ONLINE REGISTRATION OPEN!!! uitzicht op de mooie stad Dublin

European Dialysis and Transplant Nurses Association/

European Renal Care Association

Newslett er 2010

Bericht van de EDTNA/ERCA voorzitter

s w e N

w i t h t h e 3 9 t h E DT NA /ERC A D

ub lin C onfer enc

e L ayo u t

201 0

ONLINE REGISTRATION OPEN!!! uitzicht op

Zo m Editi er e

Wij danken Do not miss the chance to register for Early registration fee that is 1st July 2010.Ne de mooie stad Dublin. derl You can find more about the registration fees and guidelines alle industri-HYPERLINK and s "http://www.edtna-erca-dublin2010.com/registration-guidelines.html" \t "_blank" here. ële partners Het congresthema, “Samen vooruit: Onder-

Beste collega’s en gasten, Het is een grote eer om u allen uit te nodigen voor het 39e Internationale EDTNA/ERCA congres in Dublin, Ierland, van 18 tot en met 21 september 2010. De locatie is een nieuw, modern gebouw met uitstekende faciliteiten in de collegezalen, de nieuwste technologie, een centraal gelegen expositieruimte en een panoramisch

wijs & Innovatie in de Nefrologische zorg“, benadrukt de waarde van permanente scholing bij het streven naar de beste klinische praktijk. EDTNA/ERCA heeft vooraanstaande gastsprekers uitgenodigd om belangrijke klinische onderwerpen gerelateerd aan multidisciplinaire nefrologische zorg te bespreken. Daarnaast zult u de kans krijgen om de spannende tentoonstelling te bezoeken over de meest recente technologische ontwikkelingen en ontwikkelingen in het onderzoek naar nefrologische zorg.

voor hun voortdurende steun aan de EDTNA/ERCA.

U krijgt tijdens het congres de gelegenheid om collega’s vanuit de hele wereld te ontmoeten, ideeën uit te wisselen en uw gemeenschappelijke visie voor de toekomst van de nefrologische zorg te delen. Ik kijk ernaar uit om u te verwelkomen in het prachtige Dublin! Anastasia Laskari EDTNA/ERCA Voorzitter 2010-2011

Opgelet!! Dit jaar zullen de Congres activiteiten eerder beginnen dan in voorgaande jaren. Plan uw reis zo dat u op tijd bent om de volgende sessies en workshops bij te wonen voor de openingsceremonie op 18 september: 14:00 – 15:30 • Gezamenlijke EDTNA/ERCA en industriële partners projecten • Workshop - Cardiovasculaire masterclass 15:45 – 17:15 • Kwaliteitsverbeteringen in de praktijk • Technische masterclass

EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care moving forward the Go Green in Dialysis Project 1st meeting of Project Group participants. More information in page 3

EDTNA/ERCA voelt zich vereerd om de President van Ierland, Mary McAleese, te mogen verwelkomen om de welkomspeech te houden tijdens de openingsceremonie. (Zaterdag 18 september @ 18:00, Liffey B Meeting Hall)

In deze Nieuwsbrief: Bericht van de Voorzitter • Bericht van de redacteur • Vrijwilligers vacatures EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care Project: Naar een Groene Dialyse • Laatste nieuws over het 39e EDTNA/ERCA Congres in Dublin. Win een prijs door de enquête in te vullen • Aanbevelingen in het geval van HIV-blootstelling • Lidmaatschap campagne ...en nog veel meer!

Brief van de Uitgever

De vrijwilligers van de EDTNA/ERCA werken continu, of het nu zomer of winter is, aan onze huidige projecten en activiteiten en houden jullie hiervan op de hoogte. Ook zijn we, aangezien de datum van het congres nadert, bezig om de logistieke en organisatorische zaken van deze belangrijke gebeurtenis af te ronden.

(Redacteur) Beste collegae, Het kan heel goed zijn dat de meesten van jullie, wanneer deze editie van de Newsletter bij jullie in de bus ligt, al genieten van een welverdiende vakantie. In dat geval wens ik jullie een ontspannen en aangename tijd toe.

Tijdens het congres zal het team van de Newsletter voor jullie klaar staan in de stand van de EDTNA/ERCA. Het zou fijn zijn als jullie ons bezoeken en jullie mening, ideeën en suggesties met ons delen. Alles wat voor ons van belang kan zijn is welkom. In deze editie van de Newsletter vinden jullie informatie over de vele projecten en

activiteiten die de vereniging dit jaar heeft ontplooid, evenals informatie over onze toekomstige ideeën en doelen. Er zijn nog steeds een aantal vacatures voor vrijwilligers die nog niet vervuld zijn. Ik kan jullie uit eigen ervaring (en ik loop al vele jaren mee) vertellen dat het een geweldige ervaring is en ik ben elke dag blij dat ik op deze manier betrokken ben bij de vereniging. Ik wens jullie een goede zomer! Hopelijk zie ik jullie in Dublin! María Cruz Casal Hoofdredacteur van de Newsletter [email protected]

Join the EDTNA/ERCA Volunteers Team The EDTNA/ERCA is looking for a volunteer to cover the following

vacancies:

• Scientific Programme Committee Chair • Transplant Consultant • Nutrition Consultant • Technician Consultant All volunteer applicants must: • Be a current Member or Lifetime Member.

Recommended Qualifications for Scientific Programme Committee Chair:

• Be able to communicate in writing and orally in the English language. • Not hold an elected position in another national or international renal care related association, society or similar organization.

• Experienced in and familiar with the Scientific Programme of EDTNA/ERCA Conferences. • Able to coordinate the Scientific Programme of the Confe rence with the collaboration of the Conference Department.

• Have the ability and approval to devote discretionary time to fulfil the obligations related with the post. • The ability to use modern office software and electronic mail including word processing, spreadsheet and graphic presentation applications. (Especially Microsoft Word, Excel and PowerPoint). • Prior volunteer positions are an advantage.

If you are interested or would like to recommend someone for one of these posts please send your CV or immediately contact Maria Saraiva the Nomination Committee Chair at: [email protected] or Eva Petrová, EDTNA/ERCA Secretariat Manager at: [email protected]

Industrie update Een van de doelstelling van de vereniging heeft de deur geopend voor onbeperkte samenwerking met nefrologische bedrijven. Om deze reden blijven we nauw samenwerken met industriële partners over de hele wereld. Deze zeer gewaardeerde contacten helpen de vereniging om nieuwe ideeën te ontwikkelen en zorgen ervoor dat de projecten op de hoogte blijven van nieuwe ontwikkelingen op wereldwijde schaal. “Go Green in Dialysis” - eerste projectgroep bijeenkomst Zoals reeds aangekondigd werken de EDTNA/ ERCA en Fresenius Medical Care samen om een campagne onder de werktitel “Go Green in Dialysis!” op te zetten om een duurzamer dialysezorg te bewerkstelligen en milieurichtlijnen voor dialyse te creëren. Het project richt zich op vier sleutelgebieden waar dialyse in toenemende mate van invloed op het milieu is, namelijk: water verbruik, elektriciteitsverbruik, klinisch afval verbranding en algemeen bewustzijn. De eerste projectgroep bijeenkomst vond plaats in juni in Duitsland. Vijftien mensen uit verschillende landen, met verschillende arbeidsachtergronden zijn samengekomen om vier subprojectgroepen te vormen. Het niveau van enthousiasme, kennis en vaardigheden van alle deelnemers is zeer bemoedigend en we zijn ervan overtuigd dat we onze projectdoelstellingen binnen het overeengekomen tijdsbestek zullen halen. De leermiddelen en richtlijnen zullen gebruikt worden om verpleegkundigen en andere professionals in de nefrologische zorg bewust te

maken van de milieu aspecten van dialyse en verandering te weeg brengen in de gewoonten in de dialysezorg en -behandeling naar een milieuvriendelijker dialyse. De project update zal worden gepresenteerd op het congres in Dublin. Dit zal worden gevolgd door de gelegenheid om de presentaties te bespreken met de betrokken gastsprekers, ook zult u de ervaringen van de projectgroep kunnen vergelijken met uw dagelijkse praktijk. Loskomen van de Veneuze Naald Project (VND) deel II

Industrie vergaderingen Het 39e EDTNA/ERCA Congres in Dublin komt snel dichterbij en onze vereniging is al bezig met de plannen voor het 40e jubileum van het EDTNA/ERCA congres in 2011. Individuele vergaderingen met industriële partners worden voortgezet om dit unieke evenement met al haar onderwijs voor u voor te bereiden. Elk congres staat garant voor interessante plenaire sessies, workshops en industriesymposia. Onze vereniging heeft in 2008 de diamant partnerschap met Gambro gesloten en wij zijn erg verheugd dat Gambro

Susanne Olausson, Senior Vice President, Redsense Medical Dr. Elisabeth Lindley, EDTNA/ERCA Jitka Pancirova, Executive Director EDTNA/ERCA Maria Sundström, Product & Marketing Manager, Redsense Medical Jean-Pierre van Waeleghem, E&RB, EDTNA/ERCA Melissa Chamney, E&RB, EDTNA/ERCA Dr. James Tattersall, EDTNA/ERCA

De EDTNA/ERCA en Redsense Medical heeft reeds in 2008 het eerste deel van het project VND afgerond, waarbij twaalf aanbevelingen zijn gedaan om het voorkomen van VND te minimaliseren. De VND projectgroep deel 2 vergadering is in mei 2010 van start gegaan in Malmö, Zweden met de focus op het identificeren van patiënten met een laag, matig en hoog risico op VND. Een VND is geen falen van de verpleegkundige omdat het op elk moment bij elke patiënt en op elke locatie kan gebeuren. Rapportage is daarom zeer belangrijk bij het leren begrijpen van de aanleiding van VND, om de patiënten met een risico op VND te kunnen identificeren.

Juergen Kastl, Project Director, Application Development, FMC Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA Executive Director

beschikbaar zijn op de EDTNA/ERCA website in 15 talen. Een vragenlijst over VND zal worden uitgedeeld tijdens de Plenaire Sessie en zal ook verkrijgbaar zijn op de EDTNA/ERCA & Redsense Medische stand. Het VND projectteam waardeert uw bijdrage voor het invullen van de vragenlijst. Uw inbreng in dit project kan de veiligheid voor alle dialysepatienten helpen vebeteren. Er zal dagelijks een loterij zijn voor volledig ingevulde vragenlijsten. Neem contact op met de VND projectgroep op het congres in Dublin en leer meer over VND.

