Onderwijssysteem. Syrië. Het Syrische onderwijssysteem beschreven en vergeleken met het Nederlandse

Onderwijssysteem

Syrië

Het Syrische onderwijssysteem beschreven en vergeleken met het Nederlandse

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel

Onderwijssysteem Syrië

Dit document geeft informatie over het onderwijssysteem van Syrië. Ook wordt uitgelegd wat het Nederlandse equivalent is van diploma’s uit Syrië. Dit met het oog op toelating tot en inpassing in opleidingen in het Nederlands hoger onderwijs.

Op deze publicatie, met uitzondering van het beeldmateriaal, is de Creative Commons Naamsvermelding NietCommercieel 3.0 Unported-licentie van toepassing. Ga naar www.nuffic.nl/ccl voor meer informatie over het hergebruik van deze publicatie. Onderwijssysteem Syrië | EP-Nuffic | 1e editie december 2015 | versie 1, december 2015

2

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel





postgraduate

PhD ‫دﻛﺗوراه‬ (University / Higher Institute)

L6

2-4

Master ‫اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر‬ (University / Higher Institute)

L4

undergraduate

2

Bachelor ‫اﻹﺟﺎزة‬ (University / Higher Institute)

L4

4-6

General Secondary Education Certificate ‫ اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬/ ‫ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ (General Secondary Education)

Technical Diploma L3 Certificate ‫ﺷﮭﺎدة ﻣﺳﺎﻋد اﻟﻣﺟﺎز‬ ((Technical) Intermediate Institutes)

L3 Certificate of Associate Degree / Certificate of Licensed Assistant ‫ﺷﮭﺎدة دﺑﻠوم ﺗﻘﺎﻧﻲ‬ ((Technical) Intermediate Institutes)

2

2

L2

Technical / Vocational Secondary Education Certificate L2 ... ‫اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ (Vocational Secondary Education)

3

3

L1

Basic Education Certificate ‫ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ (Basic Education)

9 L0

Onderwijsniveau

0

Duur van de opleiding Klik hier voor een voorbeeld van het diploma

Onderwijssysteem Syrië | EP-Nuffic | 1e editie december 2015 | versie 1, december 2015

3

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Waarderingstabel In onderstaand schema is aan de linkerkant het buitenlandse diploma opgenomen. Het rechter gedeelte geeft de Nederlandse waardering weer met de overeenkomstige niveaus in het Nederlandse en Europese kwalificatieraamwerk. Buitenlands diploma

Nederlandse waardering en NLQF niveau

EQF niveau

ongeveer 2 jaar havo

2

2

mbo-diploma (kwalificatieniveau 2 of 3)

2-3

2-3

mbo-diploma (kwalificatieniveau 4)

4

4

mbo-diploma (kwalificatieniveau 4)

4

4

havo-diploma

4

4

Bachelor ‫( اﻹﺟﺎزة‬4 jaar)

graad van bachelor in het hbo of 2 jaar wo

6

6

Bachelor ‫( اﻹﺟﺎزة‬5 jaar) in architectuur,

graad van bachelor in het wo

6

6

graad van 1-jarige master in het wo of in het hbo

7

7

Basic Education Certificate ‫ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ Technical / Vocational Secondary Education Certificate ... ‫اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬ Technical Diploma Certificate ‫ﺷﮭﺎدة دﺑﻠوم ﺗﻘﺎﻧﻲ‬ Certificate of Associate Degree/ Certificate of Licensed Assistant ‫ﺷﮭﺎدة ﻣﺳﺎﻋد اﻟﻣﺟﺎز‬ General Secondary Education Certificate ‫ ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‬/ ‫اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

engineering, tandheelkunde, farmacie en diergeneeskunde

Master ‫اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر‬

NB • Het betreft hier een globaal advies waaraan geen rechten kunnen worden ontleend. • NLQF = Nederlands nationaal kwalificatieraamwerk. EQF = Europees kwalificatieraamwerk. • De waardering van een buitenlandse kwalificatie in termen van EQF/NLQF betekent niet altijd dat de eindtermen van deze niveaus zijn bereikt. • Informatie over de Nederlandse waarderingen is beschikbaar in het onderwijssysteem Nederland. Zie: www.nuffic.nl/bibliotheek/onderwijssysteemnederland.pdf.


4

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel


• De uitspraken over buitenlandse opleidingen op vmbo- en mbo-niveau worden afgegeven door SBB, de Samenwerkingsorganisatie Beroepsonderwijs Bedrijfsleven. De waardering kan afwijken wanneer het diploma wordt gewaardeerd voor andere doeleinden dan toelating tot het hoger onderwijs in Nederland.


5

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Inleiding Syrië ligt in het Midden-Oosten en grenst aan Turkije, Irak, Jordanië, Libanon en Israël. De Syrische Arabische Republiek is ongeveer 4,5 keer zo groot als Nederland en telde tot voor kort ruim 21 miljoen inwoners1. De hoofdstad is Damascus, andere grote steden zijn Aleppo, Homs, Hama en Latakia. Het land kