SAYERS, Dorothy L(eigh) Geboren: Oxford, Engeland, 13 juni 1893. Overleden: Witham, Essex, 17 december 1957 Opleiding: Godolphin School, Salisbury, Wiltshire, 1909-1911; won een beurs voor Somerville College, Oxford (Gilchrist Scholar), 1912-1915, (Honours) B.A. frans, M.A. 1920. Carrière: gaf les in moderne talen, Hull High School for Girls, Yorkshire, 1915-1917; corrector voor Blackwell, uitgevers, Oxford, 1917-1918; assistent, Les Roches School, Frankrijk, 1919-1920; copywriter, Benson's reclame bureau, Londen, 1922-1929; full-time schrijfster en radiomaakster, vanaf 1931; redacteur met Muriel St. Clare Byrne van de Bridgehead series, Methuen, Londen, 1941-1946; kerkvoogd, St. Thomas's, Regent Street, Londen, 1952-1954 en bij St. Paul's, Covent Garden, Londen, vanaf 1954. Onderscheidingen: D.Litt., University of Durham, 1950. Lid van: Modern Language Association (president, 1939-1945); Detection Club (president, 1949-1957). Familie: getrouwd met Oswald Artherton Fleming, 1926 (overleden 1950); 1 onwettige zoon. (foto: Fantastic Fiction) Detective: Lord Peter Wimsey Peter Death Bredon Wimsey is de tweede zoon van Gerald Mortimer Bredon Wimsey, de 15e hertog van Denver en werd geboren in 1890. Zijn opleiding kreeg hij aan het Eton College en Balliol College in Oxford, dat hij afsloot met een honours graad. Hij is knap, slank, goed verzorgd, kwiek, atletisch, zonder gespierd te zijn, elegant, gedistingeerd maar in staat om met humor op te treden in bizarre situaties, ridderlijk en romantisch. Wimsey is een gentleman-geleerde en bibliofiel. Hij is een uitstekend kenner van klokken, een uitstekend criminoloog en heeft een prachtige verzameling eerste drukken en oude folios. Wimsey is ook een gourmet met een encyclopedische kennis van wijnen, bekend cricketer en bedreven in de kunst van de zelfverdediging. Deze kwaliteiten, behalve misschien zijn muziek, zijn nuttig voor zijn onderzoeken, evenals zijn rijkdom, edelmoedigheid en omgang met vrouwen. Hij diende als majoor in de Eerste Wereldoorlog, waaraan hij een verwonding overhield toen hij begraven lag in een ingestorte loopgraaf. Hij trouwt met Harriet Vane, die zelf detectiveschrijfster is en zij krijgen drie zoons. Harriet's detective, Robert Templeton komt alleen voor in de romans van Peter Wimsey. Haar (nooit gepubliceerde) "boeken" zijn: "Death in the Pot", "Murder by Degrees", "The Fountain Pen Mystery", "Sands of Crime" en "Death 'twixt Wind and Water". Wimsey rijdt in een Daimler vierzitter met 12 cylinders uit 1927, die hij "Mrs. Merdle" (naar een karakter van Dickens) noemt. Als vrijgezel woont hij met Bunter op 110 A Piccadilly in Londen en na zijn trouwen in W, Talboys, Hertfordshire en op Audley Square in Londen. Wimsey is tegelijkertijd zowel sexloos als sexy, sensueel, buitengewoon aantrekkelijk voor vrouwen op een wijze die voor andere mannen vaak niet is uit te leggen. Maar toch is hij niet het cliché van de idiote aristocraat en hoewel excentriek, blijft hij "de latest of the popular heroes, the true successor of Roland and Lancelot." In fysiek opzicht is Wimsey min of meer een samenstelling van een aantal personen uit de kennissen en vriendenkring van Sayers. Zijn verschijning was gebaseerd op Maurice Roy Ridley, een Oxford student die zij in 1913 had gezien. Voor zijn elegante kleding voelde zij zich aangetrokken tot Charles Crichton, een oud Etonian, wiens bediende model stond voor Bunter. Zijn wereldwijsheid kreeg hij van een persoonlijke vriend van Sayers, Eric Whelpton. Maar hij had ook wel iets weg van Bertie Wooster, een personage van P.G. Wodehouse en zowel Wooster als Wimsey weerspiegelen een bestaande levensstijl van die tijd. De schrijver Michael Arlen was daar een bekend voorbeeld van. In 'Strong Poison' ontmoet Wimsey Harriet Vane, een amateur detective, die terecht staat voor de moord op haar geliefde. Vane is feministe en een intellectueel die ook gestudeerd heeft in Oxford. Aanvankelijk bedacht Sayers dat, nadat zij met Wimsey getrouwd was, er een eind zou komen aan de serie. Maar Vane zou Wimsey niet accepteren zonder verdere ontwikkeling van zijn personage. Na vele aanzoeken stemt Harriet er tenslotte mee in met hem te trouwen, maar alleen als hij zijn aanzoek doet in het Latijn en daarmee aangeeft Wimsey's gelijke te zijn op haar eigen voorwaarden. (illustratie Peter Wimsey: John Campbell, Wimsey’s eerste illustrator, in Pearson’s Magazine, 1926) Sidekick: zijn bediende (Mervyn) Bunter, zijn sergeant en oppasser gedurende de oorlog, later zijn fotograaf, bediende, kok en factotum; inspecteur Parker van Scotland Yard, die later zijn zwager zou worden door te trouwen met de zuster van Wimsey, Lady Mary Wimsey; The Honorable Freddy Arbuthnot en Sir Impey Biggs, verdediger. Detective: Mr. Montague Egg, reizend vertegenwoordiger van Plummet & Rose, Wines and Spirits, Piccadilly (alleen in de korte verhalen)
Lord Peter Wimsey:
1. Whose Body? ot: The Singular Adventure of the Man with the Golden Pince-Nez
1923
2. Clouds of Witness
1926
3. Unnatural Death in amerika verschenen odt: The Dawson Pedigree
1927
4. The Unpleasantness at the Bellona Club
(1928) 1928
5. Strong Poison
1930
6. Five Red Herrings in Amerika verschenen odt: Suspicious Characters 7. Have His Carcase 8. Murder Must Advertise
1931
9. The Nine Tailors volledige titel: The Nine Tailors: Changes Rung on an Old Theme in Two Short Touches and Two Full Peals 10. Gaudy Night
(1931) 1932 1933
1934
1935
11. Busman's Honeymoon 1937 ot: A Love Story with Detective Interruptions 12. Thrones, Dominations # 1998 oorspronkelijke titel: Knowledge of Angels (1998) 13. A Presumption of Death # 2002 # voltooid door Jill Paton Walsh
Het lijk met de pince-nez 1938/49/ ook verschenen odts: 1967/75 Lord Peter en het lijk in de badkuip 1984 Het lijk met het lorgnet 2004 Het hoofd in de strop 1952/59 ook verschenen odt: Lord Peter contra de familiemoord 1983 Onnatuurlijke dood 1951/58/87 ook verschenen odts: Lord Peter contra een 'volmaakte’ moord 1983 Geen natuurlijke dood 2004 Soesah op de soos 1950 ook verschenen odts: Kabaal op de Bellonaclub 1968 onder de niet-bevestigde titel: Onaangenaamheden in de Bellonaclub .. Zwaar vergif 1960/75/82 eerder verschenen odt: Gif 1933 De vijf dwaalwegen 1954/59
Lijk in zicht Een moordenaar adverteert ook verschenen odt: Dood op de ijzeren trap De negen slagen