Wij streven ernaar om het VND educatieve hulpmiddel op het congres in Dublin te presenteren, alsmede papieren versies onder te congresdeelnemers te verspreiden. Elektronische exemplaren zullen na het congres

Anki Davidson, Director Branding & Market Communication Gambro

Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA Executive Director

een van de belangrijkste partners wordt op het 40e jubileum van het EDTNA/ERCA congres. Ik geniet van de uitwisselingen met u in iedere nieuwsbrief, maar om u in Dublin te kunnen ontmoeten is veel beter! Ik kijk ernaar uit om jullie te zien tijdens de plenaire sessie die is gewijd aan gezamenlijke projecten van de EDTNA/ERCA en partners in de industrie. Met vriendelijke groet, Jitka Pancirova EDTNA/ERCA Immediate Past President & uitvoerend directeur

Hoeveel weet je? Kijk of U de volgende vragen kunt beantwoorden. U vindt de goede antwoorden op de laatste pagina van de Nieuwsbrief. (Kennis - Medium Level) Alle vragen zijn overgenomen uit de EDTNA/ERCA boeken: Hematologie & de patiënt met Chronische Nierziekte, Peritoneale Dialyse-Een Klinische Gids voor de Praktijk 1. Peritoneale dialyse - Welke van de volgende is een oplossing voor ongecontrolleerd hypertensie als gevolg van overvulling of uitdroging? a. Voor patiënten met een ideale streef gewicht hoger dan 0,5-1 kg. wordt een 2,5% glucose-oplossing aanbevolen. b. Voor patiënten met een ideale streef gewicht hoger dan 1 kg. Wordt een 4,25% glucose-oplossing aanbevolen. c. Voor patiënten met een lager dan ideaal streef gewicht wordt een glucoseoplossing van1,5% voorgesteld. d. Alle bovenstaande.

Adimea Precise real-time measurement of dialysis dose Achieve high treatment results in every dialysis session

able NOW avail for all modes treatment

2. Welke van de volgende is waar bij patiënten met sikkelcelanemie? a. Beide β globingen allelen 100706_Anz_EDTNA_A5.indd dragen een mutatie. b. Beide α(alfa?) globingen allelen dragen een mutatie. c. Een α en een β globingen allelen dragen een mutatie. d. A.Slechts een β-gen globlin allel draagt een mutatie.

UV-light measurement in spent dialysate Continuous Kt/V monitoring Adapt treatment parameters if required See results immediately

Comprehensive Clinical Data

Excellent correlation between the blood-spKt/V and the Adimea-spKt/V Documented for all treatment modes (HD / HDF / SNCO)

B. Braun Avitum AG | Schwarzenberger Weg 73-79 | 34212 Melsungen | Germany Tel. +49 5661 71-2624 | Fax +49 5661 75-2624 | [email protected] | www.bbraun-dialysis.com

1

3. Peritoneale dialyse - Waarmee moet rekening worden gehouden bij het aansluiten van een dialysaatzak aan de katheter? a. Niets, zolang je maar handschoenen draagt. b. Handen moeten droog zijn en je moet een vaste hand hebben. c. Gebruik je vingers om de verbinding te maken. d. Dompel je handen in alcohol om ze schoon te houden en om ziektekiemen te voorkomen. 4. Over het algemeen welke van de volgende is verantwoordelijk voor een verminderde nierfunctie bij patiënten met myeloma? a. Anemie b. Hypercalcemie

c. Cast nefropathie d. Dehydratie

06.07.10 15:08

5. Peritoneale dialyse - Welke van de onderstaande punten zijn aanwezig bij een huidpoort infectie die twijfelachtig is: a. Er is granulatieweefsel rond de huidpoort, maar die is niet geactiveerd. b. Pijn, zwelling en vocht zichtbaar in de huidpoort. c. Pus of bloederig vocht aan de rand van de sinus. d. Erythema is aanwezig, maar de diameter is minder dan 13mm. 6. Welke van de volgende is NIET waar over vitamine B12 tijdens PD behandeling a. B12 niveaus bij patiënten moeten jaarlijks gecontroleerd worden. b. Vitamine B12 is altijd verwijderd tijdens PD. c. Een tekort aan vitamine B12 kan worden veroorzaakt bij patiënten die flux dialyse ondergaan. d. Geen van bovenstaande.

39th EDTNA/ERCA Conference in Dublin Fresenius Medical Care Renal Pharma Corporate Education Session

Please also visit us at our booth: The Liffey A, booth no. 7

New aspects of an optimized drug therapy for dialysis patients Monday 20th¬3EPTEMBER¬¬s¬¬AM¬n¬¬PM¬s¬0LENARY¬(ALL¬ ¬,IFFEY¬3UITE¬" s¬¬#ALCIUMMAGNESIUM BASED¬PHOSPHATE¬BINDERS¬ ¬A¬NEW¬APPROACH¬IN¬HYPERPHOSPHATAEMIA¬THERAPY Angel LM de Francisco - Santander, Spain

s¬¬/PTIMISING¬IRON¬THERAPY¬IN¬HAEMODIALYSIS¬PATIENTS Cathy Johnson - Derby, UK

s¬¬0OTASSIUM¬CONTROL¬BEYOND¬DIALYSIS¬CRUCIAL¬FOR¬BEST¬PRACTISE Jacques Rottembourg - Paris, France

ion slat n a are h tr zec Medical C C l a nius ition Frese Add ourtesy of C

Reference: 1. De Francisco ALM, et al. A controlled randomized comparison of calcium acetate/magnesium carbonate (OsvaRen®) to Sevelamer Hydrochloride (Renagel®) in Haemodialysis Patients: The CALMAG Study, Poster no. TH-P0615, Poster presentation, Renal Week, 42nd Annual Meeting of American Society of Nephrology, San Diego, CA, 29.10.2009. OsvaRen® 435 mg / 235 mg film-coated tablets. Composition: Each film-coated tablet contains: Calcium acetate, 435.00 equivalent to 110 mg calcium and magnesium carbonate, heavy 235.00 mg equivalent to 60 mg magnesium. Excipients: Tablet core: Starch, pregelatinised, from maize, maize starch, sucrose, gelatine, croscarmellose sodium, magnesium stearate. Film coating: Castor oil, refined, hypromellose. Indications: Treatment of hyperphosphataemia associated with chronic renal insufficiency in patients undergoing dialysis (haemodialysis, peritoneal dialysis). Contraindications: OsvaRen® is contraindicated in patients with Hypophosphataemia, Hypercalcaemia with or without clinical symptoms, e.g. as a result of an overdose of vitamin D, a paraneoplastic syndrome (bronchial carcinoma, breast cancer, renal cell carcinoma, plasmacytoma), bone metastases, sarcoidosis or immobilisation osteoporosis; Elevated serum magnesium levels of more than 2 mmol/l, and/or symptoms of hypermagnesaemia; AV-block III°; Myasthenia gravis; Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients. Side effects: Very common (≥1/10), common (≥1/100 and <1/10), uncommon (≥1/1,000 and <1/100), rare (≥1/10,000 and <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). Gastrointestinal disorders: Common: Soft stools, gastrointestinal irritation like nausea, anorexia, sensation of fullness, belching and constipation, diarrhoea. Metabolism and nutrition disorders: Common: Hypercalcaemia either asymptomatic or symptomatic, asymptomatic hypermagnesaemia. Uncommon: Moderate to severe symptomatic hypercalcaemia, symptomatic hypermagnesaemia. Very rare: Hyperkalaemia, magnesium-induced osteal mineralisation disturbances. Special warning: Contains sodium (not more than 5.6 mg per each film coated tablet) and sucrose. Read the package leaflet before use. Supply classification: Prescription only medicine. Fresenius Medical Care Nephrologica Deutschland GmbH. 61346 Bad Homburg v. d. H., Germany. Date: February 2010 The names of this medicinal product in the Member States of the EEA are as follows: B: Renepho, Other countries: OsvaRen®. OsvaRen® has received marketing authorisations in: A, B, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, GB, GR, H, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, S, SK, SLO, SRB (status: February 2010). The registration procedure for other countries is currently in progress.

Combined for effective phosphorus control

Everything under control in phosphate lowering therapy? Sounds good! OsvaRen®.

s¬%XCELLENT¬LONG TERM¬PHOSPHORUS¬CONTROL1 s¬.O¬INCREASE¬IN¬RISK¬OF¬HYPERCALCAEMIA1 s¬7ELL TOLERATED¬MAGNESIUM¬CONTENT1

Contact: Fresenius Medical Care Deutschland GmbH · 61346 Bad Homburg v. d. H. · Germany · Phone: +49 (0) 6172-609-0 · Fax: +49 (0) 6172-609-5638 E-mail: [email protected] · Head office: Else-Kröner-Straße 1 · 61352 Bad Homburg v. d. H. www.fmc-renalpharma.com

39th EDTNA/ERCA in Dublin Fresenius Medical Care Corporate Education Session Sunday, 19th Sept. 2010, 09:00 – 10:30 Main Hall – Liffey Suite B Please attend our Corporate Education Session n

tio nsla

ra ch t dical Care e z lC s Me iona f Freseniu t i d o Ad ourtesy

Necessity or Choice: Debating the Central Venous Catheter #HAIR-ARISA0EGORARO )TALY

C

Hoeveel weet je? Correcte antwoorden

1. D. Alle bovenstaande. Voor patiënten met een ideale “streef” gewicht die hoger is dan 0,5-1 kg. wordt een 2,5% glucose-oplossing aanbevolen.

ziekte beide β globingen allelen dragen

stopt raken als de licht ketens neerslaan

een mutatie.

na filtering door de glomeruli.

3. B. Handen moeten droog zijn en je moet een vaste hand hebben.

Voor patiënten met een ideale “streef”

Bij het aansluiten van een dialysaatzak

gewicht die hoger is dan 1 kg. wordt een

aan de katheter, moeten je handen wor-

4,25% glucose-oplossing

aanbevolen.

den gereinigd met een alcohol oplossing

Voor patiënten met een lager dan ideaal

en moeten ze droog zijn. Je moet een vas-

“streef” gewicht wordt een 1,5% glucose-

te hand hebben. Het is juist belangrijk om

oplossing voorgesteld.

nooit met je vingers in contact met het

2. A. Beide β globingen allelen dragen een mutatie. Sikkelcelziekte is een erfelijke bloedziekte van de hemoglobine van de rode bloed-

verbindingspunt te komen.

5. D. Erythema is aanwezig, maar de diameter minder dan 13mm. Bij een twijfelachtige huidpoort infectie kan pus en/of bloederig vloed niet worden uitgedrukt vanuit de sinus. Vaak zal er enigszins opgezet granulatieweefsel rond de sinus zijn, die er uit ziet alsof er enige activiteit is. Pijn, zwelling en vocht zijn niet aanwezig.

4. C. Cast nefropathie. Over het algemeen is de pathologie die verantwoordelijk is voor een verminder-

6. B. Vitamine B12 is altijd verwijderd tijdens de PD.

de nierfunctie bij patiënten met multiple

cellen. Hemoglobines zijn tetrameer mo-

Vitamine B12 is meestal niet verwijderd tij-

myeloom, cast nefropathie. De oorzaak

dens peritoneale dialyse, maar kan bij ge-

leculen met 2 αlfa?-achtige en 2 β-achtige

hiervan is de hoge snelheid van lichte ke-

bruik van grotere membranen (te wijten

globine polypeptide ketens. In Sickel cel

ten secretie waardoor de nierbuisjes ver-

aan de grootte van het molecuul).

Belangrijke informatie

De EACCME verhoogt de accredatiepunten voor het Internationale EDTNA/ERCA Congres! De Europese Raad voor Accreditatie van Permanente Medische Educatie (EACCME) heeft de accreditatiepunten voor het 39e internationale EDTNA/ERCA congres, in Dublin van 18 tot 21 september a.s., verhoogt naar 18 punten! De verhoging komt door de kwaliteit van het wetenschappelijk programma. Let op de volgende punten voor het verkrijgen van accreditatiepunten voor de wetenschappelijke sessies: • Elke wetenschappelijke sessie duurt 90 minuten. • Voor het ontvangen van het volledige puntenaantal moet u de sessies minimaal 60 minuten bijwonen. • Als u ervoor kiest om binnen 60 minuten te vertrekken, kent het systeem u geen accreditatiepunten toe. We hopen jullie allemaal te zien in Dublin!

EDTNA/ERCA Recommendations for Prevention and Management of Violence and Aggression in renal units. Carin g

You can find more about the registration fees and guidelines at: "http://www.edtna-erca-dublin2010.com/registration-guidelines.html" \t "_blank" here.

toge ther

EDTNA/ RecommERCA for Prev endations Manage ention and of Vio ment len and Ag ce gr in rena ession l units

A limited edition will be distributed in Dublin Conference.

Zampier Saraiva, on, Alessand ra Pranovi, Maria Rebecca

Don’t miss the chance to get a copy by attending this session!

De Richtlijn voor Toegepaste Hygiëne in Dialyse Afdelingen Geredigeerd door de Werkgroep voor Toegepaste Hygiëne in Dialyse adviseert: • Bij een geval van blootstelling aan HIV , zal altijd een professionele en deskundige instantie moeten worden geraadpleegd. Het voorval moet worden beschreven en geregistreerd. • Onmiddellijk na de blootstelling én ook op 6 – 12 – 24 weken na mogelijke blootstelling aan HIV, HIV AB (antilichaam) moeten controles uitgevoerd worden. • Acties noodzakelijk na besmetting: ɶ ɶ Prik- accidenten: − − Laat tenminste 1 minuut bloeden − − Help het bloeden door knijpen of verwijden van de wond als dit mogelijk is − − Laat een antiseptisch middel (alcohol bevattende huiddesinfec-

tans of jodium op the wond voor tenminste 10 minuten ɶ ɶ Besmetting van de ogen: Was uit het oog met isotoon waterige 2.5% PVP jodium oplossing. Indien dit niet voorhanden is op dat moment, was uit met leidingwater ɶ ɶ Opname Oraal: Hoest slijm uit en spoel met alcohol voor desinfectie of verdun met leidingwater als dat nodig is Medicatie–gebaseerde HIV Post- Blootstelling Profylaxe (Post Exposure Prophylaxis) • Maximale bescherming zal waarschijnlijk pas worden bereikt wanneer het medicatie- gebaseerde medicijn

gebaseerde PEP is gestart binnen de eerste 2 uur • Is waarschijnlijk niet effectief wanneer het respectievelijk later dan 72 uren bij blootstelling aan mucosa of later dan 24 uren na een percutaan of i.v. blootstelling toegediend is • Bij twijfel, kan men ook starten met spoed toediening van de eerste PEP medicatie • De medicatie- gebaseerde PEP behandeling moet worden doorgevoerd tot 28 dagen terwijl men laboratorium waarden controleert Voor meer informatie en adviezen verwijzen we naar dit boek. Verzoek formulier om dit te verkrijgen is beschikbaar via: www.edtnaerca.org of bij het EDTNA/ERCA Secretariaat: [email protected]

In 20 4 the Competence in Practice programme was implemented for the dialysi ourorganisationandin2010morethan250 staffhascompletedtheprogramme to share some of our experiences with you during this Corporate Education Ses i

A skil ed and competent workforce is es ential to the advancement and mainten in healthcare. An education programme must define training ne ds and must als knowledge, skil s, values and competencies that develop the nurses abil ty to w in ovative ways.

EDTNA/ERCA Conference in Dublin - Main Hal 9.00 am Monday 20th September

Competence in Practice: A multi-country ap roach to clinical education

Competence Competence in Practice: in Practice: AA multi-country multi-country approach approach to clinical to clinical educationeducation

EDTNA/ERCA EDTNA/ERCA Conference Conference in Dublin in Dublin - Main Hall - Main 9.00 am Hall Monday 9.0020th amSeptember Monday 2010 20th September 2010

AAskilled skilled and and competent competent workforce workforce is essential is essential to the advancement to the advancement and maintenance of and quality maintenance of quality in in healthcare. healthcare. An An education education programme programme must define must training define needstraining and mustneeds also consider and must the also consider the knowledge, knowledge, skills, skills, values values and competencies and competencies that developthat the nurses develop ability the to nurses work in new ability and to work in new and innovative innovative ways. ways. In In 2004 2004 the the Competence Competence in Practice in Practice programme programme was implemented was for implemented the dialysis care forgivers the in dialysis care givers in our our organisation organisation andand in 2010 in 2010 more than more 2500 than staff2500 has completed staff has the completed programme. We the would programme. like We would like to to share share some some of our of experiences our experiences with youwith duringyou this Corporate during this Education Corporate Session. Education Session.

CKD Project De CKD groep is bezig om een workshop te plannen tijdens de 39th Internationale EDTNA/ERCA Conferentie die zal plaatsvinden in Dublin, Ierland, 18e – 21ste September 2010. Deze workshop zal zich toespitsen op transculturele leefstijl interventies in hypertensieve patiënten. ) (Spanish Handout ions - Patient Intervent Interventions ent: Lifestyle - Patient Handout (Greek) ) Hypertension Management: Lifestyle lifestyle sion Managem rew) Hyperten a healthy out (Heb maintain lifestyle) īȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȘșİȓ relación ȑȞĮȢ ȣȖȚİȚȞȩȢ ĲȡȩʌȠȢ įȚĮȕȓȦıȘȢ(To maintain a healthy ble(To nt Hand ʥʰʹʩ Hypertension ʬ estrecha Patie ʸʹʷ una vida saluda ʬ Management: ns ʷʥʣʤ Lifestyle Intervention er tienen una ʮ ʺʲʩʰʮ entio ʯʩʡ Manten ʬʲ ʸʥʮʹ Ǿ ȊʌȑȡĲĮıȘ țĮȚ Ș țĮȡįȚȠĮȖȖİȚĮțȒ ȞȩıȠȢ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ ȐȝİıĮ ʺʥʬʧ ascular are - Professional ʧʸʥʠ closely related) ʵʧʬ ʸʺʩ Handout tyle Interv ʩʬʫʥ ʡʬ ʭʩʩʧ (Hypertension and cardiovascular disease are closely related) edad cardiov ʮʬ ʭʣ scular disease ʠʩʸʡ ʹʩ ʭʣ nt: Lifes nsión. Language y la enferm Brief overview cardiova ) geme tyle) ʡʬ ʺʥʬʧ ʬ ʪʸʥʶ nsión ar la hiperte nsion and Mana of the Jewish ) La hiperte ʤ ʩʬʫʥ blood pressure (Hyperte ʡ ʨʥʬʹ rio control Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ĮȡĲȘȡȚĮțȒȢ ʌȓİıȘȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ĲȦȞ țĮȡįȚȠĮȖȖİȚĮțȫȞ İʌȚʌȜȠțȫȞ thy lifes highȣȥȘȜȒȢ The ese rtension official d) ʭʣ culture language Hebrew ʭʣ ʵʧʬ es necesa y to control (To prevent cardiovascular disease a heal ʯʫʬ complications d Chin Hype itCulturally, is necessary to control highisblood pressure) ly relate ʤʥʡʢ tain aciones, tions it is necessar ʡʥʹʧ (ʺʩʸʡʲ = Ivrit), ure) close ada. complic Langua ʣʠʮ it is considered main ir ʬ are Hype complica press control (To se ) the Jewish language also some Jews use ʨʥʬʹ bien rtens while Classical dou Para preven scular disease ge le) disea It is Yiddish d) sure high blood ʡʨʩʤ ion Mana ȈȣȞİʌȫȢ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȘȝĮȞĲȚțȒ Ș țĮȜȒ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ĮȡĲȘȡȚĮțȒȢ Han Hebrew ʌȓİıȘȢ arterial esté in its modern cardiova ol importaor Ladino. Hebrew has ʵʧʬʡ ent lifesty ted) ovascular d pres is well controlle form ʤ prevent geme is a Semitic language. (Therefore, it is very important that yourthousand blood pressure is well controlled) been used for prayer is spoken diffe rela years. ) ʪʮʣ bloo to contr lthy que su presión ʬʥʴʩʨ To The nt most nt: Lifes by s - Pati blood pressure or study in Jewish elyand cardi rent Bible (Tanakh) olled of): ssary hea to note high of the seven million tion Jews as Leshon importante clos t that your Bri contr consists sion geo ʣ ʵʧʬʡ nece es tyle Interv is written in has communitie ʺ trol ʭ ent in a is rven are importan well it tanto, erten inef HaKodesh ʬʥʫ Israel, 17 auto grap s hica managem ĲȘȢ ȣʌȑȡĲĮıȘȢ aroundthat Por ʪʮʱʮ re, it is very Inte overvie :ʬ ons to con ase Ǿnsion ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ȝİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: ion) (The management of hypertension consists of): Classical Hebrew. n) ʺʥʴʥʸ (Hyp "The Language" ed) ure is entio The Hebrew ry there for over mainta langFor licati style dise troll icatio n - Profe l andthe world nom ists of) ʬʬʥʫ ʤʦTherefo alphabet reason, ar two essa uagthis e en: (Hyperte1)ȉȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ icaciónMedicat con press w of is İȞȩȢ ȣȖȚİȚȞȠȪ ĲȡȩʌȠȣ įȚĮȕȓȦıȘȢ (A healthy lifestyle) 2)ȉȘ ĳĮȡȝĮțİȣĲȚțȒ ĮȖȦȖȒ (Medication), since ancient times. has 22 letters, (To ousHebrew t: Life se comp nec scul es, ssion hasatic There ion cons Med well blood ʺʥʶʬʮʤ offic been no regionsclim men le your are no distinct five of which nsión consist lifestyle)2)Med one to it is the Spa iova referred ᮍᓣ al Hand rtens sdisea thatis age ʧʸʥʠʬ vityde la hiperte use different whe ial Cas such as cular by capital letters. ʧʸʥʠ card sure tion vida saludab , eac features sing Healthy rtant ʭʩʩʧ of hype ⫳⌏ Hebrew out Acti le de ovas forms País ʭʩʩʧ l and tilian nt It n Man pres nish is letters plica at an manejo impo n estilo ible! d h ʠʩʸʡ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞĲȣʌȠ ıȣıĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȣȖȚİȚȞȩ ĲȡȩʌȠ įȚĮȕȓȦıȘȢ (This document contains recommendations for a healthy lifestyle) abjad re as the endSpa , thus le culture El are also un ʠʩʸʡ ᒋⱘ nsio geme nt cardi consisting of a wordVas deʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ com yle) nsio possvida saludabing and used to denote culture yle) Physica Estilo is very ing r bloo spo only the erte co, thehavʮʬʫʩʨʧʦʥʤʣʢ influenc mana preve nish (ʺʹʸʷʶʴʲʱʰ ofken erte e as de and consonants es acerca a healthy lifestyle) numbers. re, it you 1) hy lifest Hyp To disease (The hy lifest , danc activ . que The Hebrew. is ֱᣕ‫ع‬ lang l Activity erefo that Cata its own cultu ʡʠ). ing Physical Activity Spa Bas ĭȣıȚțȒ ǻȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ ar a healt minge recomendacion ndations for used written from ݇(Hyp be as Th nt Physica of): A healt lan-to scul s for swim right yle: importa tes. in situanish is the languag Castilian ral heri in people uage in g, contien ߛⳌ iova left. ation tor. on a recomme sists ento t contains lifest minu info ical e cyclin Spa Vale ncia card con 45 eleva mend done (Eus charact Spain. ⮙ᆚ docum Hello: tion / very sele n rmation ntary ) ent Shalom (ʭʥʬʹ ! (This documen tyle) 30 toEstetraining, the lift s ld be it is kera nish, as n-Baleartage and ctive nsio ng! Phys The ㅵ⮒ tion prev lifes ins recom ) Thank you: as possible : http of age diffe d a sede walk for erte ) is not walki ore, ises: than use Spanish dica well ise shou ic area a few ers and lthy ᖗ㸔 conta hyp Avoi Toda eref ://en exerc ise is be as active I’m your often yday as hea way य़To hav t of try to dem य़Ϣ nurse: the a sedentary .wikiped rences of polite Avoid lifestyle: try toAni be as active as possible!(ʤʣʥʺ) Good-bye: ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ țĮșȚıĲȚțȒ ȗȦȒ: ȞĮ țȚȞİȓıĲİ ȩıȠ ȖȓȞİĲĮȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ! exerc Física ical exerc 㥃Me document ʤ x Ever r beneficialase more for a men onstrabthe Cata , and Gali ing thei s of life. territory ivity ha-ahot 㽕Th 催㸔 ry lifestyle: and using Shalom or Leyitraot phys dcheap 催㸔 and Activida shelkha ( ʪʬʹ (you ᳡ age (This ations sedenta minutes.ȖȚĮ 30-45 g, dancing ʮ ʲʰʮʩ ia.o tive, a l Act x x Everyday walk, if possible, for 30 to 45 minutes. ȀĮșȘȝİȡȚȞȩ ʌİȡʌȐĲȘȝĮ, İȐȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ, ȜİʌĲȐ lan stairc r own 45 ʴ ᐌ䞡 Othe ᥻ࠊ and has info cia. to Adm ly nge ( ʺʥʧʠʤ man ʺʥʠʸʺʤʬ Avoid 30 rg/w ʧʸʥʠ the effec ical swimmin x e end sica ʺʥʬʩʲ ʩʰʠ) My name ࠊ䴲 r pers) rmal form related & Galician The rem como inist ʥʠ ʭʥʬʹ 乏㽕 walk for ȐıțȘıȘȢ: histo tyle) pract using : To be mm s: cycling, Other beneficial exercises: cycling, swimming, dancing and using the x ǱȜȜİȢ ȦĳȑȜȚȝİȢ ȝȠȡĳȑȢ ʌȠįȒȜĮĲȠ, țȠȜȪȝȕȘıȘ, ȤȠȡȩȢ, ʤ ʭʩʩʧ sible! Phyʥʢ on a x x ʺʩʰʴ lifes is: Korim li (ʩʬ iki/Spanish_ ⱘ᥻ on to ⮛ᖙ ϟTh l exercise the lift / elevator. I’m your x Everyday rse tan activo/a be doneȞĮ Communic ainin rical iden ratively, . Nor to any s reco g, se note . The most ʩʡ ʪʥʸʫ asʭʥʩpos ʤʫʩʬʤ you. ʭʩʠʸʥʷ) beneficiaȤȡȒıȘȢ staircaseation more often țĮșȫȢ țĮȚOther Ș ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȠȣ ĮȞİȜțȣıĲȒȡĮ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓĲİ should x 㡃ད mantene ᑊথ tain than Stylethan the lift / elevator. ⊩བ A healthy othe languag g regi it mally, Com languag elder) and nurs Hello: Hola :ʤʡʩʹ ve exercise ʴ swimmin . Plea fun for x basis ¡tratar de is walking! There ʺʩʮʥʩ more often ᕫࠄ ⮙ⱘ lamb ⱘᮍ e: Soy nt con ons tities and acti mun Pleaseisnote: To be effective, physical exercise should be done on a ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȚȢ ıțȐȜİȢ. , physical no specific in an r languag es, hav ʤʩʩʤʺ ar should besedentaria: exercise and staircase ʥʢ ʺʥʬʩʲ Diet asʬʹ e. regul ing, / elevator soci effective 30 ume way uso 㸔य़ cheap ㅵ⮒ Peo icat ᮍᓣ 㸔य़ vida su be el . , e Rom share ʬʩʲʴ for y be ʺʩʰʴ and beef ! unfa To ʣʲ communica una ity cycl expression / ʰ ʭʩʹ al rank es. a ȆȡȠıȠȤȒ: ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ Ș ıȦȝĮĲȚțȒ ȐıțȘıȘ, șĮ regular basis. The most practical and cheap exercise walking! tu ple from ion Styl , ʤʩʩʬʲ fruits ple: ,fat el baile urger s doc 45to lift :ʡʬ Evitar ᙼⱘ ᖗ㸔 practical ⫳⌏ ⭫催 tion, is activ . When . :ʺʴʱʥ ʣʮʡ although uan día. Please note: Note enfermeraThank e on the ʩʣʫ family or close : try ʲʺʤ ʺʥʷʣ s and natación dem The most ȕȐıȘ. Ǿ ʌȜȑȠȞ ʌȡĮțĲȚțȒ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ hand ing, asmiliar enc An importa anic rootthe ˈՓ 乘䰆 utes g taijiq ıȣıĲȘȝĮĲȚțȒ ᒋⱘ : Su don ʤʹʩʢʰʤ e s – hamb ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıİ Spain ʡ ʺʥʢʸ ,ʬʩʲʥʤʬbe 䆂(Thi tyle ʺʥʬʮmin sea posible!30-45 minutos cada table (Forlaexamdishe ons friends are meeting body language, r /escalera is common at = your (male you: Grac ⊏ ‫ع‬ regular basis. s, gestures , 45 ʮʡtisin ʭʥʷʮ ofteʴn than sos: a sign ounter, vegeel ciclismo, nt ಴ℸ ʸ to ⱘᓎ uld walking! ȝȠȡĳȒ ȐıțȘıȘȢ İȓȞĮȚ ĲȠ ʌİȡʌȐĲȘȝĮ! and business meeting Andar nurse ry lifes 30 foods que el ascenso theyInkiss ias tone of voice beneficio e x famon trating one are ion of sho ʠʩʤis ʸʺʥʩʡ and woman. usu of resp the formaspect of .