OPEN AANBESTEDING WERKEN. Opdracht 1 Project V Vervanging voetbochten en leidingwerk Elektromechanica

AANBESTEDINGSDOCUMENT AQUAFIN

OPEN AANBESTEDING

WERKEN

Opdracht 1 Project V1312002 Vervanging voetbochten en leidingwerk Elektromechanica Opdracht 2 Project A1312008 Bouwkundige aanpassingen + debietmeters Elektromechanica + bouwkunde

1


INHOUD SYNOPSIS .............................................................................................................................. 3 DEEL I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN .......................................................................... 5 ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN.......................................................... 5 1.1.1 Selectiecriteria (artikels 67-79 van het K.B. van 15/07/2011) ................................ 5 OFFERTE .................................................................................................. 9 2.1 VORM VAN DE OFFERTE (ARTIKEL 80 VAN HET K.B. VAN 15/07/2011)................................ 9 2.2 BESCHEIDEN (ARTIKEL 81 VAN HET K.B. VAN 15/07/2011)................................................ 9 2.3 INDIENEN VAN DE OFFERTE (ARTIKEL 90 VAN HET K.B. VAN 15/07/2011)......................... 10 2.4 VERPLICHTE, FACULTATIEVE EN VRIJE VARIANTEN (ARTIKEL 9 VAN HET K.B. VAN 15/07/2011) ....................................................................................................................... 10 PRIJS EN ECONOMISCHE ASPECTEN ................................................ 10 3.1 FACTOREN IN DE AANNEMINGSSOMMEN INBEGREPEN ..................................................... 10 3.1.1 Allerlei heffingen en kosten (artikel 16 van het K.B. van 15/07/2011) .................. 10 3.1.2 Eenheidsprijzen (artikel 88 van het K.B. van 15/07/2011) ................................... 11 3.2 PRIJSHERZIENING (ARTIKEL 20 VAN HET K.B. VAN 15/07/2011) ...................................... 11 3.3 AANSPRAKELIJKHEID (ARTIKEL 84 VAN HET K.B. VAN 14/01/2013) .................................. 11 3.4 GEDRAGSCODE LEVERANCIERS ..................................................................................... 11 EVALUATIES EN BOETES .................................................................... 12 4.1 BOETES EN STRAFFEN ................................................................................................... 12 4.1.1 Straffen (artikel 45 van het K.B. van 14/01/2013) ................................................ 12 4.1.2 Boetes wegens laattijdige uitvoering (artikel 45 van het K.B. van 14/01/2013) ... 12 DEEL II: TECHNISCHE BEPALINGEN ............................................................................... 13 .................................................................................................................. 13 OPDRACHT 1 ...................................................................................................................... 13 OPDRACHT 2 ...................................................................................................................... 19 TECHNISCHE BEPALINGEN DEEL BOUWKUNDE ............................. 27 ELEKTRISCHE SCHEMA'S .................................................................... 28 PLANNEN ................................................................................................ 34 BIJLAGES ............................................................................................... 35

2


SYNOPSIS

Opdracht 1: project V1312002

Projectnummer: V1312002 Studieverantwoordelijke: Tine Gilis Provincie: Vlaams Brabant Gemeente: Wijgmaal Projectverantwoordelijke: Tine Gilis Teamcoördinator Operaties: Kris Goris Deadline indienen offertes: vrijdag 04/09/2015 om 9u00

Opdracht 2 : project A1312008

Projectnummer: A1312008 Studieverantwoordelijke: Tine Gilis Provincie: Vlaams Brabant Gemeente: Wijgmaal Projectverantwoordelijke: Tine Gilis Teamcoördinator Operaties: Kris Goris Deadline indienen offertes: vrijdag 04/09/2015 om 9u00

-

De bouwheer Aquafin NV, Dijkstraat 8 te 2630 Aartselaar Tel. 03/450.45.11

3


-

Sluiting van de opdracht De overeenkomst wordt gesloten ingevolge een open aanbesteding.

-

oorwerp van de opdracht en uit te voeren werken De opdracht heeft tot doel de elektromechanische installatie van PS Remylaan in Wijgmaal te vernieuwen. Daarnaast zullen er ook een aantal kleinere bouwkundige werken uitgevoerd moeten worden.

Uitvoeringstermijn De uitvoeringstermijn van de opdracht bedraagt (vanaf aanvangsbevel) -

60 kalenderdagen voor fabricage van alle materialen 30 kalenderdagen voor montage tot werkingsklaar geheel 30 kalenderdagen voor de proefperiode

Voor beide projecten wordt per periode telkens slechts één aanvangsbevel gegeven. De termijnen voor beide projecten zullen dus gelijktijdig lopen. -

Verbintenistermijn: 90 kalenderdagen -

Wijze waarop de prijzen worden bepaald De opdracht maakt het voorwerp uit van een gemengde overeenkomst.

-

De vereiste erkenning is L2, klasse 1

-

Plaatsbezoek: Aquafin heeft een 3D scan laten uitvoeren van dit pompstation en beschikt dus over een quasi ‘realtime’ plan van het pompstation. De aannemer neemt contact op met Tine Gilis (03/4504067) om toegang te krijgen tot dit plan. Indien gewenst kan er een plaatsbezoek georganiseerd worden om de ruime omgeving te bekijken ikv. het plaatsen van de noodpomp. Ook hiervoor neemt de aannemer contact op met Tine Gilis. Dit plaatsbezoek is niet verplicht.

4


DEEL I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN Inleiding: Voor onderhavige opdracht zijn de algemene administratieve bepalingen van Aquafin NV voor de bouw en opstart van RWZI’s in 1 lot en voor de EM-uitrusting en opstart van PS’s en BBB’s (versie sept 2014) van toepassing, met uitzondering van de bepalingen omtrent werfkeet en uitrusting in Art 79 AUR organisatie van de bouwplaats en artikel 64 – 65 AUR omtrent evaluaties aannemers. Enkel afwijkende of aanvullende voorschriften t.o.v. de hierbovengenoemde wetten en reglementering, worden hierna uitdrukkelijk vermeld. 1.1.1 Selectiecriteria (artikels 67-79 van het K.B. van 15/07/2011) Technische bekwaamheid: De inschrijver dient een erkenning te bezitten in de klasse overeenkomstig zijn inschrijving (klasse 1 volgens de raming) voor de categorie L2. Indien bij indiening van de offerte de erkenning nog niet voorhanden is, dient hij een attest van voorlopige erkenning bij zijn inschrijving bij te voegen. Hij moet in het bezit zijn van deze erkenning op het moment van gunning. ARTIKEL 25 – AUR Er wordt voor elk opdracht een afzonderlijke borgtocht gesteld. ARTIKEL 41, 42, 43 – AUR : KEURINGEN *

Voorafgaande technische keuringen van elektromechanische uitrusting De volgende producten worden voorafgaandelijk technisch gekeurd bij de constructeur: - het elektrisch bord Bij de aanvraag van de voorafgaandelijke technische keuring moeten tezelfdertijd alle detail- en constructietekeningen in verband met het betreffende onderdeel mee opgestuurd te worden. De aannemer vraagt zelf schriftelijk voorafgaandelijk keuring aan bij de bouwheer. De keuring moet gebeuren binnen de fabricagetermijn.

*

Keuring van de bedrijfsklare elektromechanische uitrusting De aannemer vraagt zelf de keuring van de bedrijfsklare elektromechanische uitrusting aan bij de bouwheer ten laatste bij het verstrijken van de montagetermijn.

ARTIKEL 95 – AUR §1

5


1. Algemeen De betaling der werken gebeurt per opdracht in drie fasen. Het eerste gedeelte wordt gefactureerd na het einde van de fabricageperiode, het tweede gedeelte na de montage van de elektromechanische uitrusting van het pompstation, en het derde na de voorlopige oplevering. De aannemer verbindt zich ertoe de betaling in deze drie fasen strikt na te leven. De aannemer volgt daartoe de volgende procedure: -

De aannemer meldt schriftelijk het einde van de fabricage- en montageperiode (en tevens van alle deelfabricage- en deelmontagetermijnen), nadat alle vereiste keuringen van de elektromechanische uitrusting werden uitgevoerd.

-

In aanwezigheid van de afgevaardigden van alle betrokken partijen, worden de hoeveelheden nagezien die in aanmerking komen voor betaling. De partijen komen hieromtrent overeen.

-

De aannemer maakt per opdracht een ondertekende voorlopige schuldvordering op die steunt op de erbij gevoegde voorlopige vorderingsstaat. De voorlopige schuldvordering vermeldt enkel het bedrag der uitgevoerde werken en de herziening (exclusief BTW). Deze documenten moeten bij Aquafin toe komen, wat de betaling van het eerste gedeelte betreft, binnen de 15 dagen na de schriftelijke melding van het einde van de fabricage periode en voor het tweede gedeelte binnen de 15 dagen na de montage van het pompstation, voor het derde binnen de 15 dagen na de voorlopige oplevering.

-

In de voorlopige schuldvordering neemt de aannemer de indeling van de samenvattende meetstaat van de betreffende opdracht over. Alle meerwerken zijn duidelijk vermeld en in aparte posten opgenomen. Per post wordt de voorziene vermoedelijke hoeveelheid, de werkelijke hoeveelheid, de eenheidsprijs, de totaalprijs, het in te rekenen percentage (zie 2.B) en het te factureren bedrag voor die post opgenomen. Bij de vorderingsstaat nr. 2 neemt de aannemer eveneens voor elke post het in rekening gebracht percentage van de eerste vorderingsstaat op en het totaal reeds in rekening gebracht percentage voor die post. De aannemer moet bij iedere staat voor elke post waar de vermoedelijke hoeveelheid verschilt van de werkelijke hoeveelheid, een gedetailleerde berekening voegen die de aangegeven hoeveelheid rechtvaardigt. De berekening van de herziening moet apart worden bijgevoegd, met de opsomming van de herzieningscoëfficiënten.

-

Voor de facturatie na de voorlopige oplevering van de elektromechanische uitrusting van het pompstation is een overzicht van de uitvoeringtermijn tijdens de montage door de aannemer op te maken en ondertekend bij te voegen.

-

De aannemer maakt de ondertekende voorlopige schuldvordering en bijhorende vorderingsstaat per aangetekend schrijven over aan de bouwheer in twee exemplaren.

-

De bouwheer ziet de voorlopige vorderingsstaat na en stuurt één exemplaar nagezien, verbeterd en aangevuld met de opmerkingen naar de aannemer en verzoekt hem, binnen de vijf kalenderdagen een factuur op te maken volgens de gegevens van de verbeterde vorderingsstaat.

-

De aannemer stuurt vervolgens per aangetekend schrijven aan de bouwheer de factuur in drievoud, de definitieve schuldvordering en de definitieve vorderingsstaat.

-

Alle facturen moeten officiële facturen zijn, zoals zij zijn ingeschreven in de boeken van de aannemer, met vermelding: "BTW te voldoen door medecontractant - K.B. nr.1 art. 17-bis".

6


-

Bij niet voltooiing van de werken binnen de voorgeschreven termijn, moet een bijkomende staat van werken opgemaakt worden op de contractuele voltooiingsdatum, zonder schuldvordering.

-

Voor de betaling van meerwerken in toepassing van art. 42 van het MB moet de gedagtekende en ondertekende schuldvordering uitdrukkelijk verwijzen naar het geschreven bevel van de opdrachtgever tot uitvoering van de (meer)werken.

2. In de gedetailleerde staten op te nemen bedragen De in de gedetailleerde staten op te nemen bedragen worden als volgt bepaald: A. Algemeen De betalingen van afkortingen mogen evenwel niet beschouwd worden als keuringen bij gedeelten van de aannemingen in de zin van art. 1791 van het Burgerlijk Wetboek: zij moeten worden beschouwd als voorschotten op de uitbetaling van de totale eindafrekening, waarbij de verantwoordelijkheid van de aannemer onverminderd blijft. De aandacht van de aannemer wordt er evenwel op gevestigd dat het betalen van voorschotten wel tot gevolg heeft dat Aquafin eigenaar wordt van de overeenstemmende onderdelen of toestellen bij faillissement of arrestbeslag. B. Op te nemen bedragen De posten in de samenvattende meetstaat zijn niet opgesplitst in levering en montage. De betaling gebeurt in 3 fasen en is gebaseerd op een vaste verdeling 60 % levering, 30 % montage en 10% bij voorlopige oplevering. De aannemer moet hiermee rekening houden bij het bepalen van zijn eenheidsprijzen. -

In de schuldvordering na fabricage worden alle posten van de levering die technisch gekeurd zijn, voor 60% in rekening gebracht.

-

Voor de schuldvordering na de montage van de elektromechanische uitrusting van het pompstation worden alle posten die tijdens de montage uitgevoerd werden tot 90% aangerekend. De herzieningsformule wordt andermaal toegepast.

-

Na de voorlopige oplevering van het pompstation worden alle posten tot 100% aangezuiverd.

Bij het laattijdig vorderen van werken zijn de wettelijke bepalingen (o.a. termijnen en boetes) van toepassing. Post opleveringsdossier (zie ook TB EM deel E en artikel 35). In de meetstaat van project A1312008 (opdracht 2) wordt een post opleveringsdossier voorzien met een door Aquafin NV vastgesteld bedrag. De betaling hiervan wordt ingehouden tot het volledige opleveringsdossier volledig en correct wordt bevonden. Voor de berekening van de prijsherziening op deze post worden de indexen geldig op datum voorlopige oplevering gehanteerd. De evaluatie hiervan gebeurt cfr. artikel 4 AAV §2 ten laatste 7 maanden na de voorlopige oplevering van de aannemer op basis van een limitatieve lijst van opmerkingen gegeven door Aquafin NV of zijn gevolmachtigde ten laatste 5 maanden na datum van voorlopige oplevering. Indien aan alle geformuleerde opmerkingen op voldoende manier voldaan wordt, gebeurt de betaling van de inhouding. Indien ten laatste 7 maanden na datum van voorlopige oplevering niet op voldoende manier voldaan 7


wordt aan de geformuleerde opmerkingen wordt de inhouding van het bedrag definitief. Het betalen van deze posten indien voldaan is aan alle reeds geformuleerde opmerkingen of bij ontstentenis aan opmerkingen betekent niet dat het opleveringsdossier definitief aanvaard wordt: indien nadien tekortkomingen blijken kan dit evengoed leiden tot een weigering van de definitieve oplevering en/of een inhouding van een gedeelte van de borg. §4 Intrest voor achterstallige betalingen Als betalingsdatum wordt aangenomen de dag dat de rekening van Aquafin NV wordt gedebiteerd, vermeerderd met twee werkdagen.

ARTIKEL 76 – AUR : UITVOERINGSTERMIJNEN

*

Order tot uitvoering en leiding van de werken Opdracht 1 Alle onderdelen van de aanneming vermeld onder art. 41,42,43 moeten gefabriceerd zijn: -

binnen een termijn van 60 kalenderdagen, te rekenen vanaf het door de bouwheer verstrekte aanvangsbevel voor fabricage.

Na de fabricageperiode beschikt de aannemer -

over 30 kalenderdagen voor de montage tot een werkingsklaar geheel van de elektromechanische uitrusting van het pompstation, te rekenen vanaf het door de bouwheer verstrekte aanvangsbevel voor montage.

Opdracht 2 Alle onderdelen van de aanneming vermeld onder art. 41,42,43 moeten gefabriceerd zijn: -

binnen een termijn van 60 kalenderdagen, te rekenen vanaf het door de bouwheer verstrekte aanvangsbevel voor fabricage.

Na de fabricageperiode beschikt de aannemer -

over 30 kalenderdagen voor de montage tot een werkingsklaar geheel van de elektromechanische uitrusting van het pompstation, te rekenen vanaf het door de bouwheer verstrekte aanvangsbevel voor montage.

De deeltermijnen van de verschillende opdrachten lopen gelijktijdig. wordt aangevuld met: -

De stockage van de door Aquafin bestelde voetbochten en toebehoren, vanaf de levering tot en met zes maanden na het einde van de uitvoeringstermijn fabricage, dient inbegrepen te zijn in de aanneming. Storingen gemeld aan de alarmcentrale NOMOS worden doorgestuurd naar Aquafin; gedurende de proefperiode P3 geeft Aquafin de storingen door aan de aannemer. 8


*

Gelijktijdige opdrachten Specifieke onderdelen – Levering door Aquafin NV, inbouw of verwerking door een aannemer Het volgende wordt toegevoegd aan de niet limitatieve lijst: De voetbochten en toebehoren worden door de pompleverancier – op bevel van Aquafin NV – geleverd en door de aannemer geïnstalleerd. De aannemer dient binnen de 2 weken na levering van deze materialen te bevestigen dat de levering volledig, ongeschonden en conform het bijzonder bestek is.

ARTIKEL 92 – AUR

Wordt aangevuld met: Waarborgtermijn bedraagt per opdracht 2 jaar vanaf voorlopige oplevering (d.i. ten laatste bij einde proefperiode PS). … Definitieve oplevering Minimaal 30 (dertig) dagen vóór het verstrijken van de waarborgtermijn van een opdracht dient de aannemer de definitieve oplevering bij aangetekend schrijven aan Aquafin te vragen. …

OFFERTE 2.1 Vorm van de offerte (artikel 80 van het K.B. van 15/07/2011) De inschrijving wordt opgemaakt op het daartoe bestemde inschrijvingsbiljet opgenomen in bijlage. Elke inschrijving die op een ander document is opgemaakt, valt onder de volledige verantwoordelijkheid van de inschrijver. 2.2 Bescheiden (artikel 81 van het K.B. van 15/07/2011) De inschrijver dient alle in het bestek gevraagde bescheiden aangevuld met de juiste gegevens/informatie bij zijn inschrijving te voegen: 1: 2: 3: 4: 5: 6:

inschrijvingsbiljet meetstaat veiligheids- en gezondheidsplan inschrijver VCA*certificaat volgens artikel 61-66 Plaatsing (van toepassing bij renovaties) offertedocumenten, eventueel pdf per onderdeel offerte andere 9


2.3 Indienen van de offerte (artikel 90 van het K.B. van 15/07/2011) De offertes worden elektronisch ingediend via de e-tendering website. De met elektronische middelen opgestelde offertes moeten in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften worden opgesteld. De offertes worden opgemaakt in PDF voor de offerte en in de Microsoft Excelformaat (voor de meetstaat) De bestanden dienen de volgende naamgeving te volgen: XXX - - DEEL1 - .xls/doc/pdf XXX

:

volgnummer (001, 002 enz.)

:

naam van de inschrijver

DEEL 1

:

deel van de offerte volgens Hoofdstuk 8

Bijvoorbeeld : 001-Aquafin-DEEL1-Inschrijvingsbiljet.doc

De offertes moeten worden https://eten.publicprocurement.be.

ingediend

via

de

e-tendering

internetsite

Meer info kan worden bekomen op de website http://www.publicprocurement.be of via de eprocurement helpdesk op het nummer +32-2-790 52 00. Een handleiding voor het elektronisch indienen van de offerte bevindt zich eveneens op deze website. De procedure beschreven in de handleiding dient strikt gevolgd te worden. Verzending van een offerte per elektronische mail is NIET toegestaan; deze offerte wordt beschouwd als een onregelmatige offerte.

2.4 Verplichte, facultatieve en vrije varianten (artikel 9 van het K.B. van 15/07/2011) Vrije varianten worden niet toegestaan. Er zijn geen verplichte of facultatieve varianten voorzien. PRIJS EN ECONOMISCHE ASPECTEN 3.1 Factoren in de aannemingssommen inbegrepen 3.1.1 Allerlei heffingen en kosten (artikel 16 van het K.B. van 15/07/2011) In zoverre daartoe geen aparte posten ingeschreven zijn, omvatten de in de prijslijst voorkomende eenheidsprijzen om het even welke kosten, alsmede de eventuele rechten, taksen en alle heffingen andere dan de BTW. Water en elektriciteit kunnen, op vraag van de leverancier, ter beschikking gesteld door Aquafin NV en dit voor normaal gebruik, d.w.z. zonder dat de Aquafin NV er last van ondervindt. 10


3.1.2 Eenheidsprijzen (artikel 88 van het K.B. van 15/07/2011) De eenheidsprijzen worden in de offerte in euro opgegeven en worden afgerond op één eurocent. 3.2 Prijsherziening (artikel 20 van het K.B. van 15/07/2011) Op onderhavige opdracht is geen prijsherziening van toepassing. 3.3 Aansprakelijkheid (artikel 84 van het K.B. van 14/01/2013) 1. De aannemer zal het nodige personeel inzetten, evenals de benodigde materialen, uitrusting en middelen aanwenden voor de uitvoering van de overeenkomst en de overeenkomst uitvoeren volgens de regels van de kunst. 2. De aannemer verbindt zich ertoe alle activiteiten die in het kader van deze overeenkomst uitgevoerd worden, uit te voeren in overeenstemming met de desbetreffende wetgeving betreffende gezondheid, veiligheid en milieu, zoals ondermeer uiteengezet in A.R.A.B., Codex, A.R.E.I. en Vlarem II. 3. De aannemer verklaart dat hij kennis heeft genomen van en akkoord gaat met het algemeen reglement voor opdrachten in naam en voor rekening van de opdrachtgever. De aannemer kan het reglement raadplegen op www.aquafin.be onder Infrastructuur en Milieu/technische Partners/Veiligheid ofwel opvragen bij de opdrachtgever. De geldende versie is steeds de meest recente. De aannemer zal alle maatregelen nemen die nodig zijn om te verzekeren dat voornoemde voorschriften worden nageleefd. De aannemer verbindt zich er toe deze voorschriften bekend te maken voor de aanvang van de opdracht bij zijn werknemers en zijn aangestelden. 4. De aannemer is verantwoordelijk ten aanzien van de opdrachtgever en derden en vrijwaart de opdrachtgever voor alle fouten en/of nalatigheden begaan door de aannemer zelf en door zijn aangestelden. Deze vrijwaringverplichting strekt zich uit over alle schade die deze fouten en/of nalatigheden veroorzaken aan de opdrachtgever en/of aan derden. 3.4 Gedragscode leveranciers De leverancier zal bij de uitvoering van deze overeenkomst rekening houden en handelen volgens de in BIJLAGE 3 vermelde gedragscode voornamelijk maar niet beperkt tot nietdiscriminatie van werknemers, bestrijding van omkoperij, bescherming van de mensenrechten en verantwoordelijkheid voor het milieu. De leverancier erkent dat een overtreding van deze gedragscode als een zware fout beschouwd wordt door Aquafin en tot de beëindigen van de overeenkomst kan leiden. De leverancier erkent en gaat akkoord dat Aquafin, indien zij die nodig acht, een inspectie uitvoert (door Aquafin of door een externe partij) teneinde de naleving van de gedragscode te verifiëren. Een inspectie zal alleen na schriftelijke melding geschieden, tijdens normale kantooruren en in overeenstemming met de geldende rechtsregels; een inspectie zal de bedrijfsactiviteiten van de leverancier niet op onredelijke wijze verstoren en niet in strijd zijn met bestaande overeenkomsten met derden. De leverancier gaat akkoord met een redelijke samenwerking om een inspectie mogelijk te maken en is bereid de eigen kosten hiervoor te dragen; Aquafin zal haar eigen kosten dragen. 11


EVALUATIES EN BOETES 4.1 Boetes en straffen 4.1.1 Straffen (artikel 45 van het K.B. van 14/01/2013) De enige straf wordt op 250.00 euro gebracht, de dagelijkse straf wordt op 100.00 euro gebracht. Voor inbreuken tegen de veiligheid of milieuvoorschriften geldt de enige straf van 500 EUR Motivatie: de motivering voor deze vastlegging is een gevolg van de relatief kleine kostprijs van de projecten. Een procentuele berekening heeft kleine boetes tot gevolg. Deze kleine boetes leiden niet altijd tot de gewenst impact bij de opdrachtnemer.

4.1.2 Boetes wegens laattijdige uitvoering (artikel 45 van het K.B. van 14/01/2013) Boetes wegens laattijdige uitvoering. Deze boetes zijn dezelfde als onder art. 86 AUR. Het bestuur kan deze boetes aan de aannemer factureren. Zie bepalingen onder artikel 84 AUR.

12


DEEL II: TECHNISCHE BEPALINGEN

Opdracht 1

TECHNISCHE BEPALINGEN De indeling van dit hoofdstuk is deze van het typebestek Elektromechanica van de N.V. Aquafin, rev.5.0 uitgave 2011, met dien verstande dat hier enkel de voorschriften worden vermeld die worden aangevuld of vervangen. Voorafgaande opmerkingen: Op het einde van de montageperiode dient de aannemer per installatie de in Hoofdstuk 3 opgenomen checklist ingevuld te bezorgen aan de leidend ingenieur. Zonder afdoende motivering en akkoord van de studieverantwoordelijke mogen er geen openstaande punten meer zijn. Overzicht uit te voeren werken: De volledige nat opgestelde elektromechanische uitrusting moet uitgebroken en vernieuwd worden. Dit omvat volgende onderdelen (niet limitatieve lijst): voetbochten, pompen, stijgleidingen, appendages, be-ontluchter, niveaumeting,… De aannemer zorgt zelf voor de afvoer van al het materiaal naar een afvalverwerkingsbedrijf. Nadien moet de volledige elektromechanische uitrusting opnieuw geïnstalleerd worden. Aquafin zal 3 nieuwe voetbochten met geleidebuizen leveren, de pompen blijven behouden. Voor één pomp wordt ook een nieuwe klauw geleverd, zodat deze pomp op de nieuwe voetbocht past. Het nieuwe leidingwerk moet voldoende afgesteund worden. Op de nieuwe stijgleidingen komen 3 nat opgestelde debietmeters. Alle appendages worden vernieuwd. De afsluiters op de individuele stijgleidingen moeten bedient kunnen worden vanop het maaiveld met behulp van verlengde spindels. De be-ontluchter vervalt en wordt vervangen door een snelkoppeling. De nieuwe persleiding wordt op een bestaande flens DN500 aangesloten. Daarnaast moeten ook een aantal bouwkundige werken uitgevoerd worden: - Plaatsen van een toegangspoortje (voor voetgangers) in de omheining - Bestaande roosters boven pompen worden afgevoerd en vervangen door aluminium deksels met doorvalbeveiliging - Rond GY toegangsdeksel wordt vervangen door een aluminium deksel met doorvalbeveiliging + vaste instapbeugel bijplaatsen - Bijplaatsen lage en hoge verluchting + verluchtingspotten - Uitbreken en afvoeren bestaande bordessen - Doorboren van de dekplaat voor het plaatsen van de straatpotten (bediening afsluiters) 13


Noodpomp Het pompstation kan maximaal 4u (bij droog weer) stilgelegd worden. Om de werken in de natte kelder te kunnen uitvoeren zal er dus een tijdelijke noodpomp geplaatst moeten worden. Voorafgaande opmerking: de aannemer stelt alles in het werk om het pompstation zo weinig mogelijk buiten dienst te stellen tijdens de werken. Goede afspraken met operaties zijn daarom zeer belangrijk. De aannemer kan pas starten met de werken aan het pompstation indien hij een goedgekeurde procesvergunning (voorbeeld zie bijlage) kan voorleggen. Gedurende de werken in de natte kelder moet er een noodpomp voorzien worden. Deze noodpomp moet bij regenweer 290 l/s bij 10 mWk kunnen verpompen. De noodpomp wordt gevoed door een noodgroep. De noodgroep is uitgerust met een voorraadtank van minimum 1500 liter. De aannemer staat zelf in voor het oplossen van storingen van de noodpomp binnen de 4h. Bij optredende storingen wordt operaties steeds verwittigd.

In onderstaande schets is te zien hoe de noodpomp best opgesteld wordt.

De noodpomp met groep wordt opgesteld ter hoogte van de toevoer inspectieput in de Remylaan. 14


Aquafin vraagt goedkeuring van de eigenaar van het grasveldje voor het sportcentrum om de noodpomp hier te plaatsen. De persleiding wordt langs de Remylaan aangelegd tot aan de put waar de persleiding in uitstroomt. Deze put is gelegen in de straat, waardoor de straat gedeeltelijk versperd zal zijn gedurende de werken. De aannemer vraagt de nodige vergunningen aan bij de bevoegde instanties voor de start van de werken. De kost hiervoor is inbegrepen in de post van de noodpomp. Indien gewenst kan er voor inschrijving ter plaatse afgesproken worden om de situatie correct te kunnen inschatten. Hiervoor neemt de aannemer contact op met Tine Gilis (03/4504067). Dit plaatsbezoek is niet verplicht. De aannemer staat zelf in voor het oplossen van storingen van de noodpomp binnen de 4h. Bij optredende storingen wordt operaties steeds verwittigd. Ook dit is inbegrepen in de post van de noodpomp. DEEL A : MECHANICA 0 Algemeen, keuringen en testen 0.17 Keuringen en testen 0.17.0. Algemeen 4.

Toegelaten keuringsorganismen

Wordt vervangen door: De toegelaten keuringsorganismen voor bovenvermelde keuringen zijn deze zoals vermeld in de administratieve bepalingen (art. 41,42,43 – AUR: keuringen). 0.17.1. Voorafgaande keuringen in de werkplaatsen van de constructeur Volgende paragraaf is gewijzigd: Indien dergelijke attesten niet voorhanden zijn of onvoldoende garanties bieden, zal het voorafgaandelijk technisch nazicht uitgevoerd worden door één van de erkende onpartijdige instellingen (keuringsorganismen), zoals vermeld in de administratieve bepalingen (art. 41,42,43 – AUR: keuringen) 0.17.3. Keuringen na montage op de werf Wordt vervangen door: Na montage wordt de bedrijfsklare installatie onderworpen aan een volledige technische keuring. De aannemer zal aanwezig zijn tijdens deze keuring. 0.21 Meetcode Wordt aangevuld met:

15


0.21.1 Benaming De leiding die vanuit een pomp vertrekt wordt ‘stijgleiding’ genoemd, ook indien die leiding (gedeeltelijk) horizontaal loopt. Als de stijgleidingen toekomen in een andere leiding, wordt die laatste ‘persleiding’ genoemd. Bij een droog opgestelde pomp is de ‘zuigleiding’ de leiding die zich vóór de pomp bevindt. 0.21.2 Opmeten van afzonderlijke leidingen Leidingen, bochten en blindflenzen worden gemeten langs de aslijn van de leiding per lopende meter. Aftakpunten op een leiding waarop zich een appendage of toestel bevindt (vb. been ontluchter, snelkoppeling, ...), worden niet opgemeten doch worden verondersteld begrepen te zijn in de lengte van de betreffende hoofdleiding. De opgegeven lengte betreft de totale lengte exclusief alle toestellen (afsluiters, kleppen, uitbouwstukken, debietmeters, ...) en muurdoorvoerstukken. De verloopstukken (overgangsstukken op een leiding die zorgen voor een diameterverandering) worden opgemeten horend bij de leiding met de grootste aansluitende diameter van het verloopstuk, tenzij er hiervoor een afzonderlijke post is opgenomen in de meetstaat. 0.21.3 Opmeten van leidingen die op elkaar toekomen Als een leiding 1 toekomt op of vertrekt vanuit een andere leiding 2, wordt de leiding 1 opgemeten tot aan de as van de leiding 2. Dit is bv. het geval bij een stijgleiding die toekomt op een persleiding of bij een by-passleiding die vertrekt vanuit een persleiding. Eventuele T-stukken, verbindingsstukken of verloopstukken die op de snijding van leidingen voorkomen, worden niet afzonderlijk opgenomen en verondersteld meegerekend te zijn in de post van leiding 1. 1 Turbomachines 1.0 Algemeenheden 1.0.1 Algemeen Wordt aangevuld met: Verwachte rioolwaterkwaliteit: huishoudelijk afvalwater 1.1 Gedompelde turbomachines 1.1.1 Dompelpompen Wordt aangevuld met: De bestaande nat opgestelde pompen en toebehoren worden volledig gedemonteerd. De voetbochten en geleidebuizen/geleidekabels worden afgevoerd naar een afvalverwerkingsbedrijf door de aannemer. De prijs voor het afvoeren zit mee in de post voor het demonteren van nat opgestelde elektromechanische uitrusting (meetstaat project A1312008). De pompen moeten opnieuw gemonteerd worden, maar dan op nieuwe voetbochten. De 3 voetbochten en toebehoren + één klauw, excl. de ankerplaat, worden aangekocht door Aquafin (zie ARTIKEL 76 – AUR). De montage (volgens par. 1.1.1.4 en de voorschriften van de pompleverancier), elektrische aansluiting en de in bedrijf name gebeurt door de aannemer EM. 16


Hiervoor is een post in de meetstaat opgenomen.

De aannemer EM plaats geen kunststof rondel op de verbinding van de klauw met de voetbocht. Kenmerken van de (huidige) pompen: -

Pomptype: KRTE200-401/206 UG-S 351 Aantal pompen: 3 Configuratie : 2+1 Asvermogen : 18 kW I nominaal : 35.5 kW Gewicht: 511 kg Voetbocht : DN200 Aanloopwijze: softstart

De technische fiche van de dompelpompen is in bijlage terug te vinden. 1.1.1.4 Opstelling van de pomp Wordt aangevuld met: Het leveren en monteren van de montageplaat en het ondergieten behoort tot de aanneming. De kostprijs hiervoor dient vervat te zijn in de post voor het monteren van de dompelpompen.

4 Leidingen en appendages in gesloten leidingen 4.1 Leidingen 4.1.1 Materialen Wordt aangevuld met: Het van toepassing zijnde materiaal voor de leidingen voor deze opdracht is HDPE. De persleiding wordt uitgevoerd in HDPE DE400 SD11.

4.1.2 Drukklasse Wordt aangevuld met: De drukklasse van de leidingen bedraagt SDR11 PE100.

4.1.3 Verbindingen Wordt aangevuld met: De verbinding tussen leidingen onderling gebeurt voor deze opdracht d.m.v. flensverbindingen. 17


DEEL D: AUTOMATISERING 1. PLC-hardware Wordt aangevuld met: De huidige PLC (premium PLC) en OP paneel moet vervangen worden binnen deze aanneming. De PLC en het operatorpaneel worden geleverd door Aquafin. Na de gunning kunnen deze aangevraagd worden bij Aquafin. Op de bestelbrief staat het leveringsadres vermeld. Het operatorpaneel is in te bouwen in een deur van de binnenkast op de plaats waar het oude operatorpaneel zat. De aannemer moet voorzieningen treffen om het nieuwe OP paneel te kunnen inbouwen (montageplaat). Dit is inbegrepen in de post voor plaatsen en aansluiten van het OP. De diverse verbindingen tussen de toestellen zijn uitgewerkt in de elektrische schema's. Er wordt telkens een post voorzien voor het demonteren van het oude materiaal en het monteren van het nieuwe materiaal. De oude PLC en OP paneel worden teruggenomen door Aquafin.

3. Plaatsen van de hardware 3.1 Algemeenheden Wordt aangevuld met: Bij het opstarten van de installatie moet de aannemer aan de bouwheer bijstand verlenen. Het opstarten van de PLC, communicatiehardware en operatorpaneel, en het proefdraaien van de installatie gebeurt in aanwezigheid van de aannemer. De kosten zijn een last van de aanneming.

18


Opdracht 2

TECHNISCHE BEPALINGEN

De indeling van dit hoofdstuk is deze van het typebestek Elektromechanica van de N.V. Aquafin, rev.5.0 uitgave 2011, met dien verstande dat hier enkel de voorschriften worden vermeld die worden aangevuld of vervangen. Voorafgaande opmerkingen: Op het einde van de montageperiode dient de aannemer de in Hoofdstuk 3 opgenomen checklist ingevuld te bezorgen aan de leidend ingenieur. Zonder afdoende motivering en akkoord van de studieverantwoordelijke mogen er geen openstaande punten meer zijn. Overzicht uit te voeren werken: De volledige nat opgestelde elektromechanische uitrusting moet uitgebroken en vernieuwd worden. Dit omvat volgende onderdelen (niet limitatieve lijst): voetbochten, pompen, stijgleidingen, appendages, be-ontluchter, niveaumeting,… De aannemer zorgt zelf voor de afvoer van al het materiaal naar een afvalverwerkingsbedrijf. Nadien moet de volledige elektromechanische uitrusting opnieuw geïnstalleerd worden. Aquafin zal 3 nieuwe voetbochten met geleidebuizen leveren, de pompen blijven behouden. Voor één pomp wordt ook een nieuwe klauw geleverd, zodat deze pomp op de nieuwe voetbocht past. Het nieuwe leidingwerk moet voldoende afgesteund worden. Op de nieuwe stijgleidingen komen 3 nat opgestelde debietmeters. Alle appendages worden vernieuwd. De afsluiters op de individuele stijgleidingen moeten bedient kunnen worden vanop het maaiveld met behulp van verlengde spindels. De be-ontluchter vervalt en wordt vervangen door een snelkoppeling. De nieuwe persleiding wordt op een bestaande flens DN500 aangesloten. Daarnaast moeten ook een aantal bouwkundige werken uitgevoerd worden: - Plaatsen van een toegangspoortje (voor voetgangers) in de omheining - Bestaande roosters boven pompen worden afgevoerd en vervangen door aluminium deksels met doorvalbeveiliging - Rond GY toegangsdeksel wordt vervangen door een aluminium deksel met doorvalbeveiliging + vaste instapbeugel bijplaatsen - Bijplaatsen lage en hoge verluchting + verluchtingspotten - Uitbreken en afvoeren bestaande bordessen - Doorboren van de dekplaat voor het plaatsen van de straatpotten (bediening afsluiters)

19


DEEL A : MECHANICA 0 Algemeen, keuringen en testen 0.18 Keuringen en testen 0.17.0. Algemeen 4.

Toegelaten keuringsorganismen

Wordt vervangen door: De toegelaten keuringsorganismen voor bovenvermelde keuringen zijn deze zoals vermeld in de administratieve bepalingen (art. 41,42,43 – AUR: keuringen). 0.17.1.

Voorafgaande keuringen in de werkplaatsen van de constructeur

Volgende paragraaf is gewijzigd: Indien dergelijke attesten niet voorhanden zijn of onvoldoende garanties bieden, zal het voorafgaandelijk technisch nazicht uitgevoerd worden door één van de erkende onpartijdige instellingen (keuringsorganismen), zoals vermeld in de administratieve bepalingen (art. 41,42,43 – AUR: keuringen) 0.17.3. Keuringen na montage op de werf Wordt vervangen door: Na montage wordt de bedrijfsklare installatie onderworpen aan een volledige technische keuring. De aannemer zal aanwezig zijn tijdens deze keuring. 0.21 Meetcode Wordt aangevuld met: 0.21.1 Benaming De leiding die vanuit een pomp vertrekt wordt ‘stijgleiding’ genoemd, ook indien die leiding (gedeeltelijk) horizontaal loopt. Als de stijgleidingen toekomen in een andere leiding, wordt die laatste ‘persleiding’ genoemd. Bij een droog opgestelde pomp is de ‘zuigleiding’ de leiding die zich vóór de pomp bevindt. 0.21.4 Opmeten van afzonderlijke leidingen Leidingen, bochten en blindflenzen worden gemeten langs de aslijn van de leiding per lopende meter. Aftakpunten op een leiding waarop zich een appendage of toestel bevindt (vb. been ontluchter, snelkoppeling, ...), worden niet opgemeten doch worden verondersteld begrepen te zijn in de lengte van de betreffende hoofdleiding. De opgegeven lengte betreft de totale lengte exclusief alle toestellen (afsluiters, kleppen, uitbouwstukken, debietmeters, ...) en muurdoorvoerstukken. De verloopstukken (overgangsstukken op een leiding die zorgen voor een diameterverandering) worden opgemeten horend bij de leiding met de grootste 20


aansluitende diameter van het verloopstuk, tenzij er hiervoor een afzonderlijke post is opgenomen in de meetstaat. 0.21.5 Opmeten van leidingen die op elkaar toekomen Als een leiding 1 toekomt op of vertrekt vanuit een andere leiding 2, wordt de leiding 1 opgemeten tot aan de as van de leiding 2. Dit is bv. het geval bij een stijgleiding die toekomt op een persleiding of bij een by-passleiding die vertrekt vanuit een persleiding. Eventuele T-stukken, verbindingsstukken of verloopstukken die op de snijding van leidingen voorkomen, worden niet afzonderlijk opgenomen en verondersteld meegerekend te zijn in de post van leiding 1.

1 Turbomachines 1.0 Algemeenheden 1.0.1 Algemeen Wordt aangevuld met: Verwachte rioolwaterkwaliteit: huishoudelijk afvalwater 1.1 Gedompelde turbomachines 1.1.1 Dompelpompen Wordt aangevuld met: De bestaande nat opgestelde pompen en toebehoren worden volledig gedemonteerd. De voetbochten en geleidebuizen/geleidekabels worden afgevoerd naar een afvalverwerkingsbedrijf door de aannemer. De prijs voor het afvoeren zit mee in de post voor het demonteren van nat opgestelde elektromechanische uitrusting. De pompen moeten opnieuw gemonteerd worden, maar dan op nieuwe voetbochten. De 3 voetbochten en toebehoren + één klauw, excl. de ankerplaat, worden aangekocht door Aquafin (zie ARTIKEL 76 – AUR). De montage (volgens par. 1.1.1.4 en de voorschriften van de pompleverancier), elektrische aansluiting en de in bedrijf name gebeurt door de aannemer EM. Hiervoor is een post in de meetstaat opgenomen (meetstaat project V1312002) De aannemer EM plaats geen kunststof rondel op de verbinding van de klauw met de voetbocht. Kenmerken van de (huidige) pompen: -

Pomptype: KRTE200-401/206 UG-S 351 Aantal pompen: 3 Configuratie : 2+1 Asvermogen : 18 kW 21


-

I nominaal : 35.5 kW Gewicht: 511 kg Voetbocht : DN200 Aanloopwijze: softstart

De technische fiche van de dompelpompen is in bijlage terug te vinden. In de dekselopening of aan de binnenzijde van de deksels boven de pompen dienen pompnummering en bij de verschillende vlotters identificatieplaatjes in duurzaam materiaal te worden aangebracht. De plaatjes worden met RVS-bouten vastgezet. 1.1.1.4 Opstelling van de pomp Wordt aangevuld met: Het leveren en monteren van de montageplaat en het ondergieten behoort tot de aanneming. De kostprijs hiervoor dient vervat te zijn in de post voor het monteren van de dompelpompen (meetstaat project V1312002)

4 Leidingen en appendages in gesloten leidingen 4.1 Leidingen 4.1.1 Materialen Wordt aangevuld met: Het van toepassing zijnde materiaal voor de leidingen voor deze opdracht is HDPE . Het materiaal van de leiding naar de snelkoppeling is HDPE DE160 SDR11 (Dinw = 130.8 mm) De Stijgleiding is HDPE DE250 SDR11 (Dinw = 204.4 mm). Er moeten een aantal verloopstukken voorzien worden: Verloopstuk DE200-DE250: 3 stuks, voor aansluiting van stijgleidingen DE250 op voetbochten DN200. Verloopstuk DE400-DE250: 4 stuks, voor aansluiting van de stijgleidingen en leiding snelkoppeling op de persleiding Verloopstuk DE250-DE160: 1 stuk, voor aansluiting persleiding op leiding snelkoppeling 4.1.2 Drukklasse Wordt aangevuld met: De drukklasse van de leidingen bedraagt SDR11 PE100. 4.1.3 Verbindingen 22


Wordt aangevuld met: De verbinding tussen leidingen onderling gebeurt voor deze opdracht d.m.v. flensverbindingen. De aannemer voorziet zelf het nodige aantal flenzen om een vlotte montage en demontage mogelijk te maken. 4.4. Bediening van afsluiters en regelkleppen 4.4.2 T-sleutel Wordt aangevuld met: De schuifafsluiters op de stijgleidingen DN250 worden voorzien van een verlengde bediening naar de dekplaat. De afsluiters moeten dus vanop de dekplaat bediend kunnen worden met behulp van een T-sleutel die meegeleverd wordt met de afsluiters. De spindel wordt afgedekt met behulp van een straatpot. De kostprijs van de verlengde bediening en straatpot is inbegrepen in de post van de schuifafsluiters DN250. Voor de T-sleutel wordt een afzonderlijke post voorzien.

DEEL B: ELEKTRICITEIT De elektrische schema’s van de huidige installatie + schema’s met de wijzigingen die moeten gebeuren worden in bijlage toegevoegd. Hier volgt een niet limitatieve lijst met uit te voeren werken in de LS-kast: Vervangen PLC Vernieuwen niveaumeting Bijplaatsen apparatuur nodig voor logging en draadloze alarmering Bijplaatsen apparatuur nodig voor debietmeting (in klemmenkast) Verdeeldozen Wordt aangevuld met: Er worden drie klemmenkasten voorzien (locatie: zie plan) om de pompkabels en vlotterkabels door te verbinden. Ook de omvormers van de debietmeters worden in de klemmenkasten geplaatst. Onderstaande bepalingen zijn slechts van toepassing op deze klemmenkasten. Klemmenkast op de dekplaat: Het geheel van klemmenkast en wartels dient IP 55 te zijn. De kast dient dubbel geïsoleerd te zijn (volgens AREI art. 30.03 en art. 75) om de gebruiker een absolute veiligheid tegen onrechtstreekse aanraking te waarborgen. De wartelplaten zijn voorgeponst en bevinden zich in de bodem van de verdeeldoos. De klemmenkast wordt gemonteerd op een steun, te plaatsen op de dekplaat. De kabels boven de dekplaat zijn te voorzien van een mechanische afscherming.

DEEL C: INSTRUMENTATIE 23


0.2.5. Kabels Volgende zin: Klemschroeftype klemmen zijn niet toegelaten. Wordt vervangen door: Klemtype klemmen zijn niet toegelaten. 1.1 Hydrostatische niveaumeting Wordt aangevuld met: De automatische werking gebeurt d.m.v. een hydrostatische sonde. De sonde heeft een vast meetbereik van 0-5mWK, 4-20mA en wordt met omvormer aangesloten op een 4-20mA ingang van de PLC. De sonde wordt vrij opgehangen d.m.v. een verstelbare spanklem in RVS316.. 1.3. Niveauwippers 1.3.2 opnemer Wordt aangevuld met: Het eigen gewicht van de vlotter is tevens zodanig dat hij steeds in een gevulde buis kan worden neergelaten. 1.5. Debietmetingen Het pompstation wordt uitgerust met 3 nat opgestelde dompelpompen. De toestellen worden geleverd door Aquafin, de montage gebeurt door de aannemer (rekening houdend met de montagevoorschriften van de leverancier). Type debietmeter: Krohne optiflux 2000F DN250 Type omvormer: Krohne IFC300W Details zie bijlage. DEEL D: AUTOMATISERING De bestaande PLC en OP paneel worden vervangen. Het oude materiaal wordt door Aquafin gerecupereerd (posten hiervoor zie meetstaat V1312002) 0. Algemeenheden Wordt aangevuld met: In het laagspanningsbord moet een logger ingebouwd worden (geleverd en geplaatst door Aquafin), hiervoor moet ruimte vrijgehouden worden: -

Afmetingen: hoogte 15 cm, breedte 4 cm, diepte 14 cm. 24


-

De vrije ruimte dient voorzien te worden nabij de PLC (binnen een straal van 1 m van de PLC). De logger wordt op DIN-rail gemonteerd (DIN-rail te voorzien door de aannemer). Er dient een klemmenstrook voor de voeding van de logger t.h.v. de vrije ruimte voorzien te worden (stuurspannning 24 VDC).

PLC-hardware Wordt aangevuld met: De communicatiehardware wordt geleverd door Aquafin. Na de gunning kunnen deze aangevraagd worden bij Aquafin. Op de bestelbrief staat het leveringsadres vermeld. De communicatiehardware dient voor het verbinden van de installatie op een alarmcentrale en bestaat uit een netwerkswitch, GPRS-router (incl. sim-kaart), Ixion en een GPRS-antenne. De netwerkswitch en GPRS-router (incl. sim-kaart) worden op een DIN rail geplaatst door de aannemer De Ixion is in de binnenkast op de montageplaat te bevestigen. De antenne is bovenop de LS-kast te monteren. Een geschikte montagebeugel voor de geleverde antennne is te voorzien door de inschrijver, prijs begrepen in de post tbv het plaatsen en aansluiten van de communicatiehardware. Alle niet-voeding-kabels voor de verbindingen van netwerkswitch, GPRS-router, Ixion en de antenne, onderling en met OP-paneel en PLC, worden tevens door Aquafin meegeleverd. Aandacht: door de aannemer is bijkomend een 24V naar 12V convertor (adaptor 1A is voldoende) te voorzien met als doel als de spanning wegvalt de GPRS blijft werken en alarmen doorgeeft. De aansluitkabels voor de convertor zijn tevens door de aannemer te voorzien. De diverse verbindingen tussen de toestellen zijn uitgewerkt in de elektrische schema's. 3. Plaatsen van de hardware 3.1 Algemeenheden Wordt aangevuld met: Bij het opstarten van de installatie moet de aannemer aan de bouwheer bijstand verlenen. Het opstarten van de PLC, communicatiehardware en operatorpaneel, en het proefdraaien van de installatie gebeurt in aanwezigheid van de aannemer. De kosten zijn een last van de aanneming.

25


DEEL E: OPLEVERINGSDOSSIER 1. Opleveringsdossier voor pompstations Wordt aangepast met: Het dossier in hardcopy dient in twee exemplaren afgeleverd. De aannemer maakt het dossier tevens digitaal op een elektronische drager over waarbij de verschillende fiches en onderdelen afzonderlijke documenten op deze drager staan. Zonder dit dossier, zowel de twee exemplaren in hardcopy als de digitale versie, zal de voorlopige oplevering geweigerd worden.

26


TECHNISCHE BEPALINGEN DEEL BOUWKUNDE

De bouwkundige werken die uitgevoerd moeten worden zijn opgesomd in de meetstaat van project A1312008 en zijn terug te vinden op het ontwerpplan. Al deze werken moeten conform het staandaardbestek 250 3.1 inclusief alle herzieningen uitgevoerd worden.

27


ELEKTRISCHE SCHEMA'S

Bestaande schema’s

28

(/(.75,6&+6&+(0$320367$7,21 %2QXPPHU:2QXPPHU 320367$7,215(0
$$11(0(5'(5:(5.(1

$TXDILQ19 'LMNVWUDDW $DUWVHODDU

(/(.75,6&+(8,75867,1*

<9$13$48(6$

3 9(/(.7527(&+1,(.19

58($5%5(&2857(-2,(

,1'8675,(:(*

%52&2857/,e*(

+(86'(1=2/'(5

7HO

7HO

)D[

)D[

(PDLO\YDQSDTXH#SDTXHEH

(PDLOLQIR#SQYEH

36

:,-*0$$/5(0
9225%/$'

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215

3DG 3?(3/$1?(OHFWULF3?3URMHFWHQ?$TXDILQ19?$4)??(6BB$/6%HOU

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

(6BB$/6%

,QKRXGVRSJDYH 3DJLQD

3URFHVJURHS

.RSQDDP

(OHNWULVFKHNULQJ

3ODDWV

'DWXP

5HYLVLH

$DQWHNHQLQJHQ

9225%/$'

,1+28'623*$9(

D

,1+28'623*$9(

'5$$'./(85(1(1&2'(5,1*

((1'5$$'66&+(0$

$

:2

92(',1*

$

:2

$/*(0(1(9225=,(1,1*

$

:2

92(',1*678850((7.5,1*(1(13/&

3/&,1(18,7*$1*(1

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*

$

:2

$

:2

$

:2

$

:2

621'(209250(5

3/&,1*$1*(1

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*

027259(575(.6785,1*3203

6785,1*67(5'5,(+2(.3203

3/&,1(18,7*$1*(13203

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

027259(575(.6785,1*3203

6785,1*67(5'5,(+2(.3203

3/&,1(18,7*$1*(13203

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

027259(575(.6785,1*3203

6785,1*67(5'5,(+2(.3203

3/&,1(18,7*$1*(13203

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

&21'(16$725%$77(5,-(13203

3/&&21),*85$7,(

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67


36

:,-*0$$/5(0
,1+28'623*$9(

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

D


3URFHVJURHS

.RSQDDP

(OHNWULVFKHNULQJ

3ODDWV

'DWXP

./(00(1$$16/8,76&+(0$

./(00(1$$16/8,76&+(0$

*5$9((5:(5.

/$<287=21'(5'(85(1':*

/$<2870(7'(85(1':*

5HYLVLHRYHU]LFKW


36

:,-*0$$/5(0
,1+28'623*$9(

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HYLVLH

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

$DQWHNHQLQJHQ

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

D

206&+5,-9,1*9$1'(,17(51(%('5$',1* 206&+5,-9,1*

&20321(17(1&2'(5,1* ./(85

9%8 92/*1800(53(5)81&7,(&2'(

9(502*(1

)81&7,(&2'( %/$'=,-'(

+22)'675220.(7(169225:,66(/2)*(/,-.675220

=:$57

18/

%/$8:

)81&7,(&2'(6 6785,1* 67885675220.(7(16:,66(/675220

522'

$

%28:*52(39(567(5.(53/&

67885675220.(7(16*(/,-.6752209'&

3$$56

%

209250(51,(7(/(.75,6&+((/(.75,6&+(*5227+(,''(%,(7209250(51,9($8209250(5

67885675220.(7(16*(/,-.6752209'&

*5,-6

&

&21'(16$725

0((7:$$5'(1P$

:,7

'

%,1$,5(/(0(179(575$*,1**(+(8*(1

$):,-.(1'(63$11,1*

%58,1

(

$/*(0((19(5/,&+7,1*69(5:$50,1*672(67(/

%(6&+(50,1*6*(/(,'(56

*52(1*((/

)

%(9(,/,*,1*60(/7=(.(5,1*7+(50,(.

*

*(1(5$7256752209225=,(1,1*

+

,1',&$7,(72(67(/,1',&$7,(/$03=:$$,/,&+7+2251

.

(/(.75,6&+%(',(1'6&+$.(/72(67(/5(/$,6.217$.7257,-'5(/$,6

/

,1'8&7,()(/(0(17632(/

0

02725(1

3

0((7(15(*,675$7,(72(67(//(10(7(566&+5,-9(56

4

6&+$.(/72(67(/9(502*(1/$676&+(,'(59(502*(1$8720$$7$8720$$7

5

:((567$1'(1

6

6&+$.(/72(67(/9$167885.5,1*(16&+$.(/$$5'58..123(,1'(/233

7

75$16)250$725(1

8

209250(51,(7(/(.75,6&+((/(.75,6&+(*5227+(,')5(48(17,(6785,1*62)767$57(5209250(5

9

+$/)*(/(,'(56',2'(',2'(1%58*75$16,6725

;

$$16/8,7./(00(1&211(&72566723&217$&7(1

<

(/(.75,6&+%(',(1'0(&+$1,6&+72(67(/9(17,(/5(0

'5$$'&2'(9$1,17(51(%('5$',1* 9(502*(1 ////1

6785,1* 9% 92/*1800(5 %/$'=,-'(

./(00(1&2'( 9%; 92/*1800(53(5./(00(167522. )81&7,( )81&7,(&2'(9225./(0

39(502*(13203 39(502*(13203 39(502*(13203 6785,1* (;7(51(0((76,*1$/(1 (;7(51(92(',1*(1 66&+(50


36

:,-*0$$/5(0
'5$$'./(85(1(1&2'(5,1*

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

(6BB$/6% D

7(//(5 (/(.75,&,7(,760$$76&+$33,-

4 $ P$

4 $ $ ƩP$

%25'9(5/,&+7,1*

$/*(0(1(

6723&217$&79$&/6%25'

%(9(,/,*,1* /6%25'

/1

/1

4 $

4 $

4 $

4 $

4 $

4 $

7 9$& 9$

4 $ $

7 9$& 9$

4 $ $

.

.

.

4 $ $

.

.

.

.

.

.

4 $

4 $

.

.

)

;

9$&9'&

$DUWVHODDU

36

;&

;&

'&

:,-*0$$/5(0
((1'5$$'66&+(0$

,167$//$7,(15

.3

0

0

0

0

3203N:

3203N:

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

$

ID[

:215

5HY


& .9$5

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

& .9$5

&21'(16$725%$7

0

&21'(16$725%$7

0

3203N:

6785,1*3203

6785,1*3203

6785,1*3203

1,9($80(7,1*

4 $

/$03(1&,5&8,7

4 $

,2 63/&

4 $

',63/$<

4 $

3/&

.$679(5:$50,1*

9$&

6723&217$&7$

[9$&13(

6723&217$&7$

63$11,1*60(7,1*

)$6(%(:$.,1*

%(9(,/,*,1*

29(563$11,1*6

'LMNVWUDDW

;3

$

4 $

$TXDILQ19

;3

$&

*

( :

02'(0

;

;3

4 $

89:

4 $

89:

4 $

89:

4 $

89:

4 $

89:

4 $

89:

.

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+]

/ / / 1

PP

PP

4 $ $ ƩP$

PP

PP

]ZDUW

EODXZ

]ZDUW

EODXZ

[PP

PP

]ZDUW

]ZDUW

4 $

PP

4 $

PP

]ZDUW

EODXZ

PP

PP

PP

PP

PP

=:$57

%/$8:

=:$57

)

1

/

/

/

)

/

/

/

]ZDUW

EODXZ

3RV

6

$)/(,'(5

./$66(,(1,,

PP

3(

:,7

3 PP

*/*5

1 / / / /

3(

3(

1

/

/

/

3(

$$1.2067[913(


36

:,-*0$$/5(0
92(',1*

29(563$11,1*6%(9(,/,*,1*

92(',1*

*52)(10,''(1%(9(,/,*,1*

027259(575(..(1

,167$//$7,(15

.3

)$6(%(:$.,1*

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

$

ID[

:215

5HY


63$11,1*60(7,1*

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+] /

/

/

/

/

/

1

1

PP

67(('621'(563$11,1*

%/$8:

4 $

%/$8:

PP =:$57

4 $ ;/ ;1 PP

PP

%/$8:

=:$57

%/$8:

4 $ P$

PP

PP =:$57

PP

PP

PP

PP

%/$8:

=:$57

EODXZ

]ZDUW

1

PP

=:$57

=:$57

PP

PP

%/$8:

4 $

PP

PP

]ZDUW

/

PP

1

EODXZ

/

9

PP

%/$8:

=:$57

$

$

.

4 $

PP

9

6

6

3(

7 9$&9$& 9$

/

; PP

PP

%/$8:

=:$57

/

( :

(

1

;

1

3(

3( 1

3(

/

1

;

/

/

/

3(

; $

; 9$& $

67(('621'(563$11,1*

%25'

6723&217$&7

6723&217$&7$

6723&217$&7$

%25'9(5:$50,1*

9(5/,&+7,1*

9$&

[913(

9$&

:


36

:,-*0$$/5(0
$/*(0(1(9225=,(1,1*

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

$

ID[

:215

5HY


'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+] /

/

/

/

/

/

1

1

9$& 9$& PP

PP

% * 9$&9'& $

3(

$ $

/ 9

%

9'&

LQSXW

522'

9

9'&

9'&

3/&

02'(0

23

1

9

$

RXWSXW

PP

9 $

*

9

/

7 99 9$

836 9'&

3(

9'&

3(

9'&

3(

EDWWHULM

3(

)

4 $

3$$56

PP

3$$56

PP

3$$56

PP

522'

PP

=:$57

4 $

PP

1

4 $

%/$8:

4 $

;

4 $

4 $

PP

4 $

$

4 $

%

=:$57

$

%/$8:

$

.

$

* PP

PP

522'

*5,-6

PP

PP

*5,-6

*5,-6

9'&

9$&

3(

3(

7(/()221/,-1

75$16)2

92(',1*9$&9'&

92(',1*

92(',1*

92(',1*

92(',1*

92(',1*

9$&9$&

0(7%$77(5,-

3/&

02'(0

',63/$<

,2 6

/$03(1 7(67

21'(567(81,1*


36

:,-*0$$/5(0
92(',1*678850((7.5,1*(1(13/&

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

;

,

,

6

;

,

.

;

)

9

;

6

6

9

,

,

',*,7$$/,1

9'&

9'&

683(59,6,(

'(85&217$&7

/2.$$/

%8,7(1.$67

)$6(%(:$.,1*

63$11,1*6%(:$.,1* 9'&

%(:$.,1* :$7(5 '52*(.(/'(5


36

:,-*0$$/5(0
3/&,1(18,7*$1*(1

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

9

6 /$03(17(67 =:$57

9

)

9

63$11,1*60(7,1*

0

683(59,6,(/2.$$/

9

/$03(17(67

0

.(8=(

6725,1*

;

+ 522'

;

9'&

9'&

6725,1* )$6(%(:$.,1*


36

:,-*0$$/5(0
6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

9$&

9$&

4 &$

&21752/(12) +<'5232:(5*(92(':25'7 '2259$&

PP

522'

$

)

+<'525$1*(5

PP

0,//7521,&6

:,7

3 $ PP

.

