Europa en nieuwe markten
Medtronic Europe Sàrl Route du Molliau 31 CH - 1131 Tolochenaz Zwitserland www.medtronic.com Telefoon: +41 (0)21 802 70 00 Fax: +41 (0)21 802 79 00 Medtronic Inc. Alle rechten voorbehouden Gedrukt in Spanje Concept & ontwikkeling: Hunterskil Howard UC200400628 NL
Oplossingen voor chronische ziekten
Over Medtronic Medtronic is het grootste medisch-technologisch bedrijf ter wereld en biedt levenslange therapieën voor mensen met een chronische aandoening. Medtronic werd in 1949 opgericht en heeft zich de eerste decennia uitsluitend gericht op producten voor cardiovasculaire aandoeningen. Het aandachtsgebied is naderhand uitgebreid. Momenteel biedt Medtronic een brede reeks producten en therapieën aan ter behandeling van chronische aandoeningen zoals pijn, diabetes, spinale afwijkingen, de ziekte van Parkinson en andere neurologische en degeneratieve ziekten. Medtronic ondersteunt momenteel artsen en patiënten in meer dan 120 landen. Medtronic heeft haar hoofdkantoor in Minneapolis, Minnesota (Verenigde Staten) en heeft faciliteiten voor onderzoek, productie, training en verkoop in de hele wereld.
Medtronic Europa en nieuwe markten De eerste vesting van Medtronic in Europa werd in 1967 geopend. Sindsdien heeft het bedrijf de activiteiten uitgebreid naar heel Europa, het Midden Oosten en (Klein) Azië. Het internationale hoofdkantoor van Medtronic is gevestigd in Tolochenaz, aan het meer van Genève in Zwitserland. Tolochenaz is de thuisbasis voor ‘s werelds meest geavanceerde productiefaciliteit voor pacemakers. Tevens is dit de locatie van het Europese Trainings- en Opleidingscentrum van Medtronic. Medtronic beschikt over drie andere belangrijke Europese vestigingen: een productiefaciliteit voor vasculaire toepassingen in Galway (Ierland), en in Nederland het Bakken Research Center in Maastricht en een distributiecentrum en financieel dienstencentrum in Heerlen.
3
Een verhaal in ontwikkeling In 1949 richtten Earl Bakken, een student elektrotechniek, en zijn zwager Palmer Hermundslie in Minneapolis Medtronic op voor het repareren van medische apparatuur van plaatselijke ziekenhuizen. Door nauw samen te werken met artsen – een kernelement van het succes van Medtronic, zowel nu als vroeger – legden Earl Bakken en Palmer Hermundslie zich toe op het ontwerpen en bouwen van nieuwe medische apparatuur. In 1957 ontwikkelde Earl Bakken de eerste draagbare, externe pacemaker op batterijen en creëerde daarmee een compleet nieuwe industrie. In 1960 werden de producten van Medtronic verkocht en gebruikt in Australië, Canada, Europa en Latijns-Amerika. Voor de uitvinding van de pacemaker was de enige remedie tegen een te lage hartslag een weinig effectieve behandeling met medicijnen. Vandaag de dag helpt de biomedische techniek bij de ontwikkeling van revolutionaire nieuwe therapieën om het verloop van menselijke ziekten te beïnvloeden. De combinatie van onderzoek en ontwikkeling, plus strategische fusies en overnames stelt Medtronic in staat haar productlijnen voortdurend te verbeteren, uit te breiden en nieuwe markten aan te boren. Medtronic heeft zich ontwikkeld van een onderneming met één product tot een wereldwijd leider met een reeks technologieën en producten, ontworpen om pijn te verlichten, de gezondheid te herstellen en het leven te verlengen. Een essentieel onderdeel van Medtronics Missie is ‘maatschappelijk verantwoord ondernemen’. Zowel Medtronic als de Medtronic Foundation ondersteunt een reeks waardevolle initiatieven die bijdragen aan de vitaliteit van lokale gemeenschappen en die de gezondheid van mensen in Europa en de nieuwe markten verbeteren. Medtronic is er volledig op gericht mensen te helpen een gezond en productief leven te leiden.
