ORBITREK PLATINIUM NÁVOD K POUŽITÍ

ORBITREK PLATINIUM NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Prosíme, pečlivě si přečtěte tento návod k použití. Návod uschovejte i pro pozdější nahlédnutí.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Vždy dbejte na to, aby cvičení bylo bezpečné. Prosím, přečtěte si následující instrukce a vždy je mějte na paměti. Seznamte s těmito instrukcemi také všechny osoby, které budou běžecký trenažér používat. Přejeme Vám radost z pohybu. 1. Maximální váhové zatížení je 120kg. Osoby s větší hmotností NESMÍ používat tento cvičební stroj. 2. Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud se v okolí cvičebního stroje pohybují děti či domácí zvířata. Nenechávejte děti bez dozoru dospělé osoby samotné v místnosti, kde máte tento cvičební stroj. 3. Pokud během cvičení pocítíte nevolnost, závrať, nutkání na zvracení, bolest na hrudi nebo jakýkoli jiný abnormální syndrom, dále necvičte. Svůj stav ihned konzultujte s lékařem. 4. ORBITREK PLATINIUM umístěte na rovnou a pevnou plochu. Doporučujeme povrch podlahy ochránit podložkou, navíc stroj bude stabilnější. 5. Vždy si na cvičení oblékněte vhodný cvičební oděv a obuv. Vhodnou obuví je běžecká obuv nebo obuv na aerobic. 6. V okolí stroje nepokládejte žádné ostré nebo jinak nebezpečné předměty. 7. Před cvičením na ORBITREKU PLATINIUM se vždy nejdříve rozcvičte. 8. Stroj nikdy nepoužívejte, pokud je jakkoli poškozen, nefunguje správně. 9. Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a matic. 10. Pokud Vám lékař nařídí dodržovat určité pokyny během cvičení, vždy je mějte na paměti a pečlivě je dodržujte.

MONTÁŽ Než začnete 1. ORBITREL PLATINIUM montujte v místnosti, kde budete mít dostatek prostoru a vhodné osvětlení. Protože smontovaný ORBITREK PLATINIUM je přenosný, montáž nemusíte provádět na místě, kde chcete na stroji cvičit. 2. Některé komponenty mohou být z továrny naolejovány, doporučujeme je pokládat na noviny, karton, apod..

# 46 3/8“x 60 pantový šroub (4x)

# 47 3/8 „x 60 kloboučková matice (4x)

# 12A tyčová hřídel (1x)

# 53 3/8“ oblouková podložka (4x)

# 56 podložka ve tvaru D (2x)

# 12B 1/2“ šroub kloubu pedálu (2x) (L, R)

# 51 1/2“ pružinová podložka (2x)

# 59 3/8“ x 50 šroub šest hl. (4x)

# 60 3/8“ podložka (4x)

# 17 šroub s knoflíkovou hl. (2x)

# 52 3/8“pružinová podložka (2x)

# 57 3/8“ x 20 šroub kloubu (2x)

# 46 1/2“ pojistná matice (2x) (L, R)

# 62 3/8 matice (4x)

# 61 pružinová podložka (4x)

klíč

imbusový klíč

CZ -1-

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

Krok 1: Montáž předního a zadního stabilizátoru Namontujte přední a zadní trubici k hlavnímu rámu: (# 2) FRONT = přední trubice (# 3) REAR = zadní trubice. Použijte: 4 - 3/8“ x 60 pantové šrouby (# 46) 4 - 3/8“ obloukové podložky (# 53) 4 - 3/8“ x 60 kloboučkové matice ( # 47).

1

2

Umístěte přední trubici (# 2) proti hlavnímu rámu tak, aby díry směřovaly nahoru. Vezměte si 2 pantové šrouby (# 46) a z vnější strany je protáhněte dírami, na druhé straně zajistěte obloukovými podložkami (#53) a kloboučkovýmí maticemi (# 47). Matice řádně dotáhněte pomocí klíče.

47 53

46

Poznámka: Přední trubice (# 2) má rotující koncovky, které při přemístění fungují jako kolečka. Stejným postupem proveďte montáž zadní trubice.

3

obr. 1

Krok 2: Montáž pedálů Namontujte pedály k příslušné straně tyče pedálů (pravý pedál k pravé tyči, levý pedál k levé tyči). # 11 L = LEVÝ PEDÁL # 11 R = PRAVÝ PEDÁL # 11 L = LEVÁ TYČ # 11 R = PRAVÁ TYČ Použijte: 4 - 3/8“ x 50 šrouby šest hl. (# 59) 4 - 3/8 matice (# 62).

11R 59

Srovnejte díry na pedálech s díry na tyči. Šesti hl. šrouby (# 59) protáhněte zvrchu skrz díry. Matici (# 62) nasaďte na šroub a dotáhněte pomocí klíče.

6R

Poznámka: Pedály jsou upevněny správně, pokud kulatý okraj směřuje dopředu a k hlavnímu rámu. Pokud pedál namontujete obráceně, nebudete moci namontovat pedálovou tyč na klikovou hřídel (# 27).

62 obr. 2

Krok 3: Montáž tyčové hřídele Namontujte tyčovou hřídel (# 12A) k hlavnímu rámu (# 1), poté upevněte pravou a levou spojovací tyč (# 4 a # 5) ke tyčové hřídeli (# 12A). Použijte: 2 - „D“ tvarované podložky (# 56) 2 - 3/8“ pružinové podložky (# 52) 2 - 3/8“ x 20 šrouby kloubu (# 57)

1

12A

Šrouby kloubu pedálu (# 12BL a # 12BR) protáhněte skrz otvor pedálové tyče (# 6R a # 6L). Dotáhněte šrouby pomocí imbusového klíče (# 27). Nasaďte pružinové podložky (# 51) a zajistěte maticemi (# 48L = levá, #48R = pravá) k šroubům kloubu pedálu (# 12BL = levý a # 12BR), použijte klíč a imbusový klíč.

5

56 52 57

27 6R

12BR 51

CZ -2-

48R

obr. 3

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

DŮLEŽITÉ! Šrouby kloubu pedálu (# 12BL a # 12BR) musí zcela projít skrz nylonový kroužek uvnitř pružinové podložky (# 66R a # 66L). Tímto se zvýší stabilita a životnost Vašeho ORBITREKU PLATINIUM.

Nylonový kroužek můžete vidět na okraji vnitřní části pružinové podložky. Šroub kloubu pedálu musí projít zcela skrz tento nylonový kroužek.

Abyste namontovali šroub správně, musí být umístěn dokonale rovně v otvoru pedálu a klice pedálu. Pokud byste jej nasadili křivě nebo matici řádně nedotáhly, stroj by se mohl poškodit.

SPRÁVNĚ

NESPRÁVNĚ

NESPRÁVNĚ proti směru hodinových ručiček

po směru hodinových ručiček

Krok 4: Montáž madel REŽIM POHYBUJÍCÍ SE MADLA Nasaďte tyče madel (# 7L = levé a # 7R = pravé) na tyče hlavního rámu (# 4 a # 5). Výšku madel upravte tak, aby cvičení bylo pro uživatele pohodlné. Každé madlo zajistěte pomocí šroubu s knoflíkovou hlavicí (# 17). REŽIM ZAFIXOVANÝCH MADEL Pokud chcete, aby se madla během cvičení nepohybovala, nasaďte je do trubic (# 16). Stejně jako u předchozí varianty upravte výšku madel a každé madlo zajistěte pomocí šroubu s knoflíkovou hlavicí (# 17).

7L

Montáž je nyní kompletní. NASTAVENÍ ZÁTĚŽE Až si vyzkoušíte přístroj poprvé, poznáte, zda Vám nastavená zátěž vyhovuje. Pokud si ji přejete upravit: zvýšení zátěže - otočte kolečkem pro nastavení zátěže doprava snížení zátěže - otočte kolečkem pro nastavení zátěže doleva.

4

16

17

obr. 4

ZPĚTNÝ POHYB Pamatujte si, Váš ORBITREK PLATINIUM MÁ MOŽNOST ZPĚTNÉHO POHYBU! Díky této vlastnosti můžete zdokonalit svůj trénink. Pohyb dopředu posiluje zejména quadradricepsové svaly (přední část stehen), zatímco pohyb dozadu posiluje zejména podkolenní šlachy (zadní část stehen).

kolečko pro nastavení zátěže

CZ -3-

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

DETAILNÍ POPIS ČÁSTÍ STROJE

Kompletní seznam dílů. Většina dílů je smontována v továrně. Tento seznam neslouží jako instrukce k montáži.

DÍL Č.

POPIS

SPECIFIKACE

KS

1

Hlavní rám

1

2

Přední dolní trubice

1

3

Zadní dolní trubice

1

4

Pravá pohyblivá tyč

1

5

Levá pohyblivá tyč

1

6L

Levá pedálová tyč

1

6R

Pravá pedálová tyč

1

7L

Levá tyč madla

1

7R

Pravá tyč madla

1

8L1

Levý dolní kryt řetězu

1

8L2

Levý horní kryt řetězu

1

8R1

Pravý dolní kryt řetězu

1

8R2

Pravý horní kryt řetězu

1

9

Levé kolo ventilátoru

1

10

Pravé kolo ventilátoru

1

11L

Levý pedál

1

11R

Pravý pedál

1 CZ -4-

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

12A

Tyčová hřídel

12BL

Šroub kloubu pedálu - levý

1/2“

1 1

12BR

Šroub kloubu pedálu - pravý

1/2“

1

13

Kulatá koncovka

2

14

Pěnový úchyt

2

15

Kulatá koncovka

2

16

Plastové pouzdro

4

17

Šroub s knoflíkovou hlavicí

2

18

Plastový váleček

2

19

Vložka 3

10

20

Vložka 1

4

21

Vložka 2

2

22

Nosná hřídel ventilátoru

1

23

Šroub

5

24

Hliníkový proužek

1

25

Šroub

2

26

Snímač

1

27

Hřídel

1

28

Řetěz kola

1

29

Podložka 2

1

30L

Nákružek tyče 1

1

30R

Nákružek tyče 2

1

31

Ložisko nákružku tyče

2

32

Výztuž nákružku tyče

2

33

Matice

1

34

Řetěz

1

35

Brzdný pás

1

36

Knoflík pro nastavení zátěže

1

37

Pojistná matice

38

M6

2

Šroub

ST4.2*10F

8

39

Šroub

ST4.8*15

2

40

Šroub

ST4.8*25

9

41

Šroub

M5*18

1

42

Šroub

ST4.2*25

16

43

Šroub

M6

2

44

Šroub šesti hl.

3/8*55

2

45

Pojistná matice

3/8“

2

46

Pantový šroub

3/8“*60

4

47

Uzavřená matice

3/8“

4

48L

Pojistná matice - levá

1/2“

1

48R

Pojistná matice - pravá

1/2“

49

Držák počítače

1

50

Počítač

1

51

Pružinová podložka

1/2“

2

52

Pružinová podložka

3/8“

2

53

Oblouková podložka

3/8“

4

54

Šroub

ST4.2*15

4

55

Podložka 1

7/8“

1

CZ -5-

1

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

56

Podložka ve tvaru D

57

Šroub kloubu

2

58

Pružinová podložka

59

Šroub šesti hl.

62

Matice

63

Plastové pouzdro

2

64

Držák ve tvaru „U“

2

65

Plastová podložka

2

3/8“*20

2

6

2

3/8“*50

4

3/8“

4

66

Velká podložka

10

2

67

Pojistná matice

M10*1

2

ELEKTRONICKÝ MONITOR JS1532 Funkce tlačítek Jakmile začnete cvičit, monitor se automaticky zapne. Monitor se automaticky vypne, pokud stroj kratší dobu nepoužíváte. Ovládání monitoru Mode: Pomocí tohoto tlačítka můžete nastavit zobrazování údajů, které požadujete. TM: Stisknutím tlačítka MODE nastavte zobrazení tréninkového času. Jakmile začnete cvičit, začne se počítat čas cvičení. SPD: Zobrazuje aktuální rychlost, jakou běžíte. DST: Stisknutím tlačítka MODE nastavte zobrazení uběhlé vzdálenosti. Jakmile začnete cvičit, počítač začne počítat uběhlou vzdálenost. CAL: Stisknutím tlačítka MODE nastavte zobrazení spotřeby energie. Jakmile začnete cvičit, začne počítač počítat spálené kalorie. SCAN: Ukazuje všechny výše uvedené hodnoty v pravidelných intervalech. Vynulování hodnot (Reset): Stiskněte tlačítko MODE cca 3-4 sekundy. Výměna baterií Na zadní straně počítače je kryt. Tento kryt otevřete a vložte 2ks 1,5V baterií typu AA. Dbejte na správnou polaritu baterií (+/-). Kryt nasaďte zpět. Používejte pouze kvalitní alkalické baterie. Montáž monitoru Monitor upevněte na držák na hlavním rámu. Propojte konektory. POČÍTAČ JS 171 S FUNKCÍ MĚŘENÍ PULSU Funkce tlačítek Jakmile začnete cvičit, monitor se automaticky zapne. Monitor se automaticky vypne, pokud stroj kratší dobu nepoužíváte. (Pokud bliká SCAN, zobrazení naměřených údajů je postupné. Pro přepínání zobrazení jednotlivých údajů stlačte tlačítko MODE - platí pro novější model.) TIME: Jakmile začnete cvičit, začne se počítat čas cvičení. SPEED: Zobrazuje aktuální rychlost, jakou běžíte. DIS (DISTANCE): Jakmile začnete cvičit, počítač začne počítat uběhlou vzdálenost. CAL (CALORIES): Jakmile začnete cvičit, začne počítač počítat spálené kalorie. PULSE: Zobrazení pulsu – tepové frekvence. Během cvičení uchopte rukojeti za kovové snímače, počítač bude během cvičení monitorovat Vaši tepovou frekvenci. Možnost nastavení hodnot pro trénink – nastavené hodnoty se budou odpočítávat Tlačítko Mode: .Přepínání mezi jednotlivými údaji – čas (TIME), vzdálenost (DIS) a kalorie (CAL). Zvolená hodnota se pozná tak, že u nápisu bliká „SET“. Tlačítko Set: zadání hodnot pro odpočítávání času (TIME), vzdálenosti (DIS) či kalorií (CAL). Tlačítko Reset: Tlačítko pro vynulování hodnot. Výměna baterií Na zadní straně počítače je kryt. Tento kryt otevřete a vložte 2ks 1,5V baterií typu AA. Dbejte na správnou polaritu baterií (+/-). Kryt nasaďte zpět. Používejte pouze kvalitní alkalické baterie.

Model JS 171

Novější model CZ -6-

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

Montáž monitoru Monitor upevněte na držák na hlavním rámu. Propojte konektory.

NEPOUŽÍVEJTE ELEKTRONICKÝ MONITOR JS 171 V NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍPADECH: - pokud Vám byl voperován kardiostimulátor (peacemaker) nebo jiný lékařský elektronický implantát - máte srdeční potíže a onemocnění - během těhotenství - pokud chodíte na dialýzu - máte horečku - trpíte osteoporózou - máte edém, otok - trpíte-li jakýmkoli onemocněním, o vhodnosti cvičení se poraďte s lékařem. BATERIE – UPOZORNĚNÍ! Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu baterií. Používejte pouze kvalitní alkalické baterie stejného typu. Při použití baterií nekombinujte různé typy baterií ani nekombinujte použití starých a nových baterií jednoho typu. Nikdy nenabíjejte obyčejné či alkalické baterie! Baterie by mohly vytéct nebo explodovat. Nabíjejte pouze Ni-Cd baterie. Baterie nevystavujte působení horka, slunečního záření či jiných zdrojů horka! Baterie nevhazujte do ohně! Baterie udržujte mimo dosah dětí. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie z přístroje. Alkalické baterie Pokud z baterie vyteče elektrolyt - chraňte oči před kontaktem s elektrolytem! V případě jakéhokoli kontaktu elektrolytu baterií s očima se ihned řiďte následujícími pokyny: * Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc! Ochrana životního prostředí Informace k likvidaci elektrických a elektronických zařízení Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, produkt nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Baterie nevhazujte do běžného odpadu, ale odevzdejte na místa zajišťující recyklaci baterií. Servis V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci nebude brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití. Záruka se nevztahuje - na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání - na servisní zásahy související se standardní údržbou výrobku (např. čištění, výměna dílů podléhajících běžnému opotřebení … ) - na závady způsobené vnějšími vlivy (např. klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným použitím apod.) - na mechanická poškození v důsledku pádu výrobku, nárazu, úderu do něj apod. - na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodného příslušenství či nevhodných nástrojů apod. U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel. Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí za možné tiskové chyby. Vyobrazení a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu.

CZ -7-

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

ORBITREK PLATINIUM NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SK

Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na používanie. Návod uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Vždy dbajte na to, aby cvičenie bolo bezpečné. Prosím, prečítajte si nasledujúce inštrukcie a vždy ich majte na pamäti. Oboznámte s týmito inštrukciami aj všetky osoby, ktoré budú bežecký trenažér používať. Prajeme Vám radosť z pohybu. 1. Maximálne zaťaženie je 120kg. Osoby s väčšou hmotnosťou NESMÚ tento cvičebný stroj používať. 2. Zvýšte opatrnosť, pokiaľ sa v okolí cvičebného stroja pohybujú deti alebo domáce zvieratá. Nenechávajte deti bez dozoru dospelej osoby v miestnosti, kde máte tento cvičební stroj. 3. Pokiaľ počas cvičenia pocítite nevoľnost, závrať, nutkanie na zvracanie, bolesť na hrudi alebo akýkoľvek iný abnormálny syndróm ďalej necvičte. Svoj stav ihneď konzultujte s lekárom. 4. ORBITREK PLATINIUM umiestnite na rovnú a pevnú plochu. Odporúčame povrch podlahy ochrániť podložkou, stroj tak bude zároveň stabilnejší. 5. Vždy si na cvičenie oblečte vhodný cvičebný odev a obuv. Vhodná je bežecká obuv alebo obuv na aerobic. 6. V okolí stroja neumiestňujte žiadne ostré alebo inak nebezpečné predmety. 7. Pred cvičením na ORBITREKU PLATINIUM sa vždy najskôr rozcvičte. 8. Stroj nikdy nepoužívajte, pokiaľ je akokoľvek poškodený, nefunguje správne. 9. Pravidelne kontrolujte dotiahnutie všetkých skrutiek a matíc. 10. Pokiaľ Vám lekár nariadi dodržiavať určité pokyny počas cvičenia, vždy ich majte na pamäti a dôsledne ich dodržujte.

MONTÁŽ Skôr než začnete 1. ORBITREK PLATINIUM montujte v miestnosti, kde budete mať dostatok priestoru a vhodné osvetlenie. Pretože zmontovaný ORBITREK PLATINIUM je prenosný, montáž nemusíte vykonávať na mieste, kde chcete na stroji cvičiť. 2. Niektoré komponenty môžu byť od výroby naolejované, odporúčame ich klásť na noviny, kartón a pod.

# 46 3/8“x 60 skrutka so 4-hrannou hl. (4x)

# 47 3/8 „x 60 klobúčiková matica (4x)

# 12A tyčový hriadeľ (1x)

# 12B 1/2“ skrutka kĺbu pedála (2x) (L, R)

# 53 3/8“ podložka (4x)

# 56 podložka v tvare D (2x)

# 51 1/2“ pružinová podložka (2x)

# 46 1/2“ poistná matica (2x) (L, R)

# 52 3/8“ pružinová podložka (2x)

# 57 3/8“ x 20 pántová skrutka (2x)

# 62 3/8 matica (4x)

# 59 3/8“ x 50 skrutka so 6-hrannou hl. (4x)

# 17 skrutka s plastovou hl. (2x)

kľúč

imbusový kľúč

SK -1-

Krok 1: Montáž predného a zadného stabilizátora Namontujte prednú a zadnú trubicu k hlavnému rámu: (# 2) FRONT = predná trubica (# 3) REAR = zadná trubica Použite: 4 - 3/8“ x 60 skrutky (# 46) 4 - 3/8“ podložky (# 53) 4 - 3/8“ x 60 klobúčikové matice ( # 47).

1

2

Umiestnite prednú trubicu (# 2) proti hlavnému rámu tak, aby diery smerovali nahor. Vezmite si 2 skrutky (# 46) a z vonkajšej strany ich pretiahnite dierami, na druhej strane zaistite podložkami (#53) a klobúčikovými maticami (# 47). Matice dotiahnite pomocou kľúča.

47 53

Poznámka: Predná trubica (# 2) má rotujúce koncovky, ktoré pri premiestnení fungujú ako kolieska. Rovnakým postupom vykonajte montáž zadnej trubice.

46

3

Krok 2: Montáž pedálov Namontujte pedále k príslušnej strane tyče pedálov (pravý pedál k pravej tyči, ľavý pedál k ľavej tyči). # 11 L = ĽAVÝ PEDÁL # 11 R = PRAVÝ PEDÁL # 11 L = ĽAVÁ TYČ # 11 R = PRAVÁ TYČ Použite: 4 - 3/8“ x 50 skrutky (# 59) 4 - 3/8 matice (# 62).

obr. 1

11R 59

Zrovnajte diery na pedáloch s dierami na tyči. Skrutky (# 59) pretiahnite z vrchu cez diery. Matice (# 62) nasaďte na skrutky (# 59) a dotiahnite pomocou kľúča.

6R 60 61

Poznámka: Pedále sú upevnené správne, pokiaľ vyvýšený okraj smeruje dopredu a k hlavnému rámu. Pokiaľ pedál namontujete naopak, nebudete môcť namontovať pedálovú tyč na kľukový hriadeľ (# 27).

62 obr. 2

Krok 3: Montáž tyčového hriadeľa Namontujte tyčový hriadeľ (# 12A) k hlavnému rámu (# 1), potom upevnite pravú a ľavú spojovaciu tyč (# 4 a # 5) k tyčovému hriadeľu (# 12A). Použite: 2 - „D“ tvarované podložky (# 56) 2 - 3/8“ pružinové podložky (# 52) 2 - 3/8“ x 20 pántové skrutky (# 57)

1

12A

5

56 52

Skrutky kĺbu pedála (# 12BL a # 12BR) pretiahnite cez otvor pedálovej tyče (# 6R a # 6L). Dotiahnite skrutky pomocou imbusového kľúča (# 27). Nasaďte pružinové podložky (# 51) a zaistite maticami (# 48L = ľavá, #48R = pravá) k skrutkám kĺbu pedála (# 12BL = ľavý a # 12BR), použite kľúč a imbusový kľúč.

57 27 6R

12BR 51

SK -2-

48R

obr. 3

DÔLEŽITÉ! Skrutky kĺbu pedála (# 12BL a # 12BR) musia úplne prejsť cez nylonový krúžok vnútri pružinovej podložky (# 66R a # 66L). Týmto sa zvýši stabilita a životnosť Vášho ORBITREKU PLATINIUM.

Nylonový krúžok môžete vidieť na okraji vnútornej časti pružinovej podložky. Skrutka kĺbu pedála musí prejsť úplne cez tento nylonový krúžok.

Aby ste namontovali skrutku správne, musí byť umiestnená dokonale rovno v otvore pedála a kľuke pedála. Pokiaľ by ste ju nasadili nakrivo alebo maticu dobre nedotiahli, stroj by sa mohol poškodiť.

SPRÁVNE

NESPRÁVNE

NESPRÁVNE proti smeru hodinových ručičiek

v smere hodinových ručičiek

Krok 4: Montáž madiel REŽIM POHYBUJÚCICH SA MADIEL Nasaďte tyče madiel (# 7L = ľavé a # 7R = pravé) na tyče hlavného rámu (# 4 a # 5). Výšku madiel upravte tak, aby cvičenie bolo pre užívateľa pohodlné. Každé madlo zaistite pomocou skrutky s plastovou hlavou (# 17). REŽIM ZAFIXOVANÝCH MADIEL Pokiaľ chcete, aby sa madlá pri cvičení nepohybovali, nasaďte ich do púzdier (# 16). Rovnako ako v predošlom prípade upravte výšku madiel a každé madlo zaistite pomocou skrutky s plastovou hlavou (# 17).

7L

Teraz je montáž kompletná. NASTAVENIE ZÁŤAŽE Keď si prístroj po prvý krát vyskúšate, uvidíte, či Vám nastavená záťaž vyhovuje. Pokiaľ si ju prajete upraviť: zvýšenie záťaže - otočte kolieskom na nastavení záťaže doprava, zníženie záťaže - otočte kolieskom na nastavenie záťaže doľava.

4

16

17

obr. 4

SPÄTNÝ POHYB Pamätajte si, Váš ORBITREK PLATINIUM MÁ MOŽNOSŤ SPÄTNÉHO POHYBU! Vďaka tejto vlastnosti môžete zdokonaliť svoj tréning. Pohyb dopredu posilňuje najmä quadradricepsové svaly (predná časť stehien), zatiaľ čo pohyb dozadu posilňuje najmä podkolenné šľachy (zadná časť stehien).

koliesko na nastavenie záťaže

SK -3-

DETAILNÝ POPIS ČASTÍ STROJA

Kompletný zoznam dielov. Väčšina dielov je zmontovaná pri výrobe. Tento zoznam neslúži ako instruktáž k montáži.

DIEL Č.

POPIS

ŠPECIFIKÁCIA

KS

1

Hlavný rám

1

2

Predná dolná trubica

1

3

Zadná dolná trubica

1

4

Pravá pohyblivá tyč

1

5

Ľavá pohyblivá tyč

1

6L

Ľavá pedálová tyč

1

6R

Pravá pedálová tyč

1

7L

Ľavá tyč madla

1

7R

Pravá tyč madla

1

8L1

Ľavý dolný kryt reťaze

1

8L2

Ľavý horný kryt reťaze

1

8R1

Pravý dolný kryt reťaze

1

8R2

Pravý horný kryt reťaze

1

9

Ľavé koleso ventilátora

1

10

Pravé koleso ventilátora

1

11L

Ľavý pedál

1

11R

Pravý pedál

1 SK -4-

12A

Tyčový hriadeľ

1

12BL

Skrutka kĺbu pedála - ľavý

1/2“

1

12BR

Skrutka kĺbu pedála - pravý

1/2“

1

13

Koncovka trubice

2

14

Penový úchyt

2

15

Koncovka madla

2

16

Plastové púzdro

4

17

Skrutka s plastovou hlavou

2

18

Plastový valček

2

19

Zliatinové púzdro 3

10

20

Zliatinové púzdro 1

4

21

Mosadzné púzdro 2

2

22

Nosný hriadeľ ventilátora

1

23

Matica

5

24

Hliníkový prúžok

1

25

Matica

2

26

Snímač

1

27

Kľukový hriadeľ

1

28

Rozeta

1

29

Matica

1

30L

Vnútorné púzdro ložiska 1

1

30R

Vnútorné púzdro ložiska 2

1

31

Venčekové ložisko

2

32

Vonkajšie púzdro ložiska

2

33

Matica

1

34

Reťaz

1

35

Brzdný pás

1

36

Regulátor nastavenia záťaže

1

37

Poistná matica

M6

2

38

Skrutka na upevnenie krytu

ST4.2*10F

8

39

Skrutka na upevnenie krytu

ST4.8*15

2

40

Skrutka na upevnenie krytu

ST4.8*25

9

41

Poistná skrutka reg. záťaže

M5*18

1

42

Skrutka krytu ventilátora

ST4.2*25

16

43

Vymedzovacia skrutka

M6

2

44

Skrutka so 6-hrannou hl.