Onrust in Oxford eerder verschenen odts: College zonder mannen Smaad Wittebroodsweken ook verschenen odt: Met de dood op huwelijksreis
1964/82 1947
Bruna/AP ABC 45/ ZB 1019/PD 317 PD 551 Poema Pocket Atlas M10/Pr 390 PD 517 Bruna/ Pr 371/Pr 2632 PD 515 Poema Pocket AP ABC 51 ZB 1134 .. Pr 507/PD 315/PD 495 Feuilleton 88 Atlas M 21/ ZB 236
Pr 979/PD 496 Rep der Lett-Zebra
1957/72/82 1934/50/ 1956/69
Pr 289/PD 247/PD 494 L&Sl ZM 4-5/AP/ AP ABC 48/ZB 1266
1956/75/82
Pr 271/PD 316/PD 497
1938 1948 1938/54 1966
Pax Pyramide 10 Bruna/AP ABC 47 ZB 1020
korte verhalen: Lord Peter Views the Body
1928
Hangman's Holiday
1933
Lord Peter schouwt het lijk 1953/78 Pr 71/PD 267 ook verschenen odt: Lord Peter schouwt het lijk in elf verschillende 'moordzaken' 1983 PD 514 bevat: titels afkomstig uit de uitgaven van Spectrum “The Abominable History of the Man with Copper Fingers” “Het afschuwelijke verhaal van de man met de koperen vingers” ook verschenen odt: “The Man with the Copper Fingers” “The Entertaining Episode of the Article in Question” “De vermakelijke episode van het onbepaalde lidwoord” “The Fascinating Problem of Uncle Meleager’s Will” (niet vertaald) ook verschenen dot: “Uncle Meleager’s Will” “The Fantastic Horror of the Cat in the Bag” “De fantastische gruwel van de kat in de zak” eerder verschenen in: 20-Story Magazine (1926) ook verschenen odt: “Cat in the Bag” “The Unprincipled Affair of the Practical Joker” “De beginselloze geschiedenis van de poetsenbakker” ook verschenen odt: “The Practical Joker” “The Undignified Melodrama of the Bone of Contention” “Het onwaardige melodrama van het betwiste lijk” ook verschenen odt: “The Bone of Contention” “The Vindictive Story of the Footsteps That Ran” “Het overtuigende verhaal van de hollende voetstappen” ook verschenen odt: “The Footsteps That Ran” “The Bibulous Business of a Matter of Taste” “De dorstige aangelegenheid van een kwestie van smaak” ook verschenen odt: “A Matter of Taste” “The Learned Adventure of the Dragon's Head” “Het geleerde avontuur van de drakekop” in: Pearson’s Magazine (1926) ook verschenen odt: “The Dragon’s Head” “The Unsolved Puzzle of the Man with No Face” “Het onopgeloste raadsel van de man zonder gezicht” ook verschenen odt: “The Man with No Face” “The Adventurous Exploit of the Cave of Ali Baba” “De avontuurlijke heldendaad in het hol van Ali Baba” ook verschenen odt: “The Cave of Ali Baba” “The Piscatorial Farce of the Stolen Stomach” “Vissen op een gestolen maag”
“The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey” ook verschenen odt: “The Power of Darkness” “The Image in the Mirror” eerder versch in: Master Thriller Series 4 (1934) ook verschenen odt: “Something Queer About Mirrors” “The Queen's Square” “The Necklace of Pearls” “The Poisoned Dow '08 “ “Murder in the Morning “ “Murder at Pentecost” “Sleuths on the Scent” “One Too Many” “Maher-Shalal-Hashbaz” “The Man Who Knew How” eerder verschenen in: Harper’s Bazaar
(1932)
“The Fountain Plays” In the Teeth of the Evidence and Other Stories
1939
“Absolutely Elsewhere” “In the Teeth of the Evidence” “Dirt Cheap” “The Professor's Manuscript” ook verschenen odt: “The Secret of the Mystery Professor” “False Weight” “Bitter Almonds” “A Shot at Goal” #4 eerder verschenen in: The Passing Show
Lord Peter schaakt een vrouw Peter Wimsey verhalen: “Lord Peter schaakt een vrouw”
Pr 740/PD 550
“Het fascinerende probleem van het spiegelbeeld”
“Licht in de duisternis” “Het halssnoer” Montague Egg verhalen: “De vergiftigde Dow '08” “Moord in de morgen” “Moord in Oxford” “Monty gaat op de geur af” “Eén te veel” “Maher-sjalal-hasjbaz” andere verhalen: “De man die wist hoe het moest” ook verschenen odt: “De man die er alles van wist” in: Bedboek voor Adam” “De fontein”
1970
De Cyperse kat 1961 ook verschenen odt: De Cyperse kat en dertien andere 'moordzaken' 1983 Peter Wimsey verhalen: “Het volmaakte alibi” “Gaatjes vullen” Montague Egg verhalen: “Goedkope rommel” “Het manuscript van de professor”
“Vals gewicht” “Bittere amandelen” (1935)
“The Milk Bottles” “An Arrow o’er the House” “The Inspiration of Mr. Budd” eerder verschenen in: Pearson’s Magazine (1926) ook verschenen odt: “The Great Idea of Mr. Budd” “The Cyprian Cat” in: Harper’s Bazaar (1933) “Scrawns” “Dilemma” “Blood Sacrifice” “The Leopard-Lady” “Nebuchadnezzar” #4 “Suspicion”
1962/85
andere verhalen: “Het mystery van de melkflessen” “Een pijl over het huis heen” “Het verraad van meneer Budd”
“De Cyperse kat” “Scrawns” “Dilemma” “Bloedoffer” “De luipaard-dame”
Elsevier
Pr 648
PD 516
Striding Folly (Peter Wimsey) 1972 ot: The Three Final Lord Peter Wimsey Stories bevat: “Striding Folly” eerder verschenen in: The Strand (1935) “The Haunted Policeman” eerder verschenen in: Harper’s Bazaar (1938) “Talboys” [1942] A Treasury of Sayers Stories
"Verbluffende dwaasheid"
1962
ZNU in:EQMM 2
1958
Lord Peter: A Collection of All the Lord Peter Wimsey Stories #1 1972 bevat: Introduction by James Sandoe “The Abominable History of the Man with Copper Fingers” “The Entertaining Episode of the Article in Question” “The Fascinating Problem of Uncle Meleager’s Will” “The Fantastic Horror of the Cat in the Bag” “The Unprincipled Affair of the Practical Joker” “The Undignified Melodrama of the Bone of Contention” “The Vindictive Story of the Footsteps That Ran” “The Bibulous Business of a Matter of Taste” “The Learned Adventure of the Dragon’s Head” “The Piscatorial Farce of the Stolen Stomach” “The Unsolved Puzzle of the Man with No Face” “The Adventurous Exploit of the Cave of Ali Baba” “The Image in the Mirror” “The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey” “The Queen’s Square” “The Necklace of Pearls” “In the Teeth of the Evidence” “Absolutely Elsewhere” “Striding Folly” “The Haunted Policeman” “Talboys” [1942] Coda: Sayers, Lord Peter and God by Carolyn Heilbrun eerder verschenen in: The American Scholar 37, nr 2 (1968) Codetta: Greedy Night, A Parody by E.C. Bentley eerder verschenen in: EQMM (1942) De Nederlandse uitgaven van de korte verhalen volgen niet geheel de oorspronkelijke uitgaven. Achter de Nederlandse titel staat met een # aangegeven uit welke andere oorspronkelijke bundel het verhaal afkomstig is. #1 uit: Lord Peter Views the Body; #2 uit: Hangman’s Holiday; #3 uit: In the Teeth of the Evidence Lord Peter Views the Body 1928 Lord Peter schouwt het lijk 1953/78 Pr 71/PD 267 ook verschenen odt: Lord Peter schouwt het lijk in elf verschillende 'moordzaken' 1983 PD 514 “Het afschuwelijke verhaal van de man met de koperen vingers” “De vermakelijke episode van het onbepaalde lidwoord” “Het fascinerende probleem van het spiegelbeeld” #2 “De fantastische gruwel van de kat in de zak” “De beginselloze geschiedenis van de poetsenbakker” “Het onwaardige melodrama van het betwiste lijk” “Het overtuigende verhaal van de hollende voetstappen” “De dorstige aangelegenheid van een kwestie van smaak” “Het geleerde avontuur van de drakekop” “Het onopgeloste raadsel van de man zonder gezicht” “De avontuurlijke heldendaad in het hol van Ali Baba” Hangman's Holiday
1933
Lord Peter schaakt een vrouw Lord Peter verhalen: “Lord Peter schaakt een vrouw” #2 “Het volmaakte alibi” #3 “Vissen op een gestolen maag” #1 Montague Egg verhalen: “De vergiftigde Dow ‘08” #2 “Moord in de morgen” #2 “Moord in Oxford” #2 “Goedkope rommel” #3 “Het manuscript van de professor” #3 andere verhalen: “De man die wist hoe het moest” #2 “Het mysterie van de melkflessen” #3 “Een pijl over het huis heen” #3 “Het verraad van meneer Budd” #3
1962/85
In the Teeth of the Evidence
1939
De Cyperse kat 1961 ook verschenen odt: De Cyperse kat en dertien andere 'moordzaken' 1983 Lord Peter verhalen: “Gaatjes vullen” #3
Pr 740/PD 550
Pr 648
PD 516
“Licht in de duisternis” “Het halssnoer” Montague Egg verhalen: “Vals gewicht” “Bittere amandelen” “Monty gaat op de geur af” “Eén te veel” “Maher-sjalal-hasjbaz” andere verhalen: “De Cyperse kat” “De fontein” “Scrawns” “Dilemma” “Bloedoffer” “De luipaard-dame”
#2 #2 #3 #3 #2 #2 #2 #3 #2 #3 #3 #3 #3
Omnibussen: Lord Peter Omnibus 1972 bevat: “Gaatjes vullen” “Het volmaakte alibi” “Licht in de duisternis” “Het halssnoer” “Lord Peter schaakt een vrouw” “Vissen op een gestolen maag” Onnatuurlijke dood Het hoofd in de strop Dorothy Sayers Omnibus 1 1975 bevat: “De vergiftigde port” (Egg) Kabaal op de Bellonaclub (Wimsey) “Monty gaat op de geur af” (Egg) Lijk in zicht (Wimsey) “Maher-sjalal-hasjbaz (Egg) Dorothy Sayers Omnibus 2 (Wimsey) 1976 bevat: Het lijk met de pince-nez De negen slagen Met de dood op huwelijksreis andere crimetitels: The Documents in the Case
#2
niet-crimetitels: Papers Relating to the Family of Wimsey #5 An Account of Lord Mortimer Wimsey, The Hermit of the Wash #5 Creed or Chaos? Unpopular Opinions
1930
Documenten in de zaak Harrison
1955/75
Bruna
Bruna
Bruna
Pr 157/PD 314
1936 1937 1940 1946
Het grootste drama dat ooit werd opgevoerd Het grootste drama dat ooit werd opgevoerd
1947 1947
Vrij Ned Vrij Ned
Een moordprimeur, Het kamerscherm
1985
Sijthoff
Koning Incognito. Bijbelse hoorspelen
1952
Boekencentrum
Sayers was redactrice van: Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror, Part I 1928 in Amerika verschenen odt: The Omnibus of Crime I (1929) Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror, Second Series 1931 in Amerika verschenen odt: Second Omnibus of Crime (1932) Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror, Third Series 1934 in Amerika verschenen odt: Third Omnibus of Crime (1935) Tales of Detection 1936 hoorspelen: The Scoop, and Behind the Screen 1930/31 The Man Born to Be King: A Play Cycle on the Life of Our Lord and Savior, Jesus Christ 1943 (radio-uitzendingen 1941/42)