ʺʩʬʲ red meat ᮍᓣ ʥʢ ʺʥʬʩʲ = fried ia enta ʥʠ ʺʡʩʫ s: prac mor play a role (polit frecuenc and greetings se de umptmásand for rcise Otros ejercicios rcise wom iliarcheeks, !ʤʫʩʬʤ ) in e form) and enfermero Go Diet practicar con ʶ ʺʩʰʴl exe social or’ssometimes , prepa ⫳⌏ xFood especially emo ally on ect. For case a sed,ʭʩʩʰʴ al form ʩʥʶʸap exercise ase conse of fats en/w ages fast foods among ressive ) físico debe frequent la escalera tu = tions expboth stair ʴʤʹ ,ʤʩʩʧʹryday walk al exethe od-b cheeks. Shaking ǻȚĮĲȡȠĳȒ ᒋⱘ ʤʬ ʤʫʩʸ ss Diet sica ʩʸ id saus and Avo ʯʥʦʮ x deIncre omemen.enc your Religious more ye: el ejercicio is e che and avoid ʲʶʡʺ ity; proce g es andar! a Ѣ‫ ع‬ ce .intaken skin,efectivo, , phy ʺʥʬʩʲ in term ,ʭʩʣʥʷ Eve benefici (infor n. (Seeounters people Family and Holidays ʬʲ usin My nam Adiós ȉȡȠĳȑȢ mecánica caus feel ctsy baratoy dens the frying can ReduPara ctive tical and Fam mal form) ʤʩʤʺ que seaproducts,práctico ৿ᇍ x Otherʱʩʱʡ between fats, s of ࡼ ʤʰʥʦʺ and : , chick x or : http , embraci ingstouch e is: energ with más produ ily/ man x țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ. x es and fruits. Food ӊࣙ diary be effe prac meat fatl ejercicio : meatThe Atención Mi nomb . cing ʲ ʤʰʤʮ ࡼ olive ǹȪȟȘıȘ ĲȘȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ĳȡȠȪĲȦȞ of traditional Jewish ʤʰʥʡʰt diary in high Moreover, food, which ࡯⌏ ://rua.ua ʴʤ .ʲʥʡʷ x Despite Social vegetabl ng eac. This is facial exp ʤʡʸʺ example b; use x and dan.ʪʸʥʡ: To most x ᴀ᭛ tion in regular.¡E ԧ (For to ʺʥʬʩʲ ʠʡ ⱘ⌏ ity. family Die conta ȂİȓȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠıȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠȣ ȝİ ĲȚȢ ĲȡȠĳȑȢ ȜȓʌȠȣȢ ( ʌ.Ȥ Įʌȩ foods”). Food r re es x tion Increase consumption of vegetables and fruits. forma keba foods meat foods is patriarchal, ʤ ress "Shalom consump d ʺʬʩʫ .es/dsp h othe probably obes material is bette of soci Structur and “fast consump ϟ … 䗖ᑺ to bait"- home/famil se noteis. The and fried x like Increase salte dx ĲȡȠĳȑȢ, but mother Dieta ȜȚʌĮȡȐ ȤȠȚȡȚȞȩ, bacon ĮȡȞȓ, ȜȠȣțȐȞȚțĮ țĮȚ of fats ȩʌȦȢ x Reduce intake of fats and fried foods (For example: full fat meat ʩʥ ʺʥʸʩʴ ʭʩʬʫʠʮs.ʺʧʴ Chinese deep x Eat lean: Fried why ions, tone http://ww ple: ĲȘȖĮȞȘĲȑȢ Plea lar bas ace/bits r and oxide al cha ℹϞ e se. It y lead and ֱᣕ y peace,; intakețȡȑĮĲĮ and grease, calories, frequent completene ickle ʩʷʬʧ ʺʥʷʸ important oil content a man is Jewish has exam salt-p Reduce fruit nt x very ˈᕦ ĲȡȠĳȑȢ Įʌȩ foods s, ). chicken skin y disea ሑ䞣 of x fast se note can easil rolenge pork, ss, sausages, lamp and fast foods). wholeness, ʭʩʰʴmple:ʮʤ rind, s higher regu ʭʩʰʮʹand tream/1giving a outsider carne (For a lot of in s, thefam es, only conte ary arter y frutas. family, since ion Plea coronary ad. increase ʸʥʲ ,exa and fulfillment. if Tradition w.de containșİȡȝȚįȚțȩ 䏇㟲 ˈ䇋 s may voice and pork x andPlease sausage y ȅȚ ĲȘȖĮȞȘĲȑȢ foods les kiss mog rolstructure. (Por ejemplo: ĲȡȠĳȑȢ ȑȤȠȣȞ ĳȠȡĲȓȠ țĮȚ Ș ıȣȤȞȒ ʬʹ (For foodsȣȥȘȜȩ verduras umpt higher oil coron , sauc ȆȡȠıȠȤȒ: inste ssalty process she is responsible energy density, frequent All his mother ʭʩʰʢʥʨʮʥ note: Fried foods contain high ʸʢʸʥʡ 004 . ; is. de ⋇ ily fritos In panceta Fried The for the ʳʥʲ ) fried frying etab choleste on r.mp ᮍᓣ , oil term cons last soup s food Spa al con unit 5/41 ʣʬ note: ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ The , y grasa, țĮĲĮȞȐȜȦıȒ ĲȠȣȢ gesture highǼʌȚʌȜȑȠȞ ĲȠ Ӌⱘ t ʭʩʹ Comida ases r el consumo century, modernizat shalom ["peace"] ␌ ʷʰ food ʩʸʶʥʮse, r seed ʬʥʫʠ uen for l and orgrasas ȝʌȠȡİȓ ıĲȘȞ ʌĮȤȣıĮȡțȓĮ. grill y alimento Please la piel consumption can easily lead to obesity. Moreover, the frying process ages :ʠʮʢʥ ⫳⌏ of veg 84/2 both che sider the e; avoid can cause oil ʡʬʧ holidays essx se con ੠ᒝ Spain nish citiz Valu / sunfloweJewish n,ʭʩʷʩʰ Aumenta stero also signifies de incre lead to obesity. ʮ :ʡʬ iones and g.de /Pap y remains ing pollo s, saus freq ʸʹʡ intak s, as /The er ĮȣȟȐȞİȚeasily friedʹ or grea ʥ ʸʹʡʭʩʬʫʠ ks). specialand ptio and;ʭʩʰʮ ᇥࡼ 45 ߚ䩳健㞾㸠䔺 food, which cholela ingesta ĲȘȖĮȞȚıȝĮ ĲȘȞ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ ıĲȠ ĳĮȖȘĲȩ İȞȫ ʩʬʫʠʮ a lot use olive g proc increases higherare oil content oxideinmaterial in food, which can cause ens caused ʤʬʥʬʲcau days is dec ofers/ embutido themes (salt) %20 eks is usu Spaniar especia changes an imp Dem sum for cook m s, food and snac canned su consumo of kosh ut 2 can oxide material in Reducir ʯʥʦʮ k skinʡʬʧ ʩʸʶʥʮ the Jewish ʨʮsity, ʬʩʡʥʤ nded to oil in: the for mos Йത wor among ʯʮʹ ʸʷʡ ʮe ʸʹʡ fryin ʬ can xnuthigh ᳔ᅲ⫼ den relationship example invis con .(ʸʩʤʮ salchicha lly in lared bear 2 la oil ce ocra calendar, ȠȟİȚįȫȞİȚ ĲȠȣ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȪȟȘıȘ cially sodiu and high cholesterol and coronary artery disease. It is better to use olive oil /t of fats ducʭʩʦʸ ds ʮ ʭʩʰʢʥ rgy er, the orta (abo ĲȘ ıȪıĲĮıȒ ʤʬ whichʮ ʸʮʥʧ It is recomme 30 㟇 ໾ᵕᣇ ,ʹʡʫʥFood -ʭʩʰʫʥ . ssed seedsn muchas 䙓‫ܡ‬ de ҹᘦ between cured which ible% al amo cano foods (For r thancalorías, pea con grasa, night tic Imp kshops/0 family espe 5gfreir proce asmoments ene eov nuts, ʭʩʬʩʫ ofcelebrate to shortly God .ʤʰʮʹfood, ʯʶʮʧ Redu rápidas”) , ʡʡʷIncreas intake ken and foods). ing, and the world. ࡼ El proceso ĲȘȢ ȤȠȜȘıĲİȡȓȞȘȢ țĮȚdisease. ĲȠȣ grill țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ ıĲİĳĮȞȚĮȓĮ ȞȩıȠ.salty ȈȣȞȓıĲĮĲĮȚ salted Ș sunflower s, use ʨʬ its ng mento be effu a non surn 㸠䍄 Ўњ contiene artery than ᣕП ʭʤhigh seed oil forsundown cooking or grill food instead. 20fa ame after d nuts, 10623_nt element food instead. and avoid ulses: are bette fritos se, fish; salte x “comidas cook . is less ʤʸʺʩ alimento Mor ʡʬ sauces, restricted in Jewish obesidad uce or Shabbat, thehistory. chic d l inʷʩʦʮʤer toʥʲ ʺʹʸ ⱘ⌏ ce% s history, x fast -con ↣໽ Saturday ᖙ乏 Diet tain ,ʪʫʮ ialised s, s productse a la ʠ ʩʸʩʺʲ ʥ las chee (salt) intake ȘȜȚȑȜĮȚȠȣ sodium ȖȚĮ ĲȘȞ ȝĮȖİȚȡȚțȒ Ȓ ĲĮ ȥȘĲȐ ıĲȠ grill. e en los ȤȡȒıȘ Red sity. ʺʥʠʩʸ cooking, es, ʤʩʢʸʰ salt in de óxido eria is ʬʥ bett weeklyHen of Los alimento paper22 in the The duringsodium x Reduce (salt) intake; avoid saltynight, foods (For example: packed 20of%2 /women sive. ʭʩʷʸare not fessiona(pat con ʺʡobe ente- İȜĮȚȩȜĮįȠȣ/ ẃ˅ table well as central ᳝Ⲟ erna as x it commemor Shabbat nfácilmentlittle sʪʩʬʤ ialised precooke intak sag dles .ʤʬʥʰʷAtención: vege x ʶ , and foods, commerc rest, . It ʬʫe .mataseʺʬʧʮ Reduce ȞĮĲȡȓȠȣ and to Spanish y, consecu oils l & mat Gen ates God's day dayce, salt sau noo without the The ⫼⬉ commerc the Holidays. ‫خ‬䖤ࡼ very y material food lead nt x ȂİȚȫıĲİ ĲȘȞ (ĮȜĮĲȚȠȪ): ĮʌȠĳȣȖȒ ĲȦȞ ĲȡȠĳȫȞ de tinned ݊Ҫ x ʌȡȩıȜȘȥȘ from 0culture and chips, ready-made food, canned food, salty cheeses like fetatrad cheese, puede conducir or froze and der Divi .pdf) dʯʥʢʩʨʤ l statsundown one last oxid de grasa o: Use ʲ ʤʬʠ dailyl en la sangre ʢʥʮ ʤʫʩʸ Non-religio con aceite ʌȜȠȪıȚȦȞ ıİ ĮȜȐĲȚ.(ʌ.Ȥ salty restrictive laws. ˄ᇥ x frecuente ᬜ࡯ on products dise.ʡʬand palm d ily ʭʩʩʥʹand salted olives, erna Fresh Friday hasdays e but contenid fried : Frie easʤʬ people’s ʺʸʡ ʩʥʶʸ e:xinsta itionalpeople of rest after six țȠȞıȑȡȕİȢ, ʌĮıĲȐ ry note dended colestero of other Jewish .pdf) dried and salted seafood snacks, pickled vegetables tinned.) seaus da cocinar cured pork ĮȜȜĮȞĲȚțȐ, ĮȜȝȣȡȐ ĲȣȡȚȐ, use salte xen alto sealto l), and sion of to und mpl ὐẃ ᳈᳝ of creation. ʹʤʬ noteʬʫʥʠʤ nivel arte onut CathAll "work" food mme celebrate Holidays cheese, also the ʺʥʬʲ content exa d and resulta o así Plea ʺʠ ʬʡʢʤ or instant). un . Reco . Se recomien Ⲃʭʤʬʹ ʯʮʹseʢʴʥʱ ʹʮʺ n can ȥȐȡȚĮ țĮȚ șĮȜĮııȚȞȐ, ĲȠȣȡıȓ life (For Labor extra salt during nary Coc olic trad in the Spanish tc.) ȜĮȤĮȞȚțȐ). salt, avoiding or ʱʬʥʫ ful). Use very little salt in cooking and do not use gam x ʠʮ s salados iswom ptio Diet Please note: (in powder ʺʫʩʸsʶ(Forʺʬʩʫdrie er oil amongerst ad coronaria andfamilies ᛣЎњ ʯʥʢʩʨʬ 㛖៪ ʸʶʥʰ ʭʢʥPleasum causand uls). plancha. coro king. foods...e meat oonf 佂亳 alimentoȆȡȠıȠȤȒ: soupsıĮȢ ce, la enfermed in Con heart their ʥ ʬʥʸʨ coastal diet is ʌȠȜȪ ȜȓȖȠ ĮȜȐĲȚ ıĲȘialised ȝĮȖİȚȡȚțȒ Ȓ ıĲȠ2 teaspoon very little ʮ les, .) more highʹʡ and eating. Recommended daily salt intake is less than 5g (aboute,2 pork ition en con this phe ,ʯʸʺʰʤ food etab 䍄 (about ʮ sau evitar los a la 䇋⊼ frutos secos ⱘ⊍ con have ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ke ʭʥʸʢʬ wine note: UseʌȡȩıȜȘȥȘ les,ĲȡĮʌȑȗȚ. rol mente, emb for coo ʠʥʤʹ id saltyʮ ʭʩʬʫʠ than 5gĮʌȩJewish ce.. teasp ʺʥʰʥʦ informa (la sal) y o cocinar c.) ʯʥʢʫesʭʩʰʮ and commerc inta / girasol, regi ᰃ㸠 Cuisine is PleaseȘȝİȡȒıȚĮ ȈȣȞȚıĲȫȝİȞȘ ĮȜĮĲȚȠȪ ȜȚȖȩĲİȡȠ 5g teaspoonful). less If you s. nom s still prevserve thei tempora sau te, soysaltoliva mad and leste d oil de sodio ʣʧʠ avo ʯʮʹeas incr es. adas...et salsas comercia in cooking salt intake is ) ʭʩʧʥʬled veg 叵੠吁 ʭʩʣʡnʥʲʮ 䖤ࡼ enon tion: y ction ama paprika e from cured porkons. Prin edded in r birth ry Spa glass instru including Middle the collection of cooking el consumo s, conservas, y comidas (ʌİȡȓʌȠȣ 2 țȠȣĲĮȜȚȑȢ ĲȠȣ ȖȜȣțȠȪ). products de los ke; ʣʬs, pick ⊍ ʺʩʦ high cho er seeʩʡʩʫʸʮʮ inta daily 8 precocin ʩʴ ,ʧʬʮʡ glut 㙹㙝 ʷʰ ʥʮʫk bea x ʭʩʹ in ordeail, as Cath Reducir the traditions that s ʢ :ʠʮʢʥ in cipal ed dail flow ʧʬʮed. ʺʥʰʩʡ grap surn aceituna t 7 too también e’s el uso ʭʩʧʥʶ x , saff les Recommended dium endʩʸʶʥʮ ,ʭʩʷʩʰin blac 佭㙴 ક embutido abou ʧʥ has k ʠegg ejemplo: Jewish dietary Eastern, Mediterranean, Spanish,The end sod ʡʬ ame staples products es; cowproducts ʮ ium ʺʥʷʡ been / sun r to und olici ron, 㚪ℸ໪ comercia oso ommʯʥʦʮ ;ʬʥʹʩʡ r’s /nurs sopas a day. fam sal, eviatand mm ,ʺʥʧʥʬ ʹʺ : d duc ed fish laws (kashrut). by many ʮ ʭʩʴʩʨ ʫʥʮ (Por onio , fish quesos curados, mon ʥʠ ʭʩʩʸʨ ᵰ ՟བ ȆȡȩıȜȘȥȘ ml/ day; docto y2 las ily mea shaped 㟈㙹 ⮛੠‫ݴ‬ᖗ ʲʰʮʩʤrecoʭʩʢʣ uce ʸsalte German de 5gȣȖȡȫȞ cups menos a day. Fluid Intake are brea of an ʹʮʺ 令亳 muy poca erstandsm was s at mar salados, Intake usar 1500 influenced People who observevari .