3/8*55

2

45

Poistná matica

46

Skrutka so 4-hrannou hl.

47

3/8“

2

3/8“*60

4

Klobúčiková matica

3/8“

4

48L

Poistná matica - ľavá

1/2“

1

48R

Poistná matica - pravá

1/2“

1

49

Držiak počítača

1

50

Počítač

1

51

Pružinová podložka

52

Pružinová podložka

3/8“

2

53

Podložka

3/8“

4

54

Skrutka

ST4.2*15

4

55

Podložka 1

7/8“

1

1/2“

SK -5-

2

56

Podložka v tvare D

57

Pántová skrutka

58

Pružinová podložka

59

Skrutka so 6-hrannou hl.

2 3/8“*20

2

6

2

3/8“*50

4

3/8“

4

62

Matica

63

Plastové púzdro

2

64

Držiak v tvare „U“

2

65

Plastová podložka

2

66

Veľká podložka

10

2

67

Poistná matica

M10*1

2

ELEKTRONICKÝ MONITOR JS1532 Funkcia tlačidiel Akonáhle začnete cvičiť, monitor sa automaticky zapne. Monitor sa automaticky vypne, pokiaľ stroj kratšiu dobu nepoužívate. Ovládanie monitora Mode: Pomocou tohto tlačidla môžete nastaviť zobrazovanie údajov, ktoré požadujete. TM: Stlačením tlačidla MODE nastavte zobrazenie tréningového času. Keď začnete cvičiť, začne sa počítať čas cvičenia. SPD: Zobrazuje aktuálnu rýchlosť, akou bežíte. DST: Stlačením tlačidla MODE nastavte zobrazenie ubehnutej vzdialenosti. Keď začnete cvičiť, počítač začne počítať ubehnutú vzdialenosť. CAL: Stlačením tlačidla MODE nastavte zobrazenie spotreby energie. Keď začnete cvičit, začne počítač počítať spálené kalórie. SCAN: Ukazuje všetky hore uvedené hodnoty v pravidelných intervaloch. Vynulovanie hodnôt (Reset): Stlačte a podržte tlačidlo MODE cca 3-4 sekundy. Výmena batérií Na zadnej strane počítača je kryt. Tento kryt otvorte a vložte 2ks 1,5V batérií typu AA. Dbajte na správnu polaritu batérií (+/-). Kryt nasaďte späť. Používajte len kvalitné alkalické batérie. Montáž monitora Monitor upevnite na držiak na hlavnom ráme. Prepojte konektory.

POČÍTAČ JS 171 S FUNKCIOU MERENÍ PULZU Funkcia tlačidiel Keď začnete cvičiť, monitor sa automaticky zapne. Monitor sa automaticky vypne, pokiaľ stroj kratšiu dobu nepoužívate. TIME: Keď začnete cvičiť, začne sa počítať čas cvičenia. SPEED: Zobrazuje aktuálnu rýchlosť, akou bežíte. DIS (DISTANCE): Keď začnete cvičiť, počítač začne počítať ubehnutú vzdialenosť. CAL (CALORIES): Keď začnete cvičiť, začne počítač počítať spálené kalórie. PULSE: Zobrazenie pulzu – tepovej frekvencie. Počas cvičenia uchopte rukoväte za kovové snímače, počítač bude počas cvičenia monitorovať Vašu tepovú frekvenciu. Možnosť nastavenia hodnôt pre tréning – nastavené hodnoty sa budú odpočítavať Tlačidlo Mode: Prepínanie medzi jednotlivými údajmi – čas (TIME), vzdialenosť (DIS) a kalórie (CAL). Zvolenú hodnotu spoznáte tak, že pri nápise bliká „SET“. Tlačidlo Set: zadanie hodnôt na odpočítavanie času (TIME), vzdialenosti (DIS) alebo kalórií (CAL). Tlačidlo Reset: Tlačidlo na vynulovanie hodnôt. Výmena batérií Na zadnej strane počítača je kryt. Tento kryt otvorte a vložte 2ks 1,5V batérií typu AA. Dbajte na správnu polaritu batérií (+/-). Kryt nasaďte späť. Používajte len kvalitné alkalické batérie. Montáž monitora Monitor upevnite na držiak na hlavnom ráme. Prepojte konektory.

SK -6-

NEPOUŽÍVAJTE ELEKTRONICKÝ MONITOR JS 171 V NASLEDUJÚCICH PRÍPADOCH: - pokiaľ Vám bol voperovaný kardiostimulátor (peacemaker) alebo iný lekársky elektronický implantát - máte srdcové problémy alebo trpíte onemocnením srdca - počas tehotenstva - pokiaľ chodíte na dialýzu - máte horúčku - trpíte osteoporózou - máte edém, otok - trpíte akýmkoľvek onemocnením, o vhodnosti cvičenia sa poraďte s lekárom. BATÉRIE – UPOZORNENIE! Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu. Používajte len kvalitné alkalické batérie rovnakého typu. Pri použití batérií nekombinujte rôzne typy batérií ani nekombinujte použitie starých a nových batérií rovnakého typu. Nikdy nenabíjajte obyčajné ani alkalické batérie! Batérie by mohli vytiecť alebo explodovať. Nabíjajte len Ni-Cd batérie. Batérie nevystavujte pôsobeniu tepla, slnečného žiarenia, ani iných zdrojov tepla! Batérie nevhadzujte do ohňa! Batérie udržujte mimo dosahu detí. Pokiaľ prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte z neho batérie. Alkalické batérie Pokiaľ z batérie vytečie elektrolyt - chráňte oči pred kontaktom s elektrolytom! V prípade akéhokoľvek kontaktu elektrolytu batérií s očami sa ihneď riaďte nasledujúcimi pokynmi: * Pri zasiahnutí oči okamžite dôkladne vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku pomoc! Ochrana Ochranaživotného životnéhoprostredia prostredia: Informácie Informáciekklikvidácii likvidáciielektrických elektrickýchaaelektronických elektronickýchzariadení zariadení Po uplynutí životnosti prístroja alebo v okamihu, kedy by oprava bola neekonomická, prístroj nevyhadzujte do bežného odpadu. Za likvidácieprístroja výrobokalebo odovzdajte na určených miestach, kde budúprístroj prijaténevhadzujte zadarmo. do komunálneho Poúčelom uplynutísprávnej doby životnosti v okamihu, kedy by zberných oprava bola neekonomická, odpadu. Za účelom správnej likvidácie výrobok odovzdajte na určených zberných miestach, kde bude zadarmo. Správnou likvidáciou pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnychprijatý negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od Správnou likvidáciou pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii na miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhupotenciálnych odpadu môžunegatívnych byť v súladedopadov s národnýživotné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od mi predpismi udelené pokuty. miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnýBatérie nevhadzujte do bežného odpadu, ale odovzdajte na miesta zaisťujúce ich recykláciu. mi predpismi udelené pokuty. Servis VBatérie prípade, nevhadzujte že po zakúpení výrobku zistíte akúkoľvek chybu, kontaktujte servisné oddelenie. Prizaisťujúce používaní výrobku sa riaďtebatérií. do komunálneho odpadu, ale odovzdajte na miesta recykláciu pokynmi uvedenými v priloženom návode na používanie. Reklamácia nebude uznaná, pokiaľ ste výrobok pozmenili alebo ste sa Servis pokynmi uvedenými v návode. neriadili V prípade, že po zakúpení výrobku zistíte akúkoľvek chybu, kontaktujte servisné oddelenie. Pri použití výrobku sa riaďte pokynmi Záruka sa nevzťahuje uvedenými v priloženom návode na používanie. Reklamácia nebude uznaná, pokiaľ ste výrobok pozmenili, alebo ste sa neriadili -pokynmi na prirodzené opotrebovanie častí prístroja v dôsledku používania uvedenými v návode funkčných na používanie. - na servisné zásahy súvisiace so štandardnou údržbou výrobku (napr. čistenie, výmena dielov podliehajúcich bežnému opotrebovaniu … ) - na závady spôsobené vonkajšími vplyvmi (napr. klimatickými podmienkami, prašnosťou, nevhodným používaním a pod.) - na mechanické poškodenie v dôsledku pádu prístroja, nárazu, úderu a pod. - na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávnych dielov, nevhodného príslušenstva, nevhodných nástrojov a pod. U reklamovaných výrobkov, ktoré neboli správne zabezpečené proti mechanickému poškodeniu pri preprave nesie riziko prípadnej škody výhradne majiteľ. Dodávateľ si vyhradzuje právo na prípadné zmeny v návode na používanie a neručí za možné tlačové chyby.

SK -7-

03#*53&,
1-"5*/*6. */4536,$+"
0#4Œ6(*

1-

%[JŢLVKFNZ
[B
[BLVQ
OBT[FHP
QSPEVLUV 1S[FE
QJFSXT[ZN
VƒZDJFN
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
EPL’BEOJF
[BQP[OBŗ
TJŢ
[
KFHP
JOTUSVLDKŕ
PCT’VHJ
*OTUSVLDKŢ
QSPTJNZ
[BDIPXBŗ
CZ
NØD
LPS[ZTUBŗ
[
[BXBSUZDI
X
OJFK
XTLB[ØXFL
SØXOJFƒ
X
QS[ZT[’PžDJ

84,";»8,*
%05:$;Ĕ$&
#&;1*&$;&ij458"
%CBK
P
UP
BCZ
ŗXJD[Zŗ
CF[QJFD[OJF
1SPTJNZ
P
QS[FD[ZUBOJF
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ
J
QS[FTUS[FHBOJF
[BXBSUZDI
X
OJFK
[BMFDFŴ
;BQP[OBK
[
OJŕ
LBƒEŕ
PTPCŢ
LUØSB
CŢE[JF
LPS[ZTUBŗ
[
QS[ZS[ŕEV
őZD[ZNZ
QS[ZKFNOFHP
ŗXJD[FOJB 
.BLTZNBMOF
PCDJŕƒFOJF
XZOPTJ
LH
0TPCZ
P
XJŢLT[FK
XBE[F
OJF
NPHŕ
LPS[ZTUBŗ
[
VS[ŕE[FOJB 
+FžMJ
X
PLPMJDBDI
VS[ŕE[FOJB
QS[FCZXBKŕ
E[JFDJ
MVC
[XJFS[ŢUB
EPNPXF
[BDIPXBK
T[D[FHØMOŕ
PTUSPƒOPžŗ
/JF
QP[PTUBXJBK
E[JFDJ





TBNZDI
CF[
EP[PSV
PTPCZ
EPSPT’FK
X
QPNJFT[D[FOJV
HE[JF
TUPJ
PSCJUFL 
+FžMJ
QPED[BT
ŗXJD[FOJB
QPD[VKFT[
ƒF
KFTU
DJ
OJFEPCS[F
LSŢDJ
DJ
TJŢ
X
H’PXJF
PED[VXBT[
CØM
X
LMBUDF
QJFSTJPXFK
MVC
JOOF
QSPCMFNZ





[ESPXPUOF
QS[FSXJK
ŗXJD[FOJF
J
TLPOTVMUVK
TJŢ
[
MFLBS[FN 
03#*5&,
1-"5*/6.
QPTUBX
OB
SØXOFK
J
Q’BTLJFK
QPXJFS[DIOJ
;BMFDB
TJŢ
[BCF[QJFD[Zŗ
QPXJFS[DIOJŢ
QPE’PHJ
NBUŕ
E[JŢLJ
LUØSFK





PSCJUFL
CŢE[JF
TUBCJMOJFKT[Z 
ĖXJD[ŕD
OB
PSCJUFLV
[B’؃
TUSØK
J
PCVXJF
TQPSUPXF
/BKMFQT[F
Tŕ
CVUZ
EP
KPHHJOHV
MVC
BFSPCJLV 
/JF
TUBXJBK
X
QPCMJƒV
VS[ŕE[FOJB
ƒBEOZDI
PTUSZDI
MVC
JOOZDI
QS[FENJPUØX

NPHŕDZDI
TUXBS[Bŗ
[BHSPƒFOJF
EMB
PTPCZ






ŗXJD[ŕDFK

;BXT[F
QS[FE
QS[ZTUŕQJFOJFN
EP
ŗXJD[FŴ
OB
03#*5&,
1-"5*/6.
XZLPOBK
SP[HS[FXLŢ 
8
QS[ZQBELV
KBLJFLPMXJFL
VT[LPE[FOJB
QS[ZS[ŕEV
MVC
KFEP
OJFQSBXJE’PXFK
QSBDZ
OJF
LPS[ZTUBK
[
PSCJUSFLB 
3FHVMBSOJF
TQSBXE[BK
TUBO
EPLSŢDFOJB
žSVCFL
J
OBLSŢUFL 
+FžMJ
MFLBS[
OBLB[B’
DJ
QS[FTUS[FHBOJF
PLSFžMPOZDI
[BMFDFŴ
OBMFƒZ
[BXT[F
P
OJDI
QBNJŢUBŗ
J
QS[FTUS[FHBŗ

.0/5"ő ;BOJN
[BD[OJFT[ 
03#*5&,
1-"5*/6.
TL’BEBK
X
QPNJFT[D[FOJV
HE[JF
CŢE[JFT[
NJFŗ
XZTUBSD[BKŕDP
EVƒP
NJFKTDB
J
PEQPXJFEOJF
PžXJFUMFOJF
1P OJFXBƒ
[’PƒPOZ
03#*5&,
1-"5*/6.
NPƒOB
QS[FTUBXJBŗ
NPOUBƒ
OJF
NVTJ
PECZXBŗ
TJŢ
X
QPNJFT[D[FOJV
HE[JF
EPDFMPXP
CŢE[JFT[
ŗXJD[Zŗ 
/JFLUØSF
FMFNFOUZ
QS[ZS[ŕEV
NPHŕ
CZŗ
GBCSZD[OJF
QPTNBSPXBOF
PMFKFN
;BMFDB
TJŢ
[BCF[QJFD[FOJF
QPE’PHJ
J
JOOZDI
QPXJFS[DIOJ
OB
LUØSZDI
VS[ŕE[FOJF
CŢE[JF
TL’BEBOF
HB[FUŕ
LBSUPOFN
MVC
QPEPCOZN 

iY
 žSVCB
[BXJBTPXB
Y




vY



i
QPEL’BELB
OBLSŢULB
LBQFMVT[PXB
Y

’VLPXB
Y


"
XB’
ESŕƒLPXZ Y


#
i
žSVCB
QS[F HVCV
QFEB’V
Y
-
3



QPEL’BELB
X
LT[UB’DJF
%
Y



iQPEL’BELB

TQSŢƒZOPXB
Y



i
Y

žSVCB
QS[FHVCV
Y



i
QPEL’BELB


i
OBLSŢULB
[B 


OBLSŢULB
Y

TQSŢƒZOPXB
Y

CF[QJFD[BKŕDB
Y
-
3



i
Y

žSVCB
H’ØXLB
T[Fžŗ
Y



žSVCB
[
H’ØXLŕ
HV[JLPXŕ
Y

LMVD[

LMVD[
JNCVTPXZ


1-




,SPL

.POUBƒ
QS[FEOJFHP
J
UZMOFHP
TUBCJMJ [BUPSB 1S[ZNPDVK
QS[FEOJŕ
J
UZMOŕ
SVSLŢ
EP
SBNZ
H’ØXOFK 

'30/5

SVSLB
QS[FEOJB 

3&"3

SVSLB
UZMOB 6ƒZK 
o
†
Y

žSVCZ
[BXJBTPXFK




o
†
QPEL’BELJ
’VLPXFK




o
†
Y

OBLSŢULJ
LBQFMVT[PXFK

 



 

6NJFžŗ
QS[FEOJŕ
SVSLŢ


OBQS[FDJXLP
SBNZ
H’ØXOFK
 UBL
BCZ
PUXPSZ
TLJFSPXBOF
CZ’Z
LV
HØS[F
8FƑ

žSVCZ
 SZT
 [BXJBTPXF


J
PE
[FXOŢUS[OFK
TUSPOZ
QS[FQDIOJK
KF
QS[F[
PUXPSZ
1P
ESVHJFK
OB’؃
QPEL’BELJ
’VLPXF


J
[BCF[QJFD[
OBLSŢULBNJ
LBQFMVT[PXZNJ

 
/BLSŢULJ
EPLSŢŗ
NPDOP
QS[Z
QPNPDZ
LMVD[B 6XBHB 1S[FEOJB
SVSLB


NB
PCSPUPXF
LPŴDØXLJ
LUØSF
QPED[BT
QS[FTUBXJBOJB
QS[ZS[ŕEV

QF’OJŕ
SPMŢ
LؒFL
8
UFO
TBN
TQPTØC
QS[ZNP DVK
UZMOŕ
SVSLŢ ,SPL

.POUBƒ
QFEB’ØX 1S[ZLSŢŗ
QFEB’Z
QP
PEQPXJFEOJFK
TUSPOJF
SVSLJ
QFEB’ØX
QSBXZ
QFEB’
EP
QSBXFK
SVSLJ
MFXZ
QFEB’
EP
MFXFK  

-

1&%"Œ
-&8: 

3

1&%"Œ
13"8: 

-

363,"
-&8" 

3

363,"
13"8"

3  3

6ƒZK 
o
†
Y

žSVCZ
P
H’ØXDF
T[Fžŗ




o

OBLSŢULJ

  ;SØXOBK
PUXPSZ
OB
QFEB’BDI
[
PUXPSBNJ
OB
SVSDF
ĽSVCŢ
T[ØTULŢ


QS[F’؃
PE
HØSZ
QS[F[
PUXPSZ
/BLSŢULŢ


OB’؃
OB
HXJOU
žSVCZ
B
OBLSŢULŢ


EPLSŢŗ
LMVD[FN

 SZT


6XBHB
1FEB’Z
Tŕ
QPQSBXOJF
QS[ZNPDPXBOF
KFžMJ
[BP LSŕHMPOB
TUSPOB
TLJFSPXBOB
KFTU
X
LJFSVOLV
SBNZ
H’ØXOFK
+FžMJ
QFEB’
[PTUBOJF
QS[ZNPDPXBOZ
OB
PEXSØU
OJF
CŢE[JF
NPƒOB
[BNPOUPXBŗ
ESŕƒLB
QFEB’PXFHP
OB
XB’
LBSCPXZ

 




,SPL

.POUBƒ
XB’V
ESŕƒLPXFHP 1S[ZLSŢŗ
XB’
ESŕƒLPXZ

"
EP
SBNZ
H’ØXOFK

 
/BTUŢQOJF
QS[ZNPDVK
QSBXZ
J
MFXZ
ESŕƒFL
’ŕD[ŕ DZ


J


EP
XB’V
ESŕƒLPXFHP



6ƒZK 
o
QPEL’BELJ
X
LT[UB’DJF
v%w




o

†
QPEL’BELJ
TQSŢƒZOPXF




o

†
Y

žSVCZ
QS[FHVCPXF



"



 



 3

ĽSVCZ
QS[FHVCPXF
QFEB’V


#-
J


#3
QS[F’؃
QS[F[
PUXØS
X
ESŕƒLV
QFEB’PXZN

3
J

- 
ĽSVCZ
EPLSŢŗ
LMVD[FN
JNCVTPXZN

 
/B’؃
QPEL’BELJ
TQSŢƒZOPXF


J
QS[ZLSŢŗ
OBLSŢULBNJ
 
-

MFXB
#3

QSBXB

EP
žSVC
QS[FHV CPXZDI
QFEB’V

#-

MFXZ
J

#3


VƒZK
EP
UFHP
LMVD[B
J
LMVD[B
JNCVTPXFHP
1-


#3 3

SZT


8"ő/& ĽSVCZ
QS[FHVCPXF
QFEB’V

#-
J

#3
NVT[ŕ
DB’F
QS[FKžŗ
QS[F[
OZMPOPXZ
LSŕƒFL
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
XFXOŕUS[
QPEL’BELJ
TQSŢƒZOPXFK



J

- 
8
UFO
TQPTØC
[XJŢLT[POB
[PTUBOJF
TUBCJMOPžŗ
J
ƒZXPU OPžŗ
1BŴTUXB
03#*53&,6
1-"5*/6.
8
DFMV
QPQSBXOFHP
[BNP DPXBOJF
žSVCZ
NVTJ
CZŗ
POB
X’PƒPOB
JEFBMOJF
QSPTUP
EP
PUXPSV
J
LPSCZ
QFEB’V

+FžMJ
[PTUBOJF
OBTBE[POB
LS[ZXP
MVC
OBLSŢULB
OJF
[PTUBOJF
EPCS[F
EPLSŢDPOB
VS[ŕE[FOJF
NPƒF
TJŢ
VT[LPE[Jŗ

/ZMPOPXZ
LSŕƒFL
NPƒOB
[PCBD[Zŗ
OB
CS[FHV
XFXOŢUS[OFK
D[ŢžDJ
QPEL’BELJ
TQSŢƒZOPXFK
ĽSVCB
QS[FHVCV
QFEB’V
NVTJ
DB’B
QS[FKžŗ
QS[F[
UFO
OZMPOPXZ
LSŕƒFL

%0#3;&

Ő-&

Ő-& X
LJFSVOLV
[HPEOZN

[
SVDIFN
XTLB[ØXFL [FHBSB

X
LJFSVOLV
QS[FDJXOZN
EP
SVDIV
XTLB[ØXFL

[FHBSB

,SPL

.POUBƒ
ESŕƒLØX 53:#
364;"+Ĕ$:$)
4*ġ
%3Ĕő,»8 /B’؃
T’VQLJ
ESŕƒLØX

-

MFXZ
J

3

QSBXZ
OB
T’VQLJ
SBNZ
H’ØXOFK
8TVŴ
KF
EP
SVSFL

 
8
UFO
TBN
TQPTØC
KBL
X
QPQS[FE OJN
QS[ZQBELV
XZSFHVMVK
XZTPLPžŗ
ESŕƒLØX
B
OBTUŢQOJF
LBƒEZ
ESŕƒFL
VOJFSVDIPN
QS[Z
QPNPDZ
žSVCZ
[
HV[JLPXŕ
H’ØXLŕ

  8
UZN
NPNFODJF
DB’Z
PSCJUSFL
KFTU
[NPOUPXBOZ

645"8*&/*&
0#$*Ĕő&/*"

-

ĖXJD[ŕD
OB
QS[ZS[ŕE[JF
QP
SB[
QJFSXT[Z
QS[FLPOBT[
TJŢ
D[Z
VTUBXJPOF
PCDJŕƒFOJF
KFTU
EMB
DJFCJF
PEQPXJFEOJF
+FTMJ
DIDFT[
[NJFOJŗ
PCDJŕƒF OJF
[XJŢLT[FOJF
PCDJŕƒFOJB
o
QS[FLSŢŗ
QPLSŢU’P
SFHVMBDKJ
PCDJŕƒFOJB
X
QSBXP
[NOJFKT[FOJF
PC DJŕƒFOJB
o
PCSØŗ
QPLSŢU’P
SF HVMBDKJ
X
MFXP 36$)
8
5:Œ /BMFƒZ
QBNJŢUBŗ
ƒF

03#* 53&,
1-"5*/6.
104*"%"
.0ő-*80Ľ$
36$)6
8
5:Œ
%[JŢLJ
UFK
X’BžDJXPžDJ
NPHŕ
1BŴTUXP
VEPTLPOBMJŗ
TXØK
USFOJOH
3VDI
EP
QS[PEV
X[NBDOJB
[X’BT[D[B
NJŢTJFŴ
D[UFSPH’PXZ
QS[FEOJŕ
TUSPOŢ
žDJŢHJFO


OBUPNJBTU
SVDI
EP
UZ’V
X[NBDOJB
QS[FEF
XT[ZTULJN
NJŢžOJF
QPELPMB OPXF
UZMOŕ
TUSPOŢ
žDJŢHJFO 







SZT


QPLSŢU’P
SFHVMBUPSB
PCDJŕƒFOJB

1-


4;$;&(»Œ08:
01*4
$;ġĽ$*
13;:3;Ĕ%6 ,PNQMFUOZ
XZLB[
D[ŢžDJ 8JŢLT[Pžŗ
D[ŢžDJ
[PTUB’B
[NPOUPXBOB
X
GBCSZDF
/JOJFKT[Z
XZLB[
OJF
T’VƒZ
KBLP
JOTUSVLDKB
NPOUBƒV

%¶-
ė

101*4

41&$*'*,"$&

,4



3BNB
H’ØXOB





3VSLB
QS[FEOJB
EPMOB





3VSLB
UZMOB
EPMOB





3VDIPNZ
ESŕƒFL
QSBXZ





3VDIPNZ
ESŕƒFL
MFXZ



-

%SŕƒFL
QFEB’V
MFXZ



3

%SŕƒFL
QFEB’V
QSBXZ



-

%SŕƒFL
VDIXZUV
MFXZ



3

%SŕƒFL
VDIXZUV
QSBXZ



-

0CVEPXB
’BŴDVDIB
MFXB
EPMOB



-

0CVEPXB
’BŴDVDIB
MFXB
HØSOB



3

0CVEPXB
’BŴDVDIB
MFXB
HØSOB



3

0CVEPXB
’BŴDVDIB
QSBXB
HØSOB

 1-




-FXF
LP’P
XFOUZMBUPSB





1SBXF
LP’P
XFOUZMBUPSB



-

1FEB’
MFXZ



3

1FEB’
QSBXZ



"


8B’
ESŕƒLPXZ



#-

ĽSVCB
QS[FHVCPXB
QFEB’V
o
MFXB

i



#3

ĽSVCB
QS[FHVCPXB
QFEB’V
o
QSBXB

i





;BPLSŕHMPOB
LPŴDØXLB





6DIXZU
QJBOLPXZ






;BPLSŕHMPOB
LPŴDØXLB





1VEF’LP
QMBTUJLPXF





ĽSVCB
[
H’ØXLŕ
HV[JLPXŕ





8B’FL
QMBTUJLPXZ





.FUBMPXB
XTUBXLB






.FUBMPXB
XTUBXLB






.FUBMPXB
XTUBXLB






8B’
OPžOZ
XFOUZMBUPSB





ĽSVCB





1BTFL
BMVNJOJPXZ





ĽSVCB





$[VKOJL





8B’





ŒBŴDVDI
LP’B





1PEL’BELB




-

/BTBELB
T’VQLB




3

/BTBELB
T’VQLB







ŒPƒZTLP
OBTBELJ
T’VQLB





8[NPDOJFOJF
OBTBELJ
T’VQLB





/BLSŢULB





ŒBŴDVDI





1BT
IBNVMDPXZ





3FHVMBUPS
PCDJŕƒFOJB





/BLSŢULB
[BCF[QJFD[BKŕDB

.





ĽSVCB


45'





ĽSVCB


45





ĽSVCB


45





ĽSVCB


.





