Oplossingengids draadloze connectiviteit voor de Naída CI spraakprocessor
GESPREK
GESPREK OP
TELEFOON
IN LAWAAI
AFSTAND
GESPREKKEN
TV
MUZIEK
TOEGANG TOT MULTIMEDIA
2
Uw patiënten verwachten dat ze kunnen horen en verstaan met vertrouwen, waar ze ook zijn en wat ze ook doen.
SPEELPLAATS
VERGADERING OP KANTOOR
KLASLOKAAL
FAMILIEBIJEENKOMST
3
RESTAURANT/BAR
LUIDRUCHTIGE PLEKKEN
AB zet zich in om aan deze verwachting te voldoen.
TELEFOONGESPREKKEN THUIS
TELEFOONGESPREKKEN ONDERWEG
TELEFOONGESPREKKEN OP HET WERK
MULTIMEDIA
TV
MUZIEK
4
Uw weg naar een wereld van draadloze connectiviteit Wanneer CI-gebruikers kiezen voor Advanced Bionics, kunnen ze erop vertrouwen dat ze het meest complete cochleair implantaatsysteem op de markt gekozen hebben. Als onderdeel van zijn verbintenis om patiënten centraal te stellen, heeft Advanced Bionics technologie ontwikkeld die duidelijke voordelen biedt voor het horen in lawaai, bilaterale en bimodale opties, muziekwaardering en horen in en onder water. Onze portfolio van draadloze oplossingen is een mooie aanvulling op deze voordelen door specifieke uitdagende luistersituaties aan te pakken waarbij afstand en lawaai een rol spelen. Gebruikers van Naída CI genieten ook van ruime toegang tot de populaire media van vandaag, alsook meer comfort en helderheid bij het telefoneren, tv-kijken en luisteren naar muziek.
Met AB en Phonak hebben CI-gebruikers toegang tot: • De grootste portfolio van draadloze oplossingen • De beste geluidskwaliteit voor maximaal spraakverstaan • Beproefde technologie van de marktleider in hoortoestellen • Bimodaal en bilateraal streamen met alle beschikbare draadloze oplossingen • Unieke telefoonoplossingen met direct streamen voor mobiele en vaste telefoons Wereldwijd vertrouwen reeds honderdduizenden gebruikers op deze Phonak-oplossingen. Kijk nu hoe Naída CI gebruikers actief kunnen communiceren, participeren en verbonden blijven!
5
MULTIFUNCTIONELE OPLOSSINGEN
Roger-technologie
ComPilot-accessoires
SPECIFIEKE TELEFOONOPLOSSINGEN
EasyCall-accessoire
DECT-telefoon
6
Roger voor de Naída CI-spraakprocessor
De Premium-oplossing voor horen in achtergrondlawaai ROGER 17 Een elegante design-geïntegreerde ontvanger specifiek voor de Naída CI Roger is de beproefde digitale standaard die de brug vormt naar beter verstaan, in lawaai en over afstand, door de stem van de spreker draadloos direct naar de luisteraar te versturen. Roger is perfect voor gebruikers die moeite hebben bij het horen en verstaan van spraak in lastige luistersituaties. Roger maakt het eenvoudiger om te verstaan in luidruchtige restaurants, bars, buitenruim tes, openbare gebouwen, rumoerige klaslokalen en auto's– zelfs wanneer de spreker zich afwendt van de luisteraar.
Eigenschappen • Aangetoonde Roger spraak-in-ruis prestatie1,2,3 • Elegante design-geïntegreerde ontvanger specifiek voor de Naída CI-spraakprocessor • Verkrijgbaar in dezelfde kleuren als de Naída CI-spraakprocessor • IP54-classificatie Alleen CI
Roger
100 82% verbetering
90 80
% correct
70 60 50 40 30 20 10 0 Stil
50
55
60
65
70
75
80
Ruisniveau (dB (A)) Graph Source: Wolfe J, Koch D. Evaluation of ClearVoice with Digital Adaptive Remote Microphone Technology. Poster presentation at the 13th International Conference on Cochlear Implants and Other Implantable Auditory Technologies, 18-21 June 2014, Munich, Germany. 1 Wolfe J, Koch D. Evaluation of ClearVoice with Digital Adaptive Remote Microphone Technology. Poster presentation at the 13th International Conference on Cochlear Implants and Other Implantable Auditory Technologies, 18-21 June 2014, Munich, Germany. 2 Morais M, Wolfe J. Benefit of a speech enhancement strategy and a digital adaptive remote microphone system for understanding speech in quiet and in noise. Presentation at the 14th Symposium on Cochlear Implants in Children, 11-13 December 2014, Nashville, TN. 3 Wolfe J, Morais M, Shafer E, Agrawal S, Koch D. Evaluation of speech recognition in cochlear implant recipients using adaptive, digital remote microphone technology and a speech enhancement sound processing algorithm. Accepted for publication in the Journal of the American Academy of Audiology, 2015
7
ROGER PEN Stijlvolle multifunctionele oplossing voor elke situatie De Roger Pen is een intelligente, veelzijdige draadloze microfoon en streaming apparaat. De Roger Pen vermindert het achtergrondlawaai en verstuurt het heldere geluid van de stem van de spreker direct naar de processor van de gebruiker via de Roger 17-ontvanger of compatibele hoortoestellen.
