasás életeleme lett. „A könyvek buzdításai, a gondolatok életszépítõ és életedzõ hatalma, végeláthatatlan láncokba kapcsolódása, az Élet költészetének isteni lehellete…” Vezérlõelve pedig, hogy „A mûveltséget vallássá kell tenni.” Azt tar-

CSEPEL, 2006. február 3.

totta: „Mindenki úgy él, ahogyan mûveltsége diktálja.” „Az embernek csak önmaga lehet a legnagyobb ellensége. Önmagától azonban nem menekülhet. De ne is meneküljön, hanem hozza rendbe önmagát. Önmagunkkal mindig a legõszintébb viszonyban kell lennünk.” Ennek szellemében élt. Majd beiratkozott Budapesten a Képzõmûvészeti Fõiskolára. Rossz korban élt. Kitört az elsõ világháború, 1915-ben bevonult katonának, hamarosan orosz fogságba esett. Ott sem adta fel. Azt írta, Az én iskolám, az én váram címû könyvében: „Ötéves oroszországi hadifogságomban végigskáláztam a világirodalom szépségeit, minden népek lelkiségét kul-

Késõbb elmentem Hajtun Zsuzsa egy másik hangversenyére, ahol megint Mozartot játszott. Hallgattam a muzsikát és hagytam, hogy átjárjon a lábfejemtõl a fejem búbjáig. Valami borzongást éreztem, a lélek borzongását. Valahonnan a mélyrõl elõtörõ érzelmeket. A hangverseny végeztével arról beszélgettünk, miként lehetne ezt a zenét szavakban elmesélni. Szerencsére segítségemre sietett Szabó Lõrinc, a kitûnõ költõ Mozart hallgatása közben címû versével, amely éppoly csodálatos költészet és zene, mint Wolfgang Amadeusé. „’Csak a derû óráit számolom” – írta a poéta 1956-ban. Mozart muzsikája számára a felhõk feletti örök tündöklés, a nap arany árvizének tengere, az édes könnyelmûség lepkeszárnycsókú pillanata, az ifjúság mámora és gyönyöre. Mozart „a fényt, napot, a derût,/ illatok táncát jelenti Szabó Lõrincnek, a „szélhalk õzikét,/ s fent a kékben a habos gõzökét”. S végül, az élettõl megfáradt, beteg poéta így sóhajt: „gyógyíts meg Zene,/ te, Mindenségé, édes üteme/ a fájdalomnak. Varázsfuvola,/ varázsjáték, te, tündér mámora/ hitnek, reménynek... Csak derûs órát veszek tudomásul.” – Óh, ez gyönyörû! – mondta meghatottan Hajtun Zsuzsa. – A Mozart muzsika valóban gyógyít. Ehhez csak annyit tettem hozzá. De jó lenne, csak a derûs órákat tudomásul venni. Wolfgang Amedeus Mozart 1756, január 27-én, 250 éve született. 2006 – Mozart év. u. a.

Csepeli történetek– február

„A mûveltséget vallássá kell tenni” túrája tükrében, német és francia nyelven, egy kevéssé olaszul is: a hadifoglyok igazán nagyszabású könyvtárának a jóvoltából, melynek õre is voltam. Mélyebben éltem a más népek szellemiségében, mint fajtáméban. Mindenféleképpen felhangolt mûélvezõ voltam, csak magyar nem. A magyar könyveket eltiltotta tõlünk a cenzúra, s ezzel a csapással is nehezebb helyzetünk volt, mint más fajtának.” 1920-ban, a trianoni békeszerzõdés után szabadult az orosz fogságból. Hazajõve, befejezte a fõiskolát és 1921ben Csepelen helyezkedett el a Polgári Iskolában, ahol rajzot tanított. A rajztanároknak azt tanácsolta: „…meg kell teremteni-

ük a rajztanítás csalhatatlan tudományát…az írás-olvasás képességével egyenrangú rajztudás elmellõzhetetlen szükségességét be kell vinniük a köztudatba.” Szigorú, következetes nevelõ volt a mindig fehér köpenyben járó tanár úr. Tanítás mellett a közéletbõl is kivette részét, egyik szervezõje volt az 1938-as ünnepi hétnek, amikor Csepel lakossága a község újjáépítésének 100. évfordulójára emlékezett. Könyvei ma is élvezetes olvasmányok, olyan mintha egy mûvelt emberrel beszélgetnénk. Magyarság- tudatát meghatározta Trianon. Büszke volt magyarságára. Ma talán furcsa olvasni e pátoszos sorokat, de akkori-

Bicska az asztal közepébe! Avagy, aki lovat lízingelt a Parnasszusról Gondolom, a demokrácia fokmérõje az is, hogy hány költõje, vagy magát költõnek érzõ-nevezõ állampolgára van egy országnak. Gazdag ország vagyunk! Költõkben legalábbis. Egyre több ember lép ki a rászabott szürke ismeretlenségbõl. Látszani akar! Szólni akar, úgy, mintha „beleszólna”. Míg mások arra döbbentek rá, hogy számukra nem elegendõ 4 évenként behúzni az X-et egy név, egy párt mögé, a választási szünetekben is akadna mondandójuk. A posztmodern líraelmélet ugyan tagadja, hogy Illyés Gyulának igaza lett volna, õk mégis e nemrég elhunyt klasszikusunkkal, meg a többi klasszikusunkkal tartanak: igenis, változatlanul olyan ország ez, ahol a líra lovagjainak, ha szükséges – és szükséges! – akár vízügyekkel, adóügyekkel és ezeregy elrontott, megoldatlan ügyekkel is kell foglalkoznia… Vagyis, amíg a versek egy része megelégszik a virtuális valósággal, addig a másik része, az utóbb említett, képes akár „bugylibicskát” is rántani az igazságért, hogy aztán az asztal közepébe vágja…! Persze õ is csak virtuálisan. Mindez a Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub január 24-ei keddi rendezvényén jutott így az eszembe, amikor is a nemrégiben ugyanitt bemutatkozó mai költõk: Lengyel Géza, Benke László után egy akár a XVIII. századból, Csokonai korából is elénk léphetett volna bajszos, szakállas, bocskaikabátos, magát „rímfaragó regõsnek” tituláló, bizonyos Don B.A.S.A. de la káta, azaz: egy paraszti környezetbõl kinõtt gépészmérnök; mérnökbõl lett vállalkozó s ebbõl a nagy pénzekkel játszó „társasjátékból” alig 6 éve, az „Az is bolond, aki poétává lesz Magyarországon!” tiltás ellenére poétává átlényegült 60 éves férfi tette le elénk 3. verseskötetét a Munkásotthon 102-es termének legendás asztalára. Meglehetõsen rendhagyó jelenség volt. De ki is õ? A barát Bereczky Lóránd, a Magyar Nemzeti Galéria fõigazgatója szerint: olyan verselõ, aki a magyar népi regölés hagyományaira támaszkodik… Versei nem illusztrációk, inkább karakteres gondolati egységek, amelyeknél a tartalom határozza meg, hogy a népi verselési hagyományok, vagy a modern költészet elemei domináljanak. Így igaz! Szójátékos világunkban íme egy modern B.A.S.A. háromsoros: „Jó az álom /ha nem állom/ hanem alszom”. Aztán egy hagyományos: „Farzsebemben zsíroskenyér,/felét megrágta az egér/. Másik felét arra tartom,/holnap jön a végrehajtóm.” A minisztereinket, gondolom pénzügyminisztereinket csúfoló Más kabátja címû versnek csak az utolsó két sorát idézem: „kezét folyton zsebrevágja,/ csak a kabát más kabátja.” Hogy ki is õ? Milyen céllal, szándékkal fogott bele a versírásba, maga is többször próbálja megfogalmazni: „Én a paraszt, aki Munkás cigit szívott…/Én a technokrata, szivárványból festett/ álmot látott, s abból soha nem eresztett... Aki úgy szeretne elvonulni elõttünk, hogy próbál nyomot hagyni: láthatót… szerényen…/Magam után kicsit, nagyot/ Csak úgy. Példaképpen” S ha nem megy? Ha újra és újra falakba ütközik? A válasz: „Zsebemben a bugylibicskám/mint a piros rózsa/ ha ideje jön, kinyílik ám/minden hazug szóra!” Igen, talán az lesz az igazi demokrácia, ha majd megtanulunk nem hazudni egymásnak. Vagy ki tudja? (A tiltása nincs a tízparancsolatban…) Mindenesetre ezen is, meg az est számos Bibliát, Erdélyt bejáró, idézõ versein érdemes volt, s lesz is eltûnõdni. Ezúttal az egyszál Erdõd……. Erdélyi énekes kivételével a vers tolmácsolói csupa B.A.S.A.- vers szeretõ barát volt. Magam is beleértve, vagy tízen. Talán ez is válasz a feltett kérdésre: „Ki is volt e kedd esti bemutatkozó? Nem csak szókimondó csudabogár, gyenge demokráciánk állig „bugylibicskás” Don Quijotéja, de jó barát, jó ember is. Egy volt vállalkozó, a ki 6 éve új vállalkozásba kezdett: lovat lízingelt a Parnasszusról… Halász Imre ban ez természetes volt. „Minden magyarnak nemzetmentõ módon kell élnie! Minden magyarnak minden gondolata azon legyen, hogy miképpen lehetne visszalendíteni õsi nagysága útjára a magyar sorsot! Állandóan felajzott tépelõdéssel és segíteni akarással kell keresni a magyarság leghelyesebb útját.” Óriási szervezõerõvel és lelkesedéssel megalakította Csepel-sziget Múzeumot. Micsoda tragédia lehetett, amikor 1944-ben szétbombázták iskoláját, múzeumát és életét is. A balra igazodó türelmetlen politikai légkörben már nem tudott élni. „Úgy éreztem, hogy kifosztottságomban új életet kell kezdenem, és ismét a magyar mûvelõdés érdekében, s ha lehet még fokozott mértékben, új cél felé kell törnöm… Jászkisérre, szülõfalumba helyeztettem magam, hogy a Jászság és fõleg szülõfalum néprajzával fog-

lalkozzam. Születésem percétõl kezdve távol éltem tõle, hol mindkét-ági rokonságom lakik s most egyszerre elfogott utána a honvágy, amelynek jogán küldetésemnek éreztem, hogy amennyire tõlem telik, belevigyem az életet a néprajztudományba… úgy éreztem,… így zárul be méltóképpen életem köre: szülõfalumban.” 1954-ig ott tanított a jászkiséri általános iskolában. Nyugdíjasként is aktívan gyûjtötte a helyi néprajzi emlékeket. Számtalan tanítványában és sok olvasójában él tovább. Álljon itt végül egy Csete Balázs aforizma, amely üzenet a jelen embereinek: „Ha a nagyok, a kivételes lelkek mindent megtesznek a hazáért, akkor a kicsinyeknek annál inkább meg kellene tenniük mindent, mert így önmagukat növelnék meg, a maguk életét halhatatlanítanák.” Bolla Dezsõ – Udvarhelyi András

cs04.qxd

2006.02.01.

14:13

Page 7

CSEPEL, 2006. február 3.

KULTÚRA, MÛVÉSZET 7

A Magyar Kultúra Napját ünnepelték

A csepeli kultúraközvetítõk kiemelkedõ munkát végeznek Napja megünneplésének valaA Magyar Kultúra Napját ünnepelték a csepeli kultúraközvetítõk január 23-án délután a Csepeli Munkásotthonban. mi jelentõsége, akkor az enKölcsey Ferenc 1823. január 22-én fejezte be legismertebb nek a gondolatnak az ébren mûvét, a Himnuszt, melynek „születésnapját” a Magyar tartásában rejlik – hangsúKultúra Napjaként ünnepeljük. lyozta dr. Németh János. A komoly gondolatok felváltoztatnunk? Végezetül azt oldásaként a Fasang Árpád is vázolta, hogy a „régiók EuZeneiskola mûvésztanárainak rópájának” eszméje egyfelõl koncertjére került sor, melyet leértékeli a nemzetállam és az a közönség kitüntetõ figyeetnikai elem szerepét egy rélemmel kísért, s nagy tapssal gió identitástudatában, másfejutalmazott. lõl azonban felértékeli az Az ünnepi program másik adott régió minden kulturális elõadója Tóth Mihály polgársajátosságát, így nemzeti, törmester volt, aki a csepeli kultúténelmi, etnográfiai hagyora helyzetét elemzõ elõadásámányait is. Nem szabad elfeban elsõsorban azt emelte ki, lejtenünk, hogy a kultúra Tóth Mihály nemzedékrõl nemzedékre hagyományozódik, és csak akkor képes a fönnmaradásra, ha minden nemzedék talál Dr. Németh János benne válaszokat a saját kérA Himnusz elhangzása déseire. Ezért minden életerõs után Illyés Gyula Bartók cí- nemzedék újrafogalmazza a mû versét mondta el Sárkány hagyományt a maga igényei István galériaigazgató, festõ- szerint. Pontosabban szólva: mûvész. Ezt követõen az a nemzedék bizonyul életRingbauer János közmûvelõ- erõsnek, amelyik képes és dési fõtanácsos frappáns sza- hajlandó erre az újrafogalmavakkal vezette be az ünnepség zásra. Az „írástudók” felelõsegy-egy programjának részt- sége és feladata abban rejlik, vevõit. Elsõként dr. Németh hogy folyamatosan fenntartJános, a Nemzeti Kulturális sák az egymást követõ nemMinisztérium vezetõ fõtaná- zedékekben az örökség újracsosa „A kultúra jelene és jö- alkotó módon való használavõje” címû elõadásában a ma- tának igényét és képességét. gyar és az európai kultúra Ha van a Magyar Kultúra Pillanatkép a Kis Csepel táncegyüttes mûsorából kapcsolatáról beszélt közvetlen hangnemben, igen élvezetesen. Többek között szólt arról, hogy mit jelent az európai és a magyar nemzeti kultúra – nem elsõsorban a magas kultúrában, hanem a társadalom mûveltségi állapotában, magatartásában, tanulási szokásaiban és teljesítményében. Kitért arra is, hogy mit kell megtartanunk, amivel sajátosak, kiemelkedõek és fontosak lehetünk az európai népek családjában, hiszen az európai kultúra hagyományosan a nemzeti és etnikai sokféleséget, gazdagságot jelenti. Kelle valamit fejlesztenünk, meg- Ádám Vincéné az elismerés átvétele után Holló Gyula a másik kitüntetett

A naivfestõ nem naiv, hanem… A naiv festõ nem naiv, hanem tündéri realista, aki egy mesevilágot mutat be. Olyanok e képek, mint a mesék, amelyek ugyan kitalációk, de alapjuk a valóság. A mesékben mindig gyõz az igazság, a derû. E naiv képekkel azt üzeni Mándoki Halász Zsóka: de jó lenne, ha ebben a tündérvilágban élhetnénk.