ĽSVCB


45





ĽSVCB


.





ĽSVCB
H’ØXLB
T[Fžŗ







/BLSŢULB
[BCF[QJFD[BKŕDB

i





ĽSVCB
[BXJBTPXB

i






/BLSŢULB
[BNLOJŢUB

i



-

/BLSŢULB
[BCF[QJFD[BKŕDB


MFXB

i



3

/BLSŢULB
[BCF[QJFD[BKŕDB


QSBXB

i





6DIXZU
LPNQVUFSLB





,PNQVUFSFL





1PEL’BELB
TQSŢƒZOPXB

i 1-






1PEL’BELB
TQSŢƒZOPXB

i





1PEL’BELB
’VLPXB

i





ĽSVCB

45





1PEL’BELB


i





1PEL’BELB
X
LT[UB’DJF
MJUFSZ
%



ĽSVCB
QS[FHVCV



1PEL’BELB
TQSŢƒZOPXB



ĽSVCB
H’ØXLB
T[Fžŗ



ĽSVCLB



1VEF’LP
QMBTUJLPXF





6DIXZU
X
LT[UB’DJF
MJUFSZ
v6w





1PEL’BELB
QMBTUJLPXB





1PEL’BELB
EVƒB



/BLSŢULB
[BCF[QJFD[BKŕDB

 i







i



i







.



.0/*503
&-&,530/*$;/:
+4 'VOLDKF
QS[ZDJTLØX
.POJUPS
X’ŕD[Z
TJŢ
BVUPNBUZD[OJF
KBL
UZMLP
[BD[OJFT[
ŗXJD[Zŗ
+FžMJ
QS[F[
LSØUT[Z
D[BT
OJF
CŢE[JFT[
ŗXJD[Zŗ
NPOJUPS
BVUPNBUZD[OJF
TJŢ
XZ’ŕD[Z 0CT’VHB
NPOJUPSB .PEF
QS[ZDJTL
T’VƒZ
EP
XZžXJFUMBOJB
QPƒŕEBOZDI
EBOZDI
5.
/BDJžOJŢDJFN
QS[ZDJTLV
.0%&
VTUBX
XZžXJFUMBOJF
D[BTV
USFOJOHV
+BL
UZMLP
[BD[OJFT[
ŗXJD[Zŗ
SP[QPD[OJF
TJŢ
OBMJD[BOJF
D[BTV
ŗXJD[FOJB
41%
8ZžXJFUMBOJF
BLUVBMOFK
QSŢELPžDJ
[
KBLŕ
CJFHOJFT[
%45
/BDJTLBKŕD
QS[ZDJTL
.0%&
VTUBX
XZžXJ FUMBOJF
QPLPOBOFK
PEMFH’PžDJ
+BL
UZMLP
[BD[OJFT[
ŗXJD[Zŗ
LPNQVUFS
[BD[OJF
MJD[Zŗ
QPLPOBOŕ
PEMFH’Pžŗ
$-"
/BDJžOJŢDJFN
QS[ZDJTLV
.0%&
VTUBX
XZžXJFUMBOJF
TQB MPOZDI
LBMPSJJ
+BL
UZMLP
[BD[OJFT[
ŗXJD[Zŗ
LPNQVUFS
[BD[OJF
MJD[Zŗ
TQBMPOF
LBMPSJF
4$"/
8ZžXJFUMB
XT[ZTULJF
PQJTBOF
QPXZƒFK
XBSUPžDJ
X
SFHVMBSOZDI
JOUFSXB’BDI 8Z[FSPXBOJF
XBSUPžDJ
3FTFU

OBDJTOŕŗ
QS[ZDJTL
.0%&
OB
PL

TFLVOEZ 8ZNJBOB
CBUFSJJ /B
UZMOFK
TUSPOJF
LPNQVUFSB
[OBKEVKF
TJŢ
LMBQLB
0UXØS[
Kŕ
J
X’؃

CBUFSJF
 
7
UZQV
""
8L’BEBKŕD
CBUFSJF
TUPTVK
TJŢ
EP
P[OBD[FŴ

VNJFT[D[POZDI
XFXOŕUS[
LPNPSZ
6ƒZXBK
XZ’ŕD[OJF
NBSLPXZDI
CBUFSJJ
BMLBMJD[OZDI .POUBƒ
NPOJUPSB .POJUPS
QS[ZNPDVK
EP
VDIXZUV
OB
SBNJF
H’ØXOFK
1PE’ŕD[
LPOFLUPSZ
,0.165&3
+4

;
'6/,$+Ĕ
.*&3;&/*"
16-46 'VOLDKF
QS[ZDJTLØX .POJUPS
X’ŕD[Z
TJŢ
BVUPNBUZD[OJF
KBL
UZMLP
[BD[OJFT[
ŗXJD[Zŗ
+FžMJ
QS[F[
LSØUT[Z
D[BT
OJF
CŢE[JFT[
ŗXJD[Zŗ
NPOJUPS
BVUPNBUZD[OJF
TJŢ
XZ’ŕD[Z 5*.&
KBL
UZMLP
[BD[OJFT[
ŗXJD[Zŗ
SP[QPD[OJF
TJŢ
OBMJD[BOJF
D[BTV
ŗXJD[FOJB
41&&%

XZžXJFUMBOJF
BLUVBMOFK
QSŢELPžDJ
[
KBLŕ
CJFHOJFT[
%*4
%*45"/$& 
+BL
UZMLP
[BD[ OJFT[
ŗXJD[Zŗ
LPNQVUFS
[BD[OJF
MJD[Zŗ
QPLPOBOŕ
PEMFH’Pžŗ
$"-
$"-03*&4 
+BL
UZMLP
[BD[OJFT[
ŗXJD[Zŗ
LPNQVUFS
[BD[OJF
MJD[Zŗ
TQBMPOF
LBMPSJF
16-4&
XZžXJFUMFOJF
QVMTV
o
D[ŢTUPUMJXPžDJ
UŢUOB
1PED[BT
ŗXJD[FOJB
DIXZŗ
ESŕƒFL
[B
NFUBMPXF
D[VKOJLJ
LPNQVUFS
CŢE[JF
QPED[BT
CJFHV
NPOJUPSPXB’
D[ŢTUPUMJXPžŗ
UŢUOB .PƒMJXPžŗ
VTUBXJFOJB
XBSUPžDJ
EMB
EBOFHP
USFOJOHV
o
VTUBXJPOF
XBSUPžDJ
CŢEŕ
PEMJD[BOF
1S[ZDJTL
.0%&
1S[F’ŕD[BOJF
QPNJŢE[Z
QPT[D[FHØMOZNJ
EBOZNJ
o
D[BT
5*.&


EZTUBOT
%*4
J
LBMPSJF
$"- 
8ZCSBOŕ
XBSUPžŗ
QP[OBKF
TJŢ
QP
NJHBKŕDZN
QS[Z
OJFK
OBQJTJF
v4&5w
1S[ZDJTL
4FU
XQSPXBE[FOJF
XBSUPžDJ
EMB
PEMJD[BOJB
D[BTV
5*.&


EZTUBOTV
%*4
MVC
LBMPSJJ
$"- 
1S[ZDJTL
3FTFU
1S[ZDJTL
EP
XZ[FSPXBOJB
XBSUPžDJ

8ZNJBOB
CBUFSJJ /B
UZMOFK
TUSPOJF
LPNQVUFSB
[OBKEVKF
TJŢ
LMBQLB
0UXØS[
Kŕ
J
X’؃

CBUFSJF
 
7
UZQV
""
8L’BEBKŕD
CBUFSJF
TUPTVK
TJŢ
EP
P[OBD[FŴ

VNJFT[D[POZDI
XFXOŕUS[
LPNPSZ
;B’؃
LMBQLŢ
6ƒZXBK
XZ’ŕD[OJF
NBSLPXZDI
CBUFSJJ
BMLBMJD[OZDI 1-


.POUBƒ
NPOJUPSB .POJUPS
QS[ZNPDVK
EP
VDIXZUV
OB
SBNJF
H’ØXOFK
1PE’ŕD[
LPOFLUPSZ


/*&
6ő:8"+
&-&,530/*$;/&(0
.0/*503"
+4

8
/"45&16+Ĕ$:$)
13;:1"%,"$) 
NBT[
SP[SVT[OJL
TFSDB
QFBDFNBLFS
MVC
JOOZ
JNQMBOU
FMFLUSPOJD[OZ 
NBT[
QSPCMFNZ
[
TFSDFN
MVC
JOOF
DIPSPCZ
TFSDB 
KFTUFž
X
DJŕƒZ 
DIPE[JT[
OB
EJBMJ[Ţ 
NBT[
HPSŕD[LŢ 
DJFSQJT[
OB
PTUFPQPSP[Ţ 
NBT[
PCS[ŢL
PQVDIMJ[OŢ 
KFžMJ
DJFSQJT[
OB
JOOF
DIPSPCZ
[BTJŢHOJK
QPSBEZ
MFLBS[B
X
LXFTUJJ
LPS[ZTUBOJB
[
PSCJUSFLB #"5&3*&
o
0453;&ő&/*& 8L’BEBKŕD
CBUFSJF
TUPTVK
TJŢ
EP
P[OBD[FŴ

VNJFT[D[POZDI
XFXOŕUS[
LPNPSZ 6ƒZXBK
XZ’ŕD[OJF
NBSLPXZDI
BMLBMJD[OZDI
CBUFSJJ
UFHP
TBNFHP
QSPEVDFOUB
/JF
NJFT[BK
[F
TPCŕ
CBUFSJJ
S؃OZDI
QSPEVDFOUØX
PSB[
CBUFSJJ
OPXZDI
[F
TUBSZNJ /JHEZ
OJF
’BEVK
[XZL’ZDI
MVC
BMLBMJD[OZDI
CBUFSJJ
.PƒF
EPKžŗ
EP
XZDJFLV
MVC
XZMBOJB
CBUFSJJ ŒBEVK
XZ’ŕD[OJF
CBUFSJF
/J$E #BUFSJJ
OJF
XZTUBXJBK
OB
E[JB’BOJF
HPSŕDB
QSPNJFOJ
T’POFD[OZDI
MVC
JOOZDI
ƑSØEF’
DJFQ’B #BUFSJF
US[ZNBK
X
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ 8
QS[ZQBELV
E’VƒT[FK
QS[FSXZ
X
VƒZXBOJV
[
QS[ZS[ŕEV
XZDJŕHOJK
CBUFSJF %ZTUSZCVUPS
57
130%6$54
TQ
[
P
P *NQPSUFS
EP
6&
57
130%6$54
T
S
P ,SBK
QPDIPE[FOJB
$IJOZ #BUFSJF
BMLBMJD[OF +FžMJ
[
CBUFSJJ
XZDJFLOJF
FMFLUSPMJU
o
DISPOJŗ
PD[Z
QS[FE
LPOUBLUFN
[
FMFLUSPMJUFN 8
QS[ZQBELV
KBLJFHPLPMXJFL
LPOUBLUV
FMFLUSPMJUV
CBUFSJJ
[
PD[BNJ
OBMFƒZ
OJF[X’PD[OJF
LJFSPXBŗ
TJŢ
OJOJFKT[ZNJ
JOTUSVLDKBNJ

1S[Z
EPTUBOJV
TJŢ
EP
PD[V
OJF[X’PD[OJF
EPL’BEOJF
QS[FQ’VLBŗ
XPEŕ
J
TLPOUBLUVK
TJŢ
[
MFLBS[FN Ochrona środowiska naturalnego 0DISPOB
žSPEPXJTLB
OBUVSBMOFHP Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych *OGPSNBDKF
EPUZD[ŕDF
VUZMJ[BDKJ
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI
J
FMFLUSPOJD[OZDI Po upłynięciu czasu żywotności urządzenia lub w momencie, kiedy naprawa jest nieekonomiczna, urządzenia nie wyrzucaj do do1P
VQ’ZXJF
PLSFTV
ƒZXPUOPžDJ
VS[ŕE[FOJB
CŕEƑ
[
DIXJMŕ
LJFEZ
OBQSBXB
QS[FTUBKF
CZŗ
PQ’BDBMOB
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
XZS[VDBŗ
mowych odpadów. Aby dokonać właściwej utylizacji wyrobu, należy oddać go do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie zostanie EP
žNJFDJ
8
DFMV
X’BžDJXFK
MJLXJEBDKJ
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
PEEBŗ
KF
X
PEQPXJFEOJDI
QVOLUBDI
[CJPSV
HE[JF
[PTUBOŕ
QS[ZKŢUF
CF[
przyjęty nieodpłatnie. QPCJFSBOJB
PQ’BUZ
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz prewencję przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja 1S[FTUS[FHBKŕD
[BTBE
QSBXJE’PXFK
VUZMJ[BDKJ
QPNBHBDJF
1BŴTUXP
[BDIPXBŗ
DFOOF
[BTPCZ
QS[ZSPEZ
J
[BQPCJFHBDJF
QPUFODKBMOZN
odpadów. Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieOFHBUZXOZN
XQ’ZXPN
OB
žSPEPXJTLP
OBUVSBMOF
J
MVE[LJF
[ESPXJF
KBLJF
NPH’BCZ
NJFŗ
OJFX’BžDJXB
MJLXJEBDKB
PEQBEØX
%BMT[F
prawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi. T[D[FHؒZ
EPUZD[ŕDF
VUZMJ[BDKJ
QSPTJNZ
V[ZTLBŗ
X
NJFKTDPXZN
VS[ŢE[JF
MVC
X
OBKCMJƒT[ZN
QVOLDJF
[CJPSV
-JLXJEBDKB
OJF[HPEOB
[
Zużytych baterii nie należy wyrzucać do odpadów domowych, należy je oddać w miejsce zapewniające odpowiedni ich QS[FQJTBNJ
NPƒF
[PTUBŗ
VLBSBOB
HS[ZXOŕ
[HPEOJF
[
QS[FQJTBNJ
PCPXJŕ[VKŕDZNJ
X
EBOZN
LSBKV recykling. Serwis #BUFSJJ
OJF
XZS[VDBŗ
EP
LPT[B
OB
žNJFDJ
BMF
PEEBŗ
X
QVOLDJF
HXBSBOUVKŕDZN
JDI
SFDZLMJOH Jeżeli po zakupieniu wyrobu stwierdzisz, że jest on uszkodzony, skontaktuj się z serwisem producenta. Korzystając z wyrobu 4FSXJTPXBOJF stosuj się do wskazówek zawartych w załączonej instrukcji obsługi. Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli wprowadziłeś zmiany w 8
QS[ZQBELV
TUXJFSE[FOJB
QP
[BLVQJFOJV
VS[ŕE[FOJB
KBLJDILPMXJFL
XBE
MVC
VT[LPE[FŴ
OBMFƒZ
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[
BVUPSZ[PXBOZN
wyrobie lub nie stosowałeś się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. QVOLUFN
TFSXJTPXZN
0CT’VHVKŕD
VS[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
QS[FTUS[FHBŗ
[BMFDFŴ
[BXBSUZDI
X
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ
(XBSBODKB
USBDJ
XBƒ Gwarancja nie obejmuje: OPžŗ
X
QS[ZQBELV
OJFX’BžDJXFHP
MVC
OJF[HPEOFHP
[
JOTUSVLDKŕ
VƒZULPXBOJB
VS[ŕE[FOJB
MVC
X
QS[ZQBELV
TBNPXPMOZDI
QS[FSØ -CFL
J
[NJBO
LPOTUSVLDZKOZDI naturalnego zużycia elementów pracujących wyrobu w trakcie jego normalnego użytkowania, - czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją wyrobu (np. czyszczenie, wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania itd.), - usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki pogodowe, zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.), - uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem urządzenia, zderzenia, uderzenia w niego itp. - szkód powstałych w wyniku nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, przeciążenia, wykorzystania nieprawidłowych części, korzystania z nieodpowiednich akcesoriów i narzędzi itp. Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego wyrobu powstałe w wyniku nieprawidłowo zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel. Dostawca zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada za błędy powstałe w druku.