Eigenschappen • Aangetoonde Roger spraak-in-ruis prestatie1,2,3 • Geavanceerde microfoonfocus • Volledig automatische selectie van de microfoonmodus • Analyse van akoestische omgeving en oriëntatie voor afstemming op elke omgeving • 'Inzoomen' op zachte stemmen en stemmen over afstand • Verbinding mobiele telefoon (Bluetooth® versie 4.0) • Audio input voor aansluiten op TV en multimedia • Bedrijfsduur: tot 7 uur • Streamingtijd met een actief Bluetooth-gesprek: 5 uur • Bedieningsbereik: 10 meter (typisch) 20 meter (ideale omstandigheden)
De Roger Pen gebruiken
GESPREK
GESPREK OP
TELEFOON
IN LAWAAI
AFSTAND
GESPREKKEN
TV
MUZIEK
TOEGANG TOT MULTIMEDIA
8
ROGER CLIP-ON MIC Een geavanceerde oplossing voor één-op-één-gesprekken De Roger Clip-On Mic is een onopvallende, draadloze microfoon die de gespreks partner van de gebruiker draagt op zijn/haar hemd voor één-op-één gesprekken in lawaai en over afstand.
Eigenschappen • Aangetoonde Roger spraak-in-ruis prestatie1,2,3 • Geavanceerde microfoonfocus • Klein en licht • Verbinding met één klik • Audio input voor aansluiting op TV en multimedia • Bedrijfsduur: tot 6 uur • Bedieningsbereik: 10 meter (typisch) 20 meter (ideale omstandigheden)
De Roger Clip-On Mic gebruiken
9
GESPREK
GESPREK OP
IN LAWAAI
AFSTAND
TV
MUZIEK
TOEGANG TOT MULTIMEDIA
SITUATIES EN AANBEVELINGEN Leer welke Roger-microfoon het meest geschikt is voor welke luistersituatie
ROGER PEN
ROGER CLIP-ON MIC
Gesprek In de auto
✓
✓
Discussie in een lawaaierige kantine
✓
✓
Discussie in een lawaaierige gang
✓
✓
SITUATIES Eén-op-één-gesprekken
Groepsgesprekken Luide restaurants/feestjes/sociale bijeenkomsten
✓
Vergaderingen/conferenties/presentaties
✓
Telefoongesprekken Gesprekken met mobiele telefoon via Bluetooth
✓
Skype/FaceTime-gesprek via Bluetooth
✓
TV kijken*
✓
✓
Luisteren naar muziek/multimedia*
✓
✓
*Audio-interfacekabel vereist
10
De
alles-in-één streamingoplossing voor de Naída CI-spraakprocessor
Bluetooth Smartphones TVLink II ComPilot Navigatie
AB myPilot Mp3-spelers
FM Telefoons Laptops
11
COMPILOT de alles-in-één streamingoplossing Het Phonak ComPilot-accessoire is het enige alles-in-één streamingapparaat en afstandsbediening met Voice Alerts. Met één druk op de knop streamt het ComPilot-accessoire telefoongesprekken en media van eender welk apparaat met Bluetooth, of de CI-gebruiker nu hoort met één of twee spraakprocessoren, of een spraakprocessor en een compatibel Phonak-hoortoestel.
Eigenschappen • Onbeperkte toegang tot consumentenelektronica via Bluetooth® • Ingebouwde afstandsbediening voor de Naída CI • Audiostreaming in stereo naar beide oren • Telefoonaudio van hoge kwaliteit • Voice Alerts voor o.a. melding van inkomende gesprekken • Streamingtijd: tot 8 uur • Bluetooth-reikwijdte tot 10 m • Roger-compatibiliteit met Roger X-ontvanger
De ComPilot gebruiken
Uw stem Draadloos signaal
Bluetooth
Stem van de beller
TELEFOON GESPREKKEN
Draadloos signaal
MUZIEK
TOEGANG TOT
AFSTANDS
MULTIMEDIA
BEDIENING
12
REMOTEMIC de eenvoudige oplossing voor één-op-één-communicatie Het discrete, lichte Phonak RemoteMic-accessoire is een draadloze microfoon die samenwerkt met de Phonak ComPilot voor één-op-één-gesprekken op afstand en bij enig lawaai. Het stuurt de stem van de spreker direct naar de spraakprocessor en een compatibel Phonak-hoortoestel over een afstand tot 20 meter.
Eigenschappen • Omnidirectionele microfoon • Volumeregelaar • Werkt op batterijen, oplaadbaar • Laag gewicht (13 g) • Bedrijfsduur: tot 8 uur • Bereik: tot 20 m
De RemoteMic gebruiken Spreker
Tot 20 meter audio
r
po we
RemoteMic ComPilot
13
GESPREK OP
GESPREK
AFSTAND
IN ENIG LAWAAI
TVLINK II de ideale tv-ervaring Het Phonak TVLink II-accessoire kan verbinding maken met elke televisie en streamt via de Phonak ComPilot audio in hoge kwaliteit naar Naída CIspraakprocessor(en) en compatibele Phonak-hoortoestellen voor een luiste rervaring in stereo.
Eigenschappen • Makkelijk verstaan van TV-programma's en muziek • Houdt het volumeniveau comfortabel voor iedereen • Diverse mengverhoudingen om omgevingsgeluiden te horen • Transmissiebereik: tot 30 meter • Verbinding wordt automatisch weer tot stand gebracht wanneer terug binnen reikwijdte De Phonak TVLink II gebruiken
Tot 30 meter Kabel TVLink II-basisstation ComPilot
TV
MUZIEK
14
EASYCALL de mobiele oplossing met direct streamen Het EasyCall-accessoire maakt universele, discrete en probleemloze communicatie mogelijk met elke mobiele telefoon die over Bluetooth beschikt. Het EasyCall-accessoire is ontworpen om optimale geluidskwaliteit en spraakverstaan te leveren, zonder dat er een extra apparaat nodig is.
Eigenschappen • Directe audiotransmissie, bimodaal en bilateraal • Werkt met elke mobiele telefoon die Bluetooth® ondersteunt, zelfs als het niet om smartphones gaat • Wordt vastgemaakt aan de telefoon, zodat het nooit verloren raakt of vergeten wordt • Streamingtijd: tot 10 uur • Standby-tijd: meer dan een week • Opladen met micro-USB EasyCall gebruiken
TELEFOON GESPREKKEN
15
DECT-TELEFOON de telefoonoplossing met direct streamen voor thuis en op kantoor De DECT-telefoon is een draadloze telefoon die door iedereen gebruikt kan worden en biedt AB-gebruikers een eenvoudig te gebruiken telefoonoptie thuis of op het werk. De DECT-telefoon vereist geen extra apparaat en is ontworpen om het spraakverstaan aan de telefoon te verbeteren.
Eigenschappen • Directe audiotransmissie, bimodaal en bilateraal • Maximaliseert spraakverstaan4 • Er zijn geen extra apparaten vereist • Volumeboost met één klik (tot +15 dB) • Geschikt voor de hele familie De DECT-telefoon gebruiken
TELEFOON GESPREKKEN
Onafhankelijke studies hebben aangetoond dat dragers van een hoortoestel een verbetering van 9 dB in het vermogen van spraakherkenning ondervinden wanneer ze de Phonak DECT-telefoon gebruiken in vergelijking met een standaard telefoon voor thuis. Onafhankelijke studie. Schulte, M. (2013) DECT CP1 study, Hearing Center Oldenburg, Germany. 4
6 5 4 3
+ 9 dB
SRT [db SNR]
2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 Normale telefoon