Akik a festõmûvésznõ Király-Erdei-Mûhelyben rendezett Visszatekintés címû kiállításának képeit megnézni eljöttek a cudar januári napon, január 22-ének délutánján, feladva vasárnapi kényelmüket, jól jártak. Betekinthettek a régi paraszti élet szépséggel és derûvel átköltött ünnep és hétköznapjaiba. A kiállítást a nemrégiben Csepel nívódíjat kapott Erdei Éva festõmûvész háza melletti kis épületben a házigazda nyitotta meg. Elmondta, hogy a festõmûvésznõ legutóbb Bécsben állította ki képeit az õt most bemutató Angyal Mária mûvészettörténész jóvoltából, aki kitûnõ ismerõje a naív mûvészetnek. A mûvészettörténész elmondta, hogy 1989 óta ünneplejük ezt a napot, amely nemcsak a magyar kultúra ápolására hívja fel a köz-

figyelmet, hanem hagyományainkra, a hagyománymegõrzés fontosságára is. Mándoki Halász Zsóka mûvészete hagyományõrzés is. A festõnõ Észak-kelet Magyarországon, egy kis faluban, Mándokon szültett, gyermekkorának jórészét ott töltötte. Sorsa elsodorta onnan, de nem felejtette el szülõfaluját és képeivel felidézi a megszépítõ messzeséget. A méltató szavak után a 14 éves Szél Molnár Anna hegedûszólójában gyönyörködhettünk. Majd az egybegyûltek elénekelték a Himnuszt, mintegy emlékezve, hogy 1823-ban írta Kölcsey Ferenc a nemzet imádságát. Végül a KirályErdei-Mûhelyben szokásos jóízû traktával és baráti beszélgetéssel zárult a megnyitó. U. A.

Kiállítások Csepelen KIRÁLY – ERDEI – MÛHELY (1213. Királyerdõ, Kondor u.29. Tel: 4201728 bejelentkezéssel mindennap látogatható) Jan. 22 – febr. 10-ig Mándoki Halász Zsóka kiállítása „Naiv képek” címmel Febr. 12 – márc. 3-ig Rigó Róbert fotográfus kiállítása „Kettõs látás” címmel Márc. 5 – márc. 24-ig Vincze Angéla festõmûvész kiállításának címe: „Magyar pásztorasztrológia” GALÉRIA 21 A Csepeli Munkásotthon Réti Pál Fotóklub Tavaszi tárlata február elseje ótavárja a látogatókat az Árpád utca 1. szám alatt. A kiállítás megtekinthetõ február 26-ig, munkanapokon délután 3 és 6 óra között.

A Csepp Csepel táncosai

milyen áldozatos munkát végeznek a csepeli kultúraközvetítõk. A 86 éves Csepeli Munkásotthon az elmúlt évtizedek során mindig értéket közvetített a világnak, az országnak, a fõvárosnak és Csepelnek. A csepeli kultúraközvetítõk sorában mûködik még 21 általános iskola, nyolc középiskola, két zeneiskola, két mûvelõdési ház, egy Általános Mûvelõdési Központ, három könyvtár, több iskolakönyvtár, nyolc galéria, egy helytörténeti múzeum. Közel 2500 diák vesz rész alapfokú mûvészeti oktatás-

ban. Sok civil szervezet támogatja a kultúrát, s maguk is tevékeny tagjai a csepeli kultúraközvetítõk népes táborának. Van tehát a kultúrának intézményrendszere Csepelen. Ezekben az intézményekben nagyszerû értékek születnek, amiért elismeréssel és köszönettel tartozunk mindazoknak, akik sokszor a „kultúra napszámosaként” mások és mindannyiunk felemelkedésért dolgoznak – mondotta Csepel polgármestere. Végezetül több évtizedes kultúraközvetítõ munkájukat megköszönve Tóth Mihály Arany Katedra elismerést adott át két csepeli pedagógusnak, Ádám Vincénének, a Jedlik Ányos Gimnázium tanárának és Holló Gyula karnagynak, a Fasang Árpád Zeneiskola zenepedagógusának. A rendezvényt a CseppCsepel és a Kis-Csepel táncegyüttesek nagyszerû produkciója zárta. A mûsort követõ fogadáson Zanati Béla, az OKIS Bizottság elnöke mondott pohárköszöntõt, majd a résztvevõk kötetlen beszélgetés formájában cseréltek eszmét Csepel kulturális életérõl.

(Fotók: Mizik Zsuzsa)

Deák Attila

Tisztelt szerkesztõség! Legyenek szívesek a Csepeli Tesco Áruházban körülnézni. A reklám újságban ugyanis az volt benne, hogy a vastag kolbász (500gr.) 499 forintba kerül, de a pénztárnál 889 forintot számoltak. Reklamáltam, és azt kaptam válaszul, hogy az ügyfélszolgálaton majd visszaadják a különbözetet. Kérdem én, miért kell kétszer sorba állni? Ha meg nem veszem észre, megkárosítanak 390 forinttal. Nem én vagyok az egyedüli panaszos, többen is így jártak. Reuma garnitúrát is kerestem, az egyik eladó azt mondta nem is volt, a másik azt, hogy már elfogyott. Így félrevezetik a vásárlót. A hentesüzletnél pedig rám akartak erõltetni egy kiló lapockát, mikor nekem csak fél kilóra van szükségem! Kerestem a játékosztályon kártyát, de semmilyet sem találtam, a kihelyezett italautomata elnyelte a pénzem és üdítõt sem adott. Ráadásul a mosdóba nincs kihelyezve toalettpapír. Sz. A.

Meg mondom õszintén engem nagyon felkavart, hogy az Ady E. lakótelepen lévõ kisboltokat (virágos, zöldséges, édesség stb.)február végével lebontják. Felháborítónak tartom. Mi jogon teszik ezt? Arra nem gondolnak, hogy hány ember megélhetését teszik ezzel tönkre? Nyugdíjas emberek is vannak köztük, akik ezután mit csináljanak, hova menjenek tovább? Családokat kell fenntartaniuk. Arról meg végképp nem beszélve, hogy a vevõk ezután merre menjenek??? Nem marad semmi a környéken ahol lehetne vásárolni. Egyetlen közért. És a többi? Menjünk a Tescoba? Mivel? Hidegben? Betegen? Öregen? Annyira jó családi közösség alakult ki köztünk és eladók között, akkor miért kell most felborítani? Tudunk ez ellen tenni még valamit? Sajnos a polgármester az aláírás-gyûjtést elvetette. Azt mondta felesleges. Sajnálom, hogy így gondolkodik. Õ biztos megteheti, hogy bevásárló központba járjon (autóval), de mivelünk mi lesz? Ezeknek a kérdéseknek és kéréseknek szeretnék hangot adni Önöknél, hátha sikerül megmentenünk (és segítenünk) nem egy, hanem talán több száz embernek. Pintér Andrea Kérjük, hogy a Szent István út 197. szám elõtti buszmegállóban a hiányzó, széttört járdát, a 2-3-4. ajtónál a XXI. kerületi önkormányzat illetékesei még a tél beállta elõtt megjavíttassák, mielõtt komolyabb baleset nem történik. Taligás Károly – Kovács Józsefné

Örültem, hogy játszhattam önökkel, a lapjukat igen színvonalasnak tartom. Bényei Petronella

cs04.qxd

2006.02.01.

14:14

Page 8

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

A kommunisták, az igazi baloldal mi vagyunk ! A MUNKÁSPÁRT 2006. ÉVI VÁLASZTÁSI PROGRAMJA 1. Munkát mindenkinek! A Munkáspárt programja MAGYAR és KOMMUNISTA program. Nem MSZP-s, nem fideszes.

J Mi a munkásnak, a dolgozó embernek, a szegénynek akarunk jobb életet. Az MSZP és a Fidesz azt teszi, amit a tõkések akarnak.

J TISZTELT CSEPELIEK! Kérjük, támogassák a Munkáspártot, programját és jelöltjeit. Adják nekünk, hozzák el ajánlószelvényüket, szavazzanak ránk, a Munkáspártra. Ezt kérjük Önöktõl mindannyiunk békés, biztonságos jövõje megteremtésének érdekében. Magyar Kommunista Munkáspárt Csepeli szervezete Tisztelettel várjuk az érdeklõdõket ügyeletünkön: Idõpont: hétfõtõl péntekig d.u. 14-tõl 19 óráig, szombat, vasárnap d.e. 9-tõl 14 óráig. Címünk: 1211 Bp. Kossuth L. u. 67. Az Óra-Ékszer Bolt külsõ oldalán

z Munkát mindenkinek, aki dolgozni akar! z Kárpótolni a munkásokat, a dolgozókat az elmúlt 16 évben okozott károkért és szenvedésekért! z A kormány a magyar vállalkozókat támogassa, ne a multikat! z A kormány indítson állami munkahelyteremtõ programokat bérlakások építésére, gátépítésre és más területekre!

2. Új munkatörvénykönyvet a munkás, a dolgozó védelmére! z Magyar és külföldi cégre is kötelezõ törvényt! z Mindenütt kötelezõ egyéni és kollektív munkaszerzõdést! z 35 órás, törvényben szabályozott munkaidõt! z A 45 évnél idõsebb dolgozót tilos legyen elbocsátani!

3. Százezer forintos minimálbért 2006-tól! z A minimálbér 2006-tól legyen százezer forint! z A munkabéreket emeljék rendszeresen, legalább az infláció mértékével! z A 2005. évi gázáremelést az új kormány érvénytelenítse!

4. A fiataloknak elsõ munkahelyet, elsõ lakást! z Az elsõ munkahely mindenkinek járjon! Aki pályakezdõnek ad munkát, kapjon adókedvezményt! z Az alkotmány biztosítsa az elsõ lakáshoz való jogot, a kormány teremtse meg ennek feltételeit!

5. Ingyenes oktatást! z Az általános és középiskolai oktatás maradjon ingyenes! Az egyetemen két diplomát mindenki ingyen szerezhessen! z A szakmunkásképzés becsületét vissza kell állítani, és biztosítani, hogy két szakmát mindenki ingyen szerezhessen! z Az ország megtermelt jövedelmének 10 százalékát költsék az oktatásra! z A tanárok állami alkalmazottak legyenek, a fizetésüket az állam biztosítsa! z Az állam fizesse a közoktatáshoz kapcsolódó minden költséget azon családok gyermekeinek, ahol az egy fõre esõ havi jövedelem a mindenkori minimálbéren van! z Alkotmányos jog legyen az ingyenes sportolás!

6. Nagy adót a gazdagoknak, kis adót a szegényeknek! z A milliárdos tõkejövedelmek után fizessenek lényegesen több adót! A munkajövedelmek terheit viszont csökkenteni kell! z A kenyér, a tej, a hús, a gyógyszer legyen áfamentes! A drága ékszerek, a drága húsok és italok, a sokmilliós kocsik, magánhajók és -repülõk, s minden más luxuscikk után 100 százalékos áfa legyen! z A nagy vagyonokra vagyonadót kell bevezetni! z A havi 500 ezer forint feletti béreket két évre be kell fagyasztani! z Az örökösödési adót a kis- és közepes jövedelmû rétegeknél el kell törölni!

7. Csökkentsék a nyugdíjkorhatárt 55 évre a nõknél, 60 évre férfiaknál! z A nyugdíjkorhatárt csökkentsék a nõknél 55 évre, férfiaknál 60 évre! z A legkisebb öregségi nyugdíj feleljen meg a minimálbérnek! z A nyugdíjakat minimálisan az infláció mértékének megfelelõen rendszeresen emeljék!

8. Emberhez méltó lakást mindenkinek! z Az alkotmányba vegyék bele: mindenkinek joga van tisztességes, emberi, megfizethetõ lakásra! z A kormány indítson állami lakásépítési programot megfizethetõ és megfelelõ minõségû bérlakások építésére! z Az állam újítsa fel a panellakásokat! z A víz-, csatorna-, gáz- és áramellátás legyen állami kézben! z Lakásvásárlásnál az állam segítse elõ a részletfizetés lehetõségét, és vállalja az adóterheket! A legszegényebbeknél a kezdõbefizetést el kell törölni!

9. Ingyenes állami egészségügyi ellátást, olcsó gyógyszereket! z A kórházak maradjanak állami tulajdonban! z Az ország megtermelt jövedelmének 10 százalékát költsék az egészségügyre! z Az egészséges környezet megteremtése mindennél fontosabb program legyen!

10. A parasztnak megélhetést nyújtó mezõgazdaságot! z A kormány védje meg a parasztot, a mezõgazdasági kis- és középtermelõt! z A kormány támogassa a szövetkezést! z Akadályozzák meg újabb külföldi bevásárlóközpontok építését! z Védõárakat vezessenek be a búza-, a kukorica-, a szõlõtermesztésben, a sertés- és a baromfitartásban!

11. Miénk legyen az ország, ne a külföldieké! z A multinacionális vállalatokat adóztassák meg! z A közlekedés, az energetikai ipar, a víz- és energiaszolgáltatás kerüljön vissza magyar kézbe! z A magyar képviselõk a magyar érdekeket képviseljék az EU-val szemben, és ne az EU-érdekeket Magyarországgal szemben!

12. Kevesebb parlamenti képviselõt, kevesebb pénzért! Háborút a korrupció ellen! z A parlamenti képviselõk száma legyen a mainak fele! z A képviselõket a választó hívhassa vissza! z A képviselõi fizetés a mindenkori átlagkereset legyen! z Szüntessék meg a képviselõk mentelmi jogát!

MUNKÁT, KENYERET, LÉTBIZTONSÁGOT, EMBERHEZ MÉLTÓ ÉLETET!

cs04.qxd

2006.02.01.

14:16

Page 9

CSEPEL, 2006. február 3.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 9

Kicsoda Sárosi Miklósné?