Internationaal Hoofdkantoor
SMO Swiss Manufacturing Operations
Europees Trainings- en Opleidingscentrum
Tolochenaz, Zwitserland
Tolochenaz, Zwitserland
Gelegen in het hart van Europa, waar de Zwitserse
De fabriek in Zwitserland is speciaal gebouwd
Ieder jaar leren vele honderden artsen, chirurgen
reputatie voor hoogwaardige precisietechnologie,
voor de productie van implanteerbare apparaten
en andere medische professionals uit heel Europa
geavanceerde centra voor wetenschappelijk
en is de meest geautomatiseerde productie-
en de nieuwe markten hoe ze de innovatieve
onderzoek en een humanitaire traditie in overeen-
faciliteit voor pacemakers ter wereld.
therapieën en apparatuur van Medtronic veilig
Tolochenaz, Zwitserland
stemming zijn met Medtronics eigen missie.
4
en effectief kunnen gebruiken.
Dr. C. Walton Lillehei, pionier op het gebied van openhartchirurgie aan de University of Minnesota Medical School, met een kind dat een van eerste externe pacemakers van Medtronic kreeg.
Productie- en R&D-Faciliteit
Bakken Research Center
European Operations Center
Galway, Ierland
Maastricht, Nederland
Heerlen, Nederland
In Galway beschikt Medtronic over een
Het Bakken Research Center (BRC) in Maastricht
In Heerlen, in het zuiden van Nederland,
productie- en research & development-faciliteit
is verantwoordelijk voor research & development
zijn Medtronics Europese distributiecentrum
voor zijn vasculaire afdeling en voor de
en ondersteuning van klinische, regelgevende en
en financieel dienstencentrum gevestigd.
implantatie-accessoires die worden gebruikt in
wetenschappelijke activiteiten van Medtronic.
combinatie met apparatuur voor hartfalen.
5
Mensen helpen
op meer
Behandeling van hartritmestoornissen Tachyaritmie Probleem Hartritme is te hoog of onregelmatig, wat kan leiden tot plotselinge hartstilstand Oplossing Implanteerbare defibrillatoren, tachyaritmiegeleidingsdraden, programmeerapparaten en software, externe defibrillatoren en ablatie- en mappingsystemen
Bradycardie Probleem Te laag hartritme Oplossing Pacemakers, stimulatiegeleidingsdraden, programmeerapparaten en software
Ventriculaire dissynchroniteit bij hartfalen Probleem Niet-gesynchroniseerde hartslag, wat resulteert in onvoldoende doorbloeding om aan de behoeften van het lichaam te voldoen Oplossing Cardiale resynchronisatiesystemen zoals biventriculaire pacemakers en defibrillatoren, geleidingsdraden en implantatie-accessoires
Onverklaarde syncope (flauwvallen) Probleem Tijdelijk verlies van bewustzijn Oplossing Implanteerbare hartritme-monitoren om de oorzaak van syncope te diagnosticeren
Atriale aritmie Probleem Onregelmatige hartslag waarbij de bovenste kamers van het hart, de atria, snel en onsamenhangend kloppen Oplossing Implanteerbare behandelingssystemen voor atriale aritmie, preventiestimulatiesystemen en ablatie- en mappingsystemen
Vasculair Coronaire vaatziekte Probleem Vernauwing of verstopping van de slagaders door afzetting van cholesterol of vetachtig materiaal op de wanden van de slagaders, waardoor de bloedtoevoer naar het hart vermindert
6
Oplossing Delivery systems voor stents, ballonkatheters, geleidekatheters, diagnostische katheters, introducervoerdraden en distaal protectiesysteem
Perifere vaatziekte Probleem Vernauwing of afsluiting van slagaders buiten het hart en verzwakking en opzwelling van de aorta in de borst of buik: Thoracaal / Abdominaal Aorta Aneurysma (TAA/AAA) Oplossing Stentsystemen voor nierslagaders, bekken-/bovenbeen-slagaders en gal (lever), endovasculaire aorta-stentgraftsystemen (thoracaal en abdominaal) en distaal protectiesysteem
Hartchirurgie Hartklepziekte Probleem Aandoening aan de hartkleppen waardoor het hart minder bloed kan pompen, waaronder stenose, of verkleining van de klepopening, en terugstroming, wanneer de klep niet geheel sluit Oplossing Weefsel- en mechanische kleppen (aorta/mitraal) en annuloplastiekringen
Coronaire vaatziekte Probleem Coronaire vaatziekte die niet effectief kan worden behandeld met angioplastiek of stents Oplossing Perfusiesystemen voor stilstaand-hartchirurgie, hartspierstabilisatoren en distaal-anostomose-apparatuur voor kloppend-hartchirurgie en autotransfusie- en hemostasebehandelingsapparatuur voor beide vormen van chirurgie
Neurologisch Ziekte van Parkinson Probleem Trillen, stijfheid en trage bewegingen veroorzaakt door degeneratieve neurologische aandoening Oplossing Activa Therapie via een hersenstimulatiesysteem
Chronische pijn Probleem Onbehandelbare chronische pijn in rug en ledematen veroorzaakt door zenuwbeschadiging als gevolg van een trauma, tumorgroei of een chronisch degeneratieve aandoening. Ook pijnsyndromen als gevolg van (perifeer) vaatlijden en kanker Oplossing Implanteerbare systemen voor neurostimulatie en medicijninfusie
manieren dan ooit Spasticiteit
Keel, neus en oor
Probleem Chronisch verhoogde spierspanning en onwillekeurige spierspasmen bij dwarslesie, multiple sclerose, beroerte, (traumatisch) hersenletsel en infantiele encefalopathie Oplossing Medicament toegediend via implanteerbaar medicijninfusiesysteem
Probleem Aandoeningen en afwijkingen aan oor, neus, keel en oog Oplossing Elektrische systemen voor het verwijderen van weefsel, zenuwmonitoren, instrumenten, implantaten, beeldgeoriënteerde chirurgiesystemen en draagbare druk-pulsgeneratoren
Hydrocefalus Probleem Overtollige cerebrospinale vloeistof in de hersenventrikels, waardoor intracraniële druk optreedt Oplossing Implanteerbare shunts, kleppen en controlesystemen voor intracraniële druk
Ruggengraat Scoliose Probleem Verkromming van de ruggengraat Oplossing Thoracolumbale ruggengraatsystemen
Diabetes Probleem Het onvermogen van het lichaam om insuline aan te maken of op de juiste manier te gebruiken Oplossing Externe insulinepompen en bijbehorende wegwerp-infusiesets, systemen voor continue glucoseregistratie en implanteerbare insulinepompen
Gastro-enterologische en urologische stoornissen Zuurreflux Probleem Gastro-oesofageale reflux (GERD) of ernstige vormen van brandend maagzuur Oplossing Kathetervrij diagnostisch systeem en minimaal invasieve implanteerbare biomateriaaltherapie
Incontinentie Probleem Onvermogen om blaas en darmen te beheersen Oplossing Implanteerbaar systeem voor sacrale zenuwstimulatie
Discushernia Probleem Protrusie van het zachte weefsel van de discus hetgeen samendrukking en pijn veroorzaakt Oplossing Microdiscectomisch systeem, cervicale en lumbale ruggengraatimplantaten
Degenerative discusaandoening Probleem Natuurlijk verouderingsproces leidt tot een mate van discuscollaps; gaat vaak gepaard met afmattende pijn in rug en benen Oplossing Cervicale, thoracale, en/of lumbale ruggengraatimplantaten, botsubstituutimplantaten en botmorfogenetisch proteïne
Vergrote prostaat Probleem Vergroting van de prostaat waardoor de urinestroom blokkeert Oplossing Transuretrale naaldablatie
Gastroparese Probleem Chronische misselijkheid en overgeven Oplossing Implanteerbaar gastrisch stimulatiesysteem
7 Page7
Hartfalen Stelt u zich eens voor dat u zich altijd zwak voelt, dag in, dag uit. Zo vermoeid dat de eenvoudigste dingen, zoals tandenpoetsen en koffiezetten, een opgave worden. U moet regelmatig naar de Eerste Hulp. Uiteindelijk komt u zelfs op een transplantatielijst te staan — waarna u alleen nog maar kunt afwachten, en piekeren. Dit is nog maar het begin van de problemen in het dagelijks leven van een patiënt met hartfalen. Naar schatting hebben wereldwijd meer dan 20 miljoen mensen last van hartfalen, en hun aantal neemt steeds sneller toe naarmate de bevolking vergrijst. Alleen al in West-Europa zijn er meer dan vijf miljoen patiënten met hartfalen en dat aantal neemt naar verwachting toe tot 10 miljoen in 2030. Hartfalen is dan ook oorzaak van meer ziekenhuisopnames dan alle vormen van kanker samen. Het is de meest voorkomende reden voor ziekenhuisopname bij mensen boven de 65. Voorheen bestond de primaire behandeling van hartfalen uit een strikte medicijntherapie. Medtronic geeft veel patiënten met hartfalen nieuwe hoop met haar cardiale resynchronisatietherapie. Na de implantatie van een cardiaal resynchronisatieapparaat ervaren veel patiënten een significante verbetering in de kwaliteit van leven.