ʭʩʸʹ ʷ . Rec or kidney your , ,ʷʸʮ tinn .(ʭʩʧʥʬsalt, king el guisado (fres in ʮ Red,ʭʩʡʨ ક Easternns, garl milkcultures ous factand which de es ੠∈ ᯧᇐ ⊍ ,ʭʩʧʥʬx agra than 2oglass and Jewish Jews have ʭʩʠʥʴ ʣʠʮ ʨʲʮʡ ʩ ʤʫʩʸʶ x ȃĮ ʌȓȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 1500ml/ ȘȝİȡȘıȓȦȢ (7- 8 ʌȠĲȒȡȚĮ). . If you havexheart ʩ dles snacks, littleʲ coo least de sabor h and : Al cocinar, followen more cooking Drink at least 1500 ml/ day; about 7 to 8 glasses. If you have heart or ls, lunc European d, legu its exis the offic riage. these ⚌亳 ֓䴶੠ᖿ 䖯亳㟈催㛖㸔 ẩ὜ ic arestyles atdores cure el consum e Fluid lived, rian, com 㬀㦰亳ક noo ol! in laws ʺʥʷʸ than nda ors, two Atención prepared: of ems, very ʺʩʮʥ in ʭʩʴʩʣ cooking, h are ʧʬʮ primary ial take hav ❳ ʹ salte d glasses) ʡʫ mer Drink pas "keeping food 8 ıĮȢ, ੠⊍ ⚌ᮍ ʥʮ mes, ǹȞ ȑȤİĲİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȘȞ țĮȡįȚȐ Ȓ ĲĮ (7 ȞİĳȡȐ recomie certainproblems, popular milk all influenced ting cultu relig ns. ໮ৗ ways: instructions. ʺʡ ⊍੠ ᖿ ʭʩʹʥ os potencia moreita).and alcoh kidney your doctor’s / nurse’s not Use ʬʲ like kosher". ʤʩʩʺ y probl Sedo foods, follow Exam cialised have shiftand by ). sea : ʥʹʮ d), day to prescribing sup The instructio Intake poroduct s take 催㒣ᐌ ৃᇐ notably (If you prod the ʤ ʪʩʬʤ by rice, toral, and 㛖㙾 x 2 cucharad ns). x instantàn kidne ea). tea: do enot nful ʬʹ ʺʶʬʮ ples 1500ml/ pork ʭʩʸʮ and İȟĮțȠȜȠȣșȒıĲİFluid ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢatĲȠȣ ȖȚĮĲȡȠȪ Ȓ ĲȠȣ ȞȠıȘȜİȣĲȒ ıĮȢ. aproducts, / nurse’s res. ion keeping anda shellfish, x Coffee: do not take more than 2 cups day. foods are least ucts. shellfish ses. uctio vegetab Ⲃ⊍ ᆚᑺ ⇻࣪⠽䋼 ᥼㤤ἄᄤ ⠽՟བ … ed fromper, arelawsinofSpa e or adament prec x are se note ᇥৗ of somewhat x (en polvo o Coffe doctor’s soft drink te ,ʬʥʹʩʡpoo ʧʬʮ horticult cups day. day. and meat must be ritually Drink2 ĲȘȞ ȘȝȑȡĮ. glas instr nish kosher beer: Honhave ; olive forbidden; ooked permitted x Įʌȩ x día (aproxim e of still ⣾㙝 x 㛑䞣 xts ȀĮĳȑįİȢ: ȩȤȚ ʌȐȞȦ is washed ʣʥʧʩʩʡ2 teas ʠʩʤ a x off ༈剐 Ⲥ Pleampʡpas , follow your take more than 2 glasses how Wine / beer: do not take more than 2 glasses a xday. Vario les, and ʤʺʹ . de sal por to 8 ʬe’s slaughtered meat us versi dishe intak cuisbe confood heaand and poultry ing,problems must and ⊍⚌ 亳ક ⱘ⊍㛖੠ ㉑⊍ϡ ໾ઌⱘ亳㔤 mea a not s and the meat ʬʥʹʩʡ (abo5ut-ʮ ʺʥʧʴ ut 7 ʺʥʧʴ and Paell 㤤亳 Wine : Limit do ȘȝȑȡĮ. ine. ey and con s and olive eggs, ural inlan sidered than 2 habi a 8 x ʸ day. salted lthy / nurs s a day ʡ shri may (7 ǹȜțȠȩȜ: ȩȤȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ 2 ʌȠĲȒȡȚĮ ĲȘȞ smok y tea: ons is Please note: Limit intake of soft drinks and alcohol! more not día ls). or to abo ready ᇣৗ x a ᥼ foods x remove ʭʸʢ be ⊍⚌ ; take 5g combined chicken ʭʩʸʹ is for cooking. ) 1500 stop 㩉㢅 alcohol! tor’s cup(ʺʩʠʥʴ a x las 䙓‫ܡ‬ d soci Spanish trad all traceswith diments se note do not agua cadaealth seguirȆȡȠıȠȤȒ: 䕗催 Tortil (a rice dish of cocid day ʬ"rʮdoc as andairy x ĲĮCoffee ᛣ oil; itional with ĮȞșȡĮțȠȪȤĮ țĮȚsoft ĲĮ ȘįȪʌȠĲĮ! ʫ 2-ʫ 2 ses beer:ʌȠĲȐ drinks and blood. you toȆİȡȚȠȡȓıĲİ os (may ofcomm la x o riñon, 1500ml de id unh At the end Health concept ৿᳝ 㢅⫳⊍ ⱘ亳ક 㜠ࠊ⍋剰 ᭭ㄝ⠽ક 0-ml/ (ʺʥʩʴ 䇋⊼ Wine and ʥʠ ʤʴʷ xLíquidosPlea ʫ ,ʭʥʩʬ such fruits and , rabbit, ety, and diet to importa 2 glas corazón smoking.can help Gazp española which conta intake of lo menos x w you e than :ʤʺ deAvo this ke be rich ents on peo 7-8follo t 150 ple of 亳ક hol!ʥ ʯʩʩ Exam acho mor e than the salt nt part as pars a. of lam Beber por tiene problemas enfermer note: Limit nuts less who time ld stop Illness prevention s, x ʭʩʹ ʺʥʱʥʫ comp d Inta kʤʡ ples Please ʸʺʥʩ ʠʬandʠʬalco (a cold (a thick egg-o ins seafo in salt ⚌ⱘ 亳᳔ད⫼ 催䞣䩴 ᰦᑆ੠ ⊍ঞ㱒䝅 :ʡʬ :ʤʸʩʡ cal staff at) leas ǹʌȠĳȣȖȒ ĮȞșȣȖȚİȚȞȒȢ ıȣȞȒșİȚĮȢ Avoid unhealthy habitsx healthy lem not take2-ʮmor live ositio ley, thym; grapes b, veal, of some Flui ʭʠʺ ʬʥʹʩʡ médico / shou h, al of medi día. vasos). Si and maintenanc and ৿᳝ 䝅 ks toma ʶ ʬʡʢʤ od. It take ʬ ʸʡʲʮ Almo ns which out of do ʺʥʱʥʫ tazas /ʩʣʥʤʩ from ancient nes de su e, you chole ʤʬ Drin ey probtea: ʭʥʩʬ ȈĲĮȝĮĲȒıĲİ ĲȠ ʩțȐʌȞȚıȝĮ, ĮȞ țĮʌȞȓȗİĲİ. habits e smoking. eating family life. día. x to-ba melle x If you smoke, you should stop comm of health are not soft2-drin ⮙❂ ᨘܹ 㜠⏡㬀㦰 ੇ㊒㤊࣭). is nd or x smok más de 2healt 2 e, oreg and instruccio you ʤʶʬʮx ʹʮ ʺʫʩʸ ʩʬʠʸʹ ʤʲʴʹʤʤ vasos al kidn bebidas ȂʌȠȡȠȪȝİ unhealthy keep Pleasesources aFlan on swee sed raw tte with slicerich in purinsterol depe are impoSpain very Ⲥ r: do ʺʥʱʥʫ almo thehealth, de ion! no ‫ޣ‬ᇥ os yȆȡȠıȠȤȒ: of If tomar: For your habits 2 㲟 ȕȠȘșȒıȠȣȝİ ȞĮ țȩȥİĲİ Som Bible we high ee or Avoid ĲȠ note: For -your can help you to stop smoking, but we ʡʬʹʮ ʯʤ ʠʩʤȞĮ ıĮȢʸʹʡ oxté: priority. but we -Torah. ano, (simi nd-p the deposit carbonic .ʭʥʩʬke ʠʥ ʭʩʬʷ ʺʥʠʷ tomar másborat we note vege x nding ⫼亳 e Spa It saysExam t dess d potat Coff and beeit inta rtant may es, xx Café lar (e.g. asteHealth ples ʢʥʱʡȤȡİȚĮȗȩȝĮıĲİ and return ʥ ʸʩʦʧ ĲȘ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ıĮȢ! concept ʮ ʥʫʥʺʡ ĮȜȜȐ se no your colla table țȐʌȞȚıȝĮ stop smoking. man. de refrescos , but e cerveza: your collaboration! to stop smoking, erts: yPlea hassoup x 䴶㜠吁 ᯊᇥ 5 ‫ܟ‬໻㑺 x that person's oes). cholestero on ingre to cons adopt the ʤ its of popu to custa been reflected consum nish, life 7 - 8 ⼎ Vino ʭʩʬʫʠ ʭʩʬʫʠʮʤ ,ʭʩ ʩʬʫʠʮ ʸʷʩʲʡ ʠʬʠ butrd):not(e.g. Win : Lim!ʭʩʩʬʥʤʥʫʬ It isneed need you should we can help you el consumo ʲʰʮʩ x king Lech means to achieve fully to the Creator ider hy hab ʷʱʴʤ smo histurró dient ʹ . It has Curedby Judaism l and body loca ʬʫ smoke, x n and ʡʬ ʭʩʹʦ : ¡Limitar made ʸʤʮ ʡ ʯʤʥ ecourse. in the is given in his x in due refre but we e of due to If you ໻㑺 ⱘᣛ ealt ,ʯʥʹʩʲ ʺʥʩʥʡʸʺʮ de almelarSaving ʤʨʩʧ ȝĮȖİȚȡȚțȒ ᛣ❂亳䍙䖛 . wholeness se note (Rambam), İȜȜȘȞȚțȒ ıĲȘ ȝİıȠȖİȚĮțȒ ȝİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ Ƞ ȝȠȞĲȑȡȞȠȢ ĲȡȩʌȠȢ ȗȦȒȢ ıİ ĮȞșȣȖȚİȚȞȑȢ xȕĮıȓȗİĲĮȚ your health, įȚĮĲȡȠĳȒ, ȝȠȜȠȞȩĲȚ ʭʩʬʢ a high hams and potassiums used) Wine ʺʥʥʶ :Atención maza possession of milk, mana l diet. ʥʱʮʥ ʭʩʩʺʣ fast food ʮid unh ʭʠ king in allȠįȘȖİȓ the ʤʸʹʫ to stop a prominent ʬʫ .ʬʥʡʩʺʬʫles ϡᑨ .Ǿ Plea body 䇋⊼ ʺʡ ʭʩʢʧʤ note: For tion! ndra: shme ʭʩʷʥʷ as! areas: x . He must nts and is the pán): potas ʩʠʥʴʸ ʯʤʮ ʺʥʰʥʹ ʬalcohólic and geme s de carne ʪʰʩʤsmo ʬʥʫʩ you virtue, .ʭʩʩʺʸ İʌȚȜȠȖȑȢ. !ʭʩʷʩʦ medieval egghealth छ ⱘ∈ ⫳ᡸ຿ ʥʤ ʥʬʠ saludab poco įȚĮȚĲȘĲȚțȑȢ ȆĮȡĮįȠıȚĮțȐ, ȠȚ ǲȜȜȘȞİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȠ İȜĮȚȩȜĮįȠ, ĲȡȫȞİ ȩıʌȡȚĮ, ĳȡȠȪĲĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ, įȚȐĳȠȡĮ İȓįȘ intellectual țȡȑĮĲȠȢan almo Cava ↣໽ “Maintainin is made ʸʹʡ ʩʤ ʺʥʡʸ Please sium sausages ) most Avo not the main nt of s and Jewish ᔧഄ s porcione ʩʤ ʥʠʡ and alcoh !ʯʹʲʮstopʲʩʩʱʬhelp hábitos g a healthy physician, rabbi your collabora ʴʤ ʳʥʺʩʹ (spar métodos ʡ ʥʲʴʹ ʪʩʬʤʺʡ ʺʩʣʥʤ hype comm integrity, pequeña purposeconte ᨘপ nd uld needĲȦȞ spirit drinksuga 䖬ৗ ,ʭʩʣʥʤ Evitar can 0ml↿䇋ᣝ✻ए and sound țĮ. fumar, kling of nt) (high salt ʌȠȣȜİȡȚțȫȞ țĮȚ ĲȠȣ ȜĮȖȠȪ), ȖȚĮȠȪȡĲȚ, Ĳȣȡȓ țĮȚUtilizar ʌȓȞȠȣȞ țȡĮıȓ ȆİȡȚȠȡȓıĲİ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ʸʹʩʥ¡pero ʪʬʤʮ rtens . Comer r (high with hone andwine de(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʤʤ mentally. shoʤʡ ʪʬ on acco drink . olic and we !