DECT-telefoon
16
NAÍDA CI-SPRAAKPROCESSOR & ROGER
COMPATIBILITEIT MET VOLLEDIGE PORTFOLIO
CONFIGURATIE
ROGER-ONTVANGER
Direct Audio input (DAI)
Roger 17 (03)
Direct Audio input (DAI)
Roger 17 (02)
Roger Pen/ EasyPen
Roger Clip-On Mic
Roger inspiro
Roger myLink
Roger Pen/ EasyPen
Roger Clip-On Mic
Roger inspiro
Roger X
Roger Pen/ EasyPen
Roger Clip-On Mic
Roger inspiro
Naída CI-luisterspoel
Naída CI via ComPilot
17
MICROFOONS
Roger Pen/ EasyPen
Roger Clip-On Mic
ROGER-MICROFOONS FUNCTIEVERGELIJKING
ROGER PEN
ROGER CLIP-ON MIC
Adaptief gedrag
✓
✓
Ruisonderdrukking
✓
✓
Dempen
✓
✓
Conferentiemodus Interviewmodus Lanyardmodus
Reversmodus
Microfoonmodi
Omschakelen tussen microfoonmodi
Automatisch of handmatig
Audio input
✓
Bluetooth naar mobiele telefoons
✓
Netwerk met meerdere sprekers
✓
✓
Compatibiliteit met ontvanger laadstation
✓
✓
(02) onbeperkt (03) onbeperkt
(02) onbeperkt Twee oorniveau (03) of één Roger MyLink (03)
Compatibiliteit met ontvanger
✓
18
TIPS VOOR FITTING ROGER-TECHNOLOGIE
PRODUCT
TIPS VOOR FITTING
ROGER-TECHNOLOGIE Roger 17-ontvanger
1) Open het gewone programma van de gebruiker 2) Roger 17 wordt beschouwd als externe (AUX) input. Zet de audiomengverhouding (Mic/Aux) op 50/50 (of naar wens, bijv. 30/70) 3) Verbind Roger 17 met Naída CI PowerCel™ 170
Roger X
1) Klik op het pictogram ComPilot in het processorvenster om HiBAN in te schakelen (oranje = ingeschakeld) 2) Het draadloze accessoire kan opgeslagen worden als deel van het gewone programma van de gebruiker, alsook alle programmaslots 3) Stel de ComPilot-mengverhouding in het keuzemenu van het slot in naargelang de behoeften van de gebruiker (standaard is 50%) 4) Verbind Roger X met de eurostekker
Roger Pen
• Roger Pen & Clip-On Mic (aangeduid als Roger Mic) hebben geen aanpassing met Naída CI nodig • Roger Mic moet verbonden zijn op de Rogerontvanger voor het eerste gebruik 1) Zorg ervoor dat de Roger Mic en Rogerontvanger beide aan staan
Roger Clip-On Mic
2) Houd de Roger Mic binnen 10 cm van de Roger-ontvanger 3) Druk op de knop Connect (Verbinden) van uw Roger Mic 4) De indicatielamp zal gedurende twee seconden groen branden om de verbinding te bevestigen 5) Herhaal stappen 2 en 3 om de verbinding tot stand te brengen met bijkomende ontvanger
19
ROGER PEN 1
1
Indicatielamp (LED)
2
Gesprek weigeren
6
3
Gesprek accepteren
5
4
Laden en audio input (micro-USB)
5
Microfoonmodus veranderen
6
Verbinden
7
Aan/Uit/Dempen
8
Microfoons
1
Aansluiting voor Roger Pen
2
Ingang oplader (micro-USB)
3
Audio input (3,5mm-aansluiting)
1
Indicatielamp (LED)
2
Microfoons
3
Laden en audio input (micro-USB)
4
Verbinden
5
Aan/Uit/Dempen
6
Draaibare clip
1
Poort voor Roger Clip-On Mic
2
Ingang oplader (micro-USB)
3
Audio input (3,5mm-aansluiting)
8 2 3
7
4
LAADSTATION 1
2 3
ROGER CLIP-ON MIC 1 2
5 4
3
6
LAADSTATION 1
2 3
20
TIPS VOOR FITTING DRAADLOZE ACCESSOIRES
PRODUCT
TIPS VOOR FITTING
COMPILOT EN ACCESSOIRES ComPilot
1) Klik op het pictogram ComPilot in het processorvenster om HiBAN in te schakelen (oranje = ingeschakeld) 2) Het draadloze accessoire kan opgeslagen worden als deel van het gewone programma van de gebruiker, alsook alle programmaslots 3) Stel de ComPilot-mengverhouding in het keuzemenu van het slot in naargelang de behoeften van de gebruiker (standaard is 50%)
RemoteMic
1) RemoteMic en TVLink II vereisen geen aanpassing met Naída CI 2) RemoteMic en TVLink II moeten worden gekoppeld met ComPilot voor het eerste gebruik 3) RemoteMic en TVLink II zijn automatisch in koppelingsmodus gedurende 30 minuten na de eerste inschakeling. Dit wordt aangegeven door de snel knipperende blauwe indicatielamp.