#1 red. James Sandoe; bevat tevens het verhaal ‘Talboys’ dat Sayers in 1942 schreef, recent werd teruggevonden en in deze editie voor de eerste maal gepubliceerd; #2 met Robert Eustace; #4 toegevoegd in de uitgave van 'In the Teeth of the Evidence' uit 1948; #5 privé-uitgaven
VN Sterren
Omnibus I Omnibus II Lord Peter en het lijk in de badkuip Lord Peter contra de familiemoord Lord Peter contra een ‘volmaakte’ moord Dood op de ijzeren trap *** Zwaar vergif * Lijk in zicht Onrust in Oxford Lord Peter schouwt het lijk Het lijk met het lorgnet Geen natuurlijke dood -
1980 1980 1987 1984 1984 1982 1983 1983 1983 1984 2006 2006
MEDIA bewerkingen TV: "Lord Peter Wimsey"/"Dorothy L. Sayers Mystery" (ep 6-8) Cast: Lord Peter Wimsey: Ian Carmichael (foto) (ep 1-5), Edward Petherbridge (ep 6-8) Bunter: Glyn Houston (foto) (ep 1-5), Richard Morant (ep 6-8); Detective (Chief) Inspector Charles Parker: Mark Eden (ep 1-5), David Quilter (ep 6-8);
Harriet Vane: Harriet Walter; Sir Impey Biggs: Ronald Leigh-Hunt; Freddy Arbuthnot: Christopher Scoular ook uitgezonden odt: “Lord Peter Wimsey:” gevolgd door de titel, uitzending in het zelfde jaar als de oorspronkelijke uitzendingen. (foto: epguides.com) de episodes van 1987 odt: “A Dorothy Sayers Mystery:” gevolgd door de titel screenplay director 1. Clouds of Witness 5dl 1972 Anthony Steven Hugh David 2. The Unpleasantness at the Bellona Club: 1973 John Bowen Ronald Wilson 1. Mysterious Circumstances 2. Mister Oliver 3. The Damned Dorland Woman 4. Execution Day 3. Murder Must Advertise 4dl 1973 Bill Graig Rodney Bennett 4. The Nine Tailors 4dl 1974 Anthony Steven Raymond Menmuir 5. The Five Red Herrings 4dl 1975 Anthony Steven Robert Tronson 6. Strong Poison 3dl 1987 Philip Broadley Christopher Hodson 7. Have His Carcase 4dl 1987 Rosemary Anne Sisson Christopher Hodson 8. Gaudy Night 3dl 1987 Philip Broadley Michael A. Simpson
5 ep van 45 min 4 ep van 45 min
4 4 4 3 4 3
ep ep ep ep ep ep
van van van van van van
45 50 50 55 50 55
min min min min min min
Media bewerkingen Audiotapes: gelezen door Ian Carmichael, (behalve #1 gelezen door Nigel Anthony, #2 gelezen door Patrick Malahide) episodes: Bushman’s Honeymoon/ Clouds of Witness/ Documents in the Case #1/ Five Red Herrings #2/ Gaudy Night/ Hangman’s Holiday/ In the Teeth of the Evidence/ Lord Peter Views the Body/ Murder Must Advertise/ Nine Tailors/ Striding Folly/ Strong Poison/ Unnatural Death/ Unpleasantness at the Bellona Club/ Whose Body?
MEDIA bewerkingen Film overige titels: The Silent Passenger Busman's Honeymoon in amerika verschenen odt: Haunted Honeymoon
1935 1940 (1940)
Busman’s Honeymoon (tv)
1947
In die dagen (tv)
1968
screenplay Basil Mason Harold Goldman & Monckton Hoffe & Angus MacPhail & Muriel St. Clare M. St. Clare Byrne John Glyn-Jones (ad) Herman Pijpers (vert)
director Reginald Denham Arthur B. Woods
gebaseerd op/cast Lord Peter Wimsey: Peter Haddon Lord Peter Wimsey: Robert Montgomery
Lord Peter Wimsey: Harold Warrender Jan Matterne