ʪʬʹ ʤʬʥʲ the Creator visible. philosophe sal y ȝʌȪȡĮ body ᛃˈ ʱ ʬʬʥʫ , any Con the ion: Maimonide is among s cárnicos toda of and poca y, grasa s: ᢽ໻ ʭʩʰʹʤde fumar. lth, you lațĮȚ calor if he wroteHorc con ୱ 150 ʮ ʤʸʹʫayudarle a dejarʭʤ ʺʩʬʠ ʭʢdejar is ill.” He 亳д ʺʥʰʥʰʢ satur producto in his commentar țȡȑĮĲȠȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮĲȡȠĳȒ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ șĮȜĮııȚȞȐ. ıĮȢadvocated ȞĮ ĲĮ ʌȡȠĲȚȝȐĲİ ȥȘĲȐcep Ȓ ȕȡĮıĲȐ ȖȚĮ), cider r,mpan , Germ 䗝debe ways ĮȞĲȓ ke, ʺʷʱʴ hea de ıĮȢ ic and egg sand comidas ȉĮ ĳĮȖȘĲȐ ʡ of God diet. recortar ȥȐȡȚ tual imen hata: fuma, podemos ʤ ʡʩʡʱ ated 䳔㽕㚒㛣䯂乬 ᨘপ ʤʬ ʧʬʮʥ ⱘ佂xʬʥʹʩʡSi㙝令salud, made – for, one Spainprevention smo,ʯʥʹʩʲ r suga ʪʠ ʫ ʩʷʥʧʮ su consumo Sangcannot ies on , SpainĲĮ disease tes,ĲȠpedir eling chole la carne, isation fats conte the to meal ,ʯʧʬʥʹ ʪʬ ʹʩʥ ʤʣʩʮĲȘȖĮȞȚĲȐ. ȆİȡȚȠȡȓıĲİ r (high you : For yoution! ĮȜȝȪȡĮ ĲȣȡȚȐ ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ ĳȑĲĮ țĮȚ țİĳĮȜȠĲȪȡȚ. ȃĮle. ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲĮ ȑĲȠȚȝĮ ĳĮȖȘĲȐ țĮȚ ĲȘȞ Torah: ʺʥʸʹ : Para 䞣⯺ ᳔ᇥ ʮ ʥʠʡʹᇥ ∈ӑ ᵃ ría (winet understand Ӵ㒳 nean e. Limitar from ៪೼ʺʠʶʥ restauran cocinar er cook stero Ifʯʲʮʬ hasȝİȖȐȜȘ en Ș ción! ʺ ʭʢʥ ,ʭʣʤ with of Postre: frutas. ʧʸʦʮ ʭʩʸʩʣ hygiene, saludabl kosh roja. Antes de som ᵃ in calor ֱᣕ Atención l conte 亳⠽ ↣໽ ᳝ᖗ㛣៪ ໮ϸ a comer fritas.ȝİĲĮȞĮıĲİȪİĲİ have nt). aĲȘfree d for ৗ ʢʮʹ xʩʸʡ note bora of da yterra tuberany knowledge punc s. Beer orthe saludab ʳʨʹʰ Hea fresh air, clean țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ĮȜțȠȩȜ. ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȠ țȐʌȞȚıȝĮ ĮȝȑıȦȢ! ǵĲĮȞ ıİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ʌȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ȂİıȠȖİȚĮțȒ , Medi cuanto e, mos su colabora ʤ ʺʥʡʸ ,ʳʣʥʲ ʬʷʹʮ dieta equilibra ,ʯʥʫʩʺʤ প䞣 . ❳ⱘ ʥʰʠ ,ʪʺʥʠPlease r colla de patatas x ໮ϸ nt) ies and rules h),water, ໽᳔ ʭʩ䰸њ chufa a a la carne East ,ʡʨʩʤ una dieta and drunk ʧʥʸʩʠ ʤʱʰ it is salte necesita fritura. En ySmoking ʺʥʬʡʢʤ ʷʸʥ‫⛍ܜ‬ Sher is en lugar people but peo and univ lth de Jews exercise ᕔᕔ you ays alternativ ᵃབ ↣ ↣໽᳔ . Both ʱʮ by the ration ada una MiddleunaįȚĮĲȡȠĳȒ físico ʬ ʯʥʫʩʺʤ potas lugar rabbits d , ıĮȢ. ry o most ʺʬʬʥʫ alcohol and ㉏ᨘ ional en ensalada / fish, ple healthy wine holid ʸʧʠʬ ʺʥʮʩʥ consider Ѣ䷤ ક consumpt ៪㤊 years y prepa sium ly befor beve ʥʣʩʸʥʤ do selfʣʸʴʱ೑໪ Select tradit verduras from como está al vapor, ʤ ʺʠ the rarely ersal hea Drinking , de ejercici ʯʫʮ . ʡnea ys aves ʢ ,ԣ೼ benefitsȣȖȚİȚȞȒȢ the ion ȣȚȠșȑĲȘıȘ meat. nee rages ᇍ conte ସ䜦㊒佂 ,ʬʥʹʩʡʡ escoger steamed conejo ੪ଵ regular 䰤ࠊ㙝 style horno, ǹȞ İȓıĲİ -Ș, ʌȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ ȤȐıİĲİ ȕȐȡȠȢ ȝİ wine ĲȘ ıȦȝĮĲȚțȒ ȐıțȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ įȚĮĲȡȠĳȒȢ e or n,ȣʌȑȡȕĮȡȠȢ/ hasand el hervido , after of lean ʩ ʤʸʥʶ pescado, ing ʤʩʰʮʸ ʬ ʱʰʫʰ ʡ ʤʬʩʫʠ g meat a significant ous and nt) are rich dieta mediterrá Ӏሙʤ :ʯʥʢʫ ક 亳ક ʩʠʥҎ ড়԰ betw práctica guarnició al over. Durin portions Fruit. role as 䜦੠ x ঞ䜦 ts. So nced of biommedicate forego thei lth care nar Jewish .ʬʥʹʩʡ ᛃ diure cook Como baked, boiling een ʮ -ʠʺʥʥʶLaʴ ʩ"ʲ ʤʬʩʲ Dessert: traditional the religi gues ⊍⚌ ⱘѻ ad ding . Eat small ᙼⱘ peso con la plancha, ʦʮ ʤʴʥʸ in influe / la hter ʭʥʩʫ brasa.are 㨵㧘 ≑∈ tic effec meals, : a were meal : grilled, holiday ⱘд with blessing Ԛᰃʬʹ ʤʣʸʴ of chips. magra. Seleccio r free system. and edic products yperder .ʺʩʧʸ ᇥʸʹʡ all religious de ʬʫ ʠʬ 䙓‫ܡ‬ saludable ʥʠʥ ʤʧʴʹ ʥʢ ʺʥʬʩʲ methods s. Caracalories and 䳔㽕 to , inclu x planchas g abro Smoking instead er slaug who over-the Greek cooking hy is typically Mediterranean many times the modern way of life leads and to unhealthy choices. The ingredients most (Kiddushoftenine. used are ʩʤ㛖㙾 t; watc diet. ‫ع‬ᒋ tratar famil tion of meat although med cocción cooking sanctificatio rituals. is diet. 佅੠ these a la .ʭʩʧʸ Folk livin from ofhechas prohibited de ,ʡʬʧʥ ʥʹ ʭʩʣʥʤ kosh ly those ʥ ʺʩʰʴ ᛣᇥୱ es / salad, jillo (coffe potas 㙝䕗 Not ʩʠ her - olive oil, grains healthymeats h out n) over ical on ple ecan .lead ‫ܡ‬ϡ and Allct ods. sobrepgeso, Usevarious ᢽԢ ⚻⚸亳ક ʹ ʪʫ ʡ ʤʰʥʦʺ healtLimit belie vegetabl Smo Shabbat healthy and consump bread, wine, fish, (including poultry and rabbit), yoghurts and cheese, and fresh vegetables. Restrict the consumption ᵰ -cou ⚳ Ԛ៥Ӏ e: Som a cup toget a (Spain) most 䇋⊼ 䕗໮ ʬʲ ʭʩʸʮ for low tener cove peo cam ʺʬʩʫʠ of wine and g adiet. de, er e with sium, eating a visible fat. side dish, choose Jewishking 䙓 theyoning ⱘᬜ Sele healthy , but 䳔៦ ៦⚳ ʫ ᒋ䗝 ⚸៪ ʭʩʢʧʤ ʸʧʠʬ ʥ ʤʠʩʸ a, Cataluny seafo rega eatin e peop nter med food 㬀㦰 resr,Jews rage onfsSabbat, t.En andofeatin ,caso serum meatthe products andallchooseAs more to and your diet. Choose to roast, boil or grill your food instead ofxfrying Holidays. it. Avoid high consumption of a fish and seafood brand meat, trim exercise Barcelon itsre,seas and cultueveand sion .ʤʰʥʡʰ‫ޣ‬㙹 mea ᐂԴ ᨘܹ ,ʺʥʸʹ refo le tend g porkfried kosh includes ed a balanced foods.ion 䞣ৗʤʬ ʩʥʹʲ ⱘдᛃ ication to dep rding cau y/rum entHow Regidoranda alco physical cise l Salut MAR), re very saltyand cheeses such as feta cheese and kefalotyri. Avoid junk food andHyperten limit your alcohol consumption. Greeks lot. Quit smoking potassium ᕅડ‫ ع‬ሑ 䖒ࠄ ke. eatin ad of keep non-fried lean ಴݊ . The ,of rtens food ) exerBefore cooking end ʳʱʥʥʺ ly by doing of Arterial (Parc de inta of x Cur smoke diet is consider ses meat. tent tdiffer entMediterranean 㙹㚪 , espe to use herba from ਌⚳ ៥Ӏৃ Hype ⠽ˈ little saltva, Israe all Jews nean E. et andhol ng cultu inste ion nots,not 㛖㙾 del Mar effective milk to redical ʬʷʹʮ type ial immediately! When migrating to other countries try tothe maintain your eating habits and avoid diet rich in saturated low con in fibre. con and ᛃҹ foods from Managem meathear pharmasolely on and cure -She weight ᇐ㟈 cially sum y,The Mediterra ᙼ᳝ ⱘ亳 ‫ع‬ᒋ ge phys for foods withBeer al. Tren rentfat, salt Arter ܼ䚼 ia, Hospital ll portToda for .ʳʣʥʲ the hostias an alternativ stry x less on sug if patie l drinks doin ℸৃ ption try to lose nt of Should you be overweight, to lose weight effectively by doing physical exercise and eating a healthytoba diet. . e food also poultry 㑸㓈 sma ed བᵰ 佂亳дcombines ᙼⱘ ht,er, de Nefrolog 䰸এ in) out, ask . cy. Non folk cure s of illne of meat http by eating to lose and both ecu ds 2007 Guideline nt is cco , Servei diet frying. ://ww , and and ˈ催㊪಴ Asafor ing . (Spa x དⱘ les t is fat and 㽕‫ܜ‬ ration. Eatisorcook be overweig cal CentManageme tively barb table alrea ESH/ESC weig of lthy s. sepa ucts w.who.i use: httpin cigarette etabeffechigh 㛖㙾 Medi Co-author: Anastasia Liossatou RN, MSc. Dialysis Unit Of Kefalonia, Greece ᛣЎњ ∈ᵰ ៤㡃 li cookpeveg ࠡˈ The than t d the the i Risc Vascular from the ht [e.g. etheless s or cure ss may luny Should you dy takin Note heainsteadht effec fruit time rsity d’Hiperte only roas tain as and ৿Ԣ 㛖㙾ঞ໮ 伾㙝 t prod s for nsió e . con ㉏੠ ঞ‫ ݏ‬h/Israe Euro 䇋⊼ weig a, Cata n , Spa rs, albe be pres : Altho smo ions adapted nt/subs ://ww cola , such g a diure Recommendations on Lifestyle Interventions adapted from the ESH/ESC 2007 Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Unive ayng a Unitateline , mea .Eat aroun rns mor ctions Author: Nurit ᐌЎ nsioRN,kaRM. ns and 䖤ࡼ JewisEaste ⛍ ㉏䈚 Intervent nish ugh holid eati to lose elon erteHo, Auth Cohen RN, n ofwell le fatays are beaul at tic as de caballo tance_aw.who.i king in Spa Soro 2007 sGuid tainin restrimay 亳䗮㛑৿᳝催 ⣾㙝 Cent ᑨ‫خ‬ on Lifestyle MHA. are await at time ent in or: TaiNephrology ptioed visib T.y M. holid and and Hyp food sum e and ht, try dept, /ESC hype ral ), Barc (Equ it con caref , wash ⱘ佂 endation 㦰䈋䞡ˈ Author: 㙝੠ dept, rial & Soroka University certa blood Mooi all ligrai in buse/punt/gho/c s rcis weig rtens isetu , as rolog Recomm sonsbe Ӵ㒳 ѯ亳કৃ ᳓⠯ con and ESH off Israe withe of this t MARof Arte 㬀 ᙼ䍙 Ho, RN, South Ame ountries by soci ion treatm m arven re of the l exe Medical Center, be over the t, re val of les, htsica t . Neph from the Salu MHA Ё೑ blica Beer-Sheva, weig 亳⠽ in fibre Som trict ҹҷ བᵰ al clas you rican cultu trim RM. se): etab phyld men ent!] /esp c de age tions/glo extra ted ⠽᳝ ⾑ˈ Israel 㙾ⱘ high al diet. .remo s spea RN, this has ResJewishmeagainveg Unita s. g . n Shou .pdf (Par adap and Prev ⱘ亳 king Ԣ㛖 All ៪ᆊ bewith k Span ns t d’HT Man ucts coo mayes Cohe ition bal_stat Mar a Med entio in fat 䗝ᢽ by doin 剐㉏ A i Risc ish, their re you dish l del : Nuritthe ely low r own tradd-fat prod . 200 ˈ䇋 us_repo 䈚ˈ pita uthors fortyle Interv . Befo fat Vasc ctiv ally comm 1; 33: 令ᯊ rate Lifes ular, ia, HosCo-a eline unica rt_2004 is usu ides thei satu f and pork ose low-ght effe 佚⫼ 241-248 Serv ons on olog 2007 Guid tion style diet cho low- bee ei de _ov ndati Nefr ese l food bes ose C nts, lose wei to Nefro s, lifest erview.p mme /ES ei de Reco logia al Chin loca lth. Cho rnative restaura, try to yles , Hosp df eat ition r, Serv the ESH and hea an alte ng in ight ital del trad world also cula The etimes affectingltry as s or eati overwe Vas pted from views Mar (Parc Risc are distin thus or pou food you be som ió i tions ada de Salut sity, ked ens ct from obe ean, fish coo Should MAR pert rven Euro Inte ), Barc pean at d’Hi soyb arding preelona Unit Lifestyle Span , Cata Reg ish. RM. on lunya RN, ations (Spa in) M. Ho, end or: T. Recomm Auth plifie t (Sim