hartfalen, totdat cardiale resynchronisatietherapie haar leven op positieve wijze veranderde. Opstaan, douchen, fietsen en zelfs praten zijn weer alledaagse activiteiten geworden. Silke kan nu zeggen: “Het is zo geweldig dat ik nu alle gewone dingen van het leven weer kan doen. Het is net alsof er nooit iets is gebeurd.”
“Het is zo geweldig dat ik nu alle gewone dingen van het leven weer kan doen. Het is net alsof er nooit iets is gebeurd.”
Silke Tamburini, Duitsland
Aziz Vally kreeg een hartinfarct toen hij begin
zijn auto en werkt weer
dertig was, op vijftigjarige leeftijd werd bij hem
als huisarts. “Ik voel mij fysiek
ernstig hartfalen geconstateerd. Ondanks
en mentaal beter,
optimale therapie in de vorm van medicijnen,
mijn leven is 100 keer
was hij niet in staat een looptest van zes
beter dan vóór de
minuten af te maken. Daarnaast openbaarden
implantatie. Je kunt
zich episodes van ventriculaire tachycardie.
vóór en na de
Het combineren van cardiale resynchronisatie-
implantatie niet
therapie (CRT) en een implanteerbare
vergelijken: het is een
defibrillator (ICD) gaf hem weer een normaal
verschil van dag en
leven. Hij gaat nu naar de sportschool, rijdt in
nacht.”
“Mij leven is 100 keer beter dan vóór de implantatie... het is een verschil van dag en nacht.” 8
Silke Tamburini leed al jaren onder de gevolgen van
Aziz Vally, Zuid-Afrika
Plotselinge hartstilstand Plotselinge hartstilstand kan iedereen overkomen – de coördinatie van de hartspier valt volledig uit en er wordt weinig of geen bloed naar het lichaam gepompt. In Europa sterven jaarlijks naar schatting 400.000 mensen aan een plotselinge hartstilstand.
Robert Oster, Duitsland
Om succesvol te zijn, moet binnen de eerste paar minuten een defibrillatiebehandeling - een elektrische schok om het normale hartritme te herstellen worden toegepast. Normaal gesproken duurt het ongeveer 6 tot 12 minuten voordat de ambulance ter plaatse is. Met iedere minuut die verstrijkt zonder dat een defibrillatieschok wordt toegediend, vermindert de overlevingskans met ongeveer 10 procent. De Medtronic Automatische Externe Defibrillatoren (AED’s) voorzien in deze urgentie. Ze zijn compact, draagbaar en eenvoudig te gebruiken.
In 1998 zakte Robert Oster, toen 15 jaar oud, op het schoolplein in elkaar. Er werd een Medtronic AED gebruikt om de mogelijk fatale hartfibrillatie te stoppen en de hartslag terug te brengen tot het normale ritme.