522'

9$&

$

9$&

3(

3( ;

6

%

3

1,9($80(7,1*

,

1,9($8 $$1'8,'(5 1,9($8621'(


36

:,-*0$$/5(0
621'(209250(5

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

9

;

6

;

.

;

9

6

;

6

5 ƻ

,

,

,

,

',*,7$$/,1

6+

&20

,1

/&

,6

$1$/22*,1

9'&

9'&

621'(

/$$*3(,/

+22*3(,/

9/277(56

9/277(5

9/277(5


36

:,-*0$$/5(0
3/&,1*$1*(1

0(7,1*

)2870(/',1*

1,9($8209250(5

621'(

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

9

9

.

1,9($80(7,1*

9

/7

0

0 621'(

6725,1*

9/277(56

;

+ 522'

;

9'&

9'&

6725,1* 621'(


36

:,-*0$$/5(0
6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+] /

/

/

/

/

/

9

9

9'&

9'&

9$&

9$&

/9$&

6

6

8DX[ /

P$

1

/

/

/

8 3 $

8 VRIWVWDUWHU

.

7

67

:

581

&20

725

$

$

9

8

)

6 5(6(7

7

522'

.

PP

.

=:$57

[PP

.

4 $

4 $ $

.

,

PP =:$57

. $

$

9

9

9$&

3(

9$& 3(

;3

8

9

:

3(

8

9

:

3(

;3

0 N: $

;3

7 8

9

:

3203%(:

',))(5(17,((/%(:

$875(6(7

92&+7%(:

3203

$03(5(0(7,1*

3203


36

:,-*0$$/5(0
027259(575(.6785,1*3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

$

ID[

:215

5HY


'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+] /

/

/

/

/

/

9$& /9$&

9$&

.

6 67$57 :,7

.

6 6723 =:$57

$ +

6

$

+

4

.

)

$

. /,-1

$

3

. $

K

$

9$&

9$&

3(

3(

/,-1

&21'(16$725

85(1

%$77(5,-

38/67(//(5

3203


36

:,-*0$$/5(0
6785,1*67(5'5,(+2(.3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

,

$

.

,

,

,

,

,

,

9

9

9

9

9

9

9

9

',*,7$$/,1

5 ƻ

6+

&20

,1

/&

,6

$1$/22*,1

',*,7$$/8,7 9

4

9 9

9

9

4

+

6

9

$

. $

9'&

+$1'

9'&

$872

:(5.,1*

29(5%(/$67,1*

7(03(5$7885

92&+7

.2576/8,7,1*

%(:$.,1*

,102725

$03(50(7,1*

63$5(

3203


36

:,-*0$$/5(0
3/&,1(18,7*$1*(13203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

9

6

.

+

4

.

9

)

3203 6752203203

+$1'

:(5.,1*

92&+7,1 02725

6725,1*

/7

85(1 ,038/67(//(5

9

0

$2+

67$57

6723

5(6(7

0

;

+ 25$1-(

;

+ *52(1

;

;

+ 522'

;

9'&

;

9'&

+$1'

:(5.,1*

6725,1*

7(03(5$7885

6725,1*

92&+7,1

%(',(1,1*

3203

%(9(,/,*,1*

%(:$.,1*

',))%(9

02725 63$5(

3203


36

:,-*0$$/5(0
6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+] /

/

/

/

/

/

9

9

9'&

9'&

9$&

9$&

4 $

6

6

/

/

8DX[ /

P$

1

/

67

:

581

&20

725

$

$

9

8

8 3 $

8 VRIWVWDUWHU

.

7

6 5(6(7

)

.

7

522'

PP

.

=:$57

.

[PP

.

,

PP =:$57

/9$&

4 $ $

. $

$

9

9

9$&

3(

9$& 3(

;3

8

9

:

3(

8

9

:

3(

;3

0 N: $

;3

7 8

9

:

3203%(:

',))(5(17,((/%(:

$875(6(7

92&+7%(:

3203

$03(5(0(7,1*

3203


36

:,-*0$$/5(0
027259(575(.6785,1*3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

$

ID[

:215

5HY


'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+] /

/

/

/

/

/

9$& /9$&

9$&

.

6 67$57 :,7

.

6 6723 =:$57

$ +

6

$

+

4

.

)

$

. /,-1

$

3

. $

K

$

9$&

9$&

3(

3(

/,-1

&21'(16$725

85(1

%$77(5,-

38/67(//(5

3203


36

:,-*0$$/5(0
6785,1*67(5'5,(+2(.3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

$

.

,

,

,

,

,

,

6+

',*,7$$/,1

9

4

+

,

6

5 ƻ

9

&20

,1

/&

,6

$1$/22*,1

',*,7$$/8,7 4

$

. $

9'&

+$1'

9'&

$872

:(5.,1*

29(5%(/$67,1*

7(03(5$7885

92&+7

.2576/8,7,1*

%(:$.,1*

,102725

$03(50(7,1*

63$5(

3203


36

:,-*0$$/5(0
3/&,1(18,7*$1*(13203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

9

6

.

+

4

.

9

)

3203 6752203203

+$1'

:(5.,1*

92&+7,1 02725

6725,1* 85(1 ,038/67(//(5

9

0

$2+

67$57

6723

5(6(7

0

;

+ 25$1-(

;

+ *52(1

;

;

+ 522'

;

9'&

;

9'&

+$1'

:(5.,1*

6725,1*

7(03(5$7885

6725,1*

92&+7,1

%(',(1,1*

3203

%(9(,/,*,1*

%(:$.,1*

',))%(9

02725 63$5(

3203


36

:,-*0$$/5(0
6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+] /

/

/

/

/

/

9

9

9'&

9'&

9$&

9$&

4 $

7

522'

6

6

/

/

8DX[ /

P$

1

/

67

:

581

&20

725

$

$

9

8

8 3 $

8 VRIWVWDUWHU

.

7

6 5(6(7

)

.

PP

.

PP

.

=:$57

.

,

PP =:$57

/9$&

4 $ $

. $

$

9

9

9$&

3(

9$& 3(

;3

8

9

:

3(

8

9

:

3(

;3

0 N: $

;3

7 8

9

:

3203%(:

',))(5(17,((/%(:

$875(6(7

92&+7%(:

3203

$03(5(0(7,1*

3203


36

:,-*0$$/5(0
027259(575(.6785,1*3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

$

ID[

:215

5HY


'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

[913(+] /

/

/

/

/

/

9$& /9$&

.

6 67$57 :,7

9$&

9$&

.

6 6723 =:$57

$ +

6

$

+

4

.

)

$

. /,-1

3

K

$

9$& 3(

3(

/,-1

'5,(+2(.

67(5

7,-'

85(1

5(/$,6

38/67(//(5

3203


36

:,-*0$$/5(0
6785,1*67(5'5,(+2(.3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

,

4

$

,

,

,

,

,

,

9

9

9

9

9

9

9

9

6+

',*,7$$/,1

.

9

+

6

5 ƻ

9

&20

,1

/&

,6

$1$/22*,1

',*,7$$/8,7 4

$

. $

9'&

+$1'

9'&

$872

:(5.,1*

29(5%(/$67,1*

7(03(5$7885

92&+7

.2576/8,7,1*

%(:$.,1*

,102725

$03(50(7,1*

63$5(

3203


36

:,-*0$$/5(0
3/&,1(18,7*$1*(13203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

9

6

.

+

4

.

9

)

3203 6752203203

+$1'

:(5.,1*

92&+7,1 02725

6725,1* 85(1 ,038/67(//(5

9

$2+

67$57

6723

5(6(7

;

+ 25$1-(

;

+ *52(1

;

;

+ 522'

;

9'&

0

;

29'&

+$1'

:(5.,1*

6725,1*

7(03(5$7885

6725,1*

92&+7,1

%(',(1,1*

3203

%(9(,/,*,1*

%(:$.,1*

',))%(9

02725 63$5(

3203


36

:,-*0$$/5(0
6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

/

9$&

9$&

/ /

4 $

.

.

$

9$& ;&

3(

& .9$5

;&

;/

;1

4 $8720$$7

$

3

1DDU900NDVW

3

$

3(

$

3

;

;

.

0,1, 0&56/8,

3

.

3

$

$

3(

3RPS

.

3

4 $

3RPS

9$&

3RPS

& .9$5

&21'(16$725

&21'(16$725

%$77(5,-

%$77(5,-

3203

3203


36

:,-*0$$/5(0
&21'(16$725%$77(5,-(13203

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

$

ID[

:215

5HY


'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

'6<7

GLJLWDOHXLWJDQJHQ

UHVHUYH

'(<'

SRPSSRPS

'(<'

DOJHPHHQSRPS

6&3

$(<

UHVHUYH

76;

DQDORJHLQJDQJHQ

0533

92(',1*

36<

5DFN76;5.<5DFNPHWSRVLWLHV

5DFN

76;5.<

9RHGLQJ

76;36<0

76;30

76;'(<' 76;%/<

76;'(<'

76;6&3

76;%/<

76;0533

76;5.$

76;$(<

76;'6<7

76;%/<


36

:,-*0$$/5(0
3/&&21),*85$7,(

76;%/<

76;5.$

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

.$67023/$;;

6$5(/

'(856723

6$5(/

3/$1+28'(5%

6$5(/

9(5'((/%/2.675,33$[7

(5,&2

7'$//

(5,

$$5',1*621'(5%5(.(5

9<1&.,(5

9<1

6

'5$$,.1239$67(67$1'(1',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%'

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

)

',))(5(17,((/5(/$,65(6<6W\SH069$&

62&20(&

06

62&

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

.=

$%%.=9$&

.

+8/3&217$&7%/2.12

$%%

&$)

$%%&$).

.

7,-'5(/$,69(575$$*'%,-23.20(1121*

7(/(0(&$1,48(

5(

7(/5(73%8

3

$0(7(5[PP$;29(56&+$$/ 0(752'(,167(/1$$/'

6$&,

(&9V

6$(&96$

4

02725%(9(,/,*,1*$

$%%

$%%$&/$66

6$05

$%%

63$&,$/

6$5 6$5 6$5

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7922506121&

+.

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7121&/$7(5$$/$$1+(&+7,1*922506 $%%

+.6

6$05

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

6

'58..123%/$8:12',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%$

7

67522075$16)2$9$&/

0%6

$6.

0%6$6.$

7

'/'725866(1PP

62&20(&

:6

62&

8

675220209250(5$P$9

08/7,7(.

0$/

080$/9

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

%/2.+8/3&217$&7(1121&

$%%

&$

$%%&$0

.

&211(&7,(922567(5'5,(+2(.$

$%%

%('

$%%%('

.

&217$&7259225&21'(16$7256&+$.(/,1*(19$&

$%%

8$

$%%8$

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

(/(&7521,6&+7,-'5(/$,69$&

$%%

7(6

$%%7(69$&

3

*(&20%,1((5'(85(17(//(538/67(//(5

%$86(5

%$86(5

6

'5$$,.12367$1'(112',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%'

6

02'8/$,5&217$&7(/(0(1712

7(/(0(&$1,48(

=%(

7(/=%(

6

.239(5=21.(1'58..123:,7'PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(1712',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

)250(1*B5(9$DXJ


36

:,-*0$$/5(0
0$7(5,$$//,-67

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

6

.239(5=21.(1'58..123=:$57',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

.

+8/35(/$,612*9'&

$%%

.6=

$%%.6=9'&

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*((/9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*52(19$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

9

',2'(102'8/(9225/$03(1

3+2(1,;&217$&7

3+2(0*',20/3

)

',))(5(17,((/5(/$,65(6<6W\SH069$&

62&20(&

06

62&

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

.=

$%%.=9$&

.

+8/3&217$&7%/2.12

$%%

&$)

$%%&$).

.

7,-'5(/$,69(575$$*'%,-23.20(1121*

7(/(0(&$1,48(

5(

7(/5(73%8

3

$0(7(5[PP$;29(56&+$$/ 0(752'(,167(/1$$/'

6$&,

(&9V

6$(&96$

4

02725%(9(,/,*,1*$

$%%

$%%$&/$66

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7922506121&

$%%

+.

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7121&/$7(5$$/$$1+(&+7,1*922506 $%%

+.6

6$05

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

6

'58..123%/$8:12',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%$

7

67522075$16)2$9$&/

0%6

$6.

0%6$6.$

7

'/'725866(1PP

62&20(&

:6

62&

8

675220209250(5$P$9

08/7,7(.

0$/

080$/9

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

%/2.+8/3&217$&7(1121&

$%%

&$

$%%&$0

.

&211(&7,(922567(5'5,(+2(.$

$%%

%('

$%%%('

.

&217$&7259225&21'(16$7256&+$.(/,1*(19$&

$%%

8$

$%%8$

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

(/(&7521,6&+7,-'5(/$,69$&

$%%

7(6

$%%7(69$&

3

*(&20%,1((5'(85(17(//(538/67(//(5

%$86(5

%$86(5

6

'5$$,.12367$1'(112',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%'

6

02'8/$,5&217$&7(/(0(1712

7(/(0(&$1,48(

=%(

7(/=%(

6

.239(5=21.(1'58..123:,7'PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(1712',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

6

.239(5=21.(1'58..123=:$57',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

)250(1*B5(9$DXJ


36

:,-*0$$/5(0
0$7(5,$$//,-67

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

.

+8/35(/$,612*9'&

$%%

.6=

$%%.6=9'&

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*((/9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*52(19$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

)

',))(5(17,((/5(/$,65(6<6W\SH069$&

62&20(&

06

62&

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

.=

$%%.=9$&

.

+8/3&217$&7%/2.12

$%%

&$)

$%%&$).

.

7,-'5(/$,69(575$$*'%,-23.20(1121*

7(/(0(&$1,48(

5(

7(/5(73%8

3

$0(7(5[PP$;29(56&+$$/ 0(752'(,167(/1$$/'

6$&,

(&9V

6$(&96$

4

02725%(9(,/,*,1*$

$%%

$%%$&/$66

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7922506121&

$%%

+.

6$05

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

6

'58..123%/$8:12',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%$

7

67522075$16)2$9$&/

0%6

:6.

0%6:6.&/9$

7

'/'725866(1PP

62&20(&

:6

62&

8

675220209250(5$P$9

08/7,7(.

0$/

080$/9

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

%/2.+8/3&217$&7(1121&

$%%

&$

$%%&$0

.

&211(&7,(922567(5'5,(+2(.$$

$%%

%('

$%%%('

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

(/(&7521,6&+7,-'5(/$,69$&

$%%

7(6

$%%7(69$&

3

*(&20%,1((5'(85(17(//(538/67(//(5

%$86(5

%$86(5

6

'5$$,.12367$1'(112',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%'

6

02'8/$,5&217$&7(/(0(1712

7(/(0(&$1,48(

=%(

7(/=%(

6

.239(5=21.(1'58..123:,7'PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(1712',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

6

.239(5=21.(1'58..123=:$57',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

.

+8/35(/$,612*9'&

$%%

.6=

$%%.6=9'&

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*((/9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*52(19$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

)250(1*B5(9$DXJ


36

:,-*0$$/5(0
0$7(5,$$//,-67

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

)

29(563$11,1*6%(9(,/,*,1*)/$6+75$%67((.%$$5

3+2(1,;&217$&7

3+2)/7&36

)

)$6((163$11,1*6%(:$.,1*65(/$,69$&

7(/(0(&$1,48(

5075

7(/5075

3

92/70(7(5[PP9

6$&,

(&9

6$(&99

4

$8720$$7)$3

6&+1(,'(5(/(&75,&

16;)70''3'

/9

4

',))(5(17,((/02'8/(9,*,

6&+1(,'(5(/(&75,&

9,*,16;

16;

4

./(00(1.$33922570$;7

$%%

6'$

$%%6'$5

4

9(5/(1*'(67$1'$$5''5$$,%(',(,1*

$%%

6'$2

$%%6'$5

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

6

92/70(7(5206&+$.(/$$5326,7,(6

9<1&.,(5

6(5,(

9<1

(

67$1'$$5'6&+$.(/.$679(5/,&+7,1*:

(/'21

/7&

(/'/7&

(

.$679(5:$50,1*:9$&'&

5,77$/

6.

5,76.

(

6.$;,$$/9(17,/$72592256.90B++=

5,77$/

6.

5,76.

.

&217$&725N:1212

$%%

%

$%%%9$&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

9,*, $3P$

$%%

''$

$%%''$$

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

$8720$$73$&859(&

6&+1(,'(5(/(&75,&

,&+&$

$&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

6

'(856&+$.(/$$5

6$5(/

6$5

6

.$677+(50267$$79(5:$50,1*1*

(/'21

(75

(/'(75

7

)9(,/,*+(,'675$16)29$&9$&9$

(5($

(76

(5(76

;

6723&217$&73$$9

%$/6

%$/

;

6723&217$&731$$9

%$/6

%$/

;

6723&217$&73$,39$&

%$/6

%$/

$

5$&.3/$$76(1

7(/(0(&$1,48(

76;5.<

7(/76;5.<

$

3/&92(',1*9'&

7(/(0(&$1,48(

76;

7(/76;36<0

$

76;35(0,80352&(6625

7(/(0(&$1,48(

76;

7(/76;30

$

02'8/(,13876$1$/22*

7(/(0(&$1,48(

76;$(<

7(/76;$(<

)250(1*B5(9$DXJ


36

:,-*0$$/5(0
0$7(5,$$//,-67

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

$

02'8/(,13876',*,7$$/9'&

7(/(0(&$1,48(

76;'(<

7(/76;'(<'

$

02'8/(2873876',*,7$$/9'&

7(/(0(&$1,48(

76;'6<

7(/76;'6<7

$

3&0&,$&20081,&$7,(.$$570(7%$77(5,-(1.$%(/

7(/(0(&$1,48(

76;

7(/76;6&3

$

$$16/8,7%/2.

7(/(0(&$1,48(

76;%/<

7(/76;%/<

$

%(6&+(50.$3922595,-(326,7,(

7(/(0(&$1,48(

76;

7(/76;5.$

$

0(025<02'8/(((3520.%

7(/(0(&$1,48(

76;053

7(/76;0533

$

72(*(/(9(5'0$7(5,$$/

$

9(5%,1',1*6.$%(/92255$&.6P

7(/(0(&$1,48(

76;&%<

7(/76;6&3&&

$

%(',(1,1*6./$9,(5',63/$<

7(/(0(&$1,48(

;%7

7(/;%7(

$

$$16/8,7.$%(/9225',63/$<

7(/(0(&$1,48(

;%7=

7(/;%7=

)

2YHUVSDQQLQJVEHJU35&VHULH

0(5/,1*(5,1

*

*(67$%92(',1*,9$&89'&$

3+2(1,;&217$&7

3+248,1736$&'&

*

%$77(5,-02'8/(9'&$K

3+2(1,;&217$&7

3+248,17%$7'&$+

*

83602'8/('&8699'&$

3+2(1,;&217$&7

3+248,17'&836'&

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

.=

$%%.=9$&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

7

)%(6&+(50,1*675$16)299$&9$

(5($

(7,

(5(7,

;

7(/()2216723&217$&7&217$&7(1

9<1&.,(5

9<1

6

'5$$,.1239$67(67$1'(1',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%'

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

6

'(856&+$.(/$$5922536(6(1'..$67(1

5,77$/

36

5,736

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

6

'58..123=:$5712',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%$

9

/$03(17(6702'8/(9225/$03(1

3+2(1,;&217$&7

$

72(*(/(9(5'0$7(5,$$/

72(

0*

3+2(0*',20/3 72(

)

2YHUVSEHJU35,.$39

0(5/,1*(5,1

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

0* .=

$%%.=9$&

)250(1*B5(9$DXJ


36

:,-*0$$/5(0
0$7(5,$$//,-67

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

3

1,9($80(7(5P$

6$&,

&&9V

6$&&960$

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

;

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;&

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;&

81,9(56(/($$5'./(0003+2(1,;

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;&

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;&

81,9(56(/($$5'./(0003+2(1,;

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/($$5'./(0=,((

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/($$5'./(0=,((

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/($$5'./(0003+2(1,;

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

)250(1*B5(9$DXJ


36

:,-*0$$/5(0
0$7(5,$$//,-67

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

;

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

)250(1*B5(9$DXJ


36

:,-*0$$/5(0
0$7(5,$$//,-67

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

$TXDILQ19

'LMNVWUDDW

$DUWVHODDU 6

36

3DG 3?(3/$1?(OHFWULF3?3URMHFWHQ?$TXDILQ19?$4)??(6BB$/6%HOU 6

./(00(1$$16/8,76&+(0$ :,-*0$$/5(0
8 8

,167$//$7,(15

% 0

3( 8

9 9

8 9 :

.3

:

%-'$780

WHO 3515 (

ID[ :215 5HY '$780

:

8 8

3( 8 8

0

0

3( 8

9 9

8 9 :

*(7

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

;3

:

,

.$

.

.

.

.

.

.

.

3(

;33(

.$

.

.

.

.

.

.

.

;33(

)

)

)

$

;

,

;

6

,

6

,

:

;3

:

9

:

9

9

3(

;3

:

;

;3

:

9

:

9

9

3(

6

3(

92&+7%(:

3203%(:

6

3203N:

92&+7%(:

3203%(:

6

3203N:

1,9($8621'(

.

6

+22*3(,/9/277(5

/$$*3(,/9/277(5

%(:$.,1*:$7(5'52*(.(/'(5

'(85&217$&7%8,7(1.$67

;

:

0

$

/RNERUG

1DDPERUG

86(5 :(5)15

/DDWVWH5HY 3/$115

(6BB$/6%

;

.

.

.

:

;3

:

.$

9 9

.

.

9 8

:

8 8

3(

9

8 8

9

3( 3(

:

.

.

.

3(

.

;3

;33(

/

1

:

/

1

(

0 8

9

:


36

%25'9(5:$50,1*:

92&+7%(:

3203%(:

3203N:

0

:,-*0$$/5(0
./(00(1$$16/8,76&+(0$

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

'(*5$9((53/$$7-(6:25'(10(77,.1$*(/6%(9(67,*'

,'(17,),&$7,($8;,/,$,5(72(67(//(1

67,&.(56

4

$IP[PP .OHXUJHHOOHWWHUV]ZDUW

63$11,1*60(7,1*

7HNVWYROJHQVVFKHPD

1,9($80(7,1*

9(575(.7(.67(1

$/*(0(1(

/HWWHUKRRJWHPP

/$676&+$.(/$$5

[Y1

.OHXUZLWOHWWHUV]ZDUW

.(8=(

6725,1*

621'( 9/277(56

[13(

7HNVWYROJHQVVFKHPD

6725,1*

9$&

9$&

[

9(575(.7(.67(1

/HWWHUKRRJWHPP %/,-)721'(563$11,1*

.OHXUURRGOHWWHUVZLW

7HNVWYROJHQVVFKHPD

6<1237+,(.(1

3203

683(59,6,(/2.$$/

/HWWHUKRRJWHPP

6752203203

+$1'

:(5.,1*

6725,1*


85(1 ,038/67(//(5

7HNVWYROJHQVVFKHPD

/$03(17(67

$2+

67$57

6723

5(6(7

[ 3(5027259(575(. /(7237(.67(1$$13$66(1


36

:,-*0$$/5(0
*5$9((5:(5.

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

7

7

8

7

.

)

.

.

7

.

8

.

.

8

)

. )

.

.

.

. .

7

.

.

7

6

4

4

4

4

.

4

4

4

4

)

4

6

4

4

4

4

(

9,1%,11(.$17/,1.(5'(85

$

9'&

9$&

4 4 4 4 4

9,1%,11(.$175(&+7(5'(85

4 4 4 4 4

$

. . .

.

.

.

.

.

$

;

.

4

.

.

;

) )

)

*

*

9$&

*

7

;&

;&

;3

;3

;3

;3

;3

;3

;

;

9'&

7 (

3(


36

:,-*0$$/5(0
/$<287=21'(5'(85(1':*

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

3203 63$11,1*60(7,1*

1,9($80(7,1*

6752203203

9

$

3203 3

+$1' :(5.,1* 92&+7,16725,1* 02725 85(1 ,038/67(//(5

3

9

3

+

+

6

6

+

3

$ $2+

6723

67$57

5(6(7

6

6

.(8=( 6725,1*

621'(6725,1* 9/277(56

6

+

6

+

3203 6752203203 ',63/$<

$ 683(59,6,(/2.$$/

3203

92&+7,16725,1* +$1' :(5.,1* 02725 85(1 ,038/67(//(5 $2+

6723

67$57

3 $

+

6

6

+ 3

$

5(6(7 6

/$03(17(67

+

6

6

6

3203 6752203203 $

3203

92&+7,16725,1* +$1' :(5.,1* 02725 85(1 ,038/67(//(5

3

+

+

6

6

+ 3

$ 6723

5(6(7

6

6

67$57

$2+

;

;

;

[91

9$&

9$&

4

%/,-)721'(563$11,1*

$/*(0(1( /$676&+$.(/$$5 [91

$/*(0(1( /$676&+$.(/$$5 [91

9$&

9$&

[91

',(37(PP


36

:,-*0$$/5(0
/$<2870(7'(85(1':*

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG (6BB$/6%

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115

)B

$

:2

86(5

$

:2

$

:2

:2

86(5

:2

86(5

$

:2

:2

86(5

$

:2

:2

86(5

$

:2

:2

86(5

$

:2

:2

86(5

$

:2

:2

86(5


36

:,-*0$$/5(0
5HYLVLHRYHU]LFKW

,167$//$7,(15

.3

*(7 %-'$780

WHO

3515 (

ID[

:215


5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

$

1DDPERUG

86(5

:(5)15

/DDWVWH5HY

3/$115


Ontworpen schema’s

29

36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

352-(&715

$

,167$//$7,(15

.3

%RXZNXQGLJHDDQSDVVLQJHQGHELHWVPHWHUV 36 6RIWVWDUWHU 7<3(1(7

[9177

$$11(0(5'(5:(5.(1


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

9225%/$'

WHO ID[ 3DG 0?(/6&+(0$?(3/$1?(OHFWULF3?3URMHFWHQ?$TXDILQ19?$4)??(/(.6&+(0$$/6%HOU

(/(.75,6&+(8,75867,1*

,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

3515 $ :215

5HY

'$780

1LHXZHSDJLQDJHPDDNW

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY

/RNERUG 1DDPERUG (6BB$/6% :(5)15 3/$115


3URFHVJURHS

.RSQDDP

(OHNWULVFKHNULQJ

3ODDWV

'DWXP

5HYLVLH

$DQWHNHQLQJHQ 1LHXZHSDJLQDJHPDDNW

9225%/$'

,QKRXGVRSJDYH

D

,QKRXGVRSJDYH

'5$$'./(85(1(1&2'(5,1*

%

:2

((1'5$$'66&+(0$

%

:2

92(',1*

$

:2

$/*(0(1(9225=,(1,1*

%

:2

92(',1*678850((7.5,1*(1(13/&

%

:2

3/&YRHGLQJHQ836PHW*356

%

:2

3/&,1(18,7*$1*(1

%

:2

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*

%

:2

621'(209250(5

%

:2

3/&,1*$1*(1

%

:2

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*

%

:2

027259(575(.6785,1*3203

%

:2

6785,1*67(5'5,(+2(.3203

%

:2

3/&,1(18,7*$1*(13203

%

:2

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

%

:2

027259(575(.6785,1*3203

%

:2

6785,1*67(5'5,(+2(.3203

%

:2

3/&,1(18,7*$1*(13203

%

:2

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

%

:2

027259(575(.6785,1*3203

%

:2

6785,1*67(5'5,(+2(.3203

%

:2

3/&,1(18,7*$1*(13203

%

:2

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203

%

:2

&21'(16$725%$77(5,-(13203

%

:2

'HELHWPHWLQJRPYRUPHUEXLWHQNDVW

%

:2


%

:2


%

:2

$DQVOXLWLQJYRHGLQJHQNDDUWYRHGLQJHQ3/&

%

:2

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

D


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,QKRXGVRSJDYH


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY

/RNERUG 1DDPERUG (6BB$/6% :(5)15

3/$115

D


3URFHVJURHS

.RSQDDP

(OHNWULVFKHNULQJ

3ODDWV

'DWXP

5HYLVLH

$DQWHNHQLQJHQ

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

0$7(5,$$//,-67

$UWLNHOOLMVW

$UWLNHOOLMVW

$UWLNHOOLMVW

$UWLNHOOLMVW

$UWLNHOOLMVW

./(00(1$$16/8,76&+(0$

%

:2

./(00(1$$16/8,76&+(0$

%

:2

*5$9((5:(5.

/$<287=21'(5'(85(1':*

%

:2

/$<2870(7'(85(1':*

%

:2

,2/LMVW$

,2/LMVW$

,2/LMVW$

,2/LMVW$

,2/LMVW$

,2/LMVW$

,2/LMVW$&36

5HYLVLHRYHU]LFKW

5HYLVLHRYHU]LFKW

5HYLVLHRYHU]LFKWD


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,QKRXGVRSJDYH


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

D

206&+5,-9,1*9$1'(,17(51(%('5$',1* 206&+5,-9,1*

&20321(17(1&2'(5,1* ./(85

9%8 92/*1800(53(5)81&7,(&2'(

9(502*(1

)81&7,(&2'( %/$'=,-'(

+22)'675220.(7(169225:,66(/2)*(/,-.675220

=:$57

18/

%/$8:

)81&7,(&2'(6 6785,1* %28:*52(39(567(5.(53/&

67885675220.(7(16:,66(/675220

522'

$

67885675220.(7(16*(/,-.6752209'&

3$$56

%

209250(51,(7(/(.75,6&+((/(.75,6&+(*5227+(,''(%,(7209250(51,9($8209250(5

67885675220.(7(16*(/,-.6752209'&

*5,-6

&

&21'(16$725

0((7:$$5'(1P$

:,7

'

%,1$,5(/(0(179(575$*,1**(+(8*(1

$):,-.(1'(63$11,1*

%58,1

(

$/*(0((19(5/,&+7,1*69(5:$50,1*672(67(/

%(6&+(50,1*6*(/(,'(56

*52(1*((/

)

%(9(,/,*,1*60(/7=(.(5,1*7+(50,(.

*

*(1(5$7256752209225=,(1,1*

+

,1',&$7,(72(67(/,1',&$7,(/$03=:$$,/,&+7+2251

.

(/(.75,6&+%(',(1'6&+$.(/72(67(/5(/$,6.217$.7257,-'5(/$,6

/

,1'8&7,()(/(0(17632(/

0

02725(1

3

0((7(15(*,675$7,(72(67(//(10(7(566&+5,-9(56

4

6&+$.(/72(67(/9(502*(1/$676&+(,'(59(502*(1$8720$$7$8720$$7

5

:((567$1'(1

6

6&+$.(/72(67(/9$167885.5,1*(16&+$.(/$$5'58..123(,1'(/233

7

75$16)250$725(1

8

209250(51,(7(/(.75,6&+((/(.75,6&+(*5227+(,')5(48(17,(6785,1*62)767$57(5209250(5

9

+$/)*(/(,'(56',2'(',2'(1%58*75$16,6725

;

$$16/8,7./(00(1&211(&72566723&217$&7(1

<

(/(.75,6&+%(',(1'0(&+$1,6&+72(67(/9(17,(/5(0

'5$$'&2'(9$1,17(51(%('5$',1* 9(502*(1 ////1

6785,1* 9% 92/*1800(5 %/$'=,-'(

./(00(1&2'( 9%; 92/*1800(53(5./(00(167522. )81&7,( )81&7,(&2'(9225./(0

39(502*(13203 39(502*(13203 39(502*(13203 6785,1* (;7(51(0((76,*1$/(1 (;7(51(92(',1*(1 66&+(50


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

'5$$'./(85(1(1&2'(5,1*


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


D

7(//(5 (/(.75,&,7(,760$$76&+$33,-

4 $ P$

4 $ $ ƩP$

%25'9(5/,&+7,1*

$/*(0(1(

6723&217$&79$&/6%25'

%(9(,/,*,1* /6%25'

4

4

$

$

$

7

7

9$& 9$

9$& 9$

)

4

4

4

$ $

$ $

$ $

.

4

4

4

4

$

$

$

$

$

.

.

.

.

.

.

;3

;3

;&

;&

$&

*

(

9$&9'&

:

'&

36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

((1'5$$'66&+(0$


,167$//$7,(15

.3

0

0

0

*(7 $

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

& .9$5

&21'(16$725%$7

%-'$780

:215

& .9$5

/DDWVWH5HY

&21'(16$725%$7

0

3203N:

0

3203N:

0

3203N:

6785,1*3203

6785,1*3203

6785,1*3203

1,9($80(7,1*

$

/$03(1&,5&8,7

4

$

,2 63/&

4

$

',63/$<

4

$

02'(0

4

$

3/&

4

.$679(5:$50,1*

9$&

$

6723&217$&7$

[9$&13(

6723&217$&7$

63$11,1*60(7,1*

)$6(%(:$.,1*

%(9(,/,*,1*

29(563$11,1*6

;

$DUWVHODDU

.

$

4

;3

'LMNVWUDDW

.

4

$

$

$TXDILQ19

.

4

.

4

;

.

89:

4

$

89:

4

$

89:

4

$

89:

4

89:

/1

89:

/1


3/$115

[913(+]

PP

PP EODXZ

PP

PP

]ZDUW

/ / / 1

[PP

PP

]ZDUW

]ZDUW

]ZDUW

EODXZ

4

PP

]ZDUW

$

PP

EODXZ

4

$

PP

PP

4

$ $ ƩP$

PP

PP

PP

=:$57

%/$8:

=:$57

)

1

/

/

/

]ZDUW

EODXZ

)

/

/

/

3RV

6

$)/(,'(5

./$66(,(1,,

PP

3(

:,7

3

PP */*5

1 / / / /

3(

3(

1

/

/

/

3(

$$1.2067[913(


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

92(',1*


29(563$11,1*6%(9(,/,*,1*

92(',1*

*52)(10,''(1%(9(,/,*,1*

027259(575(..(1

,167$//$7,(15

.3

)$6(%(:$.,1*

*(7

%-'$780 3515 $ :215

63$11,1*60(7,1*

% $ 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

[913(+]

/ / / 1

/ / / 1

PP

PP

PP

]ZDUW

%/$8:

=:$57

%/$8:

=:$57

4

PP

PP

PP

PP

%/$8:

=:$57

EODXZ

]ZDUW

$

;/ ;1

PP

PP

PP

%/$8:

=:$57

%/$8:

1

PP =:$57

/

7

3(

9$&9$& 9$

9

9

=:$57

$

$

.

PP

%/$8:

PP

6

6

$ P$

=:$57

4

$

4

%/$8:

PP

PP

$

4

PP

1 /

PP

PP EODXZ

67(('621'(563$11,1*

$

4 /

; PP

%/$8:

=:$57

/

1

(

(

PP

:

1

;

3(

3( 1

3(

/

;

1

/

/

/

3(

;

;

$

9$& $

67(('621'(563$11,1*

%25'

6723&217$&7

6723&217$&7$

6723&217$&7$

%25'9(5:$50,1*

9(5/,&+7,1*

9$&

[913(

9$&

:


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

$/*(0(1(9225=,(1,1*


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

$

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

[913(+]

/ / / 1

/ / /

1

9$&

=:$57

4

4

$

4

$

1

4

4

$

$

3$$56

PP

3$$56

PP

522'

PP

=:$57

PP

%/$8:

$

PP

9'& D

4

$

%/$8:

9$&

PP

PP

/

4 *

3(

7

/

9

9

9$&9'& $

99 9$

9

*

93/&

9

1

92(',1*

RXWSXW

LQSXW

PP 522'

9

,2 6

92(',1* ',63/$<

92(',1* /$03(1 7(67

836

EDWWHULM

3(

$

.

$

* PP

PP

522'

*5,-6

9'& 9$&

3(

3(

75$16)2 9$&9$&

92(',1*9$&9'&

92(',1*

0(7%$77(5,-

3/&

21'(567(81,1*


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

92(',1*678850((7.5,1*(1(13/&


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

D

9'&

9'& 9'&

9'&

4

) :

9

9

8

9'&

&XUYH $ N$

$

4

)

&XUYH $ N$

) $

*

9'&

916

9

9

$

$

9

3(

$

9

3RRUW

3(

3RRUW

9

3(

:

:

873

9

,;,21

*356

6ZLWFK

:

:

873

873

%5

873

9

*5

:

9

H:RQ

23

:,*5

$

9:$' P [

,[LRQ

3(

6ZLWFK : (WKHUQHW 6ZLWFK

873

2SHUDWRU

'DWDORJJHU

*356

&RPPXQLFDWLH

SDQHHO 3/&RYHUQDPH


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

3/&YRHGLQJHQ836PHW*356


,167$//$7,(15

.3

*(7

1LHXZHSDJLQDJHPDDNW

%

:2

%

1DDPERUG

3515 $

%

:2

86(5

:(5)15

3/$115

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%-'$780

/DDWVWH5HY

D

9

;

6

6

)

9

9'&

,

6

-%

,

;

.

,

-%

;

$

;

,

,

',*,7$$/,1

D

9'&

683(59,6,(

'(85&217$&7

/2.$$/

%8,7(1.$67

)$6(%(:$.,1*

63$11,1*6%(:$.,1* 9'&

%(:$.,1* :$7(5 '52*(.(/'(5


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

3/&,1(18,7*$1*(1


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


D

9

9

)

6 /$03(17(67 =:$57

9

63$11,1*60(7,1*

0

9

683(59,6,(/2.$$/

0

/$03(17(67

.(8=(

6725,1*

;

+ 522'

;

9'&

9'&

6725,1* )$6(%(:$.,1*


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

9$&

9$&

4 &$

%(67$$1'(1,9($80(7,1* $

:25'79(59$1*(1

6725,1*

1,9($8 209250(5

: 7\SH PPð P$

5(/$,6

5(/$,6

916

5(/$,6

D

:

.OHXU"

3B

.OHXU"

3B

.OHXU"

.OHXU"

7\SH PPð

)

3(

:

.OHXU"

.OHXU"

;

;

7\SH PPð

-%

%

9$& 3(

9$& 3(

1,9($80(7,1*

1,9($8 $$1'8,'(5 1,9($8621'(


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

621'(209250(5


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

9

-%

6

;

;

6

.

;

9

9'&

3B 3B

;

-%

6

5 ƻ

$

,

,

,

,

',*,7$$/,1

$

6+

&20

,1

/&

,6

$1$/22*,1

9'&

621'(

/$$*3(,/

+22*3(,/

9/277(56

9/277(5

9/277(5


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

3/&,1*$1*(1


0(7,1*

)2870(/',1*

1,9($8209250(5

621'(

,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

9

9

.

1,9($80(7,1*

9

0

/7

0 621'(

6725,1*

9/277(56

;

+ 522'

;

9'&

9'&

6725,1* 621'(


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

[913(+]

/ / / 9 9'&

/ / / 9 9'&

9$&

9$& /9$&

.

=:$57

PP 522'

6

7

6

$

8

5(6(7

8DX[ /

6

.

3

)

.

[PP

7

.

$

P$

1

4

$ $

4

8 67

:

9

8

/

581

&20

725

$

.

,

PP

$

. $

$

=:$57

/

/

VRIWVWDUWHU

9

9

9$&

3( ;3

8

9

:

3(

;3

;3

8

9

:

3(

;3

;3

8

9

:

3(

8

9

:

9$& 3(

:

-%

;3

0 N: $

7 ',))(5(17,((/%(:

3203%(:

$875(6(7

$03(5(0(7,1*

92&+7%(:

3203

3203 $TXDILQ19 'LMNVWUDDW $DUWVHODDU

36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

027259(575(.6785,1*3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

$

:2

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

[913(+]

/ / /

9$& /9$&

/ / /

9$&

.

6

.

67$57 :,7

6

6723 =:$57

$ +

6

$

+

4

.

)

$

$

.

3

.

/,-1

$

$

9$& 3(

/,-1

K

9$& 3(

&21'(16$725

85(1

%$77(5,-

38/67(//(5

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

6785,1*67(5'5,(+2(.3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

9

9

4

$

.

+

6

5

,

ƻ

$

,

,

,

,

,

,

9

9

9

9

9

9

6+

&20

,1

/&

,6

$1$/22*,1

',*,7$$/8,7 9

4

9 9

9

',*,7$$/,1

$

$

9

9

$

. $

9'&

+$1'

9'&

$872

:(5.,1*

3203

29(5%(/$67,1*

7(03(5$7885

92&+7

$03(50(7,1*

.2576/8,7,1*

%(:$.,1*

,102725

SRPS

63$5(

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

3/&,1(18,7*$1*(13203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

9

6

4

.

.

+

9

)

3203 6752203203

/7

+$1'

:(5.,1*

92&+7,1 02725

6725,1* 85(1 ,038/67(//(5

0

;

;

+

+

*52(1

522'

9'&

$2+

0

67$57

6723

5(6(7

;

+ 25$1-(

;

9

;

;

9'&

+$1'

:(5.,1*

6725,1*

7(03(5$7885

6725,1*

92&+7,1

%(',(1,1*

3203

%(9(,/,*,1*

%(:$.,1*

',))%(9

02725

63$5(

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

[913(+]

/ / / 9 9'&

/ / / 9 9'& 9$& /9$&

9$&

4

.

PP 522'

6

6

$

8

5(6(7

8DX[ /

6

.

3

)

.

=:$57

7

.

[PP

7

P$

1

$ $

4

$

8 67

:

9

8

/

581

&20

725

$

.

,

PP

$

. $

$

=:$57

/

/

VRIWVWDUWHU

9

9

9$&

3( ;3

8

9

:

3(

;3

;3

8

9

:

3(

;3

;3

8

9

:

3(

9$& 3(

:

-%

;3

0 N: $

7 8

9

: ',))(5(17,((/%(:

3203%(:

$875(6(7

$03(5(0(7,1*

92&+7%(:

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

027259(575(.6785,1*3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

$

:2

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

[913(+]

/ / /

9$& /9$&

/ / /

9$&

.

6

.

67$57 :,7

6

6723 =:$57

$ +

6

$

+

4

.

)

$

$

.

3

.

/,-1

$

$

9$& 3(

/,-1

K

9$& 3(

&21'(16$725

85(1

%$77(5,-

38/67(//(5

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

6785,1*67(5'5,(+2(.3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

9

9

,

4

$

.

+

6

5

ƻ

$

,

,

,

,

,

6+

',*,7$$/,1

$

$

,

&20

,1

/&

,6

$1$/22*,1

',*,7$$/8,7 4

$

. $

9'&

+$1'

9'&

$872

:(5.,1*

3203

29(5%(/$67,1*

7(03(5$7885

92&+7

$03(50(7,1*

.2576/8,7,1*

%(:$.,1*

,102725

3203

63$5(

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

3/&,1(18,7*$1*(13203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

9

6

4

.

.

+

9

)

3203 6752203203

+$1'

:(5.,1*

92&+7,1 02725

6725,1* 85(1 ,038/67(//(5

0

;

;

+

+

*52(1

522'

9'&

$2+

0

67$57

6723

5(6(7

;

+ 25$1-(

;

9

;

;

9'&

+$1'

:(5.,1*

6725,1*

7(03(5$7885

6725,1*

92&+7,1

%(',(1,1*

3203

%(9(,/,*,1*

%(:$.,1*

',))%(9

02725

63$5(

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

[913(+]

/ / / 9 9'&

/ / /

9

9'&

9$&

9$& /9$&

4

.

PP 522'

6

6

.

8

$

/

5(6(7

8DX[

3

6

)

.

PP

7

.

=:$57

7

P$

1

$ $

$

4

8 67

:

9

8

/

581

&20

725

$

.

,

PP

$

. $

$

=:$57

/

/

VRIWVWDUWHU

9

9

9$&

3( ;3

8

9

:

3(

;3

;3

8

9

:

3(

;3

;3

8

9

:

3(

9$& 3(

:

-%

;3

0 N: $

7 8

9

:

',))(5(17,((/%(:

3203%(:

$875(6(7

$03(5(0(7,1*

92&+7%(:

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

027259(575(.6785,1*3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

$

:2

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

9$& /9$&

[913(+]

/ / /

/ / /

9$& 3(

.

67$57 :,7

6

9$&

.

6

6723 =:$57

$ +

6

$

+

4

.

)

$

3

. /,-1

$

K

9$& 3(

/,-1

'5,(+2(.

67(5

7,-'

85(1

5(/$,6

38/67(//(5

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

6785,1*67(5'5,(+2(.3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

9

9

,

4

$

.

+

6

5

ƻ

$

,

,

,

,

,

,

9

9

9

9

9

9

6+

',*,7$$/,1

$

$

9

9

&20

,1

/&

,6

$1$/22*,1

',*,7$$/8,7 4

$

. $

9'&

+$1'

9'&

$872

:(5.,1*

3203

29(5%(/$67,1*

7(03(5$7885

92&+7

$03(50(7,1*

.2576/8,7,1*

%(:$.,1*

,102725

3203

63$5(

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

3/&,1(18,7*$1*(13203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

9

6

4

.

.

+

9

)

3203 6752203203

+$1'

:(5.,1*

92&+7,1 02725

6725,1* 85(1 ,038/67(//(5

0

;

;

+

+

*52(1

522'

9'&

67$57

6723

5(6(7

;

+ 25$1-(

;

$2+

9

;

;

9'&

+$1'

:(5.,1*

6725,1*

7(03(5$7885

6725,1*

92&+7,1

%(',(1,1*

3203

%(9(,/,*,1*

%(:$.,1*

',))%(9

02725 63$5(

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

6,*1$/,6$7,((1%(',(1,1*3203


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

%

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

/ / /

9$&

9$&

4

4

.

$

$

.

;/ ;1

.

$

$

3

3

3( ;&

3(

;&

&

&

.9$5

.9$5

9$&

3(

&21'(16$725

%$77(5,-

%$77(5,-

3203

3203


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

&21'(16$725%$77(5,-(13203


$

1DDU900NDVW

$

$

3RPS

&21'(16$725

4 $8720$$7

3

$

;

;

0,1, 0&56/8,

3

.

3

.

3

,167$//$7,(15

.3

3RPS

3RPS

*(7

%-'$780

$

:2

%

3515 $

%

:2

86(5

:215

9$&

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

9$&

9$& 9

9$&

9

4 &XUYH $

;

:

-%

;

3(

3(

:

;

)LHOG

%

%

;

%

1

/

3( 9

RI P$

:

7\SH PPð

'(%,(7 209250(5

.OHXU"

.OHXU"

P$

,)&:

<

3(

-%

;

<

:

7\SH PPð

.OHXU"

.OHXU"

:

;

$

$QDORRJLQ

$ 'LJLWDDO,Q ,

8,

3

&20

,:

,

9$&

9$&

6WRULQJ 'HELHWPHWLQJ


36

'HELHWSXOV 'HELHWPHWLQJ

:LMJPDDO5HP\ODDQ



(OHNWURPDJQHWLVFKH

'HELHWPHWLQJ

GHELHWPHWHU

,167$//$7,(15

.3

/RNERUG

*(7

%

:2

%-'$780

%

:2

%

1DDPERUG

3515 $

%

:2

86(5

:(5)15

3/$115

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY

9$&

9$& 9

9$&

9

4 &XUYH $

;

:

-%

%

;

3(

;

3(

:

;

)LHOG

%

%

1

/

3( 9

RI P$

:

7\SH PPð

'(%,(7 209250(5

.OHXU"

.OHXU"

P$

,)&:

<

3(

-%

;

<

:

7\SH PPð

.OHXU"

.OHXU"

:

;

$

$QDORRJLQ

$ 'LJLWDDO,Q ,

8,

3

&20

,:

,

9$&

9$&



36


:LMJPDDO5HP\ODDQ



(OHNWURPDJQHWLVFKH

'HELHWPHWLQJ

GHELHWPHWHU

,167$//$7,(15

.3

/RNERUG

*(7

%

:2

%-'$780

%

:2

%

1DDPERUG

3515 $

%

:2

86(5

:(5)15

3/$115

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY

9$&

9$& 9

4 &XUYH $

;

:

-%

;

3(

;

3(

:

;

)LHOG

%

%

%

1

/

3( 9

RI P$

:

7\SH PPð

'(%,(7 209250(5

.OHXU"

.OHXU"

P$

,)&:

<

3(

-%

;

<

:

7\SH PPð

.OHXU"

.OHXU"

:

;

$

$QDORRJLQ

$ 'LJLWDDO,Q

8,

3 ,

,



&20

,:

9$&


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ



(OHNWURPDJQHWLVFKH

'HELHWPHWLQJ

GHELHWPHWHU

,167$//$7,(15

.3

/RNERUG

*(7

%

:2

%-'$780

%

:2

%

1DDPERUG

3515 $

%

:2

86(5

:(5)15

3/$115

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY

$

$&36

2. 6FKQHLGHU(OHFWULF

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

/(''LVSOD\ &38

$

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

6FKQHLGHU(OHFWULF

6FKQHLGHU(OHFWULF

6FKQHLGHU(OHFWULF

6FKQHLGHU(OHFWULF

$QDORJH LQJDQJVNDDUW

$QDORJH LQJDQJVNDDUW

'LJLWDOH LQJDQJVNDDUW



'LJLWDOH XLWJDQJVNDDUW

86% 3RUW

9'& $

6/27

6/27

6HULHHO

$/$50 5(/$<

6/27

6/27

5(6(7

9'& 1(7:25.

3URWHFWLYH (DUWK

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

(WKHUQHW

$

$

6/27 5(6(59(

0HPRU\ &DUG6ORW

$

9

9'&9RHGLQJ

9'&

6/27

6/27

3/&5$&.

*1' $

93/&

9'&

D

,[LRQ

D

9'& D

6ZLWFK


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

$DQVOXLWLQJYRHGLQJHQNDDUWYRHGLQJHQ3/&


,167$//$7,(15

.3

*(7

1LHXZHSDJLQDJHPDDNW

%

:2

%

1DDPERUG

3515 $

%

:2

86(5

:(5)15

3/$115

:215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%-'$780

/DDWVWH5HY

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

.$67023/$;;

6$5(/

'(856723

6$5(/

3/$1+28'(5%

6$5(/

9(5'((/%/2.675,33$[7

(5,&2

7'$//

(5,

$$5',1*621'(5%5(.(5

9<1&.,(5

9<1

6

'5$$,.1239$67(67$1'(1',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%'

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

)

',))(5(17,((/5(/$,65(6<6W\SH069$&

62&20(&

06

62&

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

.=

$%%.=9$&

.

+8/3&217$&7%/2.12

$%%

&$)

$%%&$).

.

7,-'5(/$,69(575$$*'%,-23.20(1121*

7(/(0(&$1,48(

5(

7(/5(73%8

3

$0(7(5[PP$;29(56&+$$/ 0(752'(,167(/1$$/'

6$&,

(&9V

6$(&96$

4

02725%(9(,/,*,1*$

$%%

$%%$&/$66

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7922506121&

$%%

+.

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7121&/$7(5$$/$$1+(&+7,1*922506 $%%

+.6

6$05

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

6

'58..123%/$8:12',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%$

7

67522075$16)2$9$&/

0%6

$6.

0%6$6.$

7

'/'725866(1PP

62&20(&

:6

62&

8

675220209250(5$P$9

08/7,7(.

0$/

080$/9

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

%/2.+8/3&217$&7(1121&

$%%

&$

$%%&$0

.

&211(&7,(922567(5'5,(+2(.$

$%%

%('

$%%%('

.

&217$&7259225&21'(16$7256&+$.(/,1*(19$&

$%%

8$

$%%8$

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

(/(&7521,6&+7,-'5(/$,69$&

$%%

7(6

$%%7(69$&

3

*(&20%,1((5'(85(17(//(538/67(//(5

%$86(5

%$86(5

6

'5$$,.12367$1'(112',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%'

6

02'8/$,5&217$&7(/(0(1712

7(/(0(&$1,48(

=%(

7(/=%(

6

.239(5=21.(1'58..123:,7'PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(1712',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

63$&,$/

6$5 6$5 6$5

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

0$7(5,$$//,-67


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

6

.239(5=21.(1'58..123=:$57',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

.

+8/35(/$,612*9'&

$%%

.6=

$%%.6=9'&

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*((/9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*52(19$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

9

',2'(102'8/(9225/$03(1

3+2(1,;&217$&7

3+2(0*',20/3

)

',))(5(17,((/5(/$,65(6<6W\SH069$&

62&20(&

06

62&

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

.=

$%%.=9$&

.

+8/3&217$&7%/2.12

$%%

&$)

$%%&$).

.

7,-'5(/$,69(575$$*'%,-23.20(1121*

7(/(0(&$1,48(

5(

7(/5(73%8

3

$0(7(5[PP$;29(56&+$$/ 0(752'(,167(/1$$/'

6$&,

(&9V

6$(&96$

4

02725%(9(,/,*,1*$

$%%

$%%$&/$66

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7922506121&

$%%

+.

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7121&/$7(5$$/$$1+(&+7,1*922506 $%%

+.6

6$05

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

6

'58..123%/$8:12',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%$

7

67522075$16)2$9$&/

0%6

$6.

0%6$6.$

7

'/'725866(1PP

62&20(&

:6

62&

8

675220209250(5$P$9

08/7,7(.

0$/

080$/9

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

%/2.+8/3&217$&7(1121&

$%%

&$

$%%&$0

.

&211(&7,(922567(5'5,(+2(.$

$%%

%('

$%%%('

.

&217$&7259225&21'(16$7256&+$.(/,1*(19$&

$%%

8$

$%%8$

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

(/(&7521,6&+7,-'5(/$,69$&

$%%

7(6

$%%7(69$&

3

*(&20%,1((5'(85(17(//(538/67(//(5

%$86(5

%$86(5

6

'5$$,.12367$1'(112',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%'

6

02'8/$,5&217$&7(/(0(1712

7(/(0(&$1,48(

=%(

7(/=%(

6

.239(5=21.(1'58..123:,7'PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(1712',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

6

.239(5=21.(1'58..123=:$57',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

0$7(5,$$//,-67


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

.

+8/35(/$,612*9'&

$%%

.6=

$%%.6=9'&

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*((/9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*52(19$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

)

',))(5(17,((/5(/$,65(6<6W\SH069$&

62&20(&

06

62&

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

.=

$%%.=9$&

.

+8/3&217$&7%/2.12

$%%

&$)

$%%&$).

.

7,-'5(/$,69(575$$*'%,-23.20(1121*

7(/(0(&$1,48(

5(

7(/5(73%8

3

$0(7(5[PP$;29(56&+$$/ 0(752'(,167(/1$$/'

6$&,

(&9V

6$(&96$

4

02725%(9(,/,*,1*$

$%%

$%%$&/$66

6$05

4

02725%(9(,/,*,1*+8/3.217$.7922506121&

$%%

+.

6$05

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

6

'58..123%/$8:12',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%$

7

67522075$16)2$9$&/

0%6

:6.

0%6:6.&/9$

7

'/'725866(1PP

62&20(&

:6

62&

8

675220209250(5$P$9

08/7,7(.

0$/

080$/9

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

%/2.+8/3&217$&7(1121&

$%%

&$

$%%&$0

.

&211(&7,(922567(5'5,(+2(.$$

$%%

%('

$%%%('

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

&217$&7253$9$&1&

$%%

$

$%%$5

.

(/(&7521,6&+7,-'5(/$,69$&

$%%

7(6

$%%7(69$&

3

*(&20%,1((5'(85(17(//(538/67(//(5

%$86(5

%$86(5

6

'5$$,.12367$1'(112',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%'

6

02'8/$,5&217$&7(/(0(1712

7(/(0(&$1,48(

=%(

7(/=%(

6

.239(5=21.(1'58..123:,7'PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(1712',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

6

.239(5=21.(1'58..123=:$57',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%$

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

.

+8/35(/$,612*9'&

$%%

.6=

$%%.6=9'&

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*((/9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('*52(19$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

0$7(5,$$//,-67


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

)

29(563$11,1*6%(9(,/,*,1*)/$6+75$%67((.%$$5

3+2(1,;&217$&7

3+2)/7&36

)

)$6((163$11,1*6%(:$.,1*65(/$,69$&

7(/(0(&$1,48(

5075

7(/5075

3

92/70(7(5[PP9

6$&,

(&9

6$(&99

4

$8720$$7)$3

6&+1(,'(5(/(&75,&

16;)70''3'

/9

4

',))(5(17,((/02'8/(9,*,

6&+1(,'(5(/(&75,&

9,*,16;

16;

4

./(00(1.$33922570$;7

$%%

6'$

$%%6'$5

4

9(5/(1*'(67$1'$$5''5$$,%(',(,1*

$%%

6'$2

$%%6'$5

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

6

92/70(7(5206&+$.(/$$5326,7,(6

9<1&.,(5

6(5,(

9<1

(

67$1'$$5'6&+$.(/.$679(5/,&+7,1*:

(/'21

/7&

(/'/7&

(

.$679(5:$50,1*:9$&'&

5,77$/

6.

5,76.

(

6.$;,$$/9(17,/$72592256.90B++=

5,77$/

6.

5,76.

.

&217$&725N:1212

$%%

%

$%%%9$&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

9,*, $3P$

$%%

''$

$%%''$$

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

$8720$$73$&859(&

6&+1(,'(5(/(&75,&

,&+&$

$&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

6

'(856&+$.(/$$5

6$5(/

6$5

6

.$677+(50267$$79(5:$50,1*1*

(/'21

(75

(/'(75

7

)9(,/,*+(,'675$16)29$&9$&9$

(5($

(76

(5(76

;

6723&217$&73$$9

%$/6

%$/

;

6723&217$&731$$9

%$/6

%$/

;

6723&217$&73$,39$&

%$/6

%$/

$

5$&.3/$$76(1

7(/(0(&$1,48(

76;5.<

7(/76;5.<

$

3/&92(',1*9'&

7(/(0(&$1,48(

76;

7(/76;36<0

$

76;35(0,80352&(6625

7(/(0(&$1,48(

76;

7(/76;30

$

02'8/(,13876$1$/22*

7(/(0(&$1,48(

76;$(<

7(/76;$(<

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

0$7(5,$$//,-67


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

$

02'8/(,13876',*,7$$/9'&

7(/(0(&$1,48(

76;'(<

7(/76;'(<'

$

02'8/(2873876',*,7$$/9'&

7(/(0(&$1,48(

76;'6<

7(/76;'6<7

$

3&0&,$&20081,&$7,(.$$570(7%$77(5,-(1.$%(/

7(/(0(&$1,48(

76;

7(/76;6&3

$

$$16/8,7%/2.

7(/(0(&$1,48(

76;%/<

7(/76;%/<

$

%(6&+(50.$3922595,-(326,7,(

7(/(0(&$1,48(

76;

7(/76;5.$

$

0(025<02'8/(((3520.%

7(/(0(&$1,48(

76;053

7(/76;0533

$

72(*(/(9(5'0$7(5,$$/

$

9(5%,1',1*6.$%(/92255$&.6P

7(/(0(&$1,48(

76;&%<

7(/76;6&3&&

$

%(',(1,1*6./$9,(5',63/$<

7(/(0(&$1,48(

;%7

7(/;%7(

$

$$16/8,7.$%(/9225',63/$<

7(/(0(&$1,48(

;%7=

7(/;%7=

)

2YHUVSDQQLQJVEHJU35&VHULH

0(5/,1*(5,1

*

*(67$%92(',1*,9$&89'&$

3+2(1,;&217$&7

3+248,1736$&'&

*

%$77(5,-02'8/(9'&$K

3+2(1,;&217$&7

3+248,17%$7'&$+

*

83602'8/('&8699'&$

3+2(1,;&217$&7

3+248,17'&836'&

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

.=

$%%.=9$&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

60

$%%60&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

7

)%(6&+(50,1*675$16)299$&9$

(5($

(7,

(5(7,

;

7(/()2216723&217$&7&217$&7(1

9<1&.,(5

9<1

6

'5$$,.1239$67(67$1'(1',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%'

6

/,&+$$00(7&217$&7(/(0(171*',$0PP

7(/(0(&$1,48(

=%

7(/=%%=

6

'(856&+$.(/$$5922536(6(1'..$67(1

5,77$/

36

5,736

+

6,*1$$//$03',$0PP0(7/('522'9$&'&

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%9%

6

'58..123=:$5712',$0PP

7(/(0(&$1,48(

;%

7(/;%%$

9

/$03(17(6702'8/(9225/$03(1

3+2(1,;&217$&7

$

72(*(/(9(5'0$7(5,$$/

)

2YHUVSEHJU35,.$39

0(5/,1*(5,1

.