TVLink II
• Wacht tot beide indicatielampen continu blauw branden. Dit kan tot 2 minuten duren, maar gebeurt doorgaans binnen enkele seconden
SPECIFIEKE TELEFOONOPLOSSINGEN EasyCall
1) Klik op het pictogram ComPilot in het processorvenster om HiBAN in te schakelen (oranje = ingeschakeld) 2) Het draadloze accessoire kan opgeslagen worden als deel van het gewone programma van de gebruiker, alsook alle programmaslots
DECT CP1 V2
21
3) Stel de ComPilot-mengverhouding in het keuzemenu van het slot in naargelang de behoeften van de gebruiker (standaard is 50%)
De snel knipperende blauwe indicatielamp bevestigt dat de ComPilot in koppelingsmodus is
COMPILOT
Knoppen 10 11
12
1
2
6
5
13 14
1
Hoofd
2
Volume
3
Home
4
Verbinden
5
AAN/UIT schakelaar
Ingangen 6
Microfoonopeningen
7
Audio input (aansluiting van 3,5 mm)
8
FM-input (Europlug)
9
Oplaadingang (mini-USB)
Indicatoren
4 3 9
7 8
REMOTEMIC 6
5
7
1
8
2 3
10
Audiolampje
11
Stroomindicator
Neklus 12
Neklusaansluitingen
13
Neklus (met antenne)
14
Neklusstekkers
1
Volume omhoog
2
Volume omlaag
3
Stroomschakelaar
4
Oplaadingang (mini-USB)
5
Microfoonopening
6
Indicatielamp
7
Oog van draagkoord
8
Vastzetclip
4
Knoppen TVLINK II
1
2
3
1
Volume omhoog
2
Stroom aan/uit en hoofdindicatielamp
3
Volume omlaag
4
Koppelen
Ingangen
4 5
6
7
8
9
5
Voeding
6
Digitale audio (optisch)
7
Digitale audio (coaxiaal)
8
Analoge audio (3,5 mm)
9
ComPilot-laadsleuf 22
OVERZICHT DRAADLOZE OPLOSSINGEN
GESPREK Spreker op afstand
TELEFOONGESPREKKEN
Gesprekken Gesprekken Spreker in met mobiele met vaste lawaai telefoon telefoon
MEDIA
CONTROLE
Muziek
TV
Multimedia
✓*
✓*
✓*
✓*
✓*
✓*
Afstands bediening
ROGER PEN
✓
✓
✓
✓
✓
ROGER CLIP-ON MIC
REMOTEMIC
✓
✓ Enig lawaai
COMPILOT
✓
✓**
✓
✓
TVLINK II
✓
EASYCALL
✓
DECT-TELE FOON
* Audio-interfacekabel vereist ** Adapter vereist
23
✓
✓
✓
✓
OPLOSSINGENGIDS GESPREKKEN De Naída CI-spraakprocessoren werken het best wanneer de spreker zich binnen een straal van 2 m van de luisteraar bevindt. Deze grafiek toont het toepassingsgebied van de Naída CIspraakprocessor en draadloze microfoons in twee dimensies: ‘ruis’ en ‘afstand’. Zolang de afstand beperkt is en het ruisniveau niet te hoog is, doet de Naída CIspraakprocessor het uitstekend. Wanneer de afstand tussen de spreker en luisteraar toeneemt of het ruisniveau stijgt, zijn draadloze microfoons zoals de Roger Pen of Phonak RemoteMic nuttig om goed te blijven verstaan.
Luidruchtig café
StereoZoom Roger Clip-On Mic en Pen
Lawaaierig restaurant
Stille omgeving
ClearVoice + UltraZoom
Phonak RemoteMic
Omni Microfoon
Face-to-face
AFSTAND
➡
20 meter
24
AB en Phonak hebben innovatie in hun genen zitten, en hebben nu de handen ineen geslagen om gecombineerde geavanceerde technologieën te leveren die de manier waarop u hoort zullen veranderen.
Voor meer informatie over de voordelen van horen met Advanced Bionics kunt u contact opnemen met een AB-vertegenwoordiger of gaat u naar AdvancedBionics.com Advanced Bionics AG Laubisrütistrasse 28, 8712 Stäfa, Switzerland T: +41.58.928.78.00 F: +41.58.928.78.90
[email protected]
Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia, CA 91355, United States T: +1.877.829.0026 T: +1.661.362.1400 F: +1.661.362.1500
[email protected] Voor informatie over andere AB locaties, ga naar: AdvancedBionics.com
1
028-M667-07
©2015 Advanced Bionics AG en aangesloten bedrijven. Alle rechten voorbehouden.