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

„Maximalista vagyok, de igyekszem humánus lenni” Több évtizedes munkája elismeréseként tavaly novemberben Pro Caritate díjjal tüntette ki a szociális iroda vezetõjét, Sárosi Miklósnét Göncz Kinga miniszter asszony. Amikor felkerestem a kitüntetettet, hogy beszélgessek vele, a szintén Pro Caritaete díjas Lombos Antal, a szociális és egészségügyi ágazat vezetõje, mutatta be. „Éva talán a legnagyobb tapasztalattal rendelkezõ munkatársam. 1971 óta dolgozik Csepelen. Szerény, csöndes, de határozott és szigorú is tud lenni, ha kell. A szegények iránt elkötelezett, nagy empátiakészséggel rendelkezik. Mindenki szereti kollégái és az ügyfelek is. 1998-ban miniszteri dicséretet kapott, amelyet Kuncze Gábor adott át, és Csepelért kitüntetésben is részesült”. Amikor leülünk, hogy Sárosiné életérõl, munkájáról beszélgessünk, lényegre törõ rövidséggel válaszolgat. Mintha sajnálná az idõt, amit munkájától elveszek, de azért szabatosan, pontosan fogalmaz.

Sárosi Miklósné

– Milyen érzés volt átvenni a kitüntetést? – Valamit sejtettem, „forralnak ellenem”, mert mindenáron azt akarták, hogy menjek el a Munkásotthonba a szakmai ünnepségre. Ott pedig azt mondták, hogy üljek a sor szélére. Amikor felolvasták a nevemet, jó volt hallani. Meghatódtam. – Kérem, beszéljen az életérõl. – 1953. augusztus 28-án egy Somogy megyei kis faluban, Sávolyon születettem. Szüleim a CSM-ben dolgoztak, most már nyugdíjasok. Tõlük az õszinteséget, a becsületességet tanultam. Ez utóbbi a mai világban már gyakran hátrányos helyzetbe hozza az embert. Azt mondták gyakran, hogy azt a munkát, amit elvállalsz, rendesen végezd el. Elõször Sávolyon jártam iskolába, aztán Nagykanizsán érettségiztem. A matektanárra, Buzásra szívesen emlékszem, pedig nagyon szigorú volt. Szerettem az iskolát, még mindig tartom a kapcsolatot néhány osztálytársammal. Az érettségi után feljöttem Csepelre. 1970 óta itt lakom. Azóta óriásit változott a kerület. Akkor még családias jellegû városrész volt. Rögtön megszerettem, szeretek itt élni. – Hol kezdett dolgozni? – A Béke téri óvodában 1971-ben. Munka mellett tanultam. Budán, Óvónõképzõbe jártam három évig. Sok hasznos tantárgyat okítottak: pszichológiát, gyermeklélektant, pedagógiát, nevelésmódszertant. Ezeket késõbb jól tudtam hasznosítani. Szerettem óvónõ lenni, mert szerettem a gyerekeket, úgy éreztem, ez a hivatás felel meg nekem leginkább. Közben megszületett a két fiam, az egyik Gábor, a másik Péter. Egy darabig gyesen voltam velük. Az óvónõ szülõpótló, hiszen a gyerek ekkor kerül elõször olyan közösségbe, amikor a szülõk nincsenek vele. Ha szeretetteljes, akkor a gyerek könnyebben megszokja a közösséget. Aztán Pesterzsébetre, a tanács gyámhatóságára mentem dolgozni, három évig. Voltak sikerélményeim, például egy-egy kapcsolattartási ügyben a szülõk között olyan kompromisszu-

mot tudtam kötni, ami jó volt mindenkinek. Nem acsarkodtak a szülõk egymásra, hanem belátták, hogy a gyerek érdekében nem árt megegyezni. Amikor a fiam elsõ osztályos lett 1988-ban, visszajöttem a csepeli tanácshoz, itt is gyámügyes voltam, pontosabban gyermekvédelmi fõelõadó. – 1996-ban lett a szociális iroda vezetõje. Akarta? – Nem akartam fõnök lenni. 1990-tõl munkám mellett többször bíztak meg irodavezetõi teendõkkel, mivel az elõdeim gyakran váltották egymást. Talán büszke lehetek, hiszen ’90-’96-ig négy irodavezetõm volt, én pedig hál’ Istennek immár 10 éve töltöm be ezt a posztot. Hajdú Béla akkori polgármester többször rá akart venni, legyek irodavezetõ, de én mindig kihátráltam, mert nem éreztem magam vezetõtípusnak. Én szeretek dolgozni, arra gondoltam, minek idegeskedjek mások munkája miatt. Aztán 96-ban Tóth Mihály polgármesterrel abban maradtunk, hogy három hónapra legyek irodavezetõ. Azóta eltelt tíz év, itt ragadtam. Megszoktam ezt a beosztást. Maximalista vagyok, de igyekszem humánus lenni. Ha munkáról van szó, nincs pardon. – Mi az iroda dolga? – A köztudatban az él, hogy mi csak a segélyek adásával foglalkozunk, pedig ennél sokrétûbb a munkánk. A különbözõ jogszabályok által meghatározott és kötelezõen elõírt szociális feladatokkal foglalkozunk, támogatásokban részesítjük a rászorultakat. Õk az ügyfélszolgálatunknál kapják meg a szükséges információkat hétfõtõl péntekig. A szociális intézményekben – a családsegítõ és a gyermekjóléti szolgálatok, a gondozási központok is tájékoztatni tudják a lakosságot, és a Csepel újságból is megtudhatják, mikor, hol, milyen segélyt kaphatnak. 16 munkatársammal dolgozom, közülük csak egy szem férfi van. Igyekszünk a hozzánk forduló nehéz sorsán valamivel könnyíteni. Nemcsak a jogszabályt látjuk, hanem az embert is. Egy-két eset megviseli az embert. Foglalkozunk a hadigondozottak gondjaival, a mozgássérültekkel, s azok gépkocsi beszerzési ügyeivel, temetési segéllyel. Gyakran jönnek olyanok is, akik nem akarnak elfogadni a segélyt, úgy kell õket rábeszélni. Amikor Ferge Zsuzsa szociológus felmérést készített a szegénységrõl, az egyik fontos kiindulópont volt a segélyezettek száma, és helyzete. Munkánk során következtetni tudunk arra, hogy sok szegény, nehéz sorsú ember van a kerületben, ezt érezzük ügyfeleink számán is. Mi azért vagyunk, hogy segítsünk. Udvarhelyi András

Kampányüzenetünk: 30-as körzet Németh Ferenc

– Normális Magyarországot! – Teljesítményelvû gazdaságot! – Teljesítményelvû társadalmat! – Radikális konzervatív fordulatot! – Szigorú, cselekvõ és takarékos államot! – Korrupciómentes társadalmat! – Segély helyett munkát! – Hosszú távon építsük Csepel jövõjét!

31-es körzet dr. Bakai László

A választási kampány során az MDF nem fog hazudni. Nem fogja a választót megvezethetõ, hiszékeny gyereknek nézni, hanem partnernek: értõ, felelõsen gondolkodó állampolgárnak. Nem fog felelõtlenül ígérgetni. Ezzel is hozzá kívánunk járulni a közélet megtisztulásához, a demagóg, populista politizálással való leszámoláshoz, a politikai elitekkel szembeni bizalom helyreállításához. Kérjük a csepeli Polgárok támogatását, hogy a 30-as és a 31-es körzetekben képviselõ jelöltjeink méltó módon tudják képviselni az Önök érdekeit.

Az MDF Csepeli Szervezete

A kivitelezõ hibázott 2005 decemberében a Királyerdei Mûvelõdési Házban megtartott közmeghallgatás alkalmával egy Erdõsor utcai lakos felszólalásában arról számolt be, hogy bár az Erdõsor utca felújítása megtörtént, az útburkolat máris repedezik. Most a január 24-ei képviselõ-testületi ülés egyik napirendi pontja is foglalkozott a szilárd burkolatú belterületi utak burkolatfelújításával. Kérdéseinkre Zsiláné Bara Éva, a Beruházási Iroda vezetõje válaszolt.

A Közép-Magyarországi Regionális Fejlesztési Tanács vissza nem térítendõ tõkejuttatást ítélt meg Budapest–Csepel Önkormányzata részére. Az összeget a felújítási munkák 50%-ának fedezésére használhattuk fel. A támogatás segítségével felújítottuk az Erdõsor utcát (az Arany J. u. – Csille u. és a Kossuth L. u. – Arany J. u. között), a Kölcsey utcát (a Völgy u. – Temesvári u. között), a Széchenyi I. utcát (a Kossuth L. u. – Temesvári u., valamint a Temesvári u. – Késmárki u. között) és a Szentmiklósi utat (a Tihanyi. u. – Festõ köz között). A közbeszerzési pályázat burkolatfelújítás nyertes árai alacsonyabbak voltak, ezért a megítélt és ténylegesen igénybe vett támogatás közti különbözet nem használható fel – ezt a lemondást a képviselõ-testület is elfogadta. Végezetül az irodavezetõ asszony hangsúlyozta: a rossz minõségû munkát a Beruházási Iroda nem vette át, még tavaly december 23-án elkészült a hiánypótlás- és hibajegyzék. A kivitelezõ elismerte a hibát, és az idõjárás függvényében, a hibajegyzék alapján a javítást folyamatosan el fogja végezni. A szerzõdés szerint csak a járandóság 50 százalékát fizették ki a kivitelezõnek, a többit csak a hiánypótlás elvégzése után kaphatja meg. Deák Attila

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Ésszel, szívvel, tisztességgel a csepeliekért!

Németh Szilárd, a Fidesz-MPSz képviselõjelöltje a csepeli 31-es választókörzetben

Horváth József, a Fidesz-MPSz képviselõjelöltje a csepeli 30-as választókörzetben

Választásra készül az ország. Április 9-én arról fogunk dönteni, kerületünk és az ország vezetõi jól gazdálkodtak-e közös vagyonunkkal, úgy képviselték-e érdekeinket, ahogy azt elvártuk tõlük. Változásra készül az ország, mert az emberek változást akarnak. Azt akarjuk, hogy Csepelen ismét legyen kórház. Azt akarjuk, hogy legyen több munkalehetõség Csepelen is, aki pedig dolgozik, ne legyen büntetve azért, mert gyermeket is vállal. Azt akarjuk, hogy fejezõdjön be Csepel vagyonának kiárusítása, forrásainkat valóban fejlesztésekre, utakra, csatornázásra, közterületeink élhetõvé tételére fordítsuk.

Kérjük, támogasson bennünket közös céljaink elérésében! A Fidesz-Magyar Polgári Szövetség – a csepeli 30-as országgyûlési választókörzetben Horváth József képviselõjelöltet – a csepeli 31-es országgyûlési választókörzetben Németh Szilárd képviselõjelöltet indítja az országgyûlési választásokon. Kopogtató-céduláját (ajánlószelvényét) személyesen – önkénteseinknél – a Szent Imre téren és a sétáló utcában felállított standjainknál – a Kossuth Lajos út 150. (volt Cservenka 6-8.) szám alatti irodánkban adhatja le. Az ajánlószelvényt postán is feladhatja, levélcímünk: Fidesz - MPSZ csepeli szervezete, 1751 Budapest, Postafiók 288

Gyalogátkelõhely A decemberi közmeghallgatáson elhangzott kérdésre adott választ Zsiláné Bara Éva beruházási irodavezetõ, mikor arról tájékoztatott, hogy a Szent István utca – Nyárfás utca – Martinász utca csomópontban javasolt gyalogátkelõhely létesítésének ügyében a kerületi önkormányzat városfejlesztési ágazatának beruházási irodája a Fõpolgármesteri Hivatal Közlekedési Ügyosztálya forgalomtechnikai alosztálya véleményét megkérte.

cs04.qxd

2006.02.01.

10

14:17

Page 10

SPORT, SZABADIDÕ

CSEPEL, 2006. február 3.

A hazai öttusa atyja 80 éves

Benedek Ferenc, a kiváló mesteredzõ Negyven év nagyon hosszú idõ, és ez alatt az emberek sokat változnak, munkahelyeket váltanak, érdeklõdési körük változik. Benedek Ferenc számára az öttusa nem csak egy munka volt, hanem a hivatása, amit négy évtizeden át, töretlenül folytatott sikereinek helyszínén, Csepelen. 1926. február 5.-én, Tiszafüreden született – egy évvel az öttusasport hazai indulása elõtt. Katonaiskolásként kezdett el öttusázni, annak ellenére, hogy, tízéves korában súlyos tüdõ- és mellhártyagyulladást kapott. Ezt akkor nem tudták gyógyszeresen kezelni, mert még nem ismerték a penicillint. Tüdejének egy része elmeszesedett, de csodával határos módon felépült a betegségbõl. Így már nem folytatta a versenyzést, mivel csökkent a tüdõkapacitása. Nem akart elszakadni az öttusától, így az edzõsködés felé fordult. Testvéröccse, Benedek Gábor az 1952-es helsinki olimpián csapatban arany-, egyéniben ezüstérmes, 1953-ban egyéni világbajnok lett rajtcél gyõzelemmel. Az elsõ budapesti vb-n (1954) egyéni 5. helyével tagja volt a világbajnok csapatnak, 1956-ban az olimpián, mint legjobb magyar versenyzõ, hatodik lett. Csapatban négyszer volt aranyérmes, párbajtõrcsapatban is volt magyar bajnok. Benedek Ferenc 1948ban, a csepeli vasgyárban tisztviselõként tudott elhelyezkedni, annak ellenére, hogy az akkori vezetés nem volt kibékülve katonai múltjával. Sikeres szervezõmunkája révén viszont kivívta a vezetõk elismerését és tiszteletét, így áthelyezték a sportosztályra. 1953-ban kezdte szervezni Csepelen az öttusát. A csepeli iskolákat látogatva kereste a

Benedek Ferenc otthonában

tehetséges fiatalokat. A testnevelõ tanárok szívesen küldték hozzá a diákokat. Az eredményes utánpótlás-nevelés révén megnyerték az országos ifjúsági bajnokságot. Majd nemzetközi rangot szereztek a magyar öttusasportnak, s ez által fokozottabb támogatást harcoltak ki. Az ötvenes években rövid ideig a Magyar Öttusa Szövetség (MÖSZ) elnöki tisztségét is betöltötte. 1965-ben a TF-en elvégezte az edzõi szakot. Edzõi pályafutása csúcsa az 1960-as római olimpia volt, amikor két csepeli tanítványa, Németh Ferenc és Balczó András is aranyérmes lett a csapatversenyben. Németh az egyéni versenyben is aranyérmes lett. Balczóra egy budapesti verseny során figyelt fel, mert már akkor látta benne a tehetséget és ezután felhozta õt Nyíregyházáról. Szülei tudták hogy jó kezekbe kerül a fiúk. Eleinte nála lakott, a fia szobájában, majd a csepeli munkásszállóban kapott helyet. Balczó András 1963tól 1969-ig egymás után ötször szerzett egyéni világbajnoki címet, csapatban is öt-

Társasház-pályázat A Budapest XXI., Kossuth L. u. 55-61. – Templom u. 32-38. sz. 161 lakásos társasház nyilvános pályázatot hirdet a társasház közös képviseletének ellátására. A pályázatra minden jogi és természetes személy jelentkezhet, amely a feltételeknek megfelel. A beküldési határidõ: 2006. február 15. Feltételek: – legalább 3 éves közös képviseleti gyakorlat, – természetes személyek esetén erkölcsi bizonyítvány, – jogi személyek esetén cégbejegyzés igazolása, – tb- és adóhatósági igazolás a köztartozásokról. A pályázat tartalmazza az albetétenkénti közös képviseleti díjat, az eddigi tevékenység leírását, szolgáltatásokat, referenciákat, szerzõdéstervezetet. Jogi személy esetén a tulajdonosi kört és arányokat, valamint vagyoni helyzetet. Cím: Társasház, 1211 Budapest, Kossuth L. u. 61. alagsor, gondnoki iroda. Telefon: 425-2412 CSEVAK Kft.