+8/35(/$,6121*9$&

$%%

72(

0*

3+2(0*',20/3 72( 0*

.=

$%%.=9$&

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

0$7(5,$$//,-67


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

3

1,9($80(7(5P$

6$&,

&&9V

6$&&960$

4

$8720$$73$&859(&

$%%

6

$%%6&

;

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;&

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;&

81,9(56(/($$5'./(0003+2(1,;

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;&

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;&

81,9(56(/($$5'./(0003+2(1,;

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/($$5'./(0=,((

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/($$5'./(0=,((

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/($$5'./(0003+2(1,;

3+2(1,;&217$&7

3+286/.*

;

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

;3

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;3

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;3

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

0$7(5,$$//,-67


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

;

81,9(56(/((,1'67(81

3+2(1,;&217$&7

3+2(161

;

(,1'3/$$7*5,-68.7278.

3+2(1,;&217$&7

3+2'8.

;

81,9(56(/(./(0PP

3+2(1,;&217$&7

3+28.1

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

0$7(5,$$//,-67


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

$

$

'LJL 6FKQHLGHU(OHFWULF

%0;3

:58%'(6) 6(%0;3

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

%0;$0,

6(%0;$0,

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

%0;$0,

6(%0;$0,

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

%0;'',

6(%0;'',

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

%0;'',

6(%0;'',

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

%0;'',

6(%0;'',

$

6FKQHLGHU(OHFWULF

%0;''2

6(%0;''2

$&36

6FKQHLGHU(OHFWULF

%0;&36

(

(/'/7&

(

5,76.

(

5,76.

)

3+2)/7&36

)

7(/5075

)

62&

)

62&

)

62&

*

3+248,1736$&'&

*

3+248,17%$7'&$+

*

3+248,17'&836'&

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

+

7(/;%%9%

.

$%%%9$&

.

$%%.=9$&

6(%0;&36

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

$UWLNHOOLMVW


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

.

$%%.=9$&

.

$%%&$).

.

7(/5(73%8

.

$%%$5

.

$%%&$0

.

$%%%('

.

$%%8$

.

$%%.6=9'&

.

$%%.=9$&

.

$%%&$).

.

7(/5(73%8

.

$%%$5

.

$%%&$0

.

$%%%('

.

$%%8$

.

$%%.6=9'&

.

$%%.=9$&

.

$%%&$).

.

7(/5(73%8

.

$%%$5

.

$%%&$0

.

$%%%('

.

$%%.6=9'&

3

$%%.6=9'&

3

$%%.6=9'&

3

$%%.6=9'&

3

6$(&99

3

6$(&96$

3

%$86(5

3

6$(&96$

3

%$86(5

3

6$(&96$

3

%$86(5

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

$UWLNHOOLMVW


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

4

$%%6'$5

4

$%%6'$5

4

$%%6'$5

4

$%%6'$5

4

$%%60&

4

$%%60&

4

$%%60&

4

$%%''$$

4

$%%60&

4

$%%60&

4

$%%6&

4

$%%60&

4

$%%60&

4

$%%6&

4

$%%6&

4

$%%6&

4

$%%6&

4

$%%6&

4

$%%6&

4

$%%06.$

4

$%%+.

4

$%%+.6

4

$%%6&

4

$%%06.$

4

$%%+.

4

$%%+.6

4

$%%6&

4

$%%06.$

4

$%%+.

4

$%%6&

4

$%%60&

4

$%%60&

6

9<1

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

$UWLNHOOLMVW


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

6

6$5

6

(/'(75

6

7(/=%%'

6

7(/=%%=

6

5,736

6

5,736

6

7(/;%%$

6

7(/=%%'

6

7(/=%%=

6

7(/;%%$

6

7(/;%%'

6

7(/=%(

6

7(/=%%$

6

7(/=%%=

6

7(/=%%$

6

7(/=%%=

6

7(/;%%$

6

7(/;%%'

6

7(/=%(

6

7(/=%%$

6

7(/=%%=

6

7(/=%%$

6

7(/=%%=

6

7(/;%%$

6

7(/;%%'

6

7(/=%(

6

7(/=%%$

6

7(/=%%=

6

7(/=%%$

6

7(/=%%=

7

(5(76

7

(5(7,

7

0%6$6.$

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

$UWLNHOOLMVW


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

0$7(5,$$//,-67 $$17

727

72(67(/

$$17

1800(5

206&+5,-9,1*

0(5.

7<3(

%(67(/1800(5

7

62&

7

0%6$6.$

7

62&

7

0%6:6.&/9$

7

8

8

080$/9

8

080$/9

8

080$/9

9

3+2(0*',20/3

9

3+2(0*',20/3

;

3+2(161

;

3+2'8.

;3

3+2(161

;3

3+2'8.

;3

3+2(161

;3

3+2'8.

;3

3+2(161

;3

3+2'8.

;

3+2(161

;

3+2'8.

;3

3+2(161

;3

3+2'8.

;3

3+2(161

;3

3+2'8.

;3

3+2(161

;3

3+2'8.

;

%$/

;

%$/

;

%$/

62& 6FKQHLGHU(OHFWULF

(WKHUQHW

7&6(68)1

7&6(68)1

)250(1*B5(9$DXJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

$UWLNHOOLMVW


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

$TXDILQ19

'LMNVWUDDW

$DUWVHODDU

36

WHO

ID[

3DG 0?(/6&+(0$?(3/$1?(OHFWULF3?3URMHFWHQ?$TXDILQ19?$4)??(/(.6&+(0$$/6%HOU 6

:LMJPDDO5HP\ODDQ

./(00(1$$16/8,76&+(0$ 8 8 8

,167$//$7,(15

% 0

3( 8

9 9

8 9 :

.3

:

:215 3515 $ %

5HY

'$780

:

8 8

3( 8 8

0

0

3( 8

9 9

8 9 :

%-'$780 *(7

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

;3

:

%

86(5

/DDWVWH5HY

,

.$

.

.

.

.

.

.

.

3(

;33(

.$

.

.

.

.

.

.

.

;33(

)

)

)

$

;

,

6 ;

,

:

;3

:

9

:

9

9

3(

;3

:

;

;3

:

9

:

9

9

3(

6

8

92&+7%(:

6 3(

3203%(:

3203N:

6

92&+7%(:

3203%(:

6

3203N:

,

6

.

6

1,9($8621'(

+22*3(,/9/277(5

/$$*3(,/9/277(5

%(:$.,1*:$7(5'52*(.(/'(5

'(85&217$&7%8,7(1.$67

;

:

0

/RNERUG

1DDPERUG (6BB$/6% :(5)15

3/$115

9 9

;

.

.

.

:

;3

:

.$

.

.

9 8

:

8 8

3(

9

8 8

9

3( 3(

:

.

.

.

.

;33(

;3

3(

/

1

:

/

1

(

0 8

9

:


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

./(00(1$$16/8,76&+(0$


%25'9(5:$50,1*:

92&+7%(:

3203%(:

3203N:

0

,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

'(*5$9((53/$$7-(6:25'(10(77,.1$*(/6%(9(67,*'

,'(17,),&$7,($8;,/,$,5(72(67(//(1

67,&.(56

4

$IP[PP .OHXUJHHOOHWWHUV]ZDUW

63$11,1*60(7,1*

7HNVWYROJHQVVFKHPD

1,9($80(7,1*

9(575(.7(.67(1

$/*(0(1( /$676&+$.(/$$5

/HWWHUKRRJWHPP

[Y1


.(8=(

6725,1*

621'( 9/277(56

[13(

7HNVWYROJHQVVFKHPD

6725,1*

9$&

9$&

[

9(575(.7(.67(1

/HWWHUKRRJWHPP %/,-)721'(563$11,1*

.OHXUURRGOHWWHUVZLW

7HNVWYROJHQVVFKHPD

6<1237+,(.(1

3203

683(59,6,(/2.$$/

/HWWHUKRRJWHPP

6752203203

+$1'

:(5.,1*

6725,1*


85(1 ,038/67(//(5

7HNVWYROJHQVVFKHPD

/$03(17(67

$2+

67$57

6723

5(6(7

[ 3(5027259(575(. /(7237(.67(1$$13$66(1


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

*5$9((5:(5.


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780

% 86(5

3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/DDWVWH5HY


3/$115

7

7

8

7

.

)

.

.

7

.

8

.

.

8

)

. )

.

.

. .

.

7

.

.

7

6

4

4

4

4

.

4

4

4

4

)

4

6

4

4

4

4

(

9,1%,11(.$17/,1.(5'(85

$

9'&

9$&

4 4 4 4 4

9,1%,11(.$175(&+7(5'(85

4 4 4 4 4

$

. . .

.

.

.

.

.

$

;

.

4

.

.

;

) )

)

*

*

9$&

*

7

;&

;&

;3

;3

;3

;3

;3

;3

;

;

9'&

7 (

3(


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

/$<287=21'(5'(85(1':*


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

3203 63$11,1*60(7,1*

1,9($80(7,1*

9

6752203203

$

3203

+$1' :(5.,1* 92&+7,16725,1* 02725 85(1 ,038/67(//(5

3

3 9

3

+

+

6

6

+

3

$ $2+

67$57

6723

5(6(7

6

6

.(8=( 6725,1*

621'(6725,1* 9/277(56

6

+

6

+

3203 6752203203 ',63/$<

$ 683(59,6,(/2.$$/

3203

+$1' :(5.,1* 92&+7,16725,1* 02725 85(1 ,038/67(//(5 $2+

67$57

6723

3 $

+

6

6

+ 3

$

5(6(7 6

/$03(17(67

+

6

6

6

3203 6752203203 $

3203

+$1' :(5.,1* 92&+7,16725,1* 02725 85(1 ,038/67(//(5

3

+

+

6

6

+ 3

$ 6723

5(6(7

6

6

67$57

$2+

4

;

%/,-)721'(563$11,1*

$/*(0(1( /$676&+$.(/$$5 [91

;

;

$/*(0(1( /$676&+$.(/$$5 [91

9$&

[91

9$&

9$&

9$&

[91

',(37(PP


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

/$<2870(7'(85(1':*


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

% % 5HY

'$780

:2

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

86(5 /DDWVWH5HY


3/$115

,2/LMVW 7DJQU3/&

5DFN

0RGXOH

$GUHV

$

.OHP

1DDU7RHVWHO

)XQFWLHWHNVW

3DJLQD


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,2/LMVW$


6+

$

&20

$

,1

$

/&

$

,6

$

6+

$

&20

$

,1

$

/&

$

,6

$

6+

$

&20

$

,1

$

/&

$

,6

$

6+

$

&20

$

,1

$

/&

$

,6

$

,167$//$7,(15

.3

0(7,1*1,9($8209250(5

$03(50(7,1*SRPS

$03(50(7,1*3203

$03(50(7,1*3203

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

,2/LMVW 7DJQU3/& $

5DFN

0RGXOH

5DFN

6ORW

$GUHV

.OHP

1DDU7RHVWHO

)XQFWLHWHNVW

3DJLQD

8,

%

&20

%

,:

$

8,

%

&20

%

,:

$

8,

%

&20

%

,:

$

'HELHWPHWLQJ

'HELHWPHWLQJ

'HELHWPHWLQJ


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,2/LMVW$


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

,2/LMVW 7DJQU3/&

5DFN

0RGXOH

$

$GUHV

.OHP

1DDU7RHVWHO

)XQFWLHWHNVW

3DJLQD

,

$

683(59,6,(/2.$$/

,

$

'(85&217$&7%8,7(1.$67

,

$

621'(9/277(56

,

$

/$$*3(,/9/277(5

,

$

+22*3(,/9/277(5

,

$

)2870(/',1*621'(

,

$

)$6(%(:$.,1*

,

$

63$11,1*6%(:$.,1*9'&

,

$

+$1'3203

,

$

$872

,

$

:(5.,1*

,

$

29(5%(/$67,1*.2576/8,7,1*

,

$

7(03(5$7885%(:$.,1*

,

$

92&+7,10272563$5(

$

%(:$.,1*:$7(5'52*(.(/'(5

,


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,2/LMVW$


$

$

9

$

9

$

9

$

9

$

,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

,2/LMVW 7DJQU3/&

5DFN

0RGXOH

$

$GUHV

.OHP

1DDU7RHVWHO

)XQFWLHWHNVW

3DJLQD

,

$

+$1'3203

,

$

$872

,

$

:(5.,1*

,

$

29(5%(/$67,1*.2576/8,7,1*

,

$

7(03(5$7885%(:$.,1*

,

$

92&+7,10272563$5(

,

$

+$1'3203

,

$

$872

,

$

:(5.,1*

,

$

29(5%(/$67,1*.2576/8,7,1*

,

$

7(03(5$7885%(:$.,1*

,

$

92&+7,10272563$5(


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,2/LMVW$


$

$

9

$

9

$

9

$

9

$

,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

,2/LMVW 7DJQU3/& $

5DFN

0RGXOH

5DFN

6ORW

$GUHV

.OHP

1DDU7RHVWHO

)XQFWLHWHNVW

3DJLQD

,

;

6WRULQJ'HELHWPHWLQJ

,

;

6WRULQJ'HELHWPHWLQJ

,

;

6WRULQJ'HELHWPHWLQJ

,

;

'HELHWSXOV'HELHWPHWLQJ

,

;


,

;



36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,2/LMVW$


$

$

,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

,2/LMVW 7DJQU3/&

5DFN

0RGXOH

$GUHV

$

.OHP

1DDU7RHVWHO

)XQFWLHWHNVW

3DJLQD


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,2/LMVW$


$

$

4

$

4

$

4

$

9

$

9

$

,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY

,2/LMVW 7DJQU3/& $&36

5DFN

0RGXOH

$GUHV

5DFN

.OHP

1DDU7RHVWHO

)XQFWLHWHNVW

3DJLQD

9'&

4

*

9'&

*1'


36

:LMJPDDO5HP\ODDQ

,2/LMVW$&36


,167$//$7,(15

.3

*(7

%-'$780 3515 $ :215

5HY

'$780

%(6&+5,-9,1*:,-=,*,1*

/RNERUG

%

1DDPERUG

86(5

:(5)15

3/$115

/DDWVWH5HY


Checklist inbedrijfname automatisering pompstation

Datum OK aannemer

Nr. Omschrijving 1 Netspanning aanwezig 2 IO testen uitgevoerd door aannemer 3 Operatorpaneel volledig aangesloten 4 Testen werking UPS/batterijvoeding 5 Alle beveiligingsautomaten ingesteld 6 Fasebewakingsrelais ingesteld en getest N.V.T. 7 Kast en installatie bereikbaar 8 Pompen aangesloten en proefgedraaid zonder water 9 4-20 mA signaal stroommeting pompen aangesloten N.V.T. 10 Frequentiesturingen ingesteld N.V.T. 11 Range stroommeting pompen gekend N.V.T. 12 Telefoonlijn aanwezig en werkend 13 Modem geplaatst en volledig aangesloten (voeding + telefoonlijn) 14 Niveaumeting ingesteld 15 Vlotters geplaatst en getest 16 Aan- en afslagpeilen gekend N.V.T. 17 Installatienummer aangevraagd bij Nomos N.V.T. 18 Bergbezinkingsbekkens: spoelbakken gevuld N.V.T. 19 Bergbezinkingsbekkens : hydraulisch circuit gevuld en getest N.V.T. De aannemer vult de lijst in en maakt deze over aan de studieverantwoordelijke van dit project binnen Aquafin N.V. de volledig positief ingevulde lijst zal beschouwd worden als zijnde de melding van het einde van de montage.

30


Principeschets bevestiging voetbocht dompelpomp

31


32


Bodemplaat pomp

33


PLANNEN

34

BIJLAGES

BIJLAGE 1: TECHNISCHE FICHES

36

Technical Data Sheet © KROHNE 10/2004

7.02495.21.00

GR

OPTIFLUX 2000 Electromagnetic Flow Sensor The water and wastewater specialist

Electromagnetic flowmeters Variable area flowmeters Mass flowmeters Ultrasonic flowmeters Vortex flowmeters Flow controllers Level measuring instruments Pressure and temperature Heat metering Communications technology Switches, counters, displays and recorders Engineering systems & solutions

Subject to change without notice.

●

International drinking water approvals

●

OIML R-49, ISO 4064

●

DVGW and ISO installation length

●

IP 68

OPTIFLUX 1000

OPTIFLUX 2000 The water and wastewater specialist

Fields of application

The OPTIFLUX 2000 electromagnetic flow sensor is the optimum solution for water and wastewater applications.

Industries

Its long term reliability and durability make it more than suitable for the water market.

●

Water & Wastewater - water distribution networks and irrigation - water purification - environmental engineering

●

IP 68

DN 25 ... 3000 1” ... 120”

Wastewater treatment - municipal - paper & pulp - metals & mining - various other process industries

●

Power - cooling stations - district heating

Flanged design

PP and hard rubber liners

Application examples

DVGW and ISO installation lengths

OPTIFLUX 2000 The water and wastewater specialist Highlights ● ● ●

Drinking water approvals incl. KTW, NSF, WRc, KIWA Proven and unsurpassed lifetime For flow rates from 0.5 m3/hr to 300,000 m3/h resp. 2.3 US GPM to 1,320,00 US GPM

Product features ● ● ● ●

● ●

● ●

2

Large diameter range up to DN 3000 Maintenance free In situ verification with KROHNE MagCheck Standard liners: - polypropylene - hard rubber Fitting length to DVGW and ISO Protection - standard IP 67 - optional IP 68 Compliance with OIML R-49 and ISO 4064 Optional: Permanently submersible, buried underground OPTIFLUX 2000

●

From potable water to raw water and seawater

●

From groundwater and wastewater to sludge and sewage

●

Cooling water

●

Leakage detection

OPTIFLUX 2000

The complete OPTIFLUX - range

OPTIFLUX converters All converters fit to all sensors IFC 300 One for all applications

C

F

IFC 010 Economic converter

W

C

W

OPTIFLUX sensors OPTIFLUX 2000 Water and wastewater specialist

OPTIFLUX 4000 All-round process specialist

OPTIFLUX 1000 Economical solution

OPTIFLUX 5000 Highly accurate & abrasion resistant

OPTIFLUX 6000 Sanitary and hygienic solution

Special-purpose flowmeters OPTIFLUX 4040 C The 2-wire EMF

OPTIFLUX 7300 C The electrode-free EMF

TIDALFLUX 4110 PF For partially filled pipelines

BATCHFLUX 5015 C For volumetric filling

OPTIFLUX 2000

3

The responsibility as to the suitability, intended use and corrosion resistance of the materials used in their construction rests solely with the purchaser.

OPTIFLUX 2000

Nominal diameter

ANSI [inch] DN [mm]

Nominal flange pressure*

EN 1092-1 - PN 40 EN 1092-1 - PN 25 EN 1092-1 - PN 16 EN 1092-1 - PN 10 EN 1092-1 - PN 6 ISO insertion length ANSI B16.5 - 150 lbs RF ANSI B16.5 - 300 lbs RF AWWA - class B or D FF (HR) JIS 10 K JIS 20 K * For vacuum load see separate table.

Optional

- On request

25 1" 32 1 1/4" 40 1 1/2" 2" 50 65 2 1/2" 3" 80 4" 100 5" 125 150 6" 200 8" 250 10" 300 12" 350 14" 400 16" 450 18" 500 20" 600 24" 700 28" 800 32" 900 36" 1000 40" 1200 48" 1400 56" 1600 64" 1800 72" 2000 80"

Standard

Technical data

-

-

-

-

-

-

-

- - - - - - - - - - - - - - ≤ 10 bar - - -

-

- - - - - - - - - - - - - - ≤ 6 bar - - - - -

-

Larger than DN 2000 / 80" on request.

Liner**

Polypropylene - - - - - - - - - - - - - - - - Hardrubber ** See pressure and temperature limits.

Electrodes

Hastelloy C4 Stainless steel 1.4571 (AISI 316 Ti) Titanium

Grounding rings

Hastelloy C4 Stainless steel 1.4571 (AISI 316 Ti) Titanium

Flanges

Steel 1.0460 (C 22.8) Steel 1.0038 (RSt 37-2) Stainless steel 1.4404 (AISI 316 L) Stainless steel 1.4571 (AISI 316 Ti)

Materials used***

Measuring tube Housing (polyurethane coated) GTW-S 30 Connection box (polyurethane coated) *** Other materials on request.

Protection category

Standard Optional

Austenitic stainless steel Sheet steel Die-cast aluminum, option: stainless steel IP 66 / 67 eq. NEMA 4/4X / 6 IP 68 field eq. NEMA 6 IP 68 factory eq. NEMA 6 E

Insulation class Approvals****

Non-Ex EEx zone 2 FM - class I div. 2 CSA - GP CSA - class I div. 2 SAA - Aus Ex zone 2 TIIS - zone 2 **** Available approvals for flow sensor.

Versions

Compact + IFC 300 C Separate + IFC 300 F, R, W Compact + IFC 010 C Separate + IFC 010 W

Electrical conductivity

4

OPTIFLUX 2000

-

min. 20 μS/cm

OPTIFLUX 2000 Temperature range Process min.

Ambient

max.

min.

Hardrubber Separate flow sensor Compact with IFC 300 OPTIFLUX 2300 C Compact with IFC 010 OPTIFLUX 2010 C

Process

max.

min.

max.

Ambient min.

max.

Hardrubber -5°C

80°C -40°C

65°C

-5°C

80°C -40°C

65°C

-5°C

80°C -25°C

60°C

Separate flow sensor -5°C 90°C -40°C Compact with IFC 300 -5°C 90°C -40°C OPTIFLUX 2300 C Compact with IFC 010 -5°C 90°C -25°C OPTIFLUX 2010 C * Polypropylene available for DN 25 - 150

65°C

Polypropylene

Separate flow sensor Compact with IFC 300 OPTIFLUX 2300 C Compact with IFC 010 OPTIFLUX 2010 C

23°F 176°F

-40°F 149°F

23°F 176°F

-40°F 149°F

23°F 176°F

-13°F 140°F

Polypropylene Separate flow sensor 23°F 194°F -40°F 149°F Compact with IFC 300 23°F 194°F -40°F 149°F OPTIFLUX 2300 C Compact with IFC 010 23°F 194°F -13°F 140°F OPTIFLUX 2010 C * Polypropylene available for ANSI 1" - 6"

65°C 60°C

Vacuum load

Vacuum load Liner [mm] Polypropylene DN 25 - 150 Hardrubber DN 200 - 300 DN 350 - 1000 DN 1200 - 3000

Minimum operating pressure absolute in mbar (abs) at process temperature 20°C 250 250 500 600

40°C 250 250 500 600

60°C 400 400 600 750

80°C 400 400 600 750

Vacuum load Liner [inches] Polypropylene 1"- 6" Hardrubber 8"- 12" 14" - 40" 8" - 120"

Minimum operating pressure absolute in psia at process temperature 68°F 104°F 140°F 176°F 3.6 3.6 5.8 5.8 3.6 3.6 5.8 5.8 7.3 7.3 8.7 8.7 8.7 8.7 10.9 10.9

OPTIFLUX 2000

5

OPTIFLUX 2000 Flow sensor

Dimensions and weights

Nominal size DN [mm]

PN [bar]

L*

T

ISO DIN 13 359 150 200

H

W

T box

T IFC010 T IFC300

Approx. weight in kg**

25

40

32 40 50 65 80 100 125 150

40 40 40 16 40 16 16 16

300

300

299

285

376

404

454

22.0

200 250 300 350 400 450 500 600

10 10 10 10 10 10 10

350 400 500 500 600 600 600

350 400 500 550 600

357 405 455 507 563 613 667

340 395 445 505 565 615 670

434 482 532 584 640 690 744

462 510 560 612 668 718 772

512 560 610 662 718 768 822

34.0 48.0 58.0 78.0 98.0

10

600

x

777

780

854

882

932

164.0

700 800 900 1000

10 10 10 10

700 800 900 1000

x x x x

893 1009 1111 1221

895 1015 1115 1230

970 1086 1188 1298

998 1114 1216 1326

1048 1164 1266 1376

245.0 328.0 425.0 507.0

150 150 200 200 200 250 250

200 200 200 200 200 250 250

x x

141

115

218

246

296

7.0

157 166 185 199 209 237 266

140 150 165 185 200 220 250

234 243 262 276 286 314 343

262 271 290 304 314 342 371

312 321 340 354 364 392 421

8.0 8.0 8.0 10.0 12.0 15.0 19.0

- not available x dimensions and weights on request * Total fitting length: Flowmeter supplied with separate grounding rings: Dimension L + 2 x 3 mm + 2 x gasket thickness ** Approx. weight of meter body with DIN flanges. All flanges according to EN 1092 -1 Tolerances for fitting length dimensions L to ISO DIS 13 359 DN ≤ 200 / ≤ 8" : +0/-3 mm (0.12") DN ≥ 250 / ≥ 10" +0/-5 mm (0.2")

6

OPTIFLUX 2000 F

Dimensions in mm

OPTIFLUX 2000

OPTIFLUX 2010 C

x 128.0

OPTIFLUX 2300 C

OPTIFLUX 2000 Flow sensor Nominal size ANSI 1" 1 1/2" 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 20" 24" 28" 32" 36" 40" 48" 72" 80"

[psig]* 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 284 145 145 145 145 145 145 145

Dimensions for 150 lbs flanges in inches Approx. T weight in L** H W T box T IFC010 T IFC300 lbs*** 5.91 5.91 7.87 7.87 9.84 9.84 11.81 13.78 15.75 19.69 27.56 31.50 31.50 31.50 35.43 39.37 43.31 47.24 55.12 78.74 86.61

Nominal size ANSI 1" 1 1/2" 2" 3" 4" 6"

[psig]* 740 740 740 740 740 740

5.39 6.10 7.05 8.03 9.49 10.55 11.69 14.29 16.77 20.08 20.71 23.07 27.09 31.50 35.98 40.75 44.96 49.41 57.87 82.80 95.39

4.25 5.00 6.00 7.50 9.00 10.00 11.00 11.00 13.50 16.00 19.00 21.00 23.50 32.00 36.50 41.73 46.00 50.75 59.50 86.50 99.75

8.43 9.13 10.08 11.06 12.52 13.58 14.72 17.32 19.80 23.11 23.74 26.10 30.12 34.53 39.02 43.78 47.99 52.44 60.91 85.83 98.43

9.53 11.50 10.24 12.20 11.18 13.15 12.17 14.13 13.62 15.59 14.69 16.65 15.83 17.80 18.43 20.39 20.91 22.87 24.21 26.18 24.84 26.81 27.20 29.17 31.22 33.19 35.63 37.60 40.12 42.09 44.88 46.85 49.09 51.06 53.54 55.51 62.01 63.98 86.93 88.90 99.53 101.50

Dimensions for 300 lbs flanges in inches L**

H

W

5.91 7.87 9.84 9.84 11.81 12.60

5.71 6.65 7.32 8.43 10.00 12.44

4.87 6.13 6.50 8.25 8.25 12.50

T T box 8.74 9.69 10.35 11.46 13.03 15.47

T IFC010 T IFC300 9.84 10.79 11.46 12.56 14.13 16.57

11.81 12.76 13.43 14.53 16.10 18.54

17.6 19.8 17.6 29.0 40.0 x 58.0 95.0 140.0 210.0 285.0 365.0 492.0 675.0 x x x x x x x

Approx. weight in lbs*** x x x x x x

Dimensions for 150 lbs flanges in mm Approx. T weight in L** H W T box T IFC010 T IFC300 kg*** 150 150 200 200 250 250 300 350 400 500 700 800 800 800 900 1000 1100 1200 1400 2000 2200

137 155 179 204 241 268 297 363 426 510 526 586 688 800 914 1035 1142 1255 1470 2103 2423

108 127 152 191 229 254 279 279 343 406 483 533 597 813 927 1060 1168 1289 1511 2197 2534

214 232 256 281 318 345 374 440 503 587 603 663 765 877 991 1112 1219 1332 1547 2180 2500

242 260 284 309 346 373 402 468 531 615 631 691 793 905 1019 1140 1247 1360 1575 2208 2528

292 310 334 359 396 423 452 518 581 665 681 741 843 955 1069 1190 1297 1410 1625 2258 2578

26.3 43.1 63.5 95.3 129.3 165.6 223.2 306.2 x x x x x x x

T IFC010 T IFC300

Approx. weight in kg***

Dimensions for 300 lbs flanges in mm L** 150 200 250 250 300 320

H 145 169 186 214 254 316

W 124 156 165 210 210 317

T T box 222 246 263 291 331 393

250 274 291 319 359 421

300 324 341 369 409 471

8.0 9.0 8.0 13.2 18.1 x

x x x x x x

* At 68°F / 20°C.

x Dimensions and weights on request. - not available ** Total fitting length: Flowmeter supplied with separate grounding rings: Dimension L + 2 x 0.12" + 2 x gasket thickness. *** approx. weight of meter body with ANSI flanges. Flanges ANSI 1/10" - 24" to ANSI B 16.5. Flanges ANSI 28" and above to ANSI B 1647 A.

OPTIFLUX 2000

7

Australia KROHNE Australia Pty Ltd Quantum Business Park 10/287 Victoria Rd Rydalmere NSW 2116 TEL.: +61 2 8846 1700 FAX: +61 2 8846 1755 e-mail: [email protected]

France KROHNE S.A.S. Les Ors BP 98 F-26103 ROMANS Cedex TEL.: +33(0)4-75 05 44 00 FAX: +33(0)4-75 05 00 48 e-mail: [email protected]

Austria KROHNE Austria Ges.m.b.H. Modecenterstraße 14 A-1030 Wien TEL.: +43(0)1/203 45 32 FAX: +43(0)1/203 47 78 e-mail: [email protected]

Germany KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Str. D-47058 Duisburg TEL.: +49(0)203-301- 0 FAX: +49(0)203-301-10 389 e-mail: [email protected]

Belgium KROHNE Belgium N.V. Brusselstraat 320 B-1702 Groot Bijgaarden TEL.: +32(0)2-4 66 00 10 FAX: +32(0)2-4 66 08 00 e-mail: [email protected] Brazil KROHNE Conaut Controles Automaticos Ltda. Estrada Das Águas Espraiadas, 230 C.P. 56 06835 - 080 EMBU - SP TEL.: +55(0)11-4785-2700 FAX: +55(0)11-4785-2768 e-mail: [email protected] China KROHNE Measurement Instruments (Shanghai) Co. Ltd., (KMIC) Room 1501, Tower A City Centre of Shanghai 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 TEL.: +86 21 6237 2770 FAX: +86 21 6237 2771 Cellphone: +86 (0) 139 01954185 e-mail: [email protected] CIS Kanex KROHNE Engineering AG Business-Centre Planeta, Office 403 ul. Marxistskaja 3 109147 Moscow/Russia TEL.: +7(0)095-9117165 FAX: +7(0)095-9117231 e-mail: [email protected] Czech Republic KROHNE CZ, spol. s r.o. Sobe××s ická 156 CZ-63800 Brno TEL.: +420 545 532 111 FAX: +420 545 220 093 e-mail: [email protected]

India KROHNE Marshall Ltd. A-34/35, M.I.D.C. Industrial Area, H-Block, Pimpri Poona 411018 TEL.: +91(0)202-7442020 FAX: +91(0)202-7442020 e-mail: [email protected] Iran KROHNE Liaison Office North Sohrevardi Ave. 26, Sarmad St., Apt. #9 Tehran 15539 TEL.: ++98-21-874-5973 FAX: ++98-21-850-1268 e-mail: [email protected] Italy KROHNE Italia Srl. Via V. Monti 75 I-20145 Milano TEL.: +39(0)2-4 30 06 61 FAX: +39(0)2-43 00 66 66 e-mail: [email protected] Korea KROHNE Korea Room 508 Miwon Bldg 43 Yoido-Dong Youngdeungpo-Ku Seoul, Korea TEL.: 00-82-2-780-1743 FAX: 00-82-2-780-1749 e-mail: [email protected] Netherlands KROHNE Altometer Kerkeplaat 12 NL-3313 LC Dordrecht TEL.: +31(0)78-6306300 FAX: +31(0)78-6306390 e-mail: [email protected] Netherlands KROHNE Nederland B.V. Kerkeplaat 12 NL-3313 LC Dordrecht TEL.: +31(0)78-6306200 FAX: +31(0)78-6306405 Service Direkt: +31(0)78-6306222 e-mail: [email protected]

Norway KROHNE Instrumentation A.S. Ekholtveien 114 NO-1526 Moss P.O. Box 2178, NO-1521 Moss TEL.: +47(0)69-264860 FAX: +47(0)69-267333 e-mail: [email protected] Internet: www.krohne.no Singapore Tokyo Keiso - KROHNE Pte. Ltd. 27 Kian Teck Drive Jurong Singapore 628844 Singapore TEL.: ++65-62-64-3378 FAX: ++65-62-65-3382 South Africa KROHNE Pty. Ltd. 163 New Road Halfway House Ext. 13 Midrand TEL.: +27(0)11-315-2685 FAX: +27(0)11-805-0531 e-mail: [email protected] Spain I.I. KROHNE Iberia, S.r.L. Poligono Industrial Nilo Calle Brasil, n°. 5 E-28806 Alcalá de Henares -Madrid TEL.: +34(0)91-8 83 21 52 FAX: +34(0)91-8 83 48 54 e-mail: [email protected]

Other Representatives Algeria Argentina Belarus Bulgaria Camaroon Canada Chile Colombia Croatia Denmark Ecuador Egypt Estonia Finland French Antilles Greece Guinea Hong Kong Hungary Indonesia Ivory Coast Iran Ireland Israel

Japan Jordan Kuwait Latvia Lithuania Marocco Mauritius Mexico New Zealand Pakistan Peru Poland Portugal Saudi Arabia Senegal Slovakia Slovenia Sweden Taiwan Thailand Turkey Tunesia Venezuela Yugoslavia

Other Countries KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Str. D-47058 Duisburg TEL.: +49(0)203-301-309 FAX: +49(0)203-301 389 e-mail: [email protected]

Switzerland KROHNE AG Uferstr. 90 CH-4019 Basel TEL.: +41(0)61-638 30 30 FAX: +41(0)61-638 30 40 e-mail: [email protected] United Kingdom KROHNE Ltd. Rutherford Drive Park Farm Industrial Estate Wellingborough, Northants NN8 6AE, UK TEL.: +44(0)19 33-408 500 FAX: +44(0)19 33-408 501 e-mail: [email protected] USA KROHNE Inc. 7 Dearborn Road Peabody, MA 01960 TEL.: +1-978 535 -6060 FAX: +1-978 535-1720 e-mail: [email protected]

Subject to change without notice

300

Technical Datasheet

Signal converter for electronnagnetic flowmeters •

Diagnostics; Process and device diagnostics, accuracy

•

One signal converter for a l l applications

•

Exceeds r e q u i r e m e n t s

and NAMUR NE 107

COMMUNICATION

PROTOCOL

The documentation is only complete w h e n used in combination w i t h the relevant documentation for the sensor.

KROHNE 09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300

en

• CONTENTS

1 Product f e a t u r e s 1.1 T h e s i g n a l c o n v e r t e r w i t h t h e h i g h e s t p e r f o r n n a n c e 1.2 O p t i o n s a n d v a r i a n t s

6

1.3 S i g n a l c o n v e r t e r / m e a s u r i n g s e n s o r c o m b i n a t i o n p o s s i b i l i t i e s

8

1.4

9

principle

2 T e c h n i c a l data

10

2.1 T e c h n i c a l d a t a

10

2.2 D i m e n s i o n s a n d w e i g h t s

22

2.2.1 Housing 2.2.2 Mounting plate, field housing 2.2.3 Mounting plate,

22 23 23

housing

2.3 F l o w t a b l e s 2.4

24 accuracy (except TIDALFLUX)

26

2.5 M e a s u r i n g a c c u r a c y ( o n l y T I D A L F L U X )

27

3 Installation

29

3.1 I n t e n d e d u s e

29

3.2 I n s t a l l a t i o n s p e c i f i c a t i o n s

29

3.3 M o u n t i n g of t h e c o m p a c t v e r s i o n

29

3.4 M o u n t i n g t h e f i e l d h o u s i n g , r e m o t e v e r s i o n

30

3.4.1 Pipe mounting 3.4.2 W a l l m o u n t i n g 3.5 M o u n t i n g t h e w a l l - m o u n t e d h o u s i n g , r e m o t e v e r s i o n

31 32

3.5.1 Pipe mounting 3.5.2 W a l l mounting

32 33

4 E l e c t r i c a l connections

34

4.1 I m p o r t a n t n o t e s o n e l e c t r i c a l c o n n e c t i o n

34

4.2 P r e p a r i n g t h e s i g n a l a n d f i e l d c u r r e n t c a b l e s ( e x c e p t T I D A L F L U X )

34

4.2.1 Signal cable A [type DS 300), c o n s t r u c t i on

34

4.2.2 Length of signal cable A 4.2.3 Signal cable B (type BTS 300), construction 4.2.4 Length of signal cable B 4.3 C o n n e c t i n g t h e s i g n a l a n d f i e l d c u r r e n t c a b l e s ( e x c e p t T I D A L F L U X ) 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4

Connection Connection Connection Connection

diagram diagram diagram diagram

fo r for fo r fo r

measuring measuring measuring measuring

sensor, sensor, sensor, sensor.

field housing w a l l - m o u n t e d housing 19" r a c k - m o u n t e d housing TE) 19" r a c k - m o u n t e d housing (21 TE)

4.4 P r e p a r i n g a n d c o n n e c t i n g t h e s i g n a l a n d f i e l d c u r r e n t c a b l e s ( o n l y T I D A L F L U X ) 4.4.1 Cable lengths 4.4.2 Interface cable 4.4.3 Connection of cables

www

com

35 36 37 38 38 39 40 41 42 42 43 44

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

CONTENTS

300

4.5 P o w e r s u p p l y c o n n e c t i o n

45

4.6 I n p u t s a n d o u t p u t s , o v e r v i e w

48

4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4

Combinations of inputs/outputs Description of the CG n u m b e r Fixed, non-alterable input/output versions Alterable input/output versions

5 Notes

- 4000295603 - TD

48 49 50 52

53

300 R06 en

www krohne com

3

FEATURES

300

1.1 The signal converter with the highest performance The electromagnetic signal converter IFC 300 is designed to measure the flow velocity, conductivity, v o l u m e and mass flow of electrically conductive liquid media. The signal converter can be combined w i t h any m e a s u r i n g sensor, making it very widely used. t e r m s of available housing versions, there is a compact variant, in w h i c h the signal converter is connected to the measuring sensor, as w e l l as the field, w a l l - m o u n t e d and 19" r a c k - m o u n t e d housing. The electronics p l u g - i n mo d u l e is identical, regardless of the housing version, providing the same functionality and a standardized operating concept.

(signal converter In c o m p a c t housing) Connmunication with any third party s y s t e m possible via Foundation F i e l d b u s , Profibus P A / D P or CD intuitive navigation a n d a wide variety of l a n g u a g e s integrated a s s t a n d a r d for e a s e of operation (3) Supply voltage:

VAC (standard) and 24 VDC or 24 V A C / D C (optional)

[signal c o n v e r t e r in w a l l - m o u n t e d housing] L a r g e backlit graphic display with 4 optical buttons to operate the s i g n a l converter without having to open the housing Any combination of up to 4 inputs and outputs is possible

www krohne com

- 4000295603 - TD

300 R06 en

PRODUCT

Highlights •

High measuring accuracy and l o n g - t e r m stability :

of m e a s u r e d value ± 1 m m / s

•

Optimal zero point stability independent f r o m product properties

•

Superior process reliability functions,

•

for compliance

to standard integrated diagnostics: testing of device specifications and application testing

Available inputs and o u t p u t s ; Current output (incl. HART®), pulse/frequency output, status output, c o n t r o l input and c u r r e n t input

•

Suitable for both partially filled and fully filled pipelines

•

Approved for custody t r a n s f e r according to

R 49 and R 117-1,

and iv||-005

[optional) •

Integrated t e m p e r a t u r e and conductivity m e a s u r e m e n t

•

Optionally available v i r t u a l reference offers cost savings and increased process reliability as grounding electrodes and rings are no longer needed

•

One converter for a l l applications, and thus advantages w i t h regard to p r o c u r e m e n t , engineering and s t o c k - k e e p i n g

Industries •

Water & Wastewater

•

Chemicals

•

Food & Beverage

•

Minerals & Mining

•

Pharmaceuticals

•

Power plants

•

Paper

Applications Flow m e a s u r e m e n t of conductive liquids, acids and bases right down to difficult applications such as: •

Products w i t h low conductivity, high solid content or entrained air

•

Inhomogeneous, abrasive and corrosive products

•

Rapid product change

•

Sudden change in pH value

•

Pulsating or t u r b u l e n t f l o w s

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www.krohne.com

PRODUCT F E A T U R E S

300

1.2 Options and variants Modular converter concept The electromagnetic signal converter IFC 300 comes in different variants and gives the highest p e r f o r m a n c e for all applications you can of. From in the w a t e r & w a s t e w a t e r industry to blending in the chemical industry, f r o m batching in the food & beverage industry to t r a n s p o r t in the paper & pulp industry. And not to forget a l l of the o t h e r applications w h e r e the flow of electrically conductive liquids is to be m e a s u r e d . The different versions of the signal converter and m e a s u r i n g sensor can be put together in modules and adapted to a wide variety of applications. (signal converter in compact

One s i g n a l c o n v e r t e r f o r a n y a p p l i c a t i o n The basic variant covers over 90% of a l l applications. featuring a c u r r e n t output w i t h pulse/frequency

status output and c o n t r o l

input. In the m o d u l a r input/output variant, up to four inputs and outputs an be combined in a l m o s t You can also select w h e t h e r they are passive or active inputs/outputs. A l l inputs and outputs are galvanically isolated f r o m each other and f r o m the rest of the electronic equipment.

(signal converter in field housing)

6

In addition, the electronics can be equipped with Fieldbus functionality (i.e. Foundation Fieldbus, Profibus PA/DP, Modbus, etc.) enabling c o m m u n i c a t i o n to any t h i r d party s y s t e m .

www krohne com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


300

Remote design in various versions The signal converter in the w a l l - m o u n t e d housing is generally used w h e n it is difficult to access the measuring point or when ambient conditions do not a l l o w the use of the compact version.

(signal converter in w a l l - m o u n t e d housing) The signal converter in the housing is typically built into the c e n t r a l c o n t r o l r o o m , away f r o m the harsh ambient conditions that can be present at the m e a s u r i n g point.

(signal converter in 19" (28 TE))

housing

(signal converter in 19" (21 TED

housing

09/2010 -

- TD IFC 300 R06 en

www krohne

7


300

A part of the standard functionality is the comprehensive diagnosis, which consists of three different testing series. Testing the device function Checking the

m e m o r y and o u t p u t s .

Out-of-spec diagnosis Online and cyclical to determine w h e t h e r the m e a s u r i n g device is s t i l l within its specifications regarding accuracy and linearity. Application testing The detection of potential p r o b l e m s such as gas bubbles, electrode deposits, low conductivity, liner damage, faulty flow profile etc.

Signal converter / measuring s e n s o r combination possibilities Measuring sensor

M e a s u r i n g s e n s o r + s i g n a l c o n v e r t e r IFC 300 Compact

Remote field housing

OPTIFLUX

OPTIFLUX

F

OPTIFLUX

F

OPTIFLUX

Remote r a c k - m o u n t e d housing (21 TE)

W

OPTIFLUX

OPTIFLUX

W

OPTIFLUX 2300 R

R

F

OPTIFLUX

W

OPTIFLUX 4300 R

OPTIFLUX 5300 0

OPTIFLUX 5300 F

OPTIFLUX

W

OPTIFLUX

OPTIFLUX

OPTIFLUX

OPTIFLUX

W

OPTIFLUX 6300 R

4000 FLUX 5000

Remote w a l l m o u n t e d housing

4300

C

F

R

OPTIFLUX 7300 0

-

-

-

WATERFLUX

WATERFLUX 3300

WATERFLUX 3300 F

WATERFLUX 3300 W

WATERFLUX 3300 R

TIDALFLUX 4000

-

TIDALFLUX

-

-

F

www krohne com

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

PRODUCT

IFC 300

Measuring principle An electrically conductive fluid flows inside an electrically insulated pipe a magnetic field. This magnetic field is generated by a c u r r e n t , flowing t h r o u g h a pair of field coils. Inside of the fluid, a voltage U is g e n e r a t e d :

in w h i c h : V = mean flow velocity k = factor correcting for geometry B = magnetic field s t r e n g t h D = inner diameter of f l o w m e t e r The signal voltage U is picked off by electrodes and is proportional to the mean flow velocity v and thus the flow rate q. A signal converter is used to amplify the signal voltage, filter it and convert it into signals for totalising, recording and output processing.

Induced voltage (proportional to flow velocity] @

Electrodes Magnetic field

®

Field coils

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

TECHNICAL DATA

300

2.1 Technical data •

The following data is provided for general applications. relevant to your specific application, please contact us

•

Additional information (certificates, documentation can be downloaded

you require your local

data that is more representative.

special tools, software,...] and complete product free of charge from the website (Download Center).

Measuring system Measuring principle

Faraday's law/ of induction

Application range

Continuous measurement of current volume flow, flow velocity, conductivity, mass flow [at constant density], coil temperature of the measuring sensor

Design The measuring system consists of a measuring sensor and a signal converter.

Modular design Measuring sensor OPTIFLUX 1000

DN10...150/3/8...6"

OPTIFLUX 2000

DN25...3000/ 1...120"

OPTIFLUX 4000

1/10...120" Flange: Sandwich:

OPTIFLUX 5000 OPTIFLUX 6000

DN2.5...150/1/10...6"

OPTIFLUX 7000

Flange: DN25...100/1...4" Sandwich: This capacitive flowmeter is only available as compact version (OPTIFLUX 7300

WATERFLUX 3000

DN25...600/ 1...24"

TIDALFLUX 4000 This sensor for measurements in partly filled pipelines is only available as a remote field housing version [TIDALFLUX 4300 Fl. With the exception of the 4000 and WATERFLUX 3000 all measuring sensors are also available as Ex versions. Signal converter Compact version Field housing remote version

OPTIFLUX x300 0 [x = -

2, 4, 5, 6, 71 or WATERFLUX 3300 C

300 F W

Wall-mounted housing |W) remote version

Compact and field housing versions are also available as Ex versions. rack-mounted housing remote version

-

300 R

www.krohne.com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

TECHNICAL

300

Options Outputs / inputs

Current (incl. HART®), pulse, frequency and/or status output, limit switch and/or control input or current input (depending on the I/O version]

Totalizer

2 [optional 3] internal counters with a max. of 8 counter places (e.g. for counting volume and/or mass units]

Verification

Integrated verification, diagnostic functions: measuring device, process, measured value empty pipe detection stabilization

Connmunication interfaces

Foundation Fieldbus, Profibus

and DP, Modbus, HART®

Display and user interface Graphic display

LC display, backlit white. Size:

X

pixels, corresponds to 59 x 31 mm = 2.32" x

Display can be rotated in 90° increments. Ambient temperatures below -25°C /-13°F, may affect the readability of the display. Operating elements

optical keys for operator control of the signal converter without opening the housing. Infrared interface for reading and writing all parameters with without opening the housing.

Remote control

interface (option]

PAOTware® (incl. Device Type Manager HART® Hand Held Communicator from Emerson Process AMS®from Emerson Process PDM® from Siemens All DTMs and drivers are available free of charge from the manufacturer's website.

Display functions Operating menu

Setting the parameters using 2 measured value pages, 1 status page, 1 graphics page (measured values and graphics are freely adjustable)

Language display texts (as language package)

Standard: English, French, German, Dutch, Portuguese, Swedish, Spanish, Italian Eastern Europe: English, Slovenian, Czech, Hungarian Northern Europe: English, Danish, Polish China: English, German, Chinese Russia: English, German, Russian

Units

Metric, British and US units selectable as required from lists for volume / mass flow and counting, flow velocity, electrical conductivity, temperature, pressure

Measuring accuracy Depending on the measuring sensor version. Reference conditions Maximum measuring error

Refer to technical data for the measuring sensor. of the measured value ±1 mm/s, depending on the measuring sensor For detailed information and accuracy curves, refer to chapter "Accuracy". Current output electronics: ±5

Repeatability

- 4000295603 - TD iFC 300 R06 en

Not valid for WATERFLUX 3000, OPTIFLUX 7000 and TIDALFLUX 4000

www

com

DATA

IFC 300

Operating conditions Temperature Process temperature

Refer to technical data for the measuring sensor.

Ambient temperature

Depending on the version and combination of outputs. It is a good idea to protect the converter from external heat sources such as direct sunlight as higher temperatures reduce the cycle of all electronic components. Ambient temperatures

Storage temperature

/ -13°F, may affect the readability of the display.

-50...+70°C/-58...+158°F

Pressure Medium


Ambient pressure

Atmosphere: Height up to 2000 m /

ft

Chemical properties Electrical conductivity

Standard All media except for water: > 1 pS/cm (also refer to the technical data for the measuring sensor) Water: > 20 pS/cm TIDALFLUX All media: > 50 pS/cm (also refer to the technical data for the measuring sensor) OPTIFLUX 7000 All media except for water: > 0.05 pS/cm [also refer to the technical data for the measuring sensor) Water: > 1 pS/cm

Physical condition Solid content (volume)

Conductive, liquid media Can be used up to < 70% for OPTIFLUX and TIDALFLUX measuring sensors The greater the solid content, the less accurate the

Gas content (volume)

Can be used up to < 5% for OPTIFLUX and TIDALFLUX measuring sensors The greater the gas content, the less accurate the

Flow

For detailed information, refer to chapter "Flow tables".

Other conditions Protection category acc. to 60529

C (compact version) & F (field housing): (acc. to 4/4X/6) W [wall-mounted housing): IP65/66 (acc. R rack-mounted housing TE) or TE)): IP20 [acc. 1); Use: Indoor only, level of pollution 2 and relative humidity < 75%

Installation conditions Installation

For detailed information, refer to chapter "Installation conditions".

Inlet/outlet runs


Dimensions and weights

For detailed information refer to chapter "Dimensions and weights".

www.krohne.com

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

TECHNICAL D A T A H

300

Materials Signal converter housing

Standard Version C and F: die-cast aluminium (polyurethane coated) Version W: polyamide - polycarbonate Version R (28 Aluminium, stainless steel and aluminium sheet, partially polyester-coated Version R (21 TE): Aluminium and aluminium sheet, partially polyester-coated Option Versions C and F: Stainless steel

Measuring sensor

L

For housing materials, process connections, liners, grounding electrodes and gaskets, refer to technical data for the measuring sensor.

Electrical connection General

Electrical connection is carried out in conformity with the VDE 0100 directive "Regulations for electrical power installations with line voltages up to V" or equivalent national regulations.

Power supply

Standard: VAC (-15%/+10%), 50/60 Hz 240 VAC + 5% is included in the tolerance range. Option VDC

VDC (-55% / is included in the tolerance range.

Option 2: 24 VAC/DC (AC: / 50/60 Hz; DC: -25% / +30%) V is not included in the tolerance range. Power consumption DC: 12W Signal cable

Only for remote versions. DS 300 (type A) Max. length: 600 m / 1968 ft (depending on electrical conductivity and measuring sensor version) BTS 300 (type B) Max. length: 600 m / sensor version)

ft (depending on electrical conductivity and measuring

Type (only FM, Class 1 Div. 2) Max. length: m / 328 ft (depending on electrical conductivity and measuring sensor version) Interface cable (only TIDALFLUX)

Type LIYCY Max. length: 600 m / 1968 ft (3 x 0.75

Cable entries (except TIDALFLUX)

Standard: M20 x mm) for C, F and W version; Terminal strip for R-version Option:

Cable entries (only TIDALFLUX)

NPT, PF

shielded cable)

for C, F and W version

Standard: Converter: 2 x M20 x metal + 1 x M20 x Sensor: 2 x M20 x plastic + 1 x M16 x

EMC metal EMC metal

Option: NPT

09/2010 -

- TD IFC 300 R06 en

www krohne.com

13

TECHNICAL DATA

Inputs and outputs General

All outputs are electrically isolated from each other and from all other circuits. All operating data and output values can be adjusted.

Description of used abbreviations

= external voltage; = load + resistance; = terminal voltage; nominal current Safety limit values (Ex i): U| = max. input voltage; = max. input current; Pj = max. input power rating; max. input capacity; = max. input inductivity

=

Current output Output data

Volume flow, mass flow, diagnostic value, flow velocity, coil temperature, conductivity

Settings

Without Q = 0%:

mA; Q =

Error identification:

mA mA

With Q = 0%:

mA; Q = 100%: 10...20 mA

Error identification: 3.5...22 mA Operating data

Basic l/Os

Modular l/Os

Ex i i/Os

=

=

< 22 mA

< 22 mA

Active

= 21 V = 90 mA = =

= = Linear characteristics Passive

32

VDC

VDC

< 22 mA

< 22 mA

= 30 V li = 100 mA Pi = 1 W Ci = L, - 0 mH

www krohne com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

TECHNICAL

300

Description

HART® protocol via active and passive current output HART®

:V5

Universal HART® parameter: completely integrated Load

250 at HART® test point: Note maximum load for current output!

Multi-Drop operation

Yes, current output = 4 mA Multi-Drop address adjustable in operation menu

Device drivers

Available for FC 375/475, AMS, PDM, FDT/DTM

Registration (HART Communication Foundation)

Yes

15

Pulse or frequency output Output data

Pulse output: volume flow, mass flow Frequency output: volume flow, mass flow, diagnostic value, flow velocity, coil temperature, conductivity

Function

Adjustable as pulse or frequency output

Pulse rate/frequency

Adjustable final value: 0.01. .10000

Settings

Pulses per volume or mass unit or max. frequency for

flow

Pulse width: setting automatic, symmetric or fixed (0.05...2000 Operating data

Basic l/Os

Active

-

Modular l/Os

operating menu set

< 20 mA open: <

mA

closed: =

at

= 20 mA operating menu set

to < 20 mA open: < 0.05 mA closed: 22.5 V

at

= 1 mA

at

= 10 mA

at

= 20 mA

21.5 V = 19V

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

Ex

www krotine com

l/Os

TECHNICAL DATA

Operating data

300

Basic l/Os

Passive

Modular l/Os

Ex i l/Os

-

VDC

operating menu set to " l < 1 0 0 mA RL.

=

kn

min =

/

open: < 0.05 mA at

closed: Uo.

= 32

VDC

10 mA 100 mA

Lax

operating menu set to

< 20 mA RL,max =

open: l<0.05 closed: Uo.max = max =

mA 10 mA mA

NAMUR

Passive to EN 60947-5-6

Passive to EN 60947-5-6

open:

open:

=

mA

mA

closed:

closed: Inom =

=

mA

=

mA

Ui = li = 100 mA Pi = 1 W - 0 mH Low flow cut-off Function

Switching point and hysteresis separately adjustable for each output, counter and the display

Switching point

Current output, frequency output: 0...20%; set in increments of 0.1 Pulse output: Unit is volume flow or mass flow and not limited

Hysteresis Time constant Function

The time constant corresponds to the elapsed time until 63% of the end value has been reached according to a step function.

Settings

Set in increments of 0.1. 0...100S

15

- 4000295603 - TD iFC 300 R06 en

TECHNICAL D A T A H

300

Status output / limit switch Function and settings

Adjustable as automatic measuring range conversion, display of flow direction, counter overflow, error, switching point or empty pipe detection Valve control with activated dosing function Status and/or control: ON or OFF

Operating data

Basic l/Os

Ex i l/Os

Modular l/Os

Active < 20

mA

open: l < 0 . 0 5 mA

closed: Uo.nom = = 2 0 mA = VDC

at

Passive l<100

mA

l<100

mA

min =

open:

open: mA at

= 32V D C

i < 0 . 0 5 mA at = 32V D C

closed:

closed:

0.2 V

0.2 V

at

< 10

mA

Uo.max =

at NAMUR

/

< 100

at

< 10

mA

Uo,max = 2 V

mA

at

< 100

mA

Passive to EN

60947-5-6

Passive to EN

60947-5-6

open;

open:

0 . 4 3 mA

Inom =

closed:

closed: mA

Inom =

mA

Ui = l| = 1 0 0

- 4000295603 - TD iFC 300 R06 en

www krotine com

mA

Pi =

W

C|

nF

17

TECHNICAL DATA

300

Control Input Function

Hold value of the outputs (e.g. for cleaning work], set value of the outputs to "zero", counter and error reset, range change. Start of dosing when dosing function is activated.

Operating data

Basic l/Os

l/Os

Modular l/Os

Active

= Ext. contact open: Uo,nom =

Ext. contact closed: = 4 mA

Contact closed Uo>12V with

=

mA

Contact open (off|: Uo<10V with

= 1.9 mA

Passive

32 VDC =

mA

at

Imax =

VDC

NAMUR

32 V

V

9.5 mA

mA at

mA

at at

VDC

On: Uo>5.5Vorl>4mA

32 V

Contact closed (on):

Contact closed [on):

with

with

=

mA

=

Contact open (off): 2.5 V

Contact open (off|:

with

with

= 0.4 mA

Off: mA

mA

= 30 V = 100 mA Pi = 1 W C|=10nF L| =

= 1.9 mA

Active to EN 60947-5-6 Terminals open: =

Contact closed Ion]: =

with

> 1.9 mA

Contact open (off|: Uo,nom =

with

1.9 mA

Detection of cable break: with 0.1 mA Detection of cable short circuit:

18

www krohne com

09/2010 -

- TD IFC 300

en

TECHNICAL D A T A H

IFC 300

Current input Function

The following values can be delivered from the measuring sensor to the current input: temperature, pressure or current

Operating data

Basic l/Os

Active

Modular Uint,nom

Ex =

< 22 mA 26 mA (electronically limited]

22 mA Uo.min =

mA

No HART® at

< 22 mA

No HART®

24.5 V lo = 99 mA = Co =

Passive

VDC

< 22 mA Imax

26 mA

[electronically limited] Uo.max =

at

22 mA

No HART®

=

No HART® 32

< 22 mA mA

No HART® U| = l| = 100 mA Pj = 1 Ci = Li = No HART®

09/2010 - 4000295603 - TD iFC 300 R06 en

19

DATA

300

PROFIBUS DP Description

Galvanically isolated acc. to Profile version: 3.01 Automatic data transmission rate recognition (max. 12 Bus address adjustable via local display at the measuring device

Function blocks

5 X analogue input, 3 x totaliser

Output data

Volume flow, mass flow, volume counter 1 + 2, mass counter, velocity, coil temperature, conductivity

PROFIBUS PA Description

Galvanically isolated acc. to Profile version: 3.01 Current consumption:

mA

Permissible bus voltage: 9...32 V; in Ex application: Bus interface with integrated reverse polarity protection Typical error current FDE

Disconnection Electronic): 4.3 mA

Bus address adjustable via local display at the measuring device Function blocks

5 X analogue input, 3 x totaliser

Output data

Volume flow, mass flow, volume counter 1 + 2, mass counter, velocity, coil temperature, conductivity

FOUNDATION Fieldbus Description

Galvanically isolated acc. to Current consumption: 10.5 mA Permissible bus voltage: 9...32 V; in Ex application: 9...24 V Bus interface with integrated reverse polarity protection Link Master function

supported

Tested with Interoperable Test Kit

version 5.1

Function blocks

3 X analogue Input, 2 x integrator, 1 x

Output data

Volume flow, mass flow, velocity, coil temperature, conductivity, electronics temperature

Modbus Description

Modbus RTU,

Address range

1...247

RS485

Supported function codes Broadcast Supported Baudrate

Supported with function code 2400, 4800,

38400,

www krohne com

Baud

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

TECHNICAL D A T A H

300

Approvals and certificates CE

The device fulfils the statutory requirements of the EC directives. The manufacturer certifies that these requirements have been met by applying the CE marking.