1-


ORBITREK PLATINIUM

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Olvassa el fi gyelmesen a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg későbbi áttekintésre is. Ha a terméket továbbadja vagy ajándékozza, mellékelje hozzá az útmutatót is.

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Minden edzés során ügyeljen a biztonságra. Olvassa el figyelmesen az alábbi útmutatásokat és mindig tartsa be azokat. Ismertesse ezeket a tudnivalókat mindenkivel, aki az edzőgépet használja. Kellemes tornázást kívánunk Önnek. 1. Az edzőgép maximális teherbírása 120kg. Az ettől nagyobb testsúlyú személyek NEM HASZNÁLHATJÁK az edzőgépet. 2. Edzés közben tanusítson fokozott óvatosságot, ha a közelben gyermekek és háziállatok is tartózkodnak. Ne hagyja egy helyisgben felügyelet nélkül a gyermekeket a tornagéppel. 3. Ha a tornagép használata során rosszullétet, hányingert, szédülést, mellkasi fájdalmakat vagy bármilyen egyéb rendellenességet tapasztal, azonnal hagyja abba az edzést. Keresse fel kezelőorvosát. 4. Az ORBITREK PLATINIUMot egyenes, szilárd felületre állítsa. Ajánlatos, hogy a padló védelmében helyezzen a tornagép alá valamilyen alátétet. 5. Az edzést mindig megfelelő ruházatban és cipőben végezze. A legmegfelelőbb az aerobic vagy futócipő viselése. 6. A készülék mellett ne legyenek éles, kiálló peremű tárgyak, amelyek sérülést okozhatnak. 7. Az ORBITREKU PLATINIUM használata előtt mindig végezzen bemelegítő gyakorlatokat. 8. Ne használja a tornagépet, ha az megsérült vagy meghibásodott. 9. Rendszeresen ellenőrizze a csavarok, alátétek rögzítését. 10. Ha a kezelőorvos további útmutatásokat ad a tornagép használatához, azokat mindig gondosan tartsa be.

ÖSSZESZERELÉS Mielőtt hozzákezdene 1. Az ORBITREL PLATINIUMot megfelelően kivilágított és tágas helyiségben szerelje össze. Mivel az összeszerelt ORBITREK PLATINIUM hordozható, az összeszerelést nem kell feltétlenül az edzés helyszínén összeszerelnie. 2. Néhány alkatrészt a gyárban beolajoznak, ezért ajánlatos a szerelés során a tornagép alá újságpapírt vagy egyéb alátétet helyezni.

# 46 3/8“x 60 pántos csavar (4x)

# 47 3/8 „x 60 zárt fejű anyacsavar (4x)

# 12A rúd tengelye (1x)

# 12B 1/2“ a pedálcsukló csavarja (2x) (L, R)

# 59 3/8“ x 50 hatszögletes fejű csavar (4x)

# 17 csavar gombfejjel (2x)

# 52 3/8“rugalmas alátét (2x)

# 53 3/8“ ívelt alátét (4x)

# 56 D alakú alátét (2x)

# 51 1/2“ rugalmas alátét (2x)

# 60 3/8“ alátét (4x)

# 57 3/8“ x 20 csukló csavarja (2x)

# 46 1/2“ biztosító anyacsavar (2x) (L, R)

# 62 3/8 anyacsavar (4x)

# 61 rugós alátét (4x)

csavarkulcs

imbuszkulcs

HU -1-

1. lépés: Az első és hátsó talp felszerelése Illessze az első és hátsó talpat a fő vázra: (# 2) FRONT = első talp (# 3) REAR = hátsó talp. Szükséges hozzá: 4 - 3/8“ x 60 pántos csavar (# 46) 4 - 3/8“ ívelt alátét (# 53) 4 - 3/8“ x 60 zárt fejű anyacsavar ( # 47).

1

2

47

Illessze az első talpat (# 2) a fő vázhoz úgy, hogy a nyílások felfelé legyenek. Fogjon 2 pántos csavart (# 46) a külső oldalról szúrja a nyílásokba, a másik oldalon rögzítse az ívelt alátétekkel (#53) és a zárt fejű anyacsavarokkal (# 47). Az anyacsvarokat húzza be megfelelően csavarkulcs segítségével.

53

46

3

1. kép

Megjegyzés: Az első talp (# 2) forgó végződésekkel rendelkezik, melyek az edzőgép áthelyezésekor kerékként működnek. Hasonló módon szerelje fel a hátsó talpat is. 2. lépés: A pedálok felszerelése Szerelje fel a pedálokat a megfelelő pedálrúdra (jobb pedál a jobb rúdra, bal pedál a bal rúdra). # 11 L = BAL PEDÁL # 11 R = JOBB PEDÁL # 11 L = BAL RÚD # 11 R = JOBB RÚD Szükséges hozzá: 4 - 3/8“ x 50 hatszögletes fejú csavar(# 59) 4 - 3/8 anyacsavarok (# 62).

11R 59 6R

Illessze össze a rúd és a pedál nyílásait. A hatszögletes fej csavart felülről (# 59) illessze a nyílásba. Az anyacsavart (# 62) illessze a csavarra és húzza be megfelelően csavarkulcs segítségével. Megjegyzés: A pedálok akkor vannak megfelelően felszerelve, ha a kerek perem előre és a fő váz felé néz. Ha a pedálokat fordítva szereli fel, nem lehet felszerelni a pedálrudat a tengelyre (# 27).

3. lépés: A rúd tengely felszerelése Illessze a rúd tengelyét (# 12A) a fő vázhoz (# 1), majd rögzítse a jobb és bal összekötő rudat (# 4 és # 5) a rúd tengelyéhez (# 12A). Szükséges hozzá: 2 - „D“ alakú alátétek (# 56) 2 - 3/8“ rugós alátétek (# 52) 2 - 3/8“ x 20 csukló csavarjai (# 57)

62 2. kép

1

12A

5

56 52 57

A pedálcsukló csavarjait (# 12BL és # 12BR) illessze a pedálrúd nyílásába (# 6R és # 6L). Húzza be a csavarokat imbuszkulcs segítségével (# 27). Illessze fel a rugós alátéteket (# 51) és rögzítse az anyacsavarokkal (# 48L = bal, #48R = jobb) a pedáltengely csavarjaihoz (# 12BL = bal és # 12BR), használjon csavarkulcsot és imbuszkulcsot.

27 6R

12BR 51

HU -2-

48R

3. kép

FONTOS! A pedálcsukló csavarjainak (# 12BL és # 12BR) teljesen rácsavarva kell lenniük a nejlon karikára (# 66R és # 66L). Ezzel stabilabb a tornagép és védi a gépet a meghibásodásoktól.

A nejlon karika a rugalmas alátét belső oldalának peremén látható. A pedálcsukló csavarjának teljesen rácsavarva kell lennie a nejlon karikára.

Hogy a csavart megfelelően felszerelhesse, egyenesen kell illeszkednie a pedál és a rúd nyílásába. Ha ferde szögben illeszkedik a nyílásba vagy az anyacsavarok nincsenek megfelelően behúzva, meghibásodhat a tornagép.

SPRÁVNĚ MEGFELELŐ

NEM MEGFELELŐ NESPRÁVNĚ

NESPRÁVNĚ NEM MEGFELELŐ 4. lépés: A karok felszerelése MOZGATHATÓ KAROK Illessze a rúd fogantyúit (# 7L = bal és # 7R = jobb) a fő váz rúdjára (# 4 és # 5). Állítsa be úgy a fogantyúk magasságát, hogy kényelmes legyen Önnek. Minden fogantyút rögzítsen a gombfejes csavarral (# 17).

az óramutató járásával ellentétes irányban

az óramutató járásával megegyező irányban

RÖGZÍTETT KAROK Ha azt szeretné, hogy a karok edzés közben ne mozogjanak, illessze őker a csőbe (# 16). Csakúgy mint az előző változatnál minden fogantyút rögzítsen a gombfejes csavarral (# 17). Az összeszerelés ezzel kész. ELLENÁLLÁS BEÁLLÍTÁSA 7L

Ha első alkalommal használja az edzőgépet, próbálja ki, hogy az előre beállított ellenállás erőssége megfelelő-e Önnek. Ha módosítani szeretné: ellenállás növelése - fordítsa a szabályzó gombot jobbra, ellenállás csökkentése - fordítsa a szabályzó gombot balra. HÁTRAMENET Ne feledje, hogy az ORBITREK PLATINIUM HÁTRAMENETBEN IS MŰKÖDIK! Ennek köszönhetően az edzés még tovább tökéletesíthető. Az előremenet főképp a comb első felének izmait erősíti, míg a hátramenet elsősorban a comb hátsó részét.

4

16

17

4. kép

AZ EDZŐGÉP ALKATRÉSZEI az ellenállást szabályzó gomb

Teljes alkatrészlista. A legtöbb alkatrész összeszerelése a gyárban történik. Ez a leírás csupán tájékoztató jellegű.

HU -3-

ALKATRÉSZ SZ.

LEÍRÁSA

JELLEMZŐK

DB

1

Fő váz

1

2

Első talp

1

3

Hátsó talp

1

4

Jobb mozgatható rúd

1

5

Bal mozgatható rúd

1

6L

Bal pedálrúd

1

6R

Jobb pedálrúd

1

7L

Bal rúdfogantyú

1

7R

Jobb rúdfogantyú

1

8L1

Bal alsó lánctakaró

1

8L2

Bal felső lánctakaró

1

8R1

Jobb alsó lánctakaró

1

8R2

Jobb felső lánctakaró

1

9

A ventillátor bal kereke

1

10

A ventillátor jobb kereke

1

11L

Bal pedál

1

11R

Jobb pedál

1

12A

Rúd tengely

1

12BL

A pedálcsukló csavarja - bal

1/2“ HU -4-

1

12BR

A pedálcsukló csavarja - jobb

1/2“

1

13

Kerek zárótakaró

2

14

Szivacsos takaró

2

15

Kerek zárótakaró

2

16

Műanyag tasak

4

17

Gombfejes csavar

2

18

Műanyag henger

2

19

Acél betét 3

10

20

Acél betét 1

4

21

Acél betét 2

2

22

A ventillátor tengelye

1

23

Csavar

5

24

Alumínium takaró

1

25

Csavar

2

26

Érzékelő

1

27

Tengely

1

28

Keréklánc

1

29

Alátét 2

1

30L

Rúd karika 1

1

30R

Rúd karika 2

1

31

Rúd csapágy

2

32

Rúd merevítő

2

33

Anyacsavarok

1

34

Lánc

1

35

Fékszalag

1

36

Ellenállást szabályzó gomb

1

37

Biztosító anyacsavarok

38

M6

2

Csavar

ST4.2*10F

8

39

Csavar

ST4.8*15

2

40

Csavar

ST4.8*25

9

41

Csavar

M5*18

1

42

Csavar

ST4.2*25

16

43

Csavar

M6

2

44

Hatszögletes fejű csavar

3/8*55

2

45

Biztosító anyacsavarok

3/8“

2

46

Pántos csavar

3/8“*60

4

47

Lezárt anyacsavar

3/8“

4

48L

Biztosító anyacsavar - bal

1/2“

1

48R

Biztosító anyacsavar - jobb

1/2“

1

49

Számítógép tartója

1

50

Számítógép

51

Rugós alátét

1/2“

1 2

52

Rugós alátét

3/8“

2

53

Ívelt alátét

3/8“

4

54

Csavar

ST4.2*15

4

55

Alátét 1

7/8“

1

56

D alakú alátét

57

A csukló csavarja

2 3/8“*20 HU -5-

2

58

Rugós alátét

59

Hatszögletes fejű csavar

6

2

3/8“*50

4

62

Anyacsavarok

3/8“

4

63

Műanyag tartó

2

64

„U“ alakú kampó

2

65

Műanyag alátét

2

66

Nagy alátét

67

Biztosító anyacsavarok

10

2

M10*1

2

JS1532 ELEKTRONIKUS MONITOR Gombok funkciói Az edzés megkezdésekor a monitor automatikusan bekapcsol. Ha bizonyos ideig nem használja a készüléket, a monitor automatikusan kikapcsol. A monitor kezelése Mode: Ezzel a gombbal beállíthatja kijelezni kívánt értékeket. TM: A MODE gomb megnyomásával állítsa be az edzésidőt. JAz edzés megkezdésekor elindul az edzésidő számolása. SPD: A futás aktuális sebességét jelzi. DST: A MODE gomb megnyomásával állítsa be a megtett távolság értékeit. Az edzés megkezdésekor elindul a megtett távolság számolása. CAL: A MODE gomb megnyomásával állítsa be az elégetett kalóriák értékeit. Az edzés megkezdésekor elindul az elégetett kalóriák számolása. SCAN: Rendszeresen időközönként kijelzi a beállított értékek aktuális adatait. Elemcsere A takarólap a számítógép hátsó felén található. Nyissa fel a takarólapot és tegyen a nyílásba 2 db 1,5V AA típusű elemet. Az elemek behelyezésénél a pólusok megfelelő elhelyezésére (+/-). Illessze vissza a takarólapot. Kizárólag kiváló minőségű alkalikus elemeket használjon. A monitor felszerelése A monitort helyezze a fő váz tartójára. Csatlakoztassa a vezetékeket.