A Magyar Hospice Alapítvány önkéntes munkatársakat keres (betegápolás) a Csepelen létrehozandó otthoni hospice ellátási csoportjába. A jelentkezõk számára február közepén (2006. február 10., 11., 17. és 18.) egy négynapos tanfolyamot szervezünk a Budapest Hospice Házban (1032 Bp. Kenyeres u. 18-22). Bõvebb információ: www.hospicehaz.hu Jelentkezés: Kovácsné Czibulyás Zsanett Tel.: 06 204 909 262, E-mail: [email protected]

(Mizik Zsuzsa felvétele)

ször volt aranyérmes. Három olimpián és tizenegy világbajnokságon 24 érmet szerzett, 13 aranyat, 9 ezüstöt és 2 bronzot, s csak neki van 3 olimpiai aranyérme. Nyolc egyéni magyar bajnokságot, összesen tizenöt bajnoki aranyérmet nyert és 1963ban, párbajtõrben is egyéni magyar bajnok volt. Pályafutása során, 107 öttusaversenyen indult, ezek közül 60-at megnyert, 89-szer állt dobogón az egyéni versenyeken. A Csepel SC versenyzõjeként tizenhat évig volt válogatott kerettag, hat alkalommal volt az év öttusázója, háromszor választották meg az év sportolójának (1966, 1969, 1972). A politika fintora, hogy Benedek Ferenc csak itthonról szurkolhatott a tanítványainak, így büntették õt 1956-os politikai állásfoglalása miatt. Negyven év alatt több tucat bajnokot nevelt, tanítványa volt például a világbajnok Maracskó Tibor, a világbajnoki ezüstérmes Villányi Zsigmond, Pajor Gábor, a junior-világbajnok Bodnár János és Dobi Lajos. 1988 óta már nyugdíjas, de

azért odafigyel az egészségi állapotára, ezért rendszeresen „kocog”. Ezt szigorú önértékelése miatt fejezte így ki, mert még mindig életerõtõl duzzadó, a koránál sokkal fiatalosabb ember. Az edzõi munkát már abbahagyta, viszont régi barátaival és tanítványaival még mindig tartja a kapcsolatot, és a szervezõmunkát fõleg õ szokta végezni, amikor összegyûlnek a barátaival felidézni a szép emlékeket. Az összejöveteleket 1989 óta, évente tartják. 1992-ben – amikor is a sportág a hatvanötödik évfordulóját ünnepelte – megírta könyvét az öttusáról,. A könyv „Gyújtogattam?!- az öttusasport tüzét csiholtam” címmel jelent meg. Benne az öttusa története mellett nagyon sok emlék is szerepel, kiegészítve zömében a saját archívumából származó képekkel. Ez a fantasztikus és eredményes edzõi teljesítmény, amelyet végzett nagyon sok fiatalt ösztönzött, hogy ezt a sportot válassza. Edzõi tevékenysége által népszerûsítette a sportágat és az irányítása alatt versenyzõ fiatal tehetségek hozzájárultak a magyar öttusasport hírnevének növeléséhez, szerte a világon. Az öttusasportban végzett munkájukért Tiszafüreden, szülõvárosukban, õt és testvérét díszpolgárrá választották. Az öttusasportban mesteredzõi címet érdemelt ki oktató és nevelõmunkájáért, kétszer kapta meg a Magyar Népköztársaság Sportérdemérem arany fokozatát (1972, 1987). 2003. március 15-e alkalmából, a gyermek-, ifjúsági és sportminiszter Bay Béla-díjjal tüntette ki. 2004-ben Gerevich Aladár életmû díjjal tüntették ki. Mindemellett számára a legfontosabb elismerés a tanítványok sikere. Agnus Tamás

A Jedlik Oktatási Stúdió számítástechnika tanfolyamai februártól:

. J.O.S

Nemzetközileg elfogadott (ECDL) számítástechnikai bizonyítvány (160 óra): Windows, szövegszerkesztés, táblázatkezelés, adatbázis-kezelés, az internet használata stb. (az Uniós elõírások szerint). Részletfizetési lehetõség! Nemzetközi vizsga helyben, a Jedlikben. „Windows és Office az iskolában” akkreditált pedagógus-továbbképzõ tanfolyam (90 kreditóra): Windows, Word, Excel, Internet. „Számítógép az irodában” alaptanfolyam (50 óra): szövegszerkesztés, táblázatkezelés, az internet használata. (Kezdõknek ajánljuk.) „Internet és webszerkesztés” (32 óra): az internet haladó használata, saját web létrehozása webszerkesztõ programmal. (ADSL-lel rendelkezõknek ajánljuk.) Minden hallgató Windows XP környezetben, külön gépen dolgozik! Oktatás hetente kétszer, délután 4–1/2 8-ig. Beiratkozás: 1212 Budapest, Táncsics M. u. 92., a Jedlik Ányos Gimnázium épületében, a 3D Hardver Kft. boltjában, Bán Bernadettnél, naponta 10-17 óráig Telefon: 425-8510 Internet: www.jos.hu. Tanúsítványszám: 13-0501-04. 12 éves felnõttképzési tapasztalattal, saját fejlesztésû tankönyvekkel!

Emlékezés – galambok, s dalok szárnyán... Fél évtizede halt meg Zámbó "Jimmy", a különleges hangulatú dalok különleges hangadottsággal megáldott elõadója, a zene és a nõi szívek koronázatlan királya. Családtagjai, barátai és rajongói azóta évente megemlékeznek az elhunyt mûvészrõl: imával és könnyekkel, virágokkal és versekkel a csepeli temetõben, zenével, énekszóval, tapssal és mosollyal pedig a színpadon, Jimmy fájdalmasan rövidre szabott földi életének legtermészetesebb, legszeretettebb színterén. Idén január 20.-dikán (mely dátum az énekes születésnapja is egyben) immár ötödször állta hát körül a koszorúkkal borított pompázatos síremléket a gyászolók kis csapata, hogy szóval, – s ha a szavak a túlfûtött érzelmektõl már nem engedelmeskednek, – és az Ég felé röptetett 300 galamb szimbólumával fejezzék ki sosem múló fájdalmukat és szeretetüket. Este pedig (a 4000 forintos jegyárak ellenére) immár több száz fõsre növekedett, lélekben és külsõségekben is ünneplõbe öltözött tömeg a Munkásotthon színháztermében folytatta a megemlékezést, ha nem is "kivilágos kivirradtig", de jó hat órán keresztül, egészen éjfélig. Ott voltak a monstre jubíleumi gálán a Zámbó-

testvérek, ott volt a mûvész legidõsebb fia, Krisztián, s ott volt Jimmy édesanyja, Anna néni is (aki tán egyedüliként fogalmazta meg õszinte bánatát a feleség, Edit és a két kisebb Zámbógyermek távolléte miatt). Arról nem esett szó, hogy mi a véleménye a nemrégiben felbukkant állítólagos féltestvérrõl… A jelenlévõk is csupán egy (most igazán nagyon közel érzett) Távollévõre gondoltak a mûsor folyamán. Õ pedig a taps fergetegén, az emlékezés örömkönnyein túl ezúttal egy eddig ismeretlen, most elõször megszólaltatott dalával is üzent szeretteinek, csodálóinak, igaz és örök híveinek: kedves közönségének... Donnert Károly

OVISULI A Gróf Széchenyi István Általános és Kéttannyelvû Iskola várja a nagycsoportos óvodásokat. Játékos német nyelvû elõkészítõ 2006. január 9-tõl Hétfõnként 16.30–17.15-ig Anyanyelvi elõkészítõ 2006. január 10-tõl Keddenként 16.30–17.15-ig A foglalkozások térítésmentesek! További Információk: Gróf Széchenyi István Általános és Kéttannyelvû Iskola 1212 Budapest, Széchenyi utca 93. (Királymajor) Telefon/fax: 278-09-42 Honlapunk: www.szechenyi-csepel.sulinet.hu. Megközelíthetõ: 48-as és 151-es autóbusszal az Áruház tértõl a harmadik megálló

cs04.qxd

2006.02.01.

14:18

Page 11

CSEPEL, 2006. február 3.

RIPORT, REJTVÉNY

11

Magas hõfokú, parázs vita a mélygarázsról... zel a 1138 csillagtelepi "illetõségû" gépkocsi parkolási igényét, egyre nagyobb hangzavarba veszõ szavait értetlenség fogadta, az "adu ászként" megemlített késõbbi mélygarázs pedig láthatóan csak olaj volt a tûzre. S bizonyos, hogy ha a fiatal tervezõmérnökre csak a leghalványabb gyanúja vetült volna annak, hogy bármi köze volt a Szabadság utca lezárásához, akkor tán a testi inzultus lehetõsége se lett volna kizárható. Annál több baja volt ezzel a (lassan, de biztosan a fórum központi kérdésévé váló) üggyel dr. PolinszCsillagtelep forgalmi rendjének tervezett változásairól, ezen belül pedig a parkolóhely-kapacitás bõvítésének lehetõségeirõl tájékozódhattak az érintettek január 25dikén, a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban rendezett lakossági fórumon. A szokatlanul nagyszámú, közel száz fõnyi érdeklõdõ között számos önkormányzati képviselõ is megjelent ez alkalommal a színházteremben, ahol a tervet annak készítõje, Bálint József, a FÕMTERV munkatársa ismertette-, õt és team-vezetõjét, Kiss Károlyt pedig dr. Polinszky Tibor fõépítész és munkatársai próbálták megvédeni a polgárok haragjától.

Mizik Zsuzsa felvételei

Ez pedig nem ment könnyen, hiszen a helyzetet már eleve elmérgesítette a – rendezvény meghívójának mellékleteként terjesztett, – néhány környékbeli utca egyirányúsításának szándékát tanúsító térkép. Errõl az elképzelésrõl azonnal kiderült ugyan, hogy a kiküldés óta már érvényét vesztette, ám sajnos a megjelentek amúgy is láthatólag minimális türelme és bizalma már menthetetlenül elveszett. Hiába szólt tehát a boldogtalan tervkészítõ arról, hogy miként lehetne a jelenlegi 614 parkolóhelyet 754-gyel megnövelve 1368 -ra bõvíteni, fedezve ez-

ky Tibor fõépítésznek, aki a téma kapcsán újra és újra csak azt tudta leszögezni: a lezárás nem végleges, azt egy év múlva felülvizsgálják majd az illetékesek. Ha pedig akkor úgy fogják találni, hogy a változtatás nem vált be (s a csepeli szakemberek ezt hangsúlyosan bizonyítják majd), akkor helyre fog állni az eredeti állapot. Donnert Károly

HAGYOMÁNYOS FEJTÖRÕ!

Vízszintes: 1. December elején sok gyereknek szerez örömet! 7. ...Palkó; Keleti Márton filmje. 12. Késõbbi következmény. 14. Aközepébe. 15. Alapkövet elhelyez. 16. Rajzot vonalkázással árnyékol. 18. ... de France; gyönyörû francia vidék. 19. Perzsa eredetû arab nõi név. 21. Lám. 22. Így vet véget a zenének a karmester!

24. Neves olasz labdarúgó (Paolo). 26. Tamási Áron ifjú regényhõse. 28. Keleti germán népcsoport tagjai. 30. Párosan szép! 31. A Nysa folyó neve Berlinben. 33. Az olajfa latin nevébõl eredõ ritka nõi név. 35. Az ozmium vegyjele. 36. Kóstol. 38. Ritmikus mozgás, zenére.39. Indiai nõi ruhadarab. 41. Település polgára.

43. ... it be! a Beatles ismert száma. 44. A romániai Ditrãu magyar neve. 46. Bec. Áron. 48. Lelkendezve, ömlengve beszélõ. 50. Magtisztító gép. 52. Az óvoda kisdedóvóban rejtõzõ régies elnevezése. 53. Hátramenetben egy másik autó orrához áll. 55. Valamivel teljesen megegyezõ. 56. Az iskola nyelvújításkori elnevezése.