Electromagnetic compatibility

in conjunction with EN

European Pressure Equipment Directive

PED 97/23 (only for compact versions)

Non-Ex

Standard

A2)

Hazardous areas Option (only version C) ATEX

II 2 GD Ex d [ia]

T6...T3

Ex de [ia] IIC T6...T3

Ex nA [nL] IIC Option (only F version (except ATEX

Ex de [ia] IIC T6 Option (only C and F version (except TIDALFLUX)) FM / CSA

Class

Div. 2, Group A, B, C and D

Class II, Div. 2, Group 5AA (in preparation)

and G

Aus Ex zone 1/2

(in preparation)

Zone 1/2

Custody transfer (except TIDALFLUX & OPTIFLUX 7300 C) None

Standard

Option

Cold drinking water (OIML R 49, KIWA K618, R 117-1,

VdS (only OPTIFLUX

liquids other than water

C, F and W)

VdS

Use in fire and safety equipment Only valid for nominal diameters DN25...250/

Other standards and approvals Shock and vibration resistance NAMUR

09/2010

68-2-3 NE

www.krohne.com

21

TECHNICAL DATA

300

2.2 Dimensions and weights 2.2.1 Housing

C o m p a c t version I d Field housing

- remote version

W a l l - m o u n t e d housing

- remote version

®

19"

housing 28 T E IR) - remote version

®

19" r a c k - m o u n t e d housing 21 T E

- remote version

Dimensions and weights in mm and kg Weight [ k g ]

Dimensions [ m m ]

Version a

c

b

C

202

F

202

e

155

138

w R

d

TEl

129

107 (21 TEl

129

137

_

-

295.8

-

2.4

-

-

-

-

0.98

-

299 195

HE)

h

g

4.2 277

5.7

1.2

Dimensions and weights in inch and lb

a

F

b

c

d

e

9.30

-

10.90

12.60

-

-

2.65

-

2.16

6.10

10.20

5.40

7.75

4.75

6.10

-

7.80

R

5.08 (3

5.40 7.68

4.21 (21 TEl

5.08 (3 HEl

7.48

www.krohne.com

-

-

4.75

5.59 (28 TEl

h

g

7.75

W

22

Weight [ l b ]

D i m e n s i o n s [inch]

Version

5.30

- 4000295603 - TD iFC 300 R06 en

IFC

TECHNICAL

300

2.2.2 Mounting plate, field housing

Dimensions in mm and inch [inch]

[mm] 60

2.4

09

00.4

3.9

b

2.2.3 Mounting plate, w a l l - m o u n t e d

housing

b

Dimensions in mm and inch [inch]

[mm] a

09

00.4

b

64

2.5 0.6

c d

6

0.2

e

63

2.5

f

4

0.2

g

64

2.5

h

98

3.85

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www krohne com

23

TECHNICAL DATA

300

2.3 Flow tables Flow rate in m/s and n [m/s]

0.3

ON [ m m ] 2.5

Min. f l o w

12

3

1

Max. f l o w

Nominal flow 0.005

0.02

0.05

0.01

0.05

0.14

0.54

6

0.03

0.10

0.31

1.22

10

0.08

0.28

0.85

3.39

15

0.19

0.64

1.91

7.63

20

0.34

1.13

3.39

13.57

25

0.53

1.77

5.30

21.21

32

0.87

2.90

8.69

34.74

1.36

4.52

13.57

54.29

50

2.12

7.07

21.21

84.82

65

3.58

35.84

143.35

80

5.43

18.10

54.29

217.15

8.48

28.27

84.82

339.29

13.25

44.18

132.54

19.09

63.62

190.85

125

763.40

200

33.93

113.10

339.30

1357.20

250

53.01

176.71

530.13

2120.52

300

76.34

254.47

763.41

3053.64

350

103.91

346.36

1039.08

4156.32

400

135.72

452.39

1357.17

5428.68

450

171.77

572.51

1717.65

6870.60

500

212.06

706.86

2120.58

8482.32

600

305.37

3053.70 1385.40

4156.20

800

542.88

1809.60

5428.80

900

687.06

2290.20

6870.60

27482.40 33928.80 48858.00

700

1400

848.22

2827.40

8482.20

1221.45

3421.20

12214.50

21715.20

1433.52

4778.40

14335.20

57340.80

2171.46

7238.20

21714.60

86858.40

2748.27

9160.9

27482.70

109930.80

33930.00

135720.00

2000

3393.00

2200

4105.50

13685.00

41055.00

2400

4885.80

16286.00

48858.00

195432.00

2600

5733.90

57339.00

229356.00

2800

6650.10

22167.00

66501.00

266004.00

25447.00

76341.00

305364.00

3000

www krohne com

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

TECHNICAL D A T A H

300

Flow rate in ft/s and US gallons/min in US gallons/min 3.3

V [ft/s]

1

DN [inches]

Min. flow

40

10

Max. flow

Nominal flow 0 09

0 23

0 93

0.06

0.22

0.60

2.39

0.13

0.44

1.34

5.38

1.23

3.73

14,94

1/2

0.84

2.82

8.40

33.61

3/4

1.49

4.98

14.94

59.76 93.36

1/10

0 02

1/8 1/4 3/8

1

2.33

7.79

23.34

1.25

3.82

12.77

38.24

5.98

19.90

59.75

239.02

9.34

31.13

93.37

373,47

15.78

2.5 3

159.79 79.69

37.35

4 5

239.02

956.09

373.46

1493.84

583.24

58.35 84.03

279.97

840.29

3361.17

149.39

497.92

1493.29

5975.57

10

233.41

777.96

12

336.12

14

457.59

1525.15

4574.93

18299.73

16

597.54

1991.60

5975.44

23901.76

18

756.26

2520.61

7562.58

30250.34

20

933.86

9336.63

37346.53

4481.22

13445.04

53780.15

8

24

2334.09

9336.37

3361.19

13444.77

28

1829.92

18299.20

73196,79

32

2390.23

7966.64

23902.29

95609.15

36

3025.03

10082.42

30250.34

40

3734.50

12447.09

37346.00

48

5377.88 21038.46

56

149384.01

53778.83 252463.94

64

9560.65

31868.51

95606.51

382426.03

72

12100.27

40333.83

121002.69

484010.75

80

14938.92

49795.90

149389.29

597557.18

88

18075.97

60252.63

180759.73

723038,90 860461.20

96 112

25245.60

84151.16

252456.02

1009824.08

29279.51

97597.39

292795.09

1171180.37 1344477.23

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www.krohne com

25

DATA

300

Measuring accuracy (except TIDALFLUX) Reference conditions •

Medium: water

• •

Pressure: 1 bar /

psi

•

Inlet section: > 5 DN

Y[%] 1.0-, 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 -

_

0.2

•

® ® ®

0.1 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12 X [m/s]

X [ m / s ] : flow velocity Y [%): deviation from tine a c t u a l m e a s u r e d value |mv)

OPTIFLUX 5300 OPTIFLUX 2300/4300/6300

Curve

Accuracy

DN [ m m ]

DN [inch]

10....100

3/8...4

150...300

6...12

0.2% of mv + 1 mm/s

10....1600

of mv+ 1 mm/s

3/8...80

0.2% of mv + 1

OPTIFLUX 1300

3/8...6

0.3% of mv + 2 mm/s

OPTIFLUX

>64

0.3% of mv + 2 mm/s

<3/8

0.3% of mv + 2 mm/s

1...4

V > 1 m/s / 3.3 ft/s: ±0.5% of mv

OPTIFLUX 4300 / 5300 / 6300

<10

OPTIFLUX 7300

® ® ® ® 0) (3)

V < 1 m/s / 3.3 ft/s: ±0.5% of mv + 5 mm/s WATERFLUX 3300

25...600

0.2% of mv + 1 mm/s

1...24

www

com

(D

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

TECHNICAL

IFC 300

2.5 Measuring accuracy (only TIDALFLUX) The m e a s u r i n g accuracy for partly filled pipes and completely filled pipes are different. In these graphs it is assumed that the velocity at f u l l scale value is at least 1 m/s (is also the standard value for calibration, since it w i l l result in the most accurate m e a s u r e m e n t s ) .

Related to volume flow (mv = measured value, FS = Full Scale)

Maximum measuring error

These values are related to the pulse / frequency output The additional typical measuring deviation for the current output is Partly filled: V > 1 m/s / 3.3 ft/s at Full Scale: < 1 % of FS Fully filled: V > 1 m/s / 3.3 tt/s: < 1 % of mv V < 1 m/s / 3.3 tt/s: < 0.5% of mv + 5 mm/s / 0.2 inch/s Minimum level:

of inner diameter

Fully filled pipes Y[%]10

8

6

2

0

Figure

20

40

60

80

Maximum measuring error of measured value.

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www

com

100 Q [%]

TECHNICAL DATA

Partly filled pipes Y

B •

6

2'

0

2

0

1C 0

t0

F i g u r e 2 - 2 : M a x i m u m m e a s u r i n g e r r o r of m e a s u r e d Advised

area

com

- 4000295603 - TD iFC 300 R06 en

3.1 Intended use The electromagnetic f l o w m e t e r s are designed exclusively to m e a s u r e the flow and conductivity of electrically conductive, liquid media. For devices used in

areas, additional

safety notes apply; please refer to the Ex

documentation. If the device is not used according the intended protection be

to the operating

conditions

[refer

to chapter

"Technical

data),

affected.

3.2 Installation specifications The following precautions must be taken to ensure reliable • Make sure that there is adequate space to the sides. •

Protect

the signal con verier from direct sunlight

•

Signal converters

installed

in control

cabinets

installation.

and install

require

a sun shade if

adequate

cooling,

necessary.

e.g. by fan

heat

exchanger. •

Do not expose the signal vibration

converter

level in accordance

to intense

with

vibration.

The flowmeters

are tested for a

68-2-3.

3.3 Mounting of the compact version The signal converter is mounted directly on the measuring sensor flowmeter, please observe the instructions in the supplied product measuring sensor.

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www.krohne com

For installation documentation

of the the

INSTALLATION

300

3.4 Mounting the field housing, remote version Assembly materials and tools are part of in compliance the applicable occupational

delivery. Use health and safety

assembly materials directives.

and

tools

Pipe mounting

Figure

Pipe mounting of

field h o u s i n g

Fix the signal converter to the pipe. Fasten the signal converter using standard U-bolts and w a s h e r s . Tighten the nuts.

30

com

- 4000295603 - TD iFC 300 R06 en

300

W a l l mounting

F i g u r e 3 - 2 : W a l l mounting of the field housing

Prepare the holes w i t h aid of the m o u n t i n g plate. For f u r t h e r i n f o r m a t i o n refer to Mounting plate, on page 23. (2) Use the m ounting m a t e r i a l and tools in compliance with the applicable occupational health and safety directives. Fasten the housing securely to the w a l l .

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www.krohne.com

31

INSTALLATION

3.5 Mounting the

300

housing, remote version

Assembly materials and tools are not part of in compliance with the applicable occupational

delivery. Use the assembly materials health and safety directives.

and

tools

3.5.1 Pipe mounting

Figure 3-3: Pipe mounting of the wall-mounted housing Fasten the mounting plate to the pipe w i t h standard U-bolts, w a s h e r s and fastening nuts. Screw the signal converter to the m o u n t i n g plate w i t h the nuts and w a s h e r s .

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

300

3.5.2 W a l l mounting

F i g u r e 3-4: W a l l mounting of the w a l l - m o u n t e d housing

the holes aid of the mo u n t i n g plate. For f u r t h e r i n f o r m a t i o n r e f e r t o plate, wall-mounted tiousing on page 23. Fasten t h e m o u n t i n g plate securely to the w a l l . Screw the s i g n a l converter to the m o u n t i n g plate w i t h the nuts and w a s h e r s . Mounting multiple devices next to each other

CD

0 °

-

- TD iFC 300 R06 en

CD

o CD

CD

o CD

n

0 °

com

Mounting

E L E C T R I C A L CONNECTIONS

300

4.1 Important notes on electrical connection Electrical electrical

connection is carried out in conformity VDE directive "Regulations for power installations with line voltages up to 1000 V" or equivalent national regulations.

•

Use suitable

•

The sensor and converter are configured together in the connect the devices in pairs. Ensure that the sensor constant identically set.

cable entries

for the various electrical

cables.

•

delivered separately or when installing devices that were not configured converter to the DN size and GK/GKL of the sensor.

For this please (see type plates) are together,

set the

4.2 Preparing the signal and field current cables (except TIDALFLUX) Assembly materials and tools are not part of the delivery. Use the assembly materials in compliance with the applicable occupational health and safety directives.

and

tools

The electrical connection of the outer shield is different for the various housing variants. Please observe the corresponding instructions.

4.2.1 S i g n a l c a b l e A (type D S 300), construction •

Signal cable A is a double-shielded cable for signal t r a n s m i s s i o n sensor and s i g n a l converter.

•

Bending radius: >

Figure

the measuring

m m / 2"

C o n s t r u c t i o n of s i g n a l c a b l e A

®

Stran d ed drain wire |1]

®

insulated wire

0.5

the Cu / AWG 20

®

insulated wire

0.5

C u / AWG 20

®

Outer s h e a t h

®

Insulation l a y e r s Stranded drain wire

1.0

C u / AWG 17 (not insulated, bare]

for the outer shield (601

www krohne com

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


300

4.2.2 L e n g t h of s i g n a l c a b l e A For temperatures of the medium above a special signal cable and a ZD intermediate are necessary. These are available including the changed electrical connection diagrams.

siz e

Measuring sensor

; DN [mm] OPTIFLUX

F

OPTIFLUX 5000 F

5

1...6

20

200...2000

8...80

20

2.5...150

1/10...6

1

200...2000

8...80

1

2.5...100

A2

A2

1

150...250

6...10

OPTIFLUX 6000 F

2.5...150

1/10...6

WATERFLUX 3000 F

25...600

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

Curve for signal cable A

,

3/8...6

F

OPTIFLUX 2000 F OPTIFLUX

[inch]

electrical conductivity

1

A2

1 20

www.krohne.com

35

ELECTRICAL

4.2.3 S i g n a l c a b l e B (type B T S 300), c o n s t r u c t i o n •

Signal cable B is a sensor and signal converter.

•

Bending radius: >

cable for signal t r a n s m i s s i o n between

measuring

m m / 2"

Figure 4-3: Construction of signal cable B ®

Stranded drain wire

®

insulated wire (2), 0.5

C u / AWG 20 with stranded drain wire

of shield

®

insulated wire |3), 0.5

C u / AWG 20 with stranded drain wire

of shield

®

Outer s h e a t h

®

Insulation l a y e r s

®

Stranded drain wire |6l

the inner s h i e l d

the outer shield

1.0

17 [not insulated, bare)

0.5

20 (not insulated, bare]

com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


IFC 300

4.2.4 L e n g t h of s i g n a l c a b l e B For temperatures of intermediate connection diagrams.

Measuring sensor

OPTIFLUX

F

medium above necessary.

Nominal size

OPTIFLUX

F

a special signal cable and a ZD including the changed electrical

Min. electrical 1 conductivity

DN [mm]

[inch]

10...150

3/8...6

5

1...6

20

200...2000

8...80

20

2.5...6

1/10...1/6

10

OPTIFLUX 2000 F OPTIFLUX 4000 F

are available

Curve for signal cable B B2

10...150

3/8...6

1

200...2000

8...80

1

84

2.5

1/10

10

81 82

1/6...1/2 1 150...250 OPTIFLUX

6...10

F 1...6

WATERFLUX 3000 F

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300

en

25...600

www.krohne.com

1

84

10

81

1

83

20

81

37


300

4.3 Connecting the signal and field current cables (except TIDALFLUX) Cables may only be connected

when the power is switched

The device must be grounded against electric

in accordance

For devices used in hazardous documentation.

off.

with regulations

areas, additional

in order to protect

personnel


Observe without fail the local occupational health and safety regulations. Any worl< done on the electrical components of the measuring device may be carried out by properly trained specialists.

4.3.1 Connection d i a g r a m for m e a s u r i n g s e n s o r , field h o u s i n g The device must be grounded against electric •

in accordance

If a shielded field c u r r e n t cable is

with regulations

in order to protect

personnel

the shield m u s t NOT be connected in the housing of

the s i g n a l converter. •

The o u t e r shield of signal cable A or B in the s i g n a l converter housing is connected via the strain relief t e r m i n a l .

•

Bending radius of signal and field c u r r e n t cable: > 50 m m / 2"

•

The f ollowing illustration is schematic. The positions of the e l e c t r i c a l connection t e r m i n a l s may vary depending on the housing version.

40 30

3 2

20

1

9 8 7

4 40 30 3

®

®

I101<

20

2

1

9

OO

4

7

9

8

7

J

II ®

4

®

3

9

8

7

1®

3

2

1

F i g u r e 4 - 5 : C o n n e c t i o n d i a g r a m for m e a s u r i n g s e n s o r , field tiousing ®

E l e c t r i c a l t e r m i n a l c o m p a r t m e n t in housing of the s i g n a l c o n v e r t e r for s i g n a l and field current cable.

®

Signal c a b l e A

®

Signal cable B

®

Field c u r r e n t cable C

®

Connection box of m e a s u r i n g s e n s o r

®

F u n c t i o n a l ground F E

www krohne com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


300

4.3.2 Connection d i a g r a m for m e a s u r i n g s e n s o r , w a l l - m o u n t e d housing The device must be grounded against electric shocl<s.

in accordance

with regulations

in order to protect

personnel

•

If a shielded field c u r r e n t cable is used, the shield nnust NOT be connected in the housing of the signal converter.

•

The outer shield of the signal cable stranded drain w i r e .

•

Bending radius of s ignal and field c u r r e n t cable: > 50 m m / 2"

•

The following i l l u s t r a t i o n is schematic. The positions of the e l e c t r i c a l connection t e r m i n a l s may vary depending on the housing version.

4

4 0 30 a

2 20

7

connected

4 40 30

the s i g n a l converter housing

20

:

J

l<

®

®

®

®

7

?

®

® ••

!

1

7

4

3

2

1

B

7

Figure 4-6: Connection d i a g r a m for m e a s u r i n g s e n s o r , w a l l - m o u n t e d h o u s i n g ®

E l e c t r i c a l t e r m i n a l c o m p a r t m e n t in housing of the s i g n a l c o n verter for s i g n a l and field c u r r e n t cable.

®

Signal cable A

®

Signal cable B

®

Field current c a b l e C

®


®


- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

com

the


300

4.3.3 Connection d i a g r a m for m e a s u r i n g s e n s o r , device must be grounded against electric

r a c k - m o u n t e d hiousing (28 T E )

in accordance

regulations

in order to protect

personnel

•

a shielded field c u r r e n t cable is used, the shield m u s t NOT be connected in the housing of the signal converter.

•

The outer shield of the s i g n a l cable stranded drain w i r e .

connected

the signal converter housing

the

•


•

The following i l l u s t r a t i o n is schematic. The positions of the e l e c t r i c a l connection t e r m i n a l s may vary depending on the housing version.

2 Z 1

20 2 i z ,

J

1

<

®

1

®

®

®

®

3

1

9

3

4

7

F i g u r e 4 - 7 : Connection d i a g r a m for m e a s u r i n g s e n s o r ,

®

—

®

® 4

22 23 2 b i

24 2 4 2 2 22 20 2 d 2 d z i

: 32 3 2 b i d

3

2

1

8

7

r a c k - m o u n t e d housing (28 T E l

®

E l e c t r i c a l t e r m i n a l c o m p a r t m e n t in housing of the s i g n a l c o n verter for s i g n a l and field current cable.

®

Signal cable A

®

Signal cable B

®

Field current cable

®


®

Functional ground F E

www krohne.com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


300

4.3.4 C o n n e c t i o n d i a g r a m for m e a s u r i n g s e n s o r , The device must be grounded against electric shocl<s.

in accordance

rack-mounted

with regulations

(21 T E )

in order to protect

personnel

•

If a shielded field c u r r e n t cable is used, the shield must NOT be connected in the housing of the signal converter.

•

The outer shield the signal cable stranded drain w i r e .

•


•

The following illustration is schematic. The positions of the e l e c t r i c a l connection t e r m i n a l s may vary depending on the housing v e r s i o n .

6 d

the signal converter housing

[30] _

®

1

® 3

2

1

J

3

9

1®

®

F i g u r e 4 - 8 : Connection d i a g r a m for m e a s u r i n g s e n s o r , ®

[20]

®

1

®

4

the

16 18 2 0 z z z

2 d

d

connected

3

2

1

7

8

9

r a c k - m o u n t e d housing (21 T E l

E l e c t r i c a l t e r m i n a l c o m p a r t m e n t in housing of the s i g n a l c o n v e r t e r for si g n a l and field c u r r e n t c a b l e .

®

Signal cable A

®

Signal cable B

®

Field current cable C

®


®


- 4000295603 - TD

300 R06 en

www krohne com

41


300

Preparing and connecting the signal and field current cables (only

Cables may only be connected The device must be grounded against electric

when the power is switched in accordance

For devices used in hazardous documentation.

with regulations

areas, additional

off. in order to protect

personnel


Observe without fail the local occupational health and safety regulations. Any electrical components the measuring device may be carried out by properly specialists.

done on the trained

4.4.1 C a b l e l e n g t h s maximum allowed distance between the flow sensor and the converter shortest cable length. Interface cable: nnaximum length is

is determined

by the

nn / 1968 ft.

Type B (BTS) signal cable: m a x i m u m length is 600 m / 1968 ft.

Type A (DS) s i g n a l cable: m a x i m u m length depends on the conductivity of the f l u i d :

Electrical conductivity

Maximum length [ft]

[m]

394

50 200

200

656

400

1312

600 Field c u r r e n t cable: The cross section of the cable d e t e r m i n e s the m a x i m u m length:

Maximum length

C r o s s section

[m]

[AWG]

492

2 x 18 2 x 1.5

[ft]

2 x 14

300

984

2x 12

600

1968

www.krohne com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


300

4.4.2 I n t e r f a c e c a b l e The data interface cable is a shielded, 3 x 32.8 ft is included in the delivery.

LIYCY cable. The standard length

Preparing the interface cable

Figure 4 - 9 : P r e p a r i n g

interface c a b l e P r e p a r i n g the interface c a b l e

= b = 10 m m

0.4"

Strip the conductor to dimension a. T r i m the outer shield to dimension b and p u l l it over the outer sheath. Crimp the w i r e end f e r r u l e s onto the conductors 1, 2 and 3. Connect the shielding at both sides of the cable via the special cable gland. Connecting shielding via special cable gland

Figure ®

C o n n e c t i n g the s h i e l d within the c a b l e gland

Wires Isolation Shielding

©

Isolation

®

F e e d cable through dome nut and clamping insert and fold shielding over clamping insert. Make s u r e that the braided shield o v e r l a p s the 0 - r i n g by 2 m m / 3/32".

®

P u s h clamping insert into body. Tighten the d o m e nut.

4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www

• E L E C T R I C A L CONNECTIONS

300

4.4.3 Connection of c a b l e s

Figure

E l e c t r i c a l connection

U n s c r e w the cover to r e a c h the c o n n e c t o r s U n s c r e w the cover to r e a c h the c o n n e c t o r s @

Field current cable

®

Interface cable

©

Signal cable

Connection diagram

Figure 4 - 1 2 : Connection d i a g r a m ®

Protective E a r t h connection | P E |

®

Mains power neutral

@

Mains power live

®

Field c urrent cable

®

interface c a b l e

®

Signal c a b l e . S h o w n is the B T S

®

Connect housing to P E

in c a s e of DS cable, do not u s e c o n n e c t o r s 20 and 30.

www krohne com

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


Flow sensors w i t h protection class IP 68 can not be opened anymore. The cables are factory connected and labeled as f o l l o w s .

®

F i g u r e 4 - 1 3 : L a b e l e d c a b l e s for ®

Mains power (10 = blank,

®

®

®

68 v e r s i o n s = blue, 12 = black)

Field current |7 = white, 8 = green] Data interface (black w i r e s , C = m a r k e d "1", D = m a r k e d "2", E = m a r k e d ®

Electrodes

= blank, 2 = white, 3 = red]

4.5 Power supply connection The device must be grounded against electric shocks. For devices used in hazardous documentation.

in accordance

with regulations

areas, additional

in order to protect

personnel


•

The protection category depends on the housing versions (IP65...67 to

•

The housings of the devices, w h i c h are designed to protect the electronic e q u i p m e n t f r o m dust and m o i s t u r e , should be kept w e l l closed at a l l t i m e s . Creepage distances and clearances are dimensioned to VDE and 664 for pollution severity 2. Supply circuits are designed for overvoltage category III and the output circuits for overvoltage category II.

•

Fuse protection

<

529 / EN 60529 or

A) f o r the infeed power circuit, as w e l l as a separator (switch, circuit

breaker) to isolate the s i g n a l converter m u s t be provided close to the device. The separator m u s t c o n f o r m to 60947-1 and 60947-3 and m u s t be m a r k e d as the separator for this device.

-

- TD

300 R06 en

www.krohne com


300

VAC (tolerance range:

/

•

Note

•

The protective ground t e r m i n a l PE of the power supply m u s t be connected to the separate Ut e r m i n a l in the t e r m i n a l c o m p a r t m e n t of the signal converter For r a c k - m o u n t e d housing please refer to the connection d i a g r a m s .

240

power supply voltage and frequency

5% IS included

the tolerance

Hz) on the nam eplate.

range.

VDC (tolerance range: -55% / +30%) •

Note the data on the n a m e p l a t e !

•

When connecting to f u n c t i o n a l e x t r a - l o w voltages, provide a facility for protective separation (PELV) (acc. to VDE 0100 / VDE 0106 and/or 364 / 536 or relevant national regulations).

12 VDC - 10% is included

in the tolerance

24 VAC/DC (tolerance range: AC:

range.

/

DC: -25% / +30%)

•

AC: Note the power supply voltage and frequency (50...60 Hz) on the nameplate.

•

DC: When connecting to f u n c t i o n a l e x t r a - l o w voltages, provide a facility for protective separation (PELV) (acc. to VDE / VDE and/or 364 / 536 or relevant national regulations).

not included

in the tolerance

range.

www.krohne.com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


300

Power supply connection (excluding 19" rack-mounted housing)

PE

N

L

FE

L-

L+

FE

L

® ® ®

VDC

W

24 V A C / D C (AC: - 1 5 % /

DC: -25% /

22 VA or

W

Power supply connection for

rack-mounted housing

TE)

Power supply connection for

rack-mounted housing (21 TE)

ii 28 30

32

N fl

L 1

/I

.1

For safety reasons manufacturer has connected the 28d contacts internally to the 28z, 30z and 32z contacts. You are advised to also connect contacts 28z, 30z and 32z to the external protective conductor. The protective

conductor

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

contacts

must not be used to loop through

the PE

connection.

i7


300

Inputs and outputs, overview 4.6.1 C ombinations of the inputs/outputs (l/Os) This signal converter is available with various i n p u t / o u t p u t combinations.

Basic version •

Has 1 c u r r e n t output, 1 pulse output and 2 status outputs / l i m i t switches.

•

The pulse output can be set as status o u t p u t / l i m i t switch and one of the status outputs as a c o n t r o l input.

Ex i version •

Depending on the task, the device can be conf igured w i t h various output modules.

•

C u r r e n t outputs can be active or passive.

•

Optionally available also w i t h Foundation Fieldbus and Profibus PA

Modular version •

Depending on the task, the device can be conf igured w i t h various output modules.

Bus systenns • •

The device allows intrinsically safe and non intrinsically safe bus interfaces in combination w i t h additional modules. For connection and operation of bus systems, please note the separate documentation.

Ex option •

For hazardous areas, a l l of the input/output variants for the housing designs C and F w i t h t e r m i n a l c o m p a r t m e n t in the Ex d ( p r e s s u r e - r e s i s t a n t casing) or Ex e (increased safety) versions can be delivered.

•

Please r e f e r to the separate instructions for connection and operation of the Ex-devices.

www.krohne com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en


300

Description of

C G nunnber

CG 3 ® ® Figure

® ®

® ® ®

Marking | C G nunnber) of the e l e c t r o n i c s mo d u l e and input/output v a r i a n t s

®

ID

®

ID n u m b e r : 0 = s t a n d a r d ; 9 = s p e c i a l

0

@

P o w e r supply option / m e a s u r i n g s e n s o r option

®

Display (language versions)

®

Input/output version

®

1st optional module for connection t e r m i n a l A

®

2nd optional module for connection t e r m i n a l B

The last 3 digits of the C G n u m b e r ® and (2)) indicate the a s s i g n m e n t of the t e r m i n a l connections. Please see the following examples.

Examples for CG number VAC & standard display; basic I/O:

11 100

or

100...230 VAC & standard display; modular I/O:

11 CG 300 81 4EB

24 VDC & standard display; modular I/O:

&

& &

&

& optional module

and optional module

&

&

Description of abbreviations and CG identifier for possible optional modules on terminals and B Abbreviation

Identifier for C G No.

Description

A

Active current output

B

Passive current output

C

Active pulse, frequency, status output or limit switch (changeable)

E

Passive pulse, frequency, status output or limit switch (changeable)

F

Passive pulse, frequency, status output or limit switch according to NAMUR (changeable)

G

Active control input Passive control input

-

H

Active control input to NAMUR Signal converter monitors cable breaks and short circuits acc. to EN 60947-5-6. Errors indicated on LC display. Error messages possible via status output.

P

Active current input

R

Passive current input

8

No additional module installed

0

No further module possible

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www krohne com


300

4.6.3 F i x e d , n o n - a l t e r a b l e input/output v e r s i o n s This signal converter is available w i t h various input/output combinations.

1 CG no.

•

The grey boxes in the tables denote unassigned or unused connection t e r m i n a l s .

•

In the table, only the f i n a l digits of the CG no. are depicted.

•

Connection t e r m i n a l A+ is only operable in the basic input/output version.

- . Connection terminals A

A-

B

B-

C

C-

D

D-

Basic l/Os (standard) 1 00

lp

passive ®

/

passive ®

passive ®

passive

+ H A R T ® active ®

Ex i IDs (option) 200

H A R T ® active

300 21 0

active active

NAMUR

passive ® 220

Ip passive passive ®

320


230

active passive ®

330

active

NAMUR

passive ® 240

passive

NAMUR

passive ® 340

passive

NAMUR

passive ®

www krohne com

® ®

Ip + H A R T ® passive

passive ® 31 0

NAMUR

®

H A R T ® active

®


®

H A R T ® active

®

Ip + H A R T * passive NAMUR

®


NAMUR

®

+ H A R T ® active

NAMUR

®


NAMUR

®

H A R T ® active

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

IFC


300

CG no.

Connection terminals A

PROFIBUS

A-

B

B-

C-

D

PA-

PA+

(Ex i) (option)

DOO

PA+

Device D1 0

active

PA+

passive 20

Ip passive

NAMUR

passive @ D30

active passive passive passive ®

PA-

PA-

FISCO Device PA+

PA-

FISCO Device

FISCO Device

PA+

PA+

PA-

PA-

FISCO Device

FISCO Device

PA+

PA+

PA-

PA-

FISCO Device

FISCO Device

PA+

PA+

PA-

PA-

FISCO Device

FISCO Device

EOO

V/D+

V/D+

FISCO Device

FISCO Device

E1 0

V/D+

V/D+

FOUNDATION Fieldbus (Ex i) (option)

active

NAMUR

passive E20


E30

active

NAMUR

passive ® passive

NAMUR

passive ®

V/D-

V/D-

V/D-

V/D-

FISCO Device

FISCO Device

V/D+

V/D+

V/D-

V/D-

FISCO Device

FISCO Device

V/D+

V/D+

V/D-

V/D-

FISCO Device

FISCO Device

V/D+

V/D+

V/D-

FISCO Device

V/D-

FISCO Device

function changed by reconnecting ®

changeable

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 RD6 en

www krohne conn

51


IFC 300

A l t e r a b l e input/output v e r s i o n s This signal converter is available w i t h various input/output combinations.

CG no.

•

The grey boxes in the tables denote unassigned or unused connection t e r m i n a l s .

•

In the table, only the final digits of the CG no. are depicted.

•

T e r m . = (connection) t e r m i n a l

Connection terminals A+

Modular

A

A-

B

C-

B-

D

D-

(option)

4

max. 2 optional modules for term. A + B

8

max. 2 optional modules for term. A + B max. 2 optional modules for term. A + B max. 2 optional modules for term. A + B max. 2 optional modules for term. A + B max. 2 optional modules for term. A + B

active ®

HART® active

active ®

Ip + HART® passive HART® active Ip + HART® passive

Pp /

passive ®

Pp /

passive ®

HART® active Ip + HART® passive

NAMUR

®

NAMUR

®

PROFIBUS PA (option) D


PA-(1)

PA-

F0UNDAT)0N Fieldbus (option) V/D+ (2)

V/D- (2)

V/D+(11

V/D-(11

RxD/TxD-

Terminati on N

RxD/TxDP(1)

RxD/TxDN(1)


Common

Sign. B (D1)

Sign. A (DO)


Common

Sign. B (D1)

Sign. A (DO)


PROFIBUS DP (option) F_0

1 optional module for term. A

Terminati on P

RxD/TxDP(2)

Modbus (Option)

H

®

®

changeable

®

not activated bus terminator

®

activated bus terminator

www krohne.com

- A000295603 - TD IFC 300 R06 en

IFC 300

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www krohne.com

300

www krohne com

- 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

IFC 300

09/2010 - 4000295603 - TD IFC 300 R06 en

www krohne.com

55

KROHNE product overview •

Electromagnetic f l o w m e t e r s

•

Variable area f l o w m e t e r s

•

Ultrasonic f l o w m e t e r s

•

Mass f l o w m e t e r s

•

Vortex f l o w m e t e r s

•

Flow c o n t r o l l e r s

•

Level m e t e r s

•

Temperature meters

•

Pressure m e t e r s

•

Analysis products

•

Measuring systems for

•

Measuring systems for sea-going

Head Office KROHNE

oil and gas industry

GmbH

5 Duisburg (Germany) (0)203 301 0 Fax:+49

301 10389

The c u r r e n t list of a l l KROHNE contacts and addresses can be found at:

KROHNE

Gegevensblad

klantenpos.nr.: orderdatum: 18/10/2011 bestelnummer: PS Wijgmaal Aantal: 2

Aantal: 4001525865 pos.nr.:100 Date: 18/10/2011 bladzijde: 1 / 6 uitvoeringnr.: 1

KRTE 200-401/206UG-S

bedrijfsgegevens aangevraagde capaciteit medium

medium temperatuur Soortelijke massa medium viscositeit massa medium max. vermogen op grafiek

565,00 m³/h water Clean water Tast mechanisch en chemisch het materiaal niet aan. 20,0 °C 998 kg/m³ 1,00 mm²/s 13,37 kW

volumestroom opvoerhoogte rendement vermogensopname Pomptoerental min. toel. massastroom opvoerhoogte bij Q = 0 Bouwwijze

564,99 m³/h 5,66 m 67,8 % 12,86 kW 968 rpm 45,87 kg/s 18,17 m éénpomps systeem 1 x 100 %

min. toel. capaciteit

165,45 m³/h

hydraulische test

Yes

Bouwwijze opstelwijze

blocpomp, dompelmotor verticaal

Materiaalbasisuitvoering (MS SIC/SIC/NBR inboard)

Suction flange pump according to(DN1) Discharge flange pump according to(DN2)

unmachined

asafdichting

2 mech. seals in tandem arrangement with oil reservoir KSB MG

waaiervorm slijtring (huis) waaierdiameter Vrije doorlaat draairichting van A-S

Radiaal eenkanaalwaaier slijtring (huis) 351,0 mm 123,0 mm Clockwise

kleur

ultramarijnblauw (RAL 5002) KSB-blauw

motorwikkeling Aantal motorpolen Inschakelwijze schakelwijze Motorkoelmethode Motor versie Kabeluitvoering Kabelinvoer Voedingkabel Aantal voedingkabels Vochtvoeler

400 V 6 directe inschakeling driehoek Surface cooling U Rubber hose In de lengte waterdicht gegoten S1BN8-F 7G4+5x1.5 1 met

Kabellengte

20,00 m

Bouwwijze

fabrikaat Type (MS inboard)

DN 200 / PN 10 /21/B / Drilled according to EN 1092-2

Aandrijving, toebehoren aandrijftype fabrikaat motoropbouw Efficiëntieklasse frequentie bedrijfsspanning meetvermogen P2 nominale stroom Aanloopstroomverhouding IA/IN isolatieklasse motorbeschermingsklasse Cosphi bij 4/4 belasting Motorrendement bij 4/4 belasting Temperatuurvoeler

elektromotor KSB KSB Sub. motor not classified 50 Hz 400 V 18,00 kW 35,5 A 4,5 F to IEC 34-1 IP68 0,85 87,0 % bimetaalschakelaar 2x

Gegevensblad



KRTE 200-401/206UG-S materialen G Aanwijzingen general criteria for a water analysis: pH-value >= 7; chloride content (Cl) <=250 mg/kg. chlorine (Cl2) <=0.6 mg/kg. pomphuis (101) gietijzer JL 1040 Intermediate casing (113) gietijzer JL 1040 drukdeksel (163) gietijzer JL 1040 as (210) chroomstaal 1.4021+QT800

waaier (230) O-Ring (412) slijtring (huis) (502.1) Motorhuis (811) Motorkabel (824) inbusbout (914)

gietijzer JL 1040 Nitrilrubber NBR gietijzer JL 1040 gietijzer JL 1040 Chloroprene rubber CrNiMo staal A4

duplicaat typenplaatje

met

testdeelname testaantal zonder klant testaantal met klant

zonder klant 2 0

technische gegevensblad grafiekenblad Talen procedure voor nietonderstende talen

Engels, Dutch, Vlaams Document in plaats daarvan leveren in het Engels.

typeplaatjes typeplaatjestaal

taalneutraal

afnamen hydraulische test afnamenorm aantal meetpunten Q-H certificaat

ISO 9906 klasse 2 bijlage A 5 testcertificaat 3.1 volgens EN 10204

orderdocumentatie De volgende documenten worden aangeleverd bij de opdracht fabrieks- resp. conformiteitsverklaring Motordatablad opstellingstekening/maattekening bedrijfsvoorschrift

Opsteldelen leveringsomvang

Pomp zonder opsteldelen

grafiekenblad



KRTE 200-401/206UG-S

opvoerhoogte

20

Qmin

[m]

Qmin Qmin

10 400.0

319.0

351.0

0 0

100

[m³/h]

200

300

400

500

600

700

800

0

100

[m³/h]

200

300

400

500

600

700

800

0

100

[m³/h]

200

300

400

500

600

700

800

0

100

[m³/h]

200

300

500

600

700

800

rendement

NPSH ben.

4 [m] 2

50

[%]

0

opgenomen vermogen

14 [kW] 10

7 400 capaciteit

grafiekgegevens toerental Soortelijke massa medium viscositeit volumestroom aangevraagde capaciteit opvoerhoogte

968 rpm 998 kg/m³ 1,00 mm²/s 564,99 m³/h 565,00 m³/h 5,66 m

rendement vermogensopname NPSH benodigd Curvenr. effectieve waaierdiameter afnamenorm

67,8 % 12,86 kW 2,85 m K42261s 351,0 mm ISO 9906 klasse 2 bijlage A

Motordatablad



KRTE 200-401/206UG-S motorgegevens motormateriaal Spanning frequentie motorvermogen nominale stroom Meting toerental Aanloopstroomverhouding IA/IN

gietijzer JL 1040 400 V 50 Hz 18,00 kW 35,5 A 955 rpm 4,5

Inschakelwijze Voedingkabel Aantal voedingkabels Min. Ø voedingkabel max. Ø van de voedingkabel Kabelnormering Switching frequency

directe inschakeling 1 21,0 mm 23,0 mm VDE 10,00 1/h

grafiekgegevens The no-load point is not a guarantee point within the meaning of IEC 60034 last 0,0 % 25,0 % 50,0 % 0,00 kW 4,50 kW 9,00 kW P2 n 1000 rpm 989 rpm 978 rpm P1 1,30 kW 5,60 kW 10,40 kW I 13,3 A 15,7 A 21,0 A Eta 0,0 % 80,3 % 86,5 % cos phi 0,05 0,52 0,71

75,0 % 13,50 kW 966 rpm 15,50 kW 28,0 A 87,4 % 0,80

100,0 % 18,00 kW 955 rpm 20,70 kW 35,5 A 87,0 % 0,85

1000 [rpm] n

940 0

2

[kW]

4

6

8

10

12

14

16

18

180 eta

160

80

0.8

80

60

0.6

60

80

40

0.4

40

60

[kW]

[1]

[%]

40

20

0.2

20

0.0

0

cos phi

140

120

100

P1

[A] I

20

0

0 0

2

[kW]

4

6

8 10 12 mechanisch vermogen S2

14

16

18

opstelschema



KRTE 200-401/206UG-S

60

ø10 85 1105

ø5

950

275 785 233

1206 1)

DN3

1045 (Lifting bail optional) 660

min 750 400 DN1 170

ø 18 340

125

1275 1) Minimale toegestane waterstand

340 640

300

min 800

Dekselopening

450

min 1200

tekening is niet op schaal

Dimensions in mm

opstelschema



KRTE 200-401/206UG-S

Motor motorfabrikant motorgrootte motorvermogen Aantal motorpolen toerental

KSB 20 18,00 kW 6 955 rpm

Aansluitingen Suction flange pump according to(DN1) Discharge flange pump according to(DN2)

gewicht netto Pump, Motor, Cable Totaal Leidingen spanningsvrij aansluiten! Toelaatbare maatafwijking voor ashoogte: DIN 747 Maten zonder toleratieopgave, gemiddeld volgens: ISO 2768-m Aansluitmaten voor pompen: EN735 Maten zonder tolerantieopgave - gelaste delen: ISO 13920-B Maten zonder tolerantieopgave - gietijzeren delen: ISO 8062-CT9

unmachined DN 200 / PN 10 /21/B / Drilled according to EN 1092-2

511 kg 511 kg Voor schema voor extra aansluitingen zie extra tekening

BIJLAGE 2 - INSCHRIJVINGSBILJET (ENKEL DE BLAUWE CELLEN INVULLEN)

V1312002-A1312008 V1312002 - Opdracht 1: Wijgmaal, Vervanging voetbochten en leidingwerk A1312008 – Opdracht 2: Wijgmaal, Bouwkundige aanpassingen + debietmeters INSCHRIJVINGSBILJET

A. IDENTITEIT EN VERBINDING 1. Natuurlijke persoon: - De ondergetekende (naam en voornaam): - Hoedanigheid of beroep: - Nationaliteit: - Woonplaats: ofwel 2. Rechtspersoon: - De vennootschap: - Rechtsvorm: - Nationaliteit: - Adres zetel: - Ondernemingsnummer: - Telefoonnummer:

37

- Faxnummer: - E-mail: vertegenwoordigd door de ondergetekende(n): in de hoedanigheid van:

ofwel De ondergetekende(n): (voor elk van hen dezelfde gegevens als hierboven)

die zich tijdelijk hebben verenigd voor deze aanneming, verbindt of verbinden zich op zijn of op haar of op hun roerende en onroerende goederen tot de uitvoering, overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden van voornoemd bestek, van de in dit bestek beschreven opdracht met betrekking tot de in hoofding vermelde aanneming van werken/leveringen/diensten. B. GEGEVENS NOPENS DE IDENTITEIT Inschrijving bij de RSZ: nr(s) Belgische BTW: nr(s) E-MAIL adres: C. BETALINGEN De betalingen zullen geldig worden uitgevoerd door overschrijving: - op de postchequerekening nr. geopend op naam van: - op rekening nr. van de volgende financiële instelling geopend op naam van: D. PRIJS Totaal inschrijvingsbedrag (excl. BTW): E. GUNNINGSCRITERIA

38

zie bestek

Gedaan te : de:

Voor de leverancier(s) (naam + vermelding van de functie binnen het bedrijf + handtekening*)

39

BIJLAGE 3: GEDRAGSCODE LEVERANCIERS

Deze gedragscode omschrijft de basiseisen waaraan de leveranciers van Aquafin dienen te voldoen met betrekking tot hun verantwoordelijkheid voor stakeholders en het milieu. Aquafin behoudt zich het recht voor de eisen van deze gedragscode op basis van redelijkheid aan te passen. Aquafin verwacht van haar leveranciers dat zij dergelijke redelijke aanpassingen accepteren. Aquafin verwacht van haar leveranciers:

1. Naleving van de wet: handelen overeenkomstig de wetten van het (de) toepasselijke rechtssyste(e)m(en).

2. Verbod op corruptie en omkoping: niet-tolereren van, noch het zich inlaten met enigerlei vorm van corruptie of omkoping, daaronder begrepen elke betaling of andere vorm van bevoordeling van overheidsambtenaren met als doel de beïnvloeding van de besluitvorming door overtreding van de wet.

3. Respect voor elementaire mensenrechten van werknemers: -

bevorderen van gelijke kansen voor werknemers, ongeacht huidskleur, ras, nationaliteit, sociale achtergrond, eventuele handicap, seksuele geaardheid, politieke of religieuze overtuiging, geslacht of leeftijd; respecteren van de persoonlijke waardigheid/integriteit, privacy en rechten van elk individu; weigeren mensen tegen hun wil in dienst te nemen of aan het werk te zetten; weigeren onaanvaardbare behandeling van werknemers te tolereren, zoals geestelijke mishandeling, seksuele intimidatie of discriminatie; verbieden van seksueel getint gedrag of gedrag dat gepaard gaat met dwang, bedreiging, misbruik of uitbuiting, daaronder begrepen gebaren, taalgebruik en lichamelijk contact; bieden van een eerlijke verloning en het garanderen van het wettelijk minimumloon; naleven van het maximum aantal arbeidsuren zoals bepaald in de geldende wetgeving; voor zover de wet dit toestaat, erkennen van het recht van werknemers op vrijheid van vreedzame samenkomst en vereniging en het niet bevoordelen of discrimineren van leden van werknemersorganisaties of vakbonden.

4. Verbod op kinderarbeid: geen werknemers aanstellen beneden de leeftijd van 15 jaar of – in ontwikkelingslanden die onder de uitzondering van de ILO Conventie 138 vallen – beneden de leeftijd van 14 jaar.

5. Gezondheid en veiligheid van werknemers:

40

-

verantwoordelijkheid nemen voor de gezondheid en veiligheid van werknemers; beheersen van risico's en het treffen van zo goed mogelijke voorzorgsmaatregelen met betrekking tot ongevallen en beroepsziekten; aanbieden van training en ervoor zorgen dat werknemers worden geïnstrueerd ten aanzien van gezondheid en veiligheid; opzetten of toepassen van een aanvaardbaar managementsysteem op het gebied van gezondheid en veiligheid.

6. Bescherming van het milieu: -

handelen in overeenstemming met de geldende wettelijke en internationale normen op het gebied van milieubescherming; minimaliseren van milieuvervuiling en het continu verbeteren van milieubescherming; opzetten of toepassen van een aanvaardbaar milieumanagementsysteem.

7. Leveringsketen: -

zich inspannen om de naleving van deze gedragscode door de eigen leveranciers te stimuleren; naleven van de principes van non-discriminatie met betrekking tot de keuze en behandeling van de eigen leveranciers.

41

Bijlage 4 – VGP

42

&R|UGLQDWLHGRFXPHQW

9HLOLJKHLGVHQJH]RQGKHLGVSODQYRRUSURMHFW:2 9HQ$ 1DDP3URMHFW 3ODDWV

9HUYDQJLQJYRHWERFKWHQHQOHLGLQJZHUN %RXZNXQGLJHDDQSDVVLQJHQGHELHWVPHWHUV :LMJPDDO365HP\ODDQ

9ROJHQVEHVWHNQU:2QU

9HQ$

/XLNLQWHYXOOHQGRRU$TXDILQULVLFR VHLJHQDDQGHDFWLYLWHLWHQYDQ$TXDILQRSGHSODDWVYDQGHZHUN]DDPKHGHQ 5LVLFR V

3UHYHQWLHPDDWUHJHOWHQHPHQGRRU $TXDILQ

$DQQHPHU

:HUN]RQHVOLEDIYDOZDWHU

biologische agentia

verdrinking %ORRWVWHOOLQJVOLEDIYDOZDWHU

biologische agentia

verdrinking

;/HHJODWHQ ;+\GUDXOLVFKLVROHUHQ ;5HLQLJHQ 7HUEHVFKLNNLQJVWHOOHQYDQZDVJHOHJHQKHLG 7HUEHVFKLNNLQJVWHOOHQYDQUHGGLQJVERHLHQ UHGGLQJVYHVW

9HUNHHURSRSHQEDUHZHJ

9HUNHHURS5:=,

2POHLGLQJYRRU]LHQRSZHJHQLV5:=,

;6LJQDOLVDWLHSODQXLWZHUNHQ ;6LJQDOLVDWLHYHUJXQQLQJ ;6LJQDOLVDWLHPDWHULDDOXLW]HWWHQFRQIRUP VLJQDOLVDWLHSODQ ;6LJQDOLVDWLHNOHGLMYRRUZHUNQHPHUV $IEDNHQHQZHUN]DDPKHGHQ

%UDQG

0DDNWYXXUYHUJXQQLQJRS

:HUNHQFRQIRUPYXXUYHUJXQQLQJ

+LMVHQ 0D[LPDOHODVW««7RQ 5HLNZLMGWH«««P :HUNHQLQJH]RQHHUGH JHELHGHQ

*HVFKLNWKLMVZHUNWXLJ 2SJHOHLGHQPHGLVFKJHVFKLNWSHUVRQHHO .HXULQJVDWWHVWODDWVWHNHXULQJ :HUNHQYROJHQVGHSURFHGXUH 9RQNYULMVODJJHUHHGVFKDSJHEUXLNHQ

;$DQWDOEORRWJHVWHOGHQEHSHUNHQ ;,QHQWHQEORRWJHVWHOGHQWHWDQXVKHSDWLWLV$ ;/LFKDPHOLMNFRQWDFWYHUPLMGHQJHEUXLN ZDWHUGLFKWH3%0 V ;+\JLsQHUHLQLJHQPHWZDWHUHQ]HHSYyyUHWHQ GULQNHQURNHQHQQiZHUN ;:RQGYHU]RUJLQJHQZDWHUGLFKWHSOHLVWHUV %HVORWHQUXLPWH ;3URFHGXUHEHWUHGHQYDQEHVORWHQUXLPWHVPHW ;3URFHGXUH$TXDILQYROJHQHQYHUHLVWH SDVVHQGW\SHVFKHPDWHUEHVFKLNNLQJVWHOOHQ SHUVRQHHOPDWHULDDOWHUEHVFKLNNLQJKHEEHQRI DOWHUQDWLHIYRRUVWHOOHQ 9DOOHQPD[LPDOHKRRJWHP +RRJWHZHUNHURIVWHOOLQJRIDOWHUQDWLHI YRRUVWHOOHQ 2SVWHOOLQJYHUSODDWVEDUH ,QIRUPHHUWFRQWUROHHUWGHSODDWVLQJHQ =RUJWYRRUHLJHQJHVFKLNWHODGGHUHQRSJHOHLG ODGGHU!PYRHWKRRJWH VWDELOLWHLWYDQGHODGGHUELMPD[VSRUWHQ SHUVRQHHO±PD[VSRUWHQP

0DFKLQHV

3URFHGXUH,.RYHUPDNHQ 9XXUYHUJXQQLQJ *DVYULMPDNHQ *DVHPLVVLHEHSHUNHQ ;$IVFKDNHOHQYROJHQV,.HQERUJLQJ

(OHNWULFLWHLW ZHUNHQLQYRFKWLJHUXLPWH

'LIIHUHQWLHHOLQULFKWLQJP$YRRU]LHQLQGLHQ 9JHUHHGVFKDSSHQ

(OHNWULFLWHLW

;*HUHHGVFKDSSHQRSEDWWHULMHQ ;'LIIHUHQWLHHOLQULFKWLQJP$YRRU]LHQLQGLHQ 9JHUHHGVFKDSSHQ :(5.YHUDQWZRRUGHOLMNH ,167$//$7,(YHUDQWZRRUGHOLMNH .ULV*RULV ««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««« ,QVWUXFWLHVJHYHQHQEHYRHJGKHGHQDDQGXLGHQ ;,QVWUXFWLHVJHYHQHQEHYRHJGKHGHQDDQGXLGHQ DDQSHUVRQHHO DDQSHUVRQHHO ;&RQWUROHUHQYDQDIZH]LJHVSDQQLQJ ;8LWGLHQVWQDPHDIVFKHUPLQJVSDQQLQJVGHOHQ DIVFKHUPLQJHQ :HUN]RQHDIEDNHQHQ ;:HUN]RQHDIEDNHQHQFRQWUROHUHQ ;9ULMJDYHQDDULQVWDOODWLHYHUDQWZRRUGHOLMNHYyyU ;9ULMJDYHQDDUZHUNYHUDQWZRRUGHOLMNHHQRI LQGLHQVWQDPH DIVFKHUPHQ ;1DYULMJDYH7(67(1 ;1DYULMJDYH,1',(167QHPHQ ;9ULMJDYHHQ/DDJVSDQQLQJVYHUJXQQLQJ ;$DQVWHOOLQJEHNZDDPKHLG%$%$

(OHNWULFLWHLW QDELMKHLGYDQ+6NDEHO

([DFWHOLJJLQJ+6NDEHOYRRUDIEHSDOHQ HYHQWXHHOKDQGJUDDIZHUN HQPHHGHOHQ

(OHNWULFLWHLW ;:HUNHQDDQHOHNWULFLWHLW ;%XLWHQVSDQQLQJ ;2QGHUVSDQQLQJ ;:HUNHQLQQDELMKHLG (,1'('(5:(5.(1

$IVWDQGKRXGHQ!P]RQLHWKDQGJUDDIZHUN

DDQNUXLVHQLQGLHQWRHSDVVHOLMN

&R|UGLQDWLHGRFXPHQW

%HVWHN]LHDUWLQKHWNDGHUYDQ³:HUNHQPHWGHUGHQ´HQKHW.%YDQ7LMGHOLMNHRI0RELHOHERXZSODDWVHQ %HVWHOERQGHEHVWHOOLQJLVQLHWJHOGLJ]RODQJGLWOXLNQLHWLVLQJHYXOGRIRQGHUWHNHQG /XLNLQWHYXOOHQGRRUDDQQHPHUULVLFR VHLJHQDDQGHZHUN]DDPKHGHQ 'HZHUN]DDPKHGHQ]LMQRSWHVSOLWVHQLQGHHODFWLYLWHLWHQ3HUGHHODFWLYLWHLWLVHHQULVLFRDQDO\VHRSWHPDNHQ =HNHUYRRUYROJHQGHGHHODFWLYLWHLWHQZRUGWHHQULVLFRDQDO\VHYHUZDFKW JUDDIZHUN]DDPKHGHQPHWGLHSWH!P JHEUXLNJHYDDUOLMNHSURGXNWHQ GH PRQWDJHJHSUHIDEULFHHUGHHOHPHQWHQo.a looproostersOHXQLQJHQGHNVHOV %LMKHWEHSDOHQYDQGHSUHYHQWLHPDDWUHJHOHQPRHWGHDDQQHPHUGHDOJHPHQHSUHYHQWLHKLsUDUFKLHWRHSDVVHQDUWLNHO ZHO]LMQVZHWrisico’s voorkomen, evalueren, bestrijden bij de bron, vervanging, collectieve beschermingindividuele bescherming instructies 'HHODFWLYLWHLW 5LVLFR V 3UHYHQWLHPDDWUHJHOHQ

%LMVWXULQJQDRYHUOHJGRRUEHLGHSDUWLMHQ 'HHODFWLYLWHLW

5LVLFR V

3UHYHQWLHPDDWUHJHOHQ

)'HDDQQHPHUGLHQWHONDUEHLGVRQJHYDOPHWPppUGDQGDJZHUNYHUOHWWHPHOGHQDDQ$TXDILQ )'HDDQQHPHUGLHQWLQGLHQYDQWRHSDVVLQJYROJHQVKHW.%7LMGHOLMNHRIPRELHOHERXZSODDWVHQGHYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJWH GRHQ )'HDDQQHPHUGLHQWGHWHFKQLVFKHLQIRUPDWLHYDQWRHJHOHYHUGHPDWHULDDOPDWHULHHOPDFKLQHVWHRYHUKDQGLJHQDDQ$TXDILQ ),QGLHQSODQQHQRIHOHNWULVFKHVFKHPD VJHZLM]LJG]LMQPRHWHHQDDQJHSDVWHYHUVLHZRUGHQRYHUJHPDDNWDDQ$TXDILQ *HGXUHQGHGHZHUNHQGUDDJWGHDDQQHPHUPHW]LMQSHUVRQHHOHUWRHELMGDWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQZRUGHQQDJHOHHIG ):HWRSKHWZHO]LMQGG ).%7LMGHOLMNHRIPRELHOHERXZSODDWVHQGGDDQJHYXOGHQRIJHZLM]LJG.%GG )&RGH[RYHUKHWZHO]LMQRSKHWZHUN )$5$%HQ$5(, )$IVSUDNHQYROJHQVGRFXPHQWZHUNHQFR|UGLQDWLHYRRUEHUHLGLQJ$TXDILQ 9RRUDNNRRUG GDWXP 1DDP

1DDP

$TXDILQ

$DQQHPHU

DDQNUXLVHQLQGLHQWRHSDVVHOLMN

Bijlage 5 - Procesvoering

43

PROCESVERGUNNING Project- of werkordernr : DEEL 1 :

volgnr :

Verplicht volledig in te vullen voor alle werkzaamheden of activiteiten die de continuïteit van de procesvoering of de effluentkwaliteit kunnen beïnvloeden (o.a. het in dienst nemen of buitendienst stellen van procesonderdelen) (in te vullen door de opdrachtgever en/of de teamcoördinator)

Datum : Procesvergunning noodzakelijk voor :

Datum : AANVRAAG Procesvergunning (in te vullen door de verantwoordelijke van de hoofdaannemer) Aanvrager : Firma :

handtekening opdrachtgever

DEEL 2 :

handtekening verantwoordelijke aannemer

Omschrijving van de werkzaamheden :

Beschrijving van de noodzakelijke voorbereidende of ondersteunende activiteiten van Aquafin (in te vullen door de opdrachtgever en/of de teamcoördinator)

Geplande datum der werken :

Aanvangsuur :

Geschatte duur der werken met procesvergunning door aannemer : Einde der werken : handtekening aanvrager of verantwoordelijke aannemer

Datum AANVRAAG :

DEEL 3 :

VOORWAARDEN PROCESVERGUNNING (in te vullen door teamcoördinator)

1) Voorbereidende werkzaamheden

2) Voorwaarden van procesvergunning

3) Eindafwerking / indienststellingsvoorwaarden

Startdatum van de werken onder procesvergunning : Aanvangsuur Operaties start der werken : Teamcoördinator Aquafin Operaties : (naam + handtekening + datum) Akkoord aanvrager naam + handtekening + datum) Vaststelling door de leidend ingenieur dat aan alle bovengenoemde voorwaarden is voldaan : (naam + handtekening + datum) Verplichtingen van de aannemers 1/ Bij elke werkzaamheid die de procesvoering of effluentkwaliteit kan beïnvloeden, moet minstens 5 werkdagen op voorhand een procesvergunning aangevraag Dit gebeurt via het formulier "procesvergunning" (recentste versie op te vragen bij Aquafin). Noodzakelijk te gebruiken bij : alle aanpassingswerken in elektrische borden, in- of uit dienst stellen van procesonderdelen, tijdens waarborgperiode, in fase P3 of bij renovatieprojecten. 2/ Problematische omstandigheden m.b.t. de weerssituatie; het influentdebiet; de effluentnormen, hebben deze steeds voorrang op de rest van de werken. In overleg wordt steeds een nieuwe datum afgesproken om geplande werken te laten plaatsvinden. 3/ Grote omschakelingen, zoals het in- of uitdienst nemen van een constructie,…,moeten minstens 10 werkdagen op voorhand besproken zijn op de werfvergad 4/ Indien Aquafin werken mee moet uitvoeren (automatisatie, leegzetten of reinigen,…) dient dit minstens 20 werkdagen op voorhand aangevraagd worden, waarbij volgende procedure dient gevolgd : * Aannemer dient 5, 10 of 20 werkdagen op voorhand aan te vragen via mail aan de teamcoördinator Aquafin Operaties, met kopie aan de leidend ingenieur, werftoezichter, veiligheidscoördinator en projectleider Aquafin. * De teamcoördinator Opera antwoordt binnen de 3 werkdagen na aanvraag aan alle betrokken partijen. Hierbij kunnen opmerkingen gemaakt worden. of bijkomende voorzieningen gevraagd worden door Aquafin Operaties. Bij discussie is het de leidend ingenieur die de finale beslissing neemt. Indien de teamcoördinator Opera niet binnen de 3 werkdagen antwoord dient de aannemer deze telefonisch te contacteren en de afspraken terug naar alle partijen te sturen via e-mail. De werken kunnen slechts doorgaan indien de dit formulier voor akkoord met de opgelegde voorwaarden werd ondertekend door de aannemer. De aannemer kan zich niet beroepen op discussies omtrent deze procedures om termijnverlenging te claimen.

OPEN AANBESTEDING WERKEN. Opdracht 1 Project V Vervanging voetbochten en leidingwerk Elektromechanica

Recommend Documents