Robert zegt: “Ik kon gelukkig profiteren van onmiddellijke reanimatie. Zonder de hulp van de AED zou ik er niet meer zijn. Ik heb nu een geïmplanteerde cardioverter defibrillator, zodat ik me altijd veilig voel.”
“Ik kon gelukkig profiteren van onmiddellijke reanimatie. Zonder de hulp van de AED zou ik er niet meer zijn. Ik heb nu een geïmplanteerde cardioverter defibrillator, zodat ik me altijd veilig voel.”
Hartklepziekte In West-Europa ondergaat ieder jaar één op de duizend mensen hartchirurgie. Dat kan om een coronaire bypass gaan, het vervangen van een klep, harttransplantatie of complexe hartreparatie bij jonge kinderen. Hartchirurgie heeft bewezen het leven te kunnen herstellen, pijn te kunnen verlichten en het leven van patiënten te kunnen verlengen.
António Camõs Sobral was acht jaar toen bij hem acute polyarticulaire reuma werd vastgesteld. Later ontwikkelde hij een reumatische valvulopathie, met een ernstige kleplaesie waarmee hij een slechte prognose had. Gedreven door een sterke behoefte om te begrijpen waarom hij anders was dan andere kinderen ging António medicijnen studeren en werd hij cardioloog. Hij was 43 toen hij
“Mijn leven is na de operatie sterk veranderd. Dankzij deze klep leef ik nog steeds. Ik kan weer uitkijken naar de toekomst.”
te horen kreeg dat zijn mitralisklep niet kon worden gerepareerd. Als cardioloog was hij blij met het feit dat er een Medtronic-klep in zijn hart zou worden geïmplanteerd. Meer dan tien jaar na de ingreep kan António zeggen: “Mijn leven is na de operatie sterk veranderd. Dankzij deze klep leef ik nog steeds. Ik kan weer uitkijken naar de toekomst.”
António Camões Sobral, Portugal 9
Vaatziekte Miljoenen mensen over de gehele wereld lijden aan vaatziektes en nog eens miljoenen anderen lopen risico op deze ziekte. De kosten - zowel aan menselijk lijden als van medische verzorging - zijn enorm. Medtronic biedt innovatieve oplossingen aan een groot aantal patiënten met de belangrijkste vormen van vaatziektes: coronaire slagaderziekte, die de zuurstoftoevoer naar het hart beïnvloedt; perifere vaatziekte, waarbij plaque wordt gevormd in de slagaders die bloed leveren aan de ledematen en interne organen; en abdominale en thoracale aortaaneurysma, wanneer de wand van de aorta wordt verzwakt door de opbouw van plaque met als uiteindelijk gevolg opzwelling tot een aneurysma.
Martin Greaney, Ierland
Tijdens zijn carrière in het leger en daarna bij een industrieel schoonmaakbedrijf leidde Martin Greaney een overwegend zittend leven. Hij genoot van de ‘goede dingen van het leven’. Tijdens het winkelen kreeg Martin echter intense pijn op de borst. Binnen een uur werd hij naar het ziekenhuis gebracht en werd er een reddende angioplastiekoperatie uitgevoerd na een hartaanval. Dit wees op coronaire slagaderziekte. Er werd met succes een coronaire stent van Medtronic geïmplanteerd. Martin is nog aan het wennen aan zijn nieuwe levensstijl waarbij gezond eten en regelmatig bewegen een grote rol spelen. Hij wil zich verder laten voorlichten, zodat hij
“Ik voel me alsof ik de loterij heb gewonnen! Ik heb een tweede kans gekregen en ik leef nog.”
straks bij terugkomst op zijn werk kan zeggen: “Ik voel me alsof ik de loterij heb gewonnen! Ik heb een tweede kans gekregen en ik leef nog.”