Függõleges: 1. Tájházak virágokkal díszített bútordarabja. 2. Ennivaló. 3. A hajósokat romlásba vivõ rajnai tündér (LORELEI). 4. A hirtelen felismerés szava. 5. Kártyacsomag. 6. Nóta közepe! 7. Hamisan játszik a kártyában. 8. Ibolya, becézve. 9. Kaunas egyik folyója. 10. Olyan szürke, mint a Pb vegyjelû fém. 11. Hazánkban is gyakori, verébnagyságú énekesmadár. 13. Ilyen inas látható Munkácsy Mihály önéletrajzi ihletésû képén. 17. Arat. 20. ... Tevan István; grafikus, kedvenc technikája a rézkarc. 23. Könnyezve számol be róla. 25. Tanító, nevelõ. 27. Szükségletei kielégítésére megvásárol. 29. A szlovén tolar váltópénze. 32. Dorgáló. 34. Vevõ. 37. Tovataszít. 40. Az átvevõ partnere. 42. Méretjelzés a mûszaki rajzon. 45. Zamatos. 47. Kabátot felsegít. 49. Mihail Solohov csendes folyója! 51. Mondabeli beóciai hõs. 54. Csokoládéfajta. Mezey László *** Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között hat darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211. Bp. Kossuth L. u. 47. A január 13-ai keresztrejtvény megfejtése: BOLDIZSÁR. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Tóth Ernõné Bp. 1213. Repkény u., Kemecsey Ferencné Bp. 1162. Lajos u., Kékesi Ernõné Bp. 1203. Gesztenyés u., Csaba György Bp. 1026. Hidász u., Oláh Attila 2314. Halásztelek, Kossuth u., Tímár Balázs ELAMEN Rt. Bp. *** E számunk megfejtését (a függõleges 1. és 11. sorokat) február 10-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

Aszlányi Károly (Haybody): Aforizmák 1. Olvasó, óvakodj az olyan detektívektõl, akinek humora van. Az ilyen detektívrõl rendszerint kiderül, hogy nem létezik. 2. Sosem bíztam az olyan emberben, aki a szemembe mert nézni és állta a tekintetemet, mert ez demonstráció, amire a tisztességes embernek nincs szüksége. 3. Ki korán kel, aranyat lel. Ez nem az aranyásók jelmondata, hanem a strébereké.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.0344

cs04.qxd

2006.02.01.

12

14:21

Page 12

SPORT

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

CSEPEL, 2006. február 3.

Szerény körülmények között a csepeli lövészek Dávid a Csepel-Sziget Szakközépiskola színeiben lett Budapest Bajnok, a középiskolások között. Az általános iskolásoknál Illés Evelin a Kék Általános Iskola tanulója lett Budapest Bajnok. Mindketten az egyesület igazolt sportolói. Említésre méltó sikereket értek el a fiatalok az országos szövetségi bajnokságon is. Az 1991-es születésû Ignácz Gergely 2. lett egyéniben, légpuska 20 lövéses versenyszámban. A serdülõ lánycsapat (Kulcsár Eszter, Illés Evelin, Gyarmati Tímea) negyedik lett szintén légpuska 20 lövéses számban. A felnõttek tavaly sajnos technikai okok miatt nem indulhattak az országos bajnokságon. Az egyesület keresi a jövõ tehetségeit és szeretettel vár minden kedves érdeklõdõt. Jelentkezni lehet Deme Zoltánnál a 06/20 3414288-as számon vagy Molnár Balázsnál a 06/30 9007581-es elérhetõségen. Lövészetre fel! Pintarics Balázs

Az I. Világháború után, 1948-ban alapították a jelenkori Csepeli Lövész Egylet elõdjét a Csepel Mûvek Lövészklubját. Két éve több százezer forint adósággal vette át az új vezetés a klubbot. Nem nagyon gyülekeznek a táA XXI. KER-I SZTK ELSÕ EMELETI mogatók. Az önkormányzat évente egy szerényebb összeggel támogatja az egyesületet. A másik nagyobb bevételi forrás a ÁTKÖLTÖZÖTT A TÉR TÚLOLDALÁRA tagdíjak, amit a sportolók fizet(ÁRUHÁZ TÉR 1/A-ba A 48-as BUSZ nek évente. Jelenleg teljesen SZÉCHENYI U. MEGÁLLÓJÁVAL SZEMBE) non-profit szervezetként mûködik az egyesület, mindenki munka mellett végzi a teendõit. Jelenleg két helyen mûködnek, összesen ötven taggal. A budafoki lõtéren 10m-es légSZERETETTEL fegyveres, illetve 25m-es kis és VÁROM nagy kaliberû lõtér található, RÉGI ÉS ÚJ ahol Molnár Balázs tart edzéseket a budafoki fiataloknak, illetVEVÕIMET! ve itt kaptak helyet a felnõttek (robbanólövészet). Csepelen a Béke téri sporttelepen Deme Zoltán tart edzéseket az utánpótlás korú sportolók részére, itt egy 6 lõállásos 10m-es légfegyveres pálya található. A felnõtt amatõrszakosztály 20 tagú, míg az utánpótlás mostanra már 30 fõre duzzadt. Néhány éve még a Világbajnokságon szerepelt az egyesület három tagja. Név szerint Molnár Balázs, Tóth Imre, Jeneiné Kosár Anikó. Nem vallottak szégyent, mindhárman az erõs középmezõnyben végeztek. A Csepeli Lövész Egylet rendezi minden év szeptemberében a kerületi diákolimpiát. Ez körülbelül 200 gyereket mozgat meg éves szinten. Tavaly Harkai

LÁTSZERÉSZ ÜZLETE

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279 Pontosítás! Korábban írtunk a Csepeli Vívó Egyesületrõl. Ezúton szeretnénk elnézést kérni az érintettektõl pontatlanságunkért. 1986-ban nem a Vörös Meteor költözött Csepelre, hanem a Csepel Sport Club vívószakosztálya. A cikkben Csillag András név jelent meg, de valójában õ Csillag Andrea, aki junior világkupán nyert bronzérmet csepeli színekben. Tõle és kedves olvasóinktól is elnézést kérünk.

BÕRGYÓGYÁSZAT magánrendelés Dr. Szondy György fõorvos, igazságügyi orvos szakértõ Telefon: 06 (20) 934-9891 Budapest XXIII., Hõsök tere 1–3. (az SZTK jobb sarkánál) Ideje: kedd, péntek 7–20 óráig Allergiás betegségek, ekcéma teljes körû kivizsgálása, gyermek bõrgyógyászat, pattanásos bõr, gombás betegségek, hajhullás, pikkelysömör, lábszárfekély kezelése. Szemölcsök, anyajegyek vizsgálata, lézeres vagy rádiófrekvenciás eltávolítása. Visszerek megszûntetése injekcióval. Dermabrasio (hegek, pigmentfoltok eltüntetése). Bejelentkezés: 06 (30) 276-5166, 287-8308. Magán egészségpénztári tagoknak elszámolási lehetõség.

4. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. FEBRUÁR 3.

Közüzemi szolgáltatók ELMŰ Rt. Csepeli Fogyasztói Iroda: Csepel Plaza I. em. Telefon: 238-3838, Fax: 238-3848, e-mail: [email protected], postacím: Budapest 1300, postafiók 151. ---------------------------------------------------------------------Díjbeszedés: Díjbeszedő Rt. Csepeli irodája XXI., Kossuth Lajos u.117. Telefon: 276-7156, 277-5834. ---------------------------------------------------------------------Gázszolgáltatás: Fővárosi Gázművek Rt. Budapest 1087 Fiumei út 9-11. Telefon: 477-1150. ---------------------------------------------------------------------Kéményseprés: Fővárosi Kéményseprőipari Kft. Budapest 1201 Attila u. 18. Telefon: 283-0513. ---------------------------------------------------------------------Távfűtés: FŐTÁV Rt. Ügyfélszolgálat: XI. Fehérvári u. 79. Tel: 06 80 200-108 ( Hétfő, kedd, szerda, péntek: 8-15 óráig, csütörtök: 8-18 óráig). Ügyelet: Budapest XI. Kalotaszeg u. 31. Telefon: 06 80 200-102/103/104/105/106. ---------------------------------------------------------------------Köztisztaság: Fővárosi Közterület-fenntartó Rt. XXI., Szállítók útja 2. Telefon: 427-3010. ---------------------------------------------------------------------Ivóvíz: Fővárosi Vízművek Rt. Budapest 1134 Váci út 23-27. Telefon: 465-2400. ---------------------------------------------------------------------Csatorna: Fővárosi Csatornázási Művek Rt. Budapest XXI., Erdősor u. 145. Telefon: 276-0476

ABLAK – A J T Ó 300 000 Ft-ig öner nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30-46 Nyitva tartás H-P: 9-17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected] AKCIÓ! Aluplast profilos manyag ablakainkat fokozott Hvédelm üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95.000 + áfától Ablakok és ajtók, manyag és fa kivitelben, Tettéri ablakok, rednyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felmérést l a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

ALICANTE KFT.

CSÚCS ’91. Oktatási és Vezetési Tanácsadó Kft. 1212 Budapest, XXI., Erdőalja u.12 E-mail: [email protected] internet cím: www.csucs91.hu Telefon/fax: 36 1 277 0512, Telefon: 36 1 277 0865, 36 1 420 3990 Hatósági nyilv. sz: 01-0525-04 Intézm.akkr.I.sz: AL-0015

Szakmában dolgozóknak az alábbi tanfolyamokat indítjuk: ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

Épületburkoló Gázvezeték és készülékszerelő Irodavezető angol nyelvvizsgával Kereskedő-vállalkozó Kisteljesítményű kazánfűtő Kőműves Könnyűgépkezelő – Nehézgépkezelő Szárazépítő Személy és vagyonőr Szobafestő mázoló és tapétázó Villanyszerelő Vendéglátó – vállalkozó Virágkötő Vízvezeték és központifűtés szerelő

Államilag elismert bizonyítvány! Munkanélküliek képzésük támogatásának lehetőségéről és mértékéről a munkaügyi Központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Egyes szakmákat a ”Lépj egyet előre” program keretében állami támogatással is tervezzük indítani. Önerős képzések díjaira kamatmentes részletfizetési lehetőséget biztosítunk. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják. A képzési díj 30%-a (max. 60.000 Ft) az összevont adóalap adójából levonható (SZJA kedvezmény) Jelentkezés:

1212 Budapest, XXI., Erdőalja u. 12. Tel: 277-0512, 4203990.

HIRDETÉSEK BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: [email protected]

JÓSLÁS!

Szeretné tudni a jövőjét? Margitka megmondja. T.: 276-5788.

CSEPELI GYORSSZERVIZ: FÉG gázkészülékek. Víz, fűtésszerelés, fürdőszobafelújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707, 420-4484

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZUNYOGHÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217.

II.

2006. február 3.

HIRDETÉSEK LAKÁS+INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9 – 18 –ig. péntek: 9 – 14 –ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Telefon / fax: 4270380, Állandóan hívható: 06 30 9110 126, 06 30 9704599. Email: [email protected] Keresek csepeli 1 vagy 1,5 szobás, gázfűtéses öröklakást ügyfeleim részére. T.: 06 (30) 911-0126. Hévhez közel, 1+2 félszobás, VI. emeleti, erkélyes, jó állapotú öröklakás 9,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Királyerdőben egyszobás, összkomfortos lakrész bruttó 25 eFt-ért kiadó. T.: 06 (30) 911-0126. Lakihegyen kék busztól néhány percre 667 nm-es, kb. négyzet alakú építési telek 8 mFt-os irányáron eladó. Összközmű biztosított. T.: 06 (93) 06782002. Árpád utcában 46 nm-es másfélszobás, gardróbos, összkomfortos nagyrészt felújított beköltözhető öröklakás I.ár: 7,4 mFt. T.: 06 (30) 9110126. Pesterzsébeten Baross utcai négyemeletes házban 57 nm-es, erkélyes, I. emeleti kétszobás, ebédlős, gardróbos öröklakás I.ár: 10,5 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Zrínyi utcában 1+2 félszobás, összkomfortos öröklakás irányára 8,8 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. József A. utcai jó állapotú, étkezőkonyhás, loggiás, gázfűtéses, összkomfortos öröklakás 10,5 mFt-ért eladó. 06 (30) 911-0126. Királyerdőben 150 nöl teleken 78 nm-es háromszobás, összkomfortos családi ház garázzsal 20,3 mFtért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Adyn 35 nm-es erkélyes összkomfortos másfélszobás öröklakás 6,65 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Pesterzsébeten 29 nm-es egyszobás összkomfortos öröklakás háromlakásos családi házban 5,5 mFt-ért eladó. 06 (30) 911-0126. Árpád u.-ban 46 nm-es összkomfortos öröklakás I.ár: 7,2 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Csillagtelepen kétlakásos, összkomfortos családi ház eladó. Lakást beszámítunk. T.: 06 (30) 9110126. Királyerdőben 180 nm-es 1992ben épült háromszobás, nappalis, dupla összkomfortos családi ház 150 nöl telken eladó I.ár:29.9 mFt. T.: 06 (30) 911-0126.

Sétányokon 70 nm-es háromszobás, összkomfortos extrán felújított I. emeleti ebédlős öröklakás I.ár: 17,5 mFt T.: 06 (30) 911-0126. Ügyfeleink részére folyamatosan keresünk eladó XX., XXI. kerületi lakásokat. www.pestiotthon.hu. T.: 06 (30) 970-4599. Csepel, Ív utcai lakóparkban 4 éves, 50 nm-es, 2 szobás, cirkó-fűtéses lakás tárolóval és gk. beállási lehetőséggel, sok beépített bútorral (cseresznyefa konyhabútor, beépített konyhagépekkel, stb.) eladó. I.ár: 13,8 mFt T.:06 (70) 238-1655. Sürgősen eladó Csillagtelep Kozmosz sétányon 4-emeletes házban 55 nm-es igényesen felújított parkra néző lakás. I.ár: 9,3 mFt T.:06 (20) 512-7471. XXI., Petz Ferenc u.-ban 1+2 félszobás panellakás eladó Ár: 9,5 mFt T.: 06 (20) 910-7729. Királyerdőben eladó önálló, családi ház 190 n-öl telken. Ár: 20 mFt T.: 06 (30) 258-6910. Erdősor u.-ban parkra néző, 2 szobás, II. emeleti 55 nm-es gázkonvektoros lakás téglaházban eladó. I.ár: 10,8 mFt T.: 06 (30) 317-8171, 06 (30) 320-5759. Eladó a Vízművek lakótelepen 61 nm -es, 2,5 szobás IV.emeleti átlagos lakás. Plusz pince, spejz, rácscsal elzárva. I.ár: 10,9 mFt T.: 06 (70) 249-4400, 277-9317. Katona József utcában 51 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses lakás eladó I.ár: 10,5 mFt T.: 277-6441. Csepelen 2 szobás, gázkonvektoros, III. emeleti lakás eladó I.ár: 10,7 mFt T.: 06 (30) 588-7962. Csepelen Királyerdőben 210 nm-es jó elrendezésű családi ház, csendes utcában 160 nöl telekkel eladó. Ár: 28 mFt. T.: 06 (20) 910-7729. Csepelen az Imre térnél I. emeleti, 3 szoba összkomfortos OTP lakás kiadó. T.: 283-1082. Kiadó Csepelen 100 nm-es helyiség, csendes tevékenység vagy raktározás céljára. T.: 276-3073 este. Kiadó Csepelen 150 n.öl-es telek a Szentmiklósi úton. Érdeklődni: 2763073 este. Csepelen a temető melletti garázssoron, garázs kiadó hosszútávra. T.: 06 (30) 950-0243. Szent István úton 3 szintes ház eladó. I.ár: 47 mFt.