Don`t lose the chance of getting helpful handouts to your clinical practice!!!

Hypertensie is een risico factor voor car-

die vervolgens kan leiden tot ongewenste

Informati ebladen zullen verkrijgbaar

diova sculaire en nierziekt en. Naar schat-

resultaten voor de patiënten en het behan-

zijn in het Chinees, Grieks, Hebreeu ws

ting zal de prevalentie van hypertensie

delteam.

en Spaans.

toenemen, tenzij uitgebreide en effectieve preventieve maatregelen worden geïmplementeerd.

De doelen van deze work shop zijn: 1. Het bespreken van onderwerpen met betrekking tot therapeuti sche lee

Verpleegkundige interventies voor pati-

fstijl aanpassingen, volgens de Richtlij-

ënten om een gezonde leefstijl te ontwik-

nen voor het Management van Arteri-

kelen verei st effectieve communica tie.

ële Hypertensie 2007 van de Europese

Echter, vanwege de migratie van mensen,

Vereniging van Hypertensie en de Eu-

ontmoe ten verpl eegkundigen patiënten

ropese Vereniging van Cardiologie, in

van verschill ende culturele achtergron-

patiënten van diverse culturele ach-

den. Vandaar dat het behandelen van deze

tergronden.

3. De aanwezige deelnemers van de workshop de kans te geven in te gaan op vergelijkbare informatiebladen in hun talen en respectievelijke culturen. Het doel is om tot zoveel mogelijk documenten als haa lbaar is te komen in verschillende talen met hun bijbehorende informatie over de culturele achtergronden. Deze documenten zullen dan worden toegevoegd aan de EDTNA/ERCA website om te worden

patiënten die adequate bloed druk con-

2. Het pre senteren van het vervaardi-

gede eld onder verpleegkundigen in

trole nodig hebben op veel momenten qua

gen van Informatiebladen voor de

heel Europa, met al s doel om te be-

communicatie bemoeilijkt kan worden.

hypertensieve patiënten van verschil-

hulpzaam te zijn in onze taak om op-

Literatuur onderzoek laat zien dat taal en

lende culturele achtergronden om

timale bloed drukken te bewerkstel-

culturele aspecten barrières la ten zien bij

verpleegkundige interventies in leef-

ligen onder al onze patiënten die zijn

e en uiteenlopende culturele a chtergrond,

stijl verandering te faciliteren. Deze

toevertrouwd aan onze zorg.

Congresposters Online Voor het eerst zal aan de presentatoren van de wetenschappelijke posters tijdens het congres in Dublin de mogelijkheid worden geboden om hun posters op de website te publiceren in het Members Only gedeelte.

3 x 1 Ontvang 1 jaar GRATIS lidmaatschap als je 3 nieuwe EDTNA/ERCA leden aanmeldt!

• Leden die niet aan het congres kunnen deelnemen, kunnen baat hebben bij het raadplegen van de posters via de website. • Leden die het congres bezoeken, kunnen de voor hun interessante posters na het congres nog eens bekijken. • Posterpresentatoren kunnen na het congres hun posterpresentatie aan hun collega’s en vrienden laten zien en bespreken.

Caring together

News uitgegeven door EDTNA/ERCA www.edtnaerca.org Voor een bijdrage voor het volgende nummer, stuur uw artikelen en foto’s naar María Cruz Casal - EDTNA/ERCA Nieuwsbrief redacteur.

U hoeft hiervoor alleen maar het volgende te doen: 1. Maak 3 kopieën van het bijgevoegd aanmeldingsformulier. 2. Zet uw eigen naam en lidmaatschapsnummer boven de 3 aanmeldingsformulieren. 3. Stuur de drie ingevulde aanmeldingsformulieren op naar het secretariaat. Fax: + 420 261 174 318

Uw lidmaatschap wordt automatisch gratis nog een jaar voortgezet. Ook wordt uw naam opgenomen in de

e-mail: [email protected] or to EDTNA/ERCA Secretariat e-mail: [email protected]

Nieuwsbrief als erkenning voor uw inspanningen.

Important • Een offer per lid • Actie loopt tot 31 december 2010. • Om te kwalificeren moet uw collega’s nieuw zijn voor EDTNA/ERCA, en geen lid zijn geweest in de afgelopen 12 maanden of meer.

D.L.: M-9473-2008

U kunt uw lidmaatschap gratis verlengen en uw collega’s helpen de voordelen te ervaren van lidmaatschap van een internationale vereniging als de EDTNA/ERCA.

ONLINE REGISTRATION OPEN!!! uitzicht op de mooie stad Dublin

Recommend Documents