JS 171 SZÁMÍTÓGÉP A PULZUS MÉRÉSÉRE Gombok funkciói Az edzés megkezdésekor a monitor automatikusan bekapcsol. Ha bizonyos ideig nem használja a készüléket, a monitor automatikusan kikapcsol. TIME: Az edzés megkezdésekor automatikusan elindul az edzésidő számolása. SPEED: A futás aktuális sebességét jelzi. DIS (DISTANCE): Az edzés megkezdésekor automatikusan elindul a megtett távolság számolása. CAL (CALORIES): Az edzés megkezdésekor automatikusan elindul az elégetett kalóriák számolása. PULSE: Pulzus kijelzése – Edzés közben fogja meg a fogantyút a fém érzékelőknél, ekkor a készülék figyeli a pulzusszámot is. Az edzés értékeinek beállítása – a beállított értékek szerint számol Mode gomb: Váltás az egyes értékek között – idő (TIME), távolság (DIS) és kalória (CAL). A kiválasztott értéknél villog a „SET“. Set gomb: idő visszaszámlálás beállítása (TIME), távolság (DIS) kalóriák (CAL). Reset gomb: Az értékek kinullázására szolgáló gomb. Elemcsere A takarólap a számítógép hátsó felén található. Nyissa fel a takarólapot és tegyen a nyílásba 2 db 1,5V AA típusű elemet. Az elemek behelyezésénél a pólusok megfelelő elhelyezésére (+/-). Illessze vissza a takarólapot. Kizárólag kiváló minőségű alkalikus elemeket használjon. A monitor felszerelése A monitort helyezze a fő váz tartójára. Csatlakoztassa a vezetékeket.

NE HASZNÁLJA A JS 171 ELEKTRONIKUS MONITORT A KÖVETKEZŐ ESETEKBEN: HU -6-

- ha kardiostimulátorral (peacemaker) vagy egyéb egészségügyi implantátummal rendelkezik - ha szív- és érrendszeri megbetegedésben szenved - terheség idején - ha dialízises kezelést kap - ha lázas - ha oszteoporózisban szenved - ha ödémája van - ha bármilyen egyéb betegségben szenved, a készülék használatáról kérje ki orvosa tanácsát. ELEMEK – FIGYELMEZTETÉS! Az elemek behelyezésénél a pólusok megfelelő elhelyezésére (+/-). Kizárólag azonos márkájú, kiváló minőségű alkalikus elemeket használjon. Ne használjon egyszerre új és régi elemeket illetve több féle márkájú elemet. Az egyszerű alkalikus elemeket soha ne töltse újra! Az elemek szétnyílhatnak vagy felrobbanhatnak. Kizárólag Ni-Cd elemeket töltsön újra. Ne tegye ki az elemeket forróság, napfény vagy egyéb hőforrás hatásának! Az elemeket soha ne dobja tűzbe! Az elemeket tartsa távol a gyerekektől. Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, vegye ki belőle az elemeket! Alkalikus elemek Ha az elemekből kifolyt az elektrolit - védje szemét az elektrolittől! Ha a véletlen folytán szeme mégis kapcsolatba kerül az elektrolittal, tartsa be az alábbi utasításokat: * A sérült szemet azonnal öblítse ki vízzel és azonnal forduljon orvoshoz! A környezet védelme Környezetvédelem: Információk Információk az az elektromos elektromos berendezések berendezések megsemmisítéséről megsemmisítéséről A készülék élettartamának lejárta vagy a teljes megrongálódás után, amikor a javítása már nem gazdaságos, a készüléket ne dobja aA háztartási szemétgyűjtőbe, hanem szedje szétmegrongálódás alapanyagai szerint a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően adja le az készülék élettartamának lejárta vagy a teljes után,és amikor a javítása már nem egyes anyagokat a kijelöltne gyűjtőhelyeken. gazdaságos, a készüléket dobja a háztartási szemétgyűjtőbe, hanem szedje szét alapanyagai szerint éshelyes a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően adja le az egyes anyagokat a kijelölt gyűjtőhelyeken. A megsemmisítéssel hozzájárul a természeti értékek és az emberi egészség megőrzéséhez, melyeket a helytelen szemétlerakás súlyosan károsíthat. További információkról érdeklődjön a legközelebbi szemétgyűjtő helyen vagy az illetékes városi hivatalA helyes megsemmisítéssel hozzájárul a természeti értékek éselőírások az emberi egészség megőrzéséhez, ban. A helytelen megsemmisítés és szemetelés a nemzetközi alapján súlyos büntetéseket vonhat maga után. melyeket a helytelen szemétlerakás súlyosan károsíthat. További információkról érdeklődjön a legközelebbi szemétgyűjtő helyen Az elemeket soha ne a háztartási szemétgyújtőbe dobja, hanem adja le a megfelelő gyűjtőhelyeken. vagy az illetékes városi hivatalban. A helytelen megsemmisítés és szemetelés a nemzetközi előírások alapján súlyos büntetéseket Szerviz vonhat maga után. Ha a készülék állapotában vagy működésében bármilyen rendellenességet észlel, azonnal forduljon szakszervizhez. A használat során mindig tartsa be ane használati útmutatóban közölt eljárásokat, utasításokat. garancia érvényes agyűjtőhelyeken. sajátkezű javítások és Az elemeket soha a háztartási szemétgyújtőbe dobja, hanemAadja le anem megfelelő az útmutatónak nem megfelelő használat során keletkezett meghibásodásokra. Szerviz A vonatkozik: Hagarancia a készüléknem állapotában vagy működésében bármilyen rendellenességet észlel, azonnal forduljon szakszervizhez. A használat -során a természetes alkatrészkopás következtében keletkezett meghibásodásokra mindig tartsa be a használati útmutatóban közölt eljárásokat, utasításokat. A garancia nem érvényes a sajátkezű -javítások a termékéstisztítása és karbantartása során keletkezett meghibásodásokra az útmutatónak nem megfelelő használat során keletkezett meghibásodásokra. - külső tényezők okozta meghibásodásokra (pl. időjárás hatása, por, gondatlanság stb.) - a termék leesése, ütése vagy egyéb mechanikus sérülés következtében keletkezett meghibásodásokra. - túlterhelés, nem megfelelő pótalkatrészek és tartozékok használata, helytelen használat és hasonló körülmények során fellépő hibákra. A reklamációra visszaküldött termékek esetében, a nem megfelelően biztosított szállítás során keletkezett meghibásodásokért a termék tulajdonosa felelős. A gyártó fenntartja a jogot az egyes alkatrészek megváltoztatására a műszaki lehetőségek és a termék továbbfejlesztése céljából.

HU -7-

03#*53&,
1-"5*/*6. MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO

7ămulţumim că aţi achiziţionat acest produs. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile. Păstraţi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.

PREVEDERI DE SIGURANŢĂ Întotdeauna asiguraţi-vă că exercitaţi antrenamentul în condiţii de siguranţă. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de mai jos. Vă dorim să aveţi parte de multe satisfacţii cu acest aparat. 1. Sarcina maximă suportată este de 120 kg. Nu se recomandă utilizarea aparatului de către persoane cu o greutate mai mare. 2. Nu lăsaţi copii sau animalele de companie nesupravegheate să se apropie de aparat. 3. Opriţi imediat antrenamentul şi adresaţi-vă medicului de familie în cazul în care constataţi oricare dintre următoarele simptome: dureri toracice, aritmie cardiacă, respiraţie grea, oboseală, stări neplăcute sau ameţeală. 4. Puneţi ORBITREK PLATINIUM pe o suprafaţă netedă. Nu folosiţi aparatul în aer liber sau aproape de apă. 5. Executaţi exerciţiile în îmbrăcăminte şi încălţăminte sport. 6. Nu ţineţi obiecte ascuţite aproape de aparat. 7. Înainte de antrenamentul cu ORBITREK PLATINIUM faceţi întotdeauna exerciţii de încălzire. 8. Nu folosiţi niciodată aparatul în stare defectă. 9. Verificaţi periodic dacă şuruburile şi bolturile sunt strănse. 10. Pentru persoanele bolnave, folosirea aparatului este recomandată sub supravegherea medicului. ASAMBLARE Pregătire 
Alegeţi o suprafaţă corespunzător de mare, netedă şi iluminată pentru a instala ORBITREK PLATINIUM. Deoarece ORBITRK PLATINIUM este portabil, nu este nevoie sa îl asamblaţi la locul utilizării. 
Unele piese pot fi lubrefiate sau unse din fabrică, vă sfătuim să vă protejaţi suprafaţa pe care lucraţi cu ziare sau carton.



iY

CPMţ balama
Y




vY

QJVMJţă cu cap rotund
Y



"
PTJF Nâner
Y


# 53 3/8“ şaibă arcuită (4x)



şaibă în formă “D”
Y


#
i
şurub pedală
Y
-
3



i
şaibă elastică
Y



i
Y

şurub cu cap hex.
Y



i
QPEMPäLB

Y




CPMţ
Y



i
DPOUSBQJ VMJţă
Y
-
3



işaibă elastică
Y



i
Y
 şurub
Y




QJVMJţă
Y



QSVäJOPWÈ
QPEMPä LB
Y

DIFJF

DIFJF
OFHBUJWă

RO


1BTVM

.POUBSFB
TVQPSUVSJMPS

faţă spate "UBşaţi suporturile faţă/spate pe TIFMFUVM
BQBSBUVMVJ


'"ŢĂ

TVQPSU
GBţă


41"5&

TVQPSU
TQBUF 'PMPTJţi


i
Y

CPMţ balama




i
şaiba arcuită




i
Y

QJVMJţa cu cap rotund


 





1MBTBţi suportul din faţă


QF
TDIFMFUVM
BQBSBUVMVJ şi asiguraţi-vă că găurile se aliniază
-VBţi cele 2 bolţi 

şi inseraţii prin găuri şi prin scheletul aparatului. Introduceţi cele 2 şaibe arcuite  QF
DBQFUFMF CPMţilor. Introduceţi piuliţele şi

 şi strângeţi cu cheia.

 






/PUă 4VQPSUVM
EJO
GBţă 

BSF
DBQFUF
SPUBCJMF
QFOUSV
B



















































NVUB
BQBSBUVM
3FQFUBţi aceeaşi paşi şi la instalarea suportului din spate 1BTVM

.POUBSFB
QFEBMFMPS .POUBţi pedalele pe braţele de pedale QFEBMB ESFBQUă pe braţul drept, pedala stângă pe braţul stâng 


-

1&%"-"
45ÂNGĂ


3

1&%"-"
%3&"15Ă


-

#3"ŢUL
45ÂNG


3

#3"ŢUL
%3&15
'PMPTJţi


i
Y

şurub cu cap hex





QJVMJţă

 

PCS


3  3

"MJOJBţi găurile pedalelor cu găurile braţelor  *OUSPEVDFţi şuruburile cu cap hex. 
  *OUSPEVDFţi piuliţa


şi strângeţi cu cheia /PUă
1FEBMFMF
TVOU
JOTUBMBUF
DPSFDU
Dând capetele rotunde stau cu faţa şi pe lângă scheletul principal din faţă. Dacă nu le instalaţi corespunzător, nu veţi putea ataşa braţele pedalelor la vibrochen 
 


 GJH


1BTVM

.POUBSFB
PTJFJ
Nânerelor .POUBţi osia mânerelor 
"
QF
TDIFMFUVM QSJODJQBM




BQPJ
GJYBţi suporturile de mânere
 
B


QF
PTJB
Nânerului

"  'PMPTJţi


şaibă în forma “D” 



i
şaiba elestică




i
Y

şurub



*OUSPEVDFţi şuruburile pedalelor 
#-
B

#3

QSJO
Hăurile pedalelor 
3
B
 - 
'JYBţi şuruburile pe vibrochen 
 DV BKVUPSVM
DIFJJ
1VOFţi contrapiuliţele 
-
 TUânga
3

ESFBQUB
QF
şuruburile pedalelor 
#-

TUâng
şi 
#3


GPMPTJOE
DIFJB
QFOUSV
B TUSânge

 "



 



 3

#3 

RO


3

GJH


*.1035"/5

Şuruburile pedalelor 
#-
B

#3
WPS
USFDF
QSJOUSP
şaibă din plastic în interiorul şaibelor elastice

3
B

- 

"DFTUF şaibe cresc stabilitatea şi durabilitatea aparatului ORBITREK 1-"5*/*6.