Csepelen a Rakéta utcában téglaépítésű gázkonvektoros III. emeleti felújított lakás eladó. I.ár: 10 mFt. T.: 06 (30) 366-1168. Csepelen a Völgy utcában 55 nmes III. emeleti 2 szobás felújított klímás panellakás eladó, vagy nagyobb csere érdekel. T.: 06 (20) 954-6838. Csepelen a Zrínyi utcában 2 szoba hallos öröklakás eladó. I.ár: 8,5 mFt. T.: 06 (70) 298-1667, 06 (70) 943-0186.

Csepel Központjában, IV. emeletes liftes társasházban, eladó 56 nm-es 1+2 félszobás lakás. T.: 06 (30) 274-3741. Tetőtér beépítési lehetőséggel eladó egy 3 szobás családi ház Királyerdőben 26 mFt-ért. T.: 06 (70) 210-1046. Csepelen tégla garzon 6.500.000 Ft-tól, panel garzon 7.300.000 Fttól, 2 szobás házrész, melléképülettel 12.000.000 T.: 06 (70) 5822946. Királymajorban 1+2 félszobás 9.600.000, Hős utcában / X. ker./ garzon 4.500.000, 2 szobás téglalakás /társas udvar/ 6.800.000,VI. kerületben 3,5 szobás lakás 20.000.000 T.: 06 (70) 582-2946. Felsőtag végén 1600 nm.-es telek, 150 nm.-es romos, de stabil épülettel 220/380V, ásott kúttal, szivattyúval eladó. I.ár: 15 mFt T.: 06 (20) 523-0516. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925. Szép otthon eladó!! T.: 06 (20) 228-7124, 06 (30) 996-9294. Eladó Csillagtelepen kétszobás 50 nm-es, III. emeleti lakás. Ár: 9,8 mFt T.: 277-9756. este. Csepelen 34 nm-es felújított konvektoros téglalakás eladó. I.ár: 7,8 mFt. 06 (20) 540-5812. Csepeli vendéglő bérleti joga eladó, HACCP, teljes berendezéssel. Sürgős. I.ár: 7 mFt. T.: 06 (70) 608-6643. Szabadság u.-ban 4 emeletes nem panelházban kétszobás, földszinti, jó állapotú tehermentes öröklakás tulajdonostól eladó. I.ár: 10,3 mFt. Érdeklődni: 06(20)363 3767. Béke téren 2 szobás lakás eladó. Teljesen felújított, pince, kábel TV, stb. I.ár: 12,9 mFt. Érd.: 06 (70) 516-3357. XX. Csilivel szemben, 43 nm-es, téglaépítésű gázkonvektoros, alacsony rezsijű, parkra néző, erkélyes, pincés, öröklakás eladó 9,4 mFt-ért. T.: 06 (70) 389-5369. Csepel központjában gázfűtéses garzon kiadó 36 eFt / hó. T.: 2856379, 06 (30) 944-1469. Eladó Óvoda utcában IV. emeletes panelházban garzon. T.: 06 (20) 520-3799. Csepel legjobb panelházában lakás eladó: 3 lift, új folyosóburkolatok, kiváló közlekedés 34 nm. extra világos, felújított. Ár: 7,3 mFt. T.: 06 (20) 431-4143.

Csepel Királyerdőn 4 lakásos társasházban 65 nm-es két szintes lakások, önálló kertrésszel, garázzsal 2006. decemberi átadással leköthetők. Ár: 22.5 mFt. T.: 331-2726. Csepeli Sportpályához közel 150 nöl telken 105 nm-es 2 lakásos ház garázzsal eladó. I.ár:22,4 mFt. T.: 06 (70) 532-3144. Szétköltözők figyelem! 3 lakást adok 1 kertes házért. T.: 06 (20) 520-3799.

Kozmosz sétányon I. em.-i 2,5 szobás, teljesen-felújított, pincés, klimatizált lakás eladó. T.: 06 (30) 222-5773, 277-5686. Bordás u.-ban 53 nm-es, 2 szobás, jó állapotú, földszinti lakás eladó. I.ár: 10,2 mFt. T.: 06 (70) 310 8071. Csepelen tulajdonostól eladó 1,5 szobás 35 nm-es panellakás. I.ár: 7,9 mFt. T.:06 (20) 443-8191.

Béke téren kétszobás, déli fekvésű, nem panel lakás eladó. T.: 06 (20) 311-8834. Csepel Művek területén 150 nm-es rámpás épület raktárnak, műhelynek kiadó vagy eladó. Az épület közműves. T.: 06 (20) 979-3511. Csepelen 4 szintes panelházban 2,5 szobás 63 nm-es, jó állapotú lakás eladó. Azonnal költözhető! I.ár: 10,7 mFt. T.: 06 (20) 465-0966. Kiadó berendezett lakás Csepelen. T.: 06 (20) 387-0075. Kiadó Csepelen, üzlet vagy iroda a Csikó sétányi új üzletsoron. T.: 06 (30) 634-7320. Eladó, kiadó ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére a kerületben. www.vivaotthon .hu. 06 (30) 218-2737, 06 (1) 239-0461. Kiadó a Csikó sétányi üzletsor legnagyobb alapterületű üzlete. T.: 278-0997. Királyerdőben kétlakásos családi ház 220 n.öl telken eladó. Egyben 34 mFt.-ért. T.: 06 (30) 619-8662. Csepel központjában téglaházban, 45 nm-es 1,5 szobás gázfűtéses lakás eladó I.ár:10,5 mFtT.: 06 (20) 465-0966. Garázs kiadó a Csikó sétány végében. 06 (20) 968-0694. Kiadó-eladó Zrínyi utcában 55 nmes1+2 félszobás erkélyes, vízórás, öröklakás hosszútávra. T.: 3216492 8.00-14.00-ig, 277-1913 16.00-tól. Két megbízható személy részére szoba kiadó. T.: 06 (20) 572-4454. Csepelen másfélszobás 46 nm-es, jó állapotú panellakás eladó, vagy nagyobbra cserélhető. Ár: 8 mFt. 06 (30) 601-2858. Csepelen egy 46 nm-es 1,5 szobás első emeleti lakás sürgősen eladó. T.: 06 (30) 445-8624. Csepeli útról nyíló Dűlőben keretes családi ház kiadó! T.: 06 (30) 414-641. Tejút utcában, téglaház II. emeletén eladó, egy 45 nm-es, másfél szobás, erkélyes, átalakított és felújított öröklakás I.ár: 10,7 mFt T.: 420-1986, +36 70 310-1213. Keresek készpénzes ügyfeleim részére 1,2 szobás lakásokat, családi házakat. T.: 06 (70) 582-2946. Lakihegyen kék busz vonalán 70 nm-es családi ház 270nöl telkekkel 17.800.000-es irányáron eladó. Befejezésre váró 81 nm-es családi ház 237 nöl telekkel I.ár: 13.800.000. T.: 06 (70) 582-2946. Csepelen a Nyírfa utcában 33 nmes, garzon 5 nm-es erkéllyel, emeleti , költözhető 6.700.000 eladó. T.: 06 (30) 905-0605.

2006. február 3. Szabadfelhasználású hitel 5 nap alatt BAR-osoknak is. Jövedelemigazolás, életbiztosítás, kaució nélkül terhelt ingatlanra. 06 (30) 905-0605. Csepel- Háros Szilvafa utcában vadonatúj 3 szintes 100 nm-es ház 10.900.000. eladó, befejezéshez 2.000.000 kell. T.: 06 (30) 905-0605.

III. Gáz, víz, fűtésszerelés minden gázüzemű készülék javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Okl. Gyógymasszőrnő háznál masszázst vállal. T.: 06 (30) 9070608. Regisztrált mérlegképes könyvelő egyszeres és kettős könyvelést, adóbevallást vállal visszamenőleg is. T.: 277-8896, 06 (20) 395-9399.

KÖNYVELÉS

Vörösmarty utcában két generációs családi ház, 80 és 70 nm-es, különbejáratú, teljes közművel eladó. I.ár: 26.500.000 T.: 06 (30) 215-1556.

VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 0620-322-33-93

Eladó lakást, családi házat keresek Csepelen. T.: 06 (30) 971-8056.

Lakatos munkák. Külső belső lépcsők, kerítések, rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 4514366.

Kiadó Csepelen a Királymajorban Dunára néző 58 nm-es 1+2 félszobás, étkezős, vízórás lakás hosszútávra. Érd: 06 (70) 333-0669. Halásztelken Béke utcában 8.900.000 Ft-ért eladó 300 nm-es telken 1,5 szobás felújított ház. T.: 06 (30) 905-0605. Csepelen a sétányoknál 49 nm-es 1,5 szobás, erkélyes, emeleti, gázkonvektoros, tehermentes, azonnal költözhető öröklakás eladó. Ár: 9.400.000. T.: 06 (30) 971-8056.

SZOLGÁLTATÁS Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával.Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277-8568. Mosógép javítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276-5118, 06 (20) 2301443. Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, csapcsöpögéstől új hálózat szereléséig. Klímaszerelés, duguláselhárítás, kőműves javítások, parkettázás, Lőrik Bt. T.: 06 (20) 9365959, 277-1728. Duguláselhárítás korszerű gépekkel. T.: 420-6812. TV-videó HI-FI , DVD , kamera, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 944-3717, 292-1612. Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm! Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Kedvezményes kamatozású építési lakásvásárlási, szabad felhasználású hitelek! Ingyenes ügyintézés! T.: 06 (30) 322-0366.

Üvegezés-Képkeretezés Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670.

DUGULÁSELHÁRÍTÁS 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 06 (30) 367-8675. Pedikűr, manikűr, műkörömépítés, Fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS SORON KÍVÜL, VAGY AMIKORRA ÖN KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170. Épületburkolást, gipszkartonozást, szigetelést és kőműves munkákat vállalunk. T.: 06 (20) 578-79-73. Könyvelőiroda vállalja kis-és nagyvállalkozások teljeskörű könyvelését, bérszámfejtését. Megbízható, korrekt munka, non-stop adótanácsadás, alacsony árak. T.: 06 (30) 518-7008. Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villany szerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 321-3174. Kisteherautóval fuvarozást vállalok. T.: 276-8147, 06 (20) 9748164. Ingatlan alapú jelzáloghitelek gyors ügyintézése, minimálbértől. T.: 06 (30) 999-1711, 06 (20) 5156272. Festőmester vállal szobafestést mázolást. tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882. Kedvező Casco biztosítások! Lopás és Cash módozatban is, 4 éves kortól! 06 (30) 999-1711, 06 (20) 515-6272.

Anyagbeszerzést, áruszállítást vállalok kisbusszal , gázpalacktól építőanyagig. T.: 06 (30) 857-0927. Rácsok és lakatosmunkák Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263. Kipufogóklinika katalizátorok és flexicsövek cseréje Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

KÖNYVELÉS! T: 2774906

Hypoxy – 50% m.h.f. Fodrászat, hajfelvarrás, fonás -10% mindenkinek. 1213 Bp., Szent I. u. 248-250. T.: 420-7309, 06 (30) 558-3078. MOLNÁR IMRE – LAKATOSMESTER! Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 2343923.

Esküvői és rendezvényfotózást vállalok. T.: 06 (20) 393-4625. TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ Csepel, Krizantém u. 1 T.: 4258000, 06 (30) 9967150. Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése.

GONDOZÁS Idősek gondozását, bevásárlást, orvoshoz szállítást vállalok. Megbízható, leinformálható. T.: 06 (20) 572-4454.

ÁLLÁST KÍNÁL Gépkocsivezetőt keresünk korhatár nélkül, “E” kategóriás jogosítvánnyal, határozott idejű munkaszerződéssel. T.: 06 (30) 311-6339. Csepelen, Erdősor u.-ban lévő szépségszalonba pedikűrösnek helyiség kiadó. T.: 06 (30) 2123123. Asztalos felvétel csepeli műhelybe.T.: 06 (30) 200-2734. Csepeli Egészségügyi Szolgálat azonnali belépéssel felvesz 1 fő EKG szakasszisztensi végzettséggel és számítógépes ismeretekkel rendelkező szakdolgozót. Bérezés a Kjt. Szerint. Jelentkezni lehet: Lipták Istvánné főnővérnél személyesen vagy telefonon Budapest XXI., Áruház tér 8. T.: 427-5128. Hagyományos és MLM. rendszerben működő csoportokat keresünk! Időpont egyeztetés: 06 (30) 322-0366. Fizetését akár euróban is kaphatja! Hitelek és befektetések értékesítésére munkatársat keresünk! Időpont egyeztetés: 06 (30) 322-0366. Csepeli faipari üzemünkbe önállóan dolgozni tudó gépbeállítót és női gépmunkást alkalmaznánk. T.: 4254078.

ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok . T.:06 (70) 210-3992. Biztonsági őr munkahelyet keres. T.: 276-8537, 06 (70) 273-0317.

OKTATÁS ÉBER 95” BT. Személy és Vagyonőr tanfolyamot indít. T.: 276-7733/ 14. Angol, németoktatás T.: 06 (20) 522-1072. 276-7586. Angol és németoktatás: 787-2354, 06 (30) 462-6834. Történelem- és földrajzoktatás: 787-2354, 06 (30) 318-0043. Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: 420-8544. Angoloktatás, korrepetálás gyerekeknek. T.: 06 (20) 958-3645. Államilag elismert dajka, pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztens szakképzés Csepelen. Kasza Szakképzési Központ. T.: 2765918. Beszédcentrikus angoloktatást minden szinten. T.: 06 (70) 3184547.

ADÁSVÉTEL Újszerű állapotban lévő konyhabútor, étkezősarokkal, asztallal, 2 db székkel, bontott ablakrácsok ablakkal, erkélyajtóval eladók. T.: 06 (30) 399-6814.

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG Dárdai Izabella vásárol kiemelt áron színházak berendezéséhez minden nemű régiséget, festményeket, bútorokat, (romosat is), porcelánokat, órákat, szőnyeget, csillárt, zongorát, játékokat, könyveket, réz, bronz, márvány szobrokat, bizsukat, üvegeket, és teljes hagyatékot is. Kiszállás, szakbecslés díjtalan. T.: 06 (20) 988-2251, 283-5887.