Controle over de blaas Blaasproblemen hebben een grote invloed op het dagelijkse leven van mensen, zowel op het werk als privé. Deze problemen kunnen vaak verlegenheid en ongemak veroorzaken. Alleen al in West-Europa hebben bijna 30 miljoen mensen last van een te weinig actieve of juist hyperactieve blaas. Medtronics implanteerbare systeem voor sacrale zenuwstimulatie beïnvloedt de urinefunctie door lichte elektrische stimulatie van de sacrale zenuwen. Dit zijn de zenuwen die van invloed zijn op de blaas, de darmen en de organen in het bekken. De patiënt kan het niveau van de stimulatie aanpassen met behulp van een patiëntenprogrammeerapparaat, wat een positieve invloed heeft op de flexibiliteit en kwaliteit van leven.
“Met het geïmplanteerde systeem voor sacrale zenuwstimulatie ben ik weer een normale vrouw geworden.”
Na een urineweginfectie werd het vasthouden van urine steeds hinderlijker voor het leven van Paola Parmeggiani, een actieve, werkende moeder. Zelfkatheterisatie - waarbij de blaas regelmatig met een katheter wordt geleegd - was geen oplossing voor een vrouw ‘onderweg’. Nu zegt Paola: “Met het geïmplanteerde systeem voor sacrale zenuwstimulatie ben ik weer een normale vrouw geworden.” Geen katheters meer in Paola’s handtas. 10
Paola Parmeggiani, Italië
Aandoeningen aan de ruggengraat Aandoeningen aan de ruggengraat kunnen zowel door verwonding als door degeneratieve discusaandoening als gevolg van ouderdom worden veroorzaakt. Cervicale aandoeningen aan de ruggengraat - waarbij wervels in de nek verslijten of beschadigd raken - zijn afmattend voor de patiënt. Medtronics innovatieve cervicale discussysteem is een prothese die de natuurlijke tussenwervelschijven kan vervangen en hun flexibiliteit en schokabsorberende kenmerken kan imiteren.
Anita van der Wal, Nederland
Een neuroloog ontdekte dat bij Anita van der Wal een wervel in haar nek was verschoven na een ongeluk een aantal jaren eerder. Fysiotherapie en het dragen van een kraag hielpen niet tegen de pijn in haar nek en armen, zodat ze haar baan als taxichauffeur moest opgeven. Nu de wervel is vervangen, zegt Anita: “De pijn is weg en ik kan weer bijna alles doen wat ik voor het ongeluk ook deed, inclusief autorijden.”
“De pijn is weg en ik kan weer bijna alles doen wat ik voor het ongeluk ook deed, inclusief autorijden.”
De ziekte van Parkinson Veel mensen denken bij de ziekte van Parkinson het eerst aan het beven. Maar andere symptomen kunnen veel erger zijn. Binnen een paar uur kunnen extreme schommelingen in motoriek - van periodes van vrijwel normaal functioneren tot periodes van volledige immobiliteit - optreden. Gewone dagelijkse activiteiten zoals wassen, aankleden en eten kunnen moeilijk of onmogelijk worden zonder hulp van anderen. De ziekte begint gemiddeld op 60-jarige leeftijd, maar patiënten van 20 komen ook voor. Zij beschrijven zichzelf vaak als gevangenen van hun eigen lichaam. De Activa Therapie van Medtronic biedt nieuwe hoop. Een implanteerbaar neurostimulatiesysteem levert elektrische pulsen aan exact bepaalde gebieden diep in de hersenen. De stimulatie is flexibel en de effecten ervan zijn omkeerbaar, anders dan bij andere chirurgische therapieën. De positieve effecten van stimulatie kunnen de patiënt in staat stellen een normaal leven te leiden.
Parkinson is een chronische ziekte, zoals Catherine Tailliandier kan beamen. Ruim twintig jaar geleden tilde ze haar linkerarm op en zag hem beven - ze herkende onmiddellijk een symptoom van de ziekte van Parkinson. De Activa Therapie van Medtronic betekende voor Catherine een doorbraak en ze gaat de uitdagingen van de ziekte aan: “Mijn leven na de ingreep is totaal anders dan ervoor. Ik zie mezelf niet meer als patiënt.”
“Mijn leven na de ingreep is totaal anders dan ervoor. Ik zie mezelf niet meer als patiënt.”