1VUFţi observa şaiba din plastic pe marginea interioară a şaibei elastice. Şurubul pedalei trebuie să treacă în întregime prin şaiba de plastic.

1FOUSV
DB
şuruburile să fie corect fixate trebuie să fie poziţionate perfect drepte în găurile corespunzătoare. Dacă şuruburile şi piuliţele sunt înşurubate încălecat, aparatul poate suferi avarii.

$03&$5

*/$03&$5

*/$03&$5

1BTVM

.POUBSFB
Nânerelor FUNCŢIE MOBILE "UBşaţi mânerele

-

TUâng
şi

3

ESFQU
MB
CSBţele mânerelor ş i  
"MFHFţi o înălţime confortabilă pentru utilizator şi asiguraţi-vă că mânerele sunt aşezate la aceeaşi înălţime. Fixaţi mânerele cu câte un bolţ 
 

JOWFST
BDFMPS
EF DFBTPSOJD

în sensul acelor de ceasornic

FUNCŢIE FIXĂ %BDă nu vreţi ca mânerele să fie mobile în timpul exerciţiilor, ataşaţi-le în tuburile de plastic 

EF
QF
TDIFMFUVM
QSJODJQBM
între braţele mânerelor
Alegeţi o înălţime confortabilă şi fixaţi-le cu câte un bolţ 
  *OTUBMBSFB
FTUF
DPNQMFUă -

ALEGEREA DIFICULTĂŢII $ând încercaţi pentru prima EBUă aparatul, ajustaţi tensiunea pedalelor la un nivel confortabil înainte de a începe exerciţiile
1FOUSV BKVTUBSFB
UFOTJVOJJ
EPSJUF
QVS şi simplu rotiţi butonul de ajustare din mijlocul aparatului. Pentru a reduce tensiunea, rotiţi butonul de ajustare spre stânga.







GJH


MERS ÎNAPOI Ţineţi minte, că 03#*53&, 1-"5*/*6.
"3&
01ŢIUNEA %&
.&34
ÎNAPOI! Cu această opţiune vă puteţi îmbunătăţi exrciţiile. Mişcarea înainte formează muşchii cvadricepşi (partea din faţă) în timp ce mişcarea înapoi formează muşchii coapselor (partea din spate).

CVUPO
EF
BKVTUBSF UFOTJVOF

RO


DETALII PĂRŢI ALE APARATULUI

-JTUB
DPNQMFUă a pieselor Această listă nu serveşte ca instrucţiuni pentru instalare

SIMBOL

DENUMIRE




4DIFMFUVM
QSJODJQBM


41&$*'*$"ŢII



BUC 




4VQPSUVM
EJO
GBţă







4VQPSUVM
EJO
TQBUF






#SBţul drept






#SBţul stâng




-


4VQPSU
QFEBMB
TUâgă




3


4VQPSU
QFEBMB
ESFBQUă



-


.ânerul stâng




3


.ânerul drept



-


"DPQFSJUPS
MBOţ inferior drept



-


"DPQFSJUPS
MBOţ superior drept



3


"DPQFSJUPS
MBOţinferior stâng



3


"DPQFSJUPS
MBOţ superior stâng






#VUVD
SPBUă stâng






#VUVD
SPBUă drept




-


1FEBMă stângă



3


1FEBMă dreaptă

 RO


"


0TJF
Nâner

#-


Şurub pedală - stâng

i






#3


Şurub pedală - drept

i







#VUPO
SPUVOE







Înveliş de burete







#VUPO
SPUVOE






5VC
QMBTUJD






#PMţ






3PMă din plastic







Şaibă de oţel 3






Şaibă din oţel








Şibă din oţel








0TJF
SPBUă







1JVMJţă






#BOEă de aluminiu






1JVMJţă






4FO[PS







7JCSPDIFO






3PBUă dinţată







Şaibă



-


3VMNFOU





3


3VMNFOU









Guler rulment







Guler armare






1JVMJţă






-BOţ







$VSFB
EF
GSână







#VUPO
EF
BKVTUBSF
UFOTJVOF







$POUSBQJVMJţă




.




Şurub


45'







Şurub


45







Şurub


45







Şurub


.







Şurub


45







Şurub


.







Şurub cu cap hexagonal









$POUSBQJVMJţă

i







#PMţ balama

i







1JVMJţă cu cap rotund


i




-


$POUSBQJVMJţă - stângă

i




3


$POUSBQJVMJţă - dreaptă

i







$POTPMă computer






$PNQVUFS






Şaibă elastică

i







Şaibă elastică

i







Şaibă arcuită

i







Şurub

45







Şaibă

i




RO





Şaibă în forma “D”





Şurub




Şaibă elastică




Şurub cu cap hexagonal




1JVMJţă





Înveliş de plastic






$POTPMă în forma “U”






Şaibă din plastic




 i









i




i







Şaibă largă









$POUSBQJVMJţă

.




$0.165&3
&-&$530/*$
+4 Funcţii %VQă ce incepeţi antrenamemtul, computerul se va aprinde automat. Computerul se stinge automat dacă nu folosiţi aparatul CNQVUFSVM .PEF
6UJMJ[ând acest buton puteţi seta afişarea datelor, de care aveţi nevoie. 5.
"Qăsaţi butonul
.0%&
QFOUSV
B
TFUB
UJNQVM
%VQă ce începeţi antrenamentul, computerul va începe să cronometreze timpul.
41%
"GJşează viteza de alergare în timpul antrenamentului
%45
"Qăsaţi butonul .0%&
Qână apare această funcţie. Această funcţie calculează distanţa parcursă de la începutul antrenamentului. $"-
"Qăsaţi butonul
.0%&
Qână apare această funcţie. După ce aţi început antrenamentul computerul va calcula numărul de calorii arse.
4$"/
"GJşează toate valorile de mai sus la intervale regulate de timp
3 3FEVDFSFB
WBMPSJMPS
MB
[FSP
3FTFUBSF 
Ţineţi apăsat butonul
.0%&
DDB
 TFDVOEF Înlocuirea bateriilor În partea din spate a computerului este un capac. Deschideţi acest capac şi introduceţi 2 baterii AA de 1,5V. Respectaţi polaritatea bateriilor  
1VOFţi la loc capacul. Utilizaţi numai baterii alcaline de calitate. .POUBSFB
DPNQVUFSVMVJ *OTUBMBţi computerul pe consola computerului. Conectaţi firele. $0.165&3
&-&$530/*$
16-4&
+4

Funcţii %VQă ce incepeţi antrenamemtul, computerul se va aprinde automat. Computerul se stinge automat dacă nu folosiţi aparatul 5*.&
$PNQVUFSVM
DSPOPNFUSFB[ă timpul
41&&%
"GJşează viteza de alergare
%*4 %*45"/$& 
%VQă ce aţi început antrenamentul, computerul va calcula distanţa parcursă
$"-
$"-03*&4 
$BMDVMFB[ă numărul de calorii arse în timpul antrenamentului
16-4&
7J[VBMJ[BSFB
QVMTVMVJ

B
GSFDWFOţei cardiace. În timpul antrenamentului atingeţi cu mâinile senzorii de pe mânerele de metal, iar computerul va afişa frecvenţa dvs. cardiacă în timp ce lucraţi. Posibilitatea de a seta valorile pentru antrenament
- valorile vor fi deduse #VUPOVM
.PEF
"MFHFţi diferite funcţii
o
UJNQ
5*.&


EJTUBOţă %*4

şi calorii $"- 
'VODţia aleasă va fi identificată după clipirea literelor
v4&5i #VUPOVM
4FU
JOUSPEVDFţi valori pentru timp 5*.&


EJTUBOţă
%*4
şi calorii
$"-  #VUPOVM
3FTFU
3FTFUFB[ă valorilor Înlocuirea bateriilor În partea din spate a computerului este un capac. Deschideţi acest capac şi introduceţi 2 baterii AA de 1,5V. Respectaţi polaritatea bateriilor  
1VOFţi la loc capacul. Utilizaţi numai baterii alcaline de calitate. .POUBSFB
DPNQVUFSVMVJ *OTUBMBţi computerul pe consola computerului. Conectaţi firele. RO

/6
'0-04*ŢI COMPUTERUL ELECTRONIC
+4

7 ÎN URMĂTOARELE CAZURI 
EBDă aveţi implant cu pacemaker sau alte implanturi medicale elctronice 
BWFţi probleme sau boli cardiace 
în timpul sarcinii 
EBDă faceţi dializă 
BWFţi febră

TVGFSJţi de osteoporoză

BWFţi edem

TVGFSJţi de alte boli, înainte de antrenament, consultaţi doctorul #"5&3**
o
"7&35*;ĂRI $BOE
JOUSPEVDFţi bateriile, respectaţi polaritatea lor 'PMPTJţi numai baterii alcaline de calitate de acelaşi fel /V
GPMPTJţi baterii de tip diferit sau baterii folosite împreună cu baterii noi













































































/V
încărcaţi bateriile alcaline sau obişnuite! Bateriile pot curge sau exploda Încărcaţi numai baterii Ni-Cd /V
FYQVOFţi bateriile la surse da căldură, în razele soarelui sau la alte surse de căldură /V
BSVODBţi bateriile în foc /V
ţineţi bateriile la îndemâna copiilor %BDă nu folosiţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi afară bateriile #BUFSJJ
BMDBMJOB %BDă sunt scurgeri de elctrolit - Protejaţi-vă ochii de contactul cu electrolit. Dacă totuţi ochii intră în contact cu electrolitul respectaţi următorii paşi 
$Mătiţi cu apă din abudenţă şi mergeţi la doctor Protecţia mediului 1SPUFDţia mediului a apratelor electrocasnice Informaţii despre pentru dístrugerea eliminarea corectă reziduurilor de echipamente electrice şi electronice În cazul defecţiunii definitive a aparatului sau în cazul în care reparaţia nu renteză, nici odată nu aruncaţi aparatul în deşeurile Dincolo de viaţă a dispozitivului atunci reparaţiile nu rentează, dispozitivul nu se aruncă încorectă a menajerede ci durata desfaceţi-le în bucăţi şi selectăndsau după tipul când materialului aruncaţile în deşeurile selective.Cu distrugerea deşeurile menajere. În scopul eliminării corespunzătoare a produsului acesta se duce la punctele de colectare deşeurilor ajutaţi la păstrarea valoriilor naturii şi a sănătătii omului.Distugerea incorectă a deşeurilor dăunează grav sănătăţii omudesemnate, în cazul în care acestea vor fi acceptate gratuit. lui şi mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii vă rugăm să apelaţi la cel mai apropiat centru de recoltare a deşeurilor sau la primăria localităţii dvs. În Eliminarea ajută lanormelor conservarea resurseloratrage naturale şi la efectelor negative potenţialedeşeuriconcordanţăcorectă cu prevederile internaţionale dupăvaloroase sine amenzi înprevenirea cazul distrugerii incorecte sau aruncarea asupra mediului şi sănătăţii umane, care ar putea fi consecinţele eliminării necorespunzătoare a deşeurilor. Detalii lor în locuri nepermise. suplimentare se pot solicita administraţia locală sau la cel mai apropiat punct de colectare. Eliminarea Nu aruncaţi bateriileadistruse în deşeurile ele trebuie predate lapunctele colectare. necorespunzătoare deşeurilor poate fi, înmenajere, conformitate cu reglementările naţionale,deamendată. Service Dacă constataţi bateriile orice neregulă în funcţionarea aparatului, nu-l maipunctele folosiţi şi apelaţi serviceul de aspecialitate. Respectaţi întotdeau/V
BSVODBţi la deşeurile menajere, ci la de colectare deşeurilor reciclabile. na instrucţiunile de utilizare. Garanţia nu este valabilă, în cazul reparaţiilor neautorizate sau utilizarea necorespunzătoare, adică 4FSWJDF altfel decât cele descrise în instrucţiunile de utilizare. În cazul în care la achiziţionarea produsului detectaţi orice defect, contactaţi departamentul de service. Respectaţi Garanţia nu de se utilizare acordă în caz deReclamaţia nu va fi luată în considerare, dacă aţi modificat produsul sau nu aţi instrucţiunile ataşate. -respectat Uzura fizică a pieselor functionale aparatului, ca de urmare a utilizării sale necorespunzătoare. instrucţiunile prevăzute ale în instrucţiunile utilizare. - Defecte cauzate de servicii legate de întreţinerea produsului (ex. curăţare, înlocuire părţi uzate, etc). - Defecte cauzate de influenţe externe (de ex. condiţiile meteorologice, praf, utilizarea incorectă, etc). - Deteriorări mecanice din cauza unei căderi, a unui impact, impact, apă în aparat, etc. - Daunele cauzate de utilizarea neautorizată, incorectă sau deteriorare, etc. Pentru produsele cu defecte care nu au fost în mod corespunzător protejate împotriva deteriorării mecanice în timpul transportului a riscului de orice daune singurul proprietar. Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica instrucţiunile şi nu este responsabil de posibilile erori de tipografie.

RO