TÁRSKERESÕ 36 éves, elvált, két lányát egyedül nevelő férfi testi lelki társát keresi hosszútávú kapcsolat reményében. T 06 (20) 353-9384. Önnek is legyen párja! Emberközpontú fényképes társkereső iroda 5000 fényképpel és színes rendezvényekkel! Válogasson fényképes adatbázisunkból egyéni elvárásainak megfelelően, és randevúzzon még ma! T: 420-5958. Anyagiaktól mentes, könnyed laza kapcsolatok! T: 06 (30) 445-8646. Független, 55 éves (168/72 kg) pesti férfi családi házzal, szép jövedelemmel keres 45 év feletti hölgyet élettársi kapcsolatra. “Szeretnék szeretni, veled nevetni, magányomat feledni.” T.: 06 (70) 554-2654.

VEGYES Hát, derék, váll és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal, iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 2865819. Tanácsház utca. 34.

IV.

2006. február 3.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon

Királyerdei Mûvelõdési Ház

1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: 276-7733

1213 Bp., Szent Istán út 230. tel.: 278-2747

Csepel Színház

Február 4-én, szombaton 9-12 óráig

Február 28 - án, kedden 19 órakor A Turay Ida Színtársulat vendégjátéka Vaszary Gábor – Budai Dénes – Bradányi Iván:

A MEZTELEN LÁNY

BABA-MAMA BÖRZE

Használt gyermekruhák, játékok cseréje, vására. Asztaldíj: 600.- és 900.-Ft Asztalfoglalás a 278-2747-es telefonszámon Czinderné Beánál.

❂ ❃ ❍ ❉

- zenés vígjáték 3 felvonásban, egy szünettel -

Február 5-én, vasárnap 10 órától

szereplők: Sajgál Erika, Kiss Zoltán, Nádas György, Varga Klára, Kovács István, Bencze Ilona, Benkő Péter, Ivancsics Ilona, Rusz Milán,Boros Zoltán, Kaczor János, Sztaskó Richárd Közreműködik a Szemiramisz Kamarazenekar Rendező: KOVÁCS ISTVÁN

KAKAÓKONCERT A Csepeli Zeneiskola bérletes hangversenysorozata

❈ ❈❈ ❈❈ ❈❈ ❈ Február 23-án, csütörtökön 10 órakor

A FOGI Színház vendégjátéka

SZAFFI

Jókai Mór műve, népzenés formában óvodásoknak Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub Február 14 - én, kedden 17 órakor Stancsics Erzsébet:

CSÖNDES MERÉSZEN

Február 12-én, vasárnap 11 órakor

KIPKOP a hóban

– zenés bábjáték a Nefelejcs Bábszínház előadásában. Belépő: 600 Ft

című kötetének bemutatása.

❈ ❈ ❈ ❈

Jelentkezőket várunk még francia és olasz kezdő nyelvtanfolyamainkra.

Február 11 – 12 – én, 9 – 17 óráig

❂ ❃ ❍ ❉

ÁSVÁNYBÖRZE Hazai és külföldi ásványok, ezoterikus nemeskövek, csiszolatok, ékkövek, ajándék és dísztárgyak. A belépés díjtalan!

❈ ❈ ❈ ❈

Média Klub Fiatalok jelentkezését várjuk! Tel.: 276-7733 Ovis Néptánc hétfő, péntek 16.30 - 17.00, szerda: 16.00 - 17.00 Beiratkozás: folyamatosan! Művészi torna klub (hétfőtől, csütörtökig 15.00-20.00) Beiratkozás: folyamatosan! Csillagászkör (hétfő, 17.00-19.00) Mindenkit szeretettel várunk! Képzőművészkör (hétfő 17.00-22.00, szombat 13.00-19.00)

Mindenkit szeretettel várunk!

21. a i r é l Ga

február 25 - ig a Csepeli Munkásotthon RÉTI PÁL FOTÓKLUBJÁNAK tavaszi tárlata.

A Vénusz utcai könyvtár februári programjai Február 7. kedd 17 órakor a Csepeli Görög Önkormányzat szervezésében előadás a görög irodalomról Előadó: Nakosz Kosztasz Február 9. csütörtök 15 órakor számmisztika előadás Előadó: Juhász Judit Február 10. Péntek 16 órakor Valentin napi készülődés Skoda Noémivel Kézműves foglalkozás

Állandó programjaink, tanfolyamaink:

Jazz-balett óvodásoknak: hétfő-csütörtök 15.45 - 16.30 óráig Ovis-kisiskolás karate: kedd-csütörtök 17-18 óráig Fashion Dance: hétfő-péntek 15.30 -17.30 óráig Gyermek jóga: 6-11 éveseknek keddenként 17-18 óráig Tai-chi: 14 éves kortól szerdánként 19-21 óráig Társastánc tanfolyam hétfőnként: 18-19, 19-20, 20-21 óráig Egészségmegőrző jógatorna: csütörtönként 18-20 óráig Szabás-varrás tanfolyam: keddenként 17-20 óráig Jóga a mindennapi életben: kedd, szerda 18.30 - 20 óráig Alakformáló torna: kedd-csütörtök 8 - 9 óráig Kondicionáló torna: kedd-csütörtök 19-20 óráig Hastánc tanfolyam: pénteken 17 - 18 óráig Virágkötő tanfolyam: keddenként 17 - 21 óráig Makett-építő tanfolyam gyermekeknek: hétfő-csütörtök 17.30 - 19.30 óráig Nyugdíjasok és Egyedülállók Klubja: minden szerdán 15 - 18 óráig Nyulász szakkör: minden hónap első szerdája 18 órától Perzsaszőnyegszövő szakkör: mindennap 10 órától Kézimunka-szakkör: csütörtökönként 14 - 16 óráig Kreatív kézműves klub: péntekenként 17 - 20 óráig Csepeli Helytörténeti és Városépítő Egyesület összejövetele: minden hónap utolsó csütörtökén 17 órától Játszóklub kismamáknak és kisbabáknak: minden szerdán 9 - 13 óráig Minden kedves érdeklődőt szeretettel vár a Művelődési Ház!

2006. február 3.

V.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Radnóti Mûvelõdési Ház T.: 420-7874, 276-2755.

Február 6-tól 22-ig Az Alapfokú Művészeti Iskola tanulóinak félévi vizsgamunka kiállítása. Megnyitó: február 6-án 15.00 órakor.

1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: 278-2757, fax: 277-5232

Februári kezdéssel latin-amerikai táncoktatás indul korhatár nélkül! Cha-cha-cha, szamba, rumba, salsa, mambó, merengue Beiratkozás a helyszínen, az oktatási napokon: Szerda: 16-18 Szombat: 11-13

❈ ❈ ❈ ❈ Február 4., szombat 20.00 óra

Hüllõkiállítás H üllõkiállítás Január 30. és február 12. között újra, mert már mindenkinek hiányzott. Lesz itt minden, mi szem-szájnak ingere: a világ hálóin szörföző pókok, feminin, férj és férfifaló imádkozó sáskák, a hétfejű sárkányok egyfejű miniatürizált utódai, malacok a tengerentúlról akcentussal, az Andok bérceinek rettegett csincsillái, kígyók és melyek megúszták a bokasüllyedést. A hüllőkiállítással párhuzamosan, szombatonként játékokkal és kézműves foglalkozással várunk mindenkit a Nagy Imre ÁMKban. A részvétel ingyenes! Rendezvényünket a Csepeli Önkormányzat Oktatási, Művelődési és Sport Ágazat támogatja Belépők: gyerek: 250 Ft, felnőtt: 350 Ft, családi: 900 Ft, csoportos (10 fő felett): 200 Ft/fő Nyitva: hétfőtől-vasárnapig 9.00-18.00 óráig Február 4. szombat 13.00–tól 15.00 óráig folyamatosan: kézműves foglalkozás (hüllőmintás farsangi álarcok készítése), arcfestés, filmvetítés, játszóház Február 11.szombat 13.00–tól 15.00 óráig folyamatosan kézműves foglalkozás (nemezkígyó karkötő készítése), arcfestés, filmvetítés, játszóház

ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK: Jóga a mindennapi életben (hétfő 18.30-20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30-19.00) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken 18.00-19.00, szombaton 12.00-13.00) Wargamers klub (szombaton 9.00-15.00) MOST INDULÓ FOGLALKOZÁSAINK: Gyerek aerobik (kedd, csütörtök 17.00-17.45) Női torna (szerda, péntek 18.30-19.30)

NYILVÁNOS ELŐADÁSSOROZAT AZ ’56-OS ESEMÉNYEKRŐL – a kerületi emlékév részeként Február 7-én 15.00 órakor M. Kiss Sándor tanszékvezető egyetemi tanár előadása. A második forradalom.

FARSANGI BÁL játszik a MADISON duó

❈ ❈ ❈ ❈ Február 5., vasárnap 10.00 óra

A HÓKIRÁLYNÕ

mesejáték

a Holle anyó Színház előadása

❈ ❈ ❈ ❈

Február 11-én újraindul a klub élet a Radnóti Miklós Művelődési Házban! Programokkal kéthetente jelentkezünk ősztől kora tavaszig! A neves zenészek mellett, fiatal zenekarok is lehetőséget kapnak! Február 11-én, szombaton fellép:

Six ont the beach, SID BIKINI Jegyek a helyszínen vásárolhatók Információ: Péterfi Krisztián 06 (20) 992-9872.

❈❈❈❈ Február 12-től TÁNCISKOLA INDUL kezdőknek vasárnaponként: 11.00-13.00 A 10x2 órás kurzusra a részvételi díj 7500 Ft.

• Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (h. 15.30) • Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) • Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) • Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) • Traccs Party (szerda 10.00) • Zöldalma Zeneovi és Apró kezek kézműves műhely (sze. 16.30) • Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) • Zöldalma Zenebölcsi (csütörtök 9.00) • Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csüt. 16.00) • Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) • Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vas. 14.00) • Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas. 16.00) Szülésfelkészítő tanfolyamot indítunk, hetente egyszer, nyolc alkalommal! Információ és jelentkezés: 20/325-3494

Február 6., 17.00 órától:

Zöld Kör

❂❂❂❂❂❂ A Csepeli Magyar – Finn Baráti Kör Filmklubja

LAPPFÖLDI KALANDOKRA

Nagy Imre ÁMK Könyvtár Nyitva tartás: kedd-péntek: 13.00-19.00, szombat: 9.00-13.00 Tel: 276-27-55/ 110.

várja a finn-, film- és természetbarátokat február 7-én, kedden 17.30-tól ❂❂❂❂❂❂

VI.

2006. február 3.

E heti körkérdésünk:

Ön szerint mennyire kultúrált a környezetünk? Borbás Mihály kereskedő

Faragó Álmos kőműves, alpinista

Ha valaki belelép egy kutyapiszokba, akkor e kérdésre már nemigen tud objektívan válaszolni. Ez befolyásolja az ember reagálását és könnyen negatív véleményt alkot, mert dühös. A pozitív vélemény elmarad, annak ellenére, hogy netán tájékozott a kerület kultúráltságáról. Én most nem léptem bele abba bizonyosba, tehát nem állok befolyás alatt. Csepelt kultúráltnak és kultúrálatlannak is tartom. E két Csepel együtt él. Kultúrált az a terület, amelyre a fejlesztéseket eddig fordították és látható. Kultúrálatlan például a Csőgyár utca, a Magyar utca és környéke. Csepelen lakom 35 éve. A város előnyére változott. Elveszítette a régi, falusias jellegét, de próbált valamit megőrizni is. Nekem szimpatikus a kertvárosi rész, a szökőkút is szép lesz, nem örülök a betonrengetegeknek. Borgyos László zöldséges eladó

volt, hogy tették a magukét. És továbbtanulási lehetőség is volt. A Szent Imre tér az tetszik. Csak a templom, de az is kívülről, de a Nepomuki nem. Csepel más részeit mondjuk úgy, hogy nem nagyon tartom kultúráltnak. Mert sok a barna. Van velük probléma. Ja, és a

Egyáltalán nem kultúrált Csepel, mert kevés a lehetőség, hogy itt a kultúra terjedjen. Régebben több lehetőség volt. Több mozi volt. Ritkábban van színházi előadás. A fiatalok csak a plazába járhatnak. Javasolnám, hogy egykét szórakozóhelyiségben legyen több mozi. És ne szemeteljenek olyan sokat, mint mostanában a csepeliek és legyenek udvariasabbak.

tetszik. Az biztos, főleg a Karácsony Sándor utca. Az a helyzet, én nem is vagyok idevalósi, én csak itt dolgozom. Mi? Hogy épül egy szökőkút? De az a helyzet, majd megnézem, ha megmondják. Kis László foglalkozását nem mondja Félig elégedett vagyok Csepel kultúráltságával. Annyi, hogy mióta megszűnt a gyár, azóta nem kultúráltabb a kerület. Ott általában régen úgy

Én messziről jöttem, keveset vagyok a kerületben. Inkább átutazóban vagyok itt. Nemrégiben jöttem fel Somogyból. Nem ismerem Csepelt. De nekem jobbára tetszik. Például a Szent Imre téren a templom. Nem tudom, mi a neve. Szép a I. világháborús emlékmű és a Nepomuki szobor is. De én inkább csak átrohanok a téren, nem érek rá nézelődni. A HÉV végállomást ismerem, azt szépen megcsinálták. A Buszvégállomáson is gyakran megfordulok, az már nem éppen szép. De ami keveset látok, az arra utal, hogy kultúrált Csepelt. Csakhogy ezt kevesen tudják. Érdemes lenne megismerni ezt a kerületet is. Mindenhol vannak olyan helyek, amiket érdemes megnézni. Csak ideje legyen az embernek. Köleséri Sándor alkalmi munkás Nem tartom kultúráltnak, mert sok az etnikum. Hát elég sok ember van, aki nem tetszik. Sajnos ezt rossz néven veszem. Nem rendesek. A város külleme egyre jobban

magyarokkal is van probléma. Na ennyi van. Udvarhelyi András

Közéleti hírek Január 22-én az Ében-Haézer Gyülekezet ingyenes ruhaakciót szervezett Január 23-án a Magyar Kultúra napját köszöntötték a csepeliek. „A kultúra jelene és jövője” címmel Németh János a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztérium főtanácsosa tartott előadást. Az ünnep jelentőségét Tóth Mihály polgármester úr méltatta. Január 24-én a Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubjában Balázs Sándor könyv-bemutatója volt. Január 25-én az MDF Csepeli Szervezet Gazdasági-pénzügyi Fórumot tartott, ahol megjelent dr. Bod Péter Ákos egyetemi tanár. Január 26-án a Vöröskereszt XXI. Kerületi Szervezete Ady Endre úti székházában ingyenes ruhaosztást szervezett. Informatikai Alpolgármesteri Fórumot tartottak az Önkormányzatban, amelyen 6 alpolgármester vett részt. A Fórumot dr. Borsány György alpolgármester vezette.