Catherine Tailliandier, Frankrijk 11
Spasticiteit Spasticiteit is een aandoening die stijve, stramme spieren veroorzaakt, met name in de armen en benen, waardoor de bewegingen trekkerig of oncontroleerbaar worden. Dagelijkse activiteiten, zoals lopen, eten, aankleden en wassen, kunnen tijdrovend en moeilijk worden voor mensen met spasticiteit en degenen die hen verzorgen.
Mårten is een maand te vroeg
Afhankelijk van de ernst van de spasticiteit kunnen patiënten en hun artsen een behandelingsprogramma opstellen, bestaande uit een of meer van de volgende aspecten: lichamelijke en bezigheidstherapie, orale medicatie, injecties in spastische spieren, medicijntoediening via een geïmplanteerd medicijninfusiesysteem, orthopedische chirurgie en neurochirurgie.
armen en benen. Nu heeft Mårten baat bij een
geboren. Toen hij een half jaar oud was werd bij hem de diagnose infantiele encefalopathie gesteld. Hij had veel last van spasticiteit in beide
geïmplanteerd medicijninfusiesysteem. Zijn vader zegt: “Mårten beweegt zijn armen nu terwijl hij zijn omgeving onderzoekt - daardoor heeft hij een nog beter humeur gekregen.”
Mårten Ingner, Zweden
“Mårten beweegt zijn armen nu terwijl hij zijn omgeving onderzoekt daardoor heeft hij een nog beter humeur gekregen.”
Pijn Meer dan 70 miljoen mensen in West-Europa hebben te maken met chronische pijn, gedefinieerd als pijn die langer dan zes maanden aanhoudt of terugkomt. Die pijn kan het gevolg zijn van diverse verwondingen en aandoeningen, zoals beschadigde zenuwen of kanker, en betreft vaak de onderrug en de benen. Als er niets of onvoldoende aan gedaan wordt, kan chronische pijn het leven van de patiënt verwoesten. Behalve de lichamelijke handicap die er vaak het gevolg van is, kan de pijn leiden tot problemen bij het behoud van werk, een lage eigenwaarde, gespannen relaties en depressie. Maar veel patiënten kunnen effectief en veilig worden behandeld met de neuromodulatietherapieën van Medtronic.
“Ik werk weer in de bouw, ik ga naar de sportschool, geniet van welverdiende vakanties en ik kom niet meer in het ziekenhuis. Ik ben dankbaar voor de neurostimulator waarmee ik mijn leven weer in eigen hand heb.” In 1995 kreeg Patrick Looney twee hartaanvallen en ontwikkelde hij slopende angina. Hij had constant pijn, lag twee of drie dagen per week in bed en werd in
Zware angina pectoris is een ander type pijn dat met neurostimulatie kan worden behandeld.
Patrick Looney, Verenigd Koninkrijk
12
drie jaar tijd 23 keer in het ziekenhuis opgenomen. Toen verdere chirurgie en medicijnbehandelingen geen
Angina pectoris is een vastzittende, verstikkende of verpletterende pijn op de borst veroorzaakt door kortstondige ischemie (gebrek aan doorbloeding) van het hart door atherosclerotische coronaire aandoening. Steeds meer patiënten met coronaire slagaderziekte hebben symptomen die niet reageren op conventionele medicatie en hervascularisatietechnieken. Deze patiënten hebben refractaire angina pectoris.
uitkomst meer boden, werd Patrick doorverwezen
Met ruggenmergstimulatie is het mogelijk om de symptomen van angina pectoris op effectieve wijze te behandelen en het bewegingsvermogen en de kwaliteit van leven van de patiënt te verbeteren.
voor het apparaat waarmee ik mijn leven weer in
naar een gespecialiseerde pijnbestrijdingskliniek. In 1999 kreeg hij een neurostimulator. Nu zegt Patrick: “Ik werk weer in de bouw, ik ga naar de sportschool, geniet van welverdiende vakanties en ik kom niet meer in het ziekenhuis. Ik ben dankbaar
eigen hand heb.”
Diabetes Misschien kent u wel iemand met diabetes. Maar u weet misschien niet hoe moeilijk het is deze ziekte te behandelen. U mag dit wel eten, maar u mag dat niet eten. Bloedsuikerniveaus controleren. De juiste hoeveelheid insuline injecteren, enzovoort. Vergeet de vrijheden van een normaal leven maar.