Megkezdődött a Csepeli Napokra való előkészület. Előreláthatólag április végén vagy május elején fogják megrendezni. A dátumot befolyásolhatja az országgyűlési választások időpontja. Az idén is megrendezték a Vállalkozók Bálját a Munkásotthonban. A bált a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesülete, a Csepeli Vállalkozásfejlesztési Alapítvány és a Kereskedelmi és Ipar Kamara Csepeli Tagozata szervezte. Két vállalatnak, a FÉMALK Rt-nek, és a Bmax Kft-nek adtak át kitüntetést. Sajtótájékoztatót tartott a FIDESz a Csepel Királyerdő Északi részének csatornázásához és a Szentmiklósi út felújításához pályázat útján elnyert 400 millió forintos összegből 100 millió forintnak a Főváros részére való visszajuttatásáról. A felvetett problémára Orosz Ferenc alpolgármester reagált az Önkormányzat részéről arra hivatkozva, hogy a szabályok szerint kell eljárni. Csizmadia Károly

2006. február 3.

A

VII.

MÛSORA

FEBRUÁR 4. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Galéria /ism./ 08.55 Pulzus /ism./ 09.10 Téma /ism./ 09.50 A világ táncai – Szardínia /ism./ 10.15 Tűzoltók XX/9. /ism./ 11.15 Őrjárat FEBRUÁR 5. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.05 Tűzoltók XX/10. (auszt-rál filmsorozat) 09.00 Csepeli polgár – Benedek Ferenc /ism./ 09.40 Liliomfi /110’/ (magyar filmvígjáték) Fsz.: Darvas Iván, Krencsey Marianne 11.30 Római katolikus szentmise közvetítése a királyerdői Szeplőtelen Szív rk. templomból. Szentbeszédet mond: Ullrich Ágoston c. esperes, plébános 12.40 Celeste 172/1. /ism./ 13.30 Képújság FEBRUÁR 6. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.55 Csepeli polgár – Benedek Ferenc /ism./ 19.30 Tűzoltók XX/10. /ism./ 20.30 a világ táncai /ism./ 21.00 Képújság FEBRUÁR 7. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.45 A világ táncai /ism./ 11.15 Őrjárat /ism./ 11.45 Képújság FEBRUÁR 8. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Önkormányzati percek (stúdióbeszélgetés) 19.25 2 x 2 néha öt /90'/ (magyar filmvígjáték) Fsz.: Zenthe Ferenc, Ferrari Violetta 21.00 A világ táncai – Belgium 21.30 Képújság FEBRUÁR 9. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.45 Galéria /ism./ 11.05 Pulzus /ism./ 11.15 Önkormányzati percek /ism./ 12.00 Képújság FEBRUÁR 10. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 A Magyar Kultúra Napja Csepelen 2006 (A Csepeli Munkásotthonban megtartott ünnepi rendezvény legemlékezetesebb pillanatait idézi fel az összefoglaló) 19.25 Zene az életem /85’/ (amerikai vígjáték) 21.00 Celeste 172/2. (argentín filmsorozat) 22.00 Szigetelő /ism./ 22.45 Képújság FEBRUÁR 11. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.45 Galéria /ism./ 09.00 Pulzus /ism./ 09.15 Önkormányzati percek /ism./ 10.00 A Magyar Kultúra Napja Csepelen 2006 /ism./ 11.00 Celeste 172/2. /ism./ 12.00 A világ táncai – Belgium /ism./ 12.30 Képújság FEBRUÁR 12. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.05 Tűzoltók XX/11. (ausztrál filmsorozat) 09.00 Ezernyi lépés a Kis-Duna partján (ismeretterjesztő filmsorozat) 09.30 Gábor diák /89’/ (magyar zenés film) Fsz.: Zenthe Ferenc, Krencsey Marianne 11.05 A világ táncai – Thaiföld 11.50 Celeste 172/3. /ism./ 12.45 Képújság

KÖZLEMÉNY Tisztelt Csepeli Polgárok!

1%

A Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület köszönettel fogadja adójuk 1%-ának felajánlását. Kérjük, támogassák munkánkat. Az egyesület bankszámlaszáma: 1172102620291163, adószáma: 8240184-1-43 Köszönjük szíves segítségüket Sándor József elnök

Menü:

Húsleves eperlevéllel Fõtt marhaszelet, vadasmártás, spagetti köret Marhahúsleves 10 személyre: marha felsál 1 kg, leves tészta (eperlevél ) 0,20 kg, karalébé friss 0,15 kg, gyökér friss 0,15 kg - sárgarépa friss 0,20 kg, zeller friss 0,10 kg, kelkáposzta 0,20 kg, petrezselyem zöld 1 csomó, zellerzöld 1 csomó, vöröshagyma 1 db közepes fej, fokhagyma 2–3 gerezd, egész fekete bors 5 – 10 szem, só, ételízesítő ízlés szerint Elkészítése: az előkészített húst megfelelő mennyiségű (kb. 3 – 4 liter) hideg vízben feltesszük főni. Megsózzuk, lassan felforraljuk. A tetején keletkező habot szűrőkanállal leszűrjük és mérsékelt tűzön tovább főzzük. A leveshez 1 – 1,5 órai lassú forralás után hozzáadjuk a megtisztított, hasábokra vágott zöldségféléket, fűszerezzük, lassan készre főzzük. Az elkészült húslevest 10-15 percig pihentetjük, a puha zöldségeket és a húst külön tálra szedjük, majd óvatosan a levet leszűrjük. Külön főzzük ki sós vízben a levestésztát. Vadasmártás 10 személyre: mirelit vadas mártás 1 kg, tejföl 2 dl, liszt 0,10 kg, szükség szerint só, kristály cukor, mustár Elkészítése: a mirelit vadas mártás fagyott állapotban tesszük a tűzhelyre melegedni. Lassú tűzön krémesre olvasztjuk. Közben elkészítjük a tejfölös habarást Szükség szerint utánízesítjük a mártást, híhíthatjuk kevés húslevessel. Az ízesítés után jól összeforraljuk, végül belekeverjük a tejfölös habarást. Újra átforraljuk, majd a sós vízben kifőzött spagetti tésztával forrón tálaljuk. Mellé tálaljuk a gusztusosan felszeletelt marhahúst. JÓ ÉTVÁGYAT KÍVÁNUNK! Egyesített Bölcsődék élelmezése (Ön is beküldheti kedvenc receptjeit, és annak fotóit. Ezek közül minden héten közlünk egyet. A közölt recept beküldőjét megjutalmazzuk.)

HARSÁNYI JÁNOS GAZDASÁGI SZAKKÖZÉPISKOLA ÉS SZAKISKOLA 1091 BUDAPEST, IFJÚMUNKÁS U. 31. Tel.: 347-10-71 www.harsanyi-bp.hu

SZAKKÉPESÍTŐ 1 ÉVES TANFOLYAMI KÉPZÉSEKET INDÍTUNK!!! 2006. február 6-án induló

MARKETING- ÉS REKLÁMMENEDZSER emelt szintű (OKJ 54 3434 03) képzés E képzésben való részvétel feltételei: OKJ-s középfokú szakmai bizonyítvány, vagy érettségi biz. birtokában szerzett szakmai biz., vagy nem szakirányú egyetemi/főiskolai oklevél. Tanítási napok: kéthetente hétfő-kedd délután

2006. szept-októberében induló emelt szintű szakmai képzések:

MARKETING- ÉS REKLÁMMENEDZSER KERESKEDELMI MENEDZSER valamint középfokú szakmai képzések:

MARKETING- ÉS REKLÁMÜGYINTÉZŐ HUMÁN CONTROLLING ÜGYINTÉZŐ Részvételi díj: 60 eFt/félév + 25 eFt vizsgadíj (a Főv. Munkaügyi Közp. nyilv. sz: 01-0123-04, akkr. nyilv. sz.: IA/993) Jelentkezési lap az iskola portáján átvehető. Felvilágosítást ad: Bathó Csaba tanfolyamvezető telefonon vagy a [email protected] e-mail címen. ECDL tanfolyam és vizsgalehetőségek. Következő vizsga időpontja: 2006. február 18.

VIII.

2006. február 3.

TÁJÉKOZTATÓ a 2006. évi FŐVÁROSI LAKÁSREZSI TÁMOGATÁSOKRÓL 1./ TÁVHŐSZOLGÁLGATÁSI DÍJKOMPENZÁCIÓRA JOGOSULT: - az a lakossági fogyasztó, díjfizető természetes személy, aki a FŐTÁV Rt. távhőszolgáltatása után közvetlenül, vagy közvetetten díjfizetésre kötelezett, és - megfizeti a számla díjkompenzációval csökkentett összegét és - családjában az 1 főre jutó havi nettó jövedelem nem haladja meg a 45.000,-Ft/főt, vagy - gyermekét (aki után családi pótlékot kap) egyedül nevelő, vagy egyedül élő és havi nettó jövedelme nem haladja meg a 55.000,-Ft/fő összeget.

Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Szociális Irodájának Ügyfélszolgálatán lehet 2006. január 23-tól felvenni és ott kell legkésőbb 2006.december 31-ig leadni.

A TÁVHŐSZOLGÁLTATÁSI DÍJKOMPENZÁCIÓ havi összege családonként: Akik nem kapnak kormányzati támogatást: május és december 2.500,-Ft június-november 800,-Ft január-április 4.000,-Ft

3./ TÉLI FŐVÁROSI KIEGÉSZÍTŐ LAKÁSREZSI TÁMOGATÁSRA JOGOSULT: (külön kérelem benyújtása nélkül)

A TÁVHŐSZOLGÁLTATÁSI DÍJKOMPENZÁCIÓ havi összege családonként: Akik kapnak kormányzati támogatást: január és február 4.000,-Ft március 2.000,-Ft április 3.000,-Ft május 1.500,-Ft június-november 800,-Ft december 2.500,-Ft 2./ VÍZ-, CSATORNA- ÉS SZEMÉTSZÁLLÍTÁSI DÍJKOMPENZÁCIÓRA JOGOSULT: - az a lakossági fogyasztó, díjfizető természetes személy, aki a víz-, csatorna- és szemétszállítási szolgáltatás után közvetlenül, vagy közvetetten díjfizetésre kötelezett, és - megfizeti a számla díjkompenzációval csökkentett összegét és - családjában van olyan személy, aki a kerületi Önkormányzattól a kompenzáció iránti igénylése benyújtásának időpontjában - időskorúak járadékában, vagy - rendszeres szociális segélyben, vagy - gyermekvédelmi támogatásban részesül, vagy - közgyógyellátási igazolvánnyal rendelkezik, vagy - a beadás időpontjában ilyen kérelme elbírálása igazoltan folyamatban van, vagy - igazoltan közhasznú munkát végez, vagy - legfeljebb 40.000,-Ft/fő havi nettó jövedelemmel rendelkezik a család A VÍZDÍJKOMPENZÁCIÓ havi összege 600,-Ft, A CSATORNA-DÍJKOMPENZÁCIÓ havi összege 600,-Ft A SZEMÉTSZÁLLÍTÁSI DÍJKOMPENZÁCIÓ havi összege 400,-Ft A díjkompenzáció az igénylés benyújtását követő hónaptól, de legkorábban 2006 márciusától – 2007. február hónapokra jár. Aki korábban hátralékban maradt, az is beadhat díjkompenzációra kérelmet. A jogosultságot igazoló IGÉNYLŐ LAPOT Budapest-Csepel

Az Ügyfélszolgálat címe: Budapest XXI., Szent Imre tér 3. Telefonszáma: 278-0914 Nyitvatartási ideje: Hétfőn: Kedden: Szerdán: Csütörtökön: Pénteken:

8.00 órától 17.30 óráig 8.00 órától 15.30 óráig 8.00 órától 16.00 óráig 8.00 órától 15.30 óráig 8.00 órától 13.30 óráig

- Az a lakossági fogyasztó díjfizető természetes személy, aki 2005. december 31-ig a távhőszolgáltatási, vagy a víz-, csatorna-, szemétszállítási díjkompenzációt igénybe vette. Az egyszeri támogatás összege: TÁVHŐSZOLGÁLTATÁS esetén Egyéb fűtés esetén

12.000,-Ft 10.000,-Ft

A támogatás folyósítására számlajóváírás formájában kerül sor: - TÁVHŐSZOLGÁLTATÁS esetén: a december-január-február-március havi hőfogyasztást tartalmazó, februári-márciusiáprilisi-májusi fizetési határidejű távhőszámlákon, egyenlő részletekben, - Egyéb fűtés esetén: 2006. I. negyedévében, de legkésőbb az esedékesség évében XII. 31-ig. _________________________ Akiket „A nyugdíjasok távhőszolgáltatási támogatásáról szóló 212/2005.(X.5.) Korm. rendelet” szerint a Budapesti Távhőszolgáltató Rt. távhőszolgáltatása után távhőszolgáltatási díj fizetésének kötelezettsége terhel és e Kormányrendelet alapján, állami támogatásra jogosultak, azok részére 12.000,-Ft összegű egyszeri támogatás kerül folyósításra a 2006. februári-márciusi-áprilisi-májusi fizetési határidejű távhőszámlákon, egyenlő részletekben. E támogatás jóváírásához a hivatkozott Kormányrendelet szerinti állami támogatás igénylésével együtt kell bejelentkezni a kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Szociális Irodáján. A Hálózat Alapítványtól hátralékkiegyenlítő támogatást a kerületi önkormányzat Családsegítő Szolgálatán keresztül lehet kérni. A Szolgálat címe: Budapest XXI., Kiss J.altb.u.54., telefonszáma: 425-2408. Budapest, 2006. január Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Szociális- és Egészségügyi Ágazat Szociális Iroda