Jane Bigler, bij wie op 18-jarige leeftijd diabetes werd
Diabetes is het onvermogen van het lichaam om insuline aan te maken of op de juiste manier te gebruiken. Het kan verwoestend zijn. Complicaties kunnen leiden tot hartkwalen, blindheid, nierproblemen, amputaties en in veel gevallen de dood. Meer dan 150 miljoen mensen over de gehele wereld hebben diabetes en dit aantal zal naar verwachting stijgen tot 300 miljoen in 2025. Alleen al in WestEuropa zijn er meer dan 18 miljoen diabetespatiënten.
om mijn insuline te injecteren. Maar met mijn
geconstateerd, moest insuline-injecties nemen om te overleven: “Als ik bij iemand thuis of in een restaurant ging eten, moest ik altijd naar het toilet
insulinepomp heb ik veel meer vrijheid, zodat ik me veilig, comfortabel en flexibel voel tot in de kleinste details van mijn dagelijkse leven. Met de insulinepomp ben ik mijn ziekte de baas en is de ziekte niet de baas over mij.”
De sleutel tot het voorkomen van complicaties bij diabetes is ervoor zorgen dat de bloedsuikerniveaus binnen normale waarden blijven. Voor veel patiënten is insulineopname via een insulinepompje de meest effectieve manier om de bloedsuikerwaarde op peil te houden. Een pomp bootst namelijk een gezonde alvleesklier na en kan nauwkeurig voldoen aan de insulinebehoefte van de patiënt, die de insulinedosering heel eenvoudig kan aanpassen als hij bijvoorbeeld zin heeft in een pizza of cake.
“Met mijn insulinepomp heb ik veel meer Jane Bigler, Zwitserland
vrijheid, zodat ik me veilig, comfortabel en flexibel voel tot in de kleinste details van mijn dagelijkse leven. Met de insulinepomp ben ik mijn ziekte de baas en is de ziekte niet de baas over mij.”
13
Doelstellingen • Een bijdrage leveren aan het welzijn van de mensheid door biomedische technologieën toe te passen bij onderzoek, ontwerp, fabrikage en verkoop van instrumenten of apparaten die pijn verlichten, genezen en de levensduur verlengen.
De pijn verlichten • Onze groei richten op die gebieden van de biomedische technologie waar onze kracht en bekwaamheid ligt; mensen en faciliteiten bijeenbrengen die bijdragen tot de uitbreiding van deze gebieden; voortdurend werken aan deze gebieden d.m.v. opleiding en het vergaren van kennis; het mijden van gebieden waaraan we geen unieke en waardevolle bijdrage kunnen leveren.
Genezen • Onvoorwaardelijk streven naar de hoogst mogelijke betrouwbaarheid en kwaliteit van onze produkten; het ongeëvenaarde voorbeeld zijn en door anderen erkend te worden als een bedrijf dat staat voor toewijding, eerlijkheid, integriteit en dienstverlening.
De levensduur verlengen • Een redelijke winst maken uit de huidige werkzaamheden zodat we onze verplichtingen kunnen nakomen, onze groei kunnen voortzetten en onze doelstellingen kunnen verwezenlijken.
• De individuele bijdrage van werknemers erkennen d.m.v. een werkstruktuur waarbij persoonlijke tevredenheid over de volbrachte taak, zekerheid, promotiekansen en de middelen om in het succes van het bedrijf te delen, mogelijk zijn.
• Zich als bedrijf maatschappelijk verantwoord blijven gedragen.
14
Oplossingen voor chronische ziekten
Europa en nieuwe markten
Medtronic Europe Sàrl Route du Molliau 31 CH - 1131 Tolochenaz Zwitserland www.medtronic.com Telefoon: +41 (0)21 802 70 00 Fax: +41 (0)21 802 79 00 Medtronic Inc. Alle rechten voorbehouden Gedrukt in Spanje Concept & ontwikkeling: Hunterskil Howard UC200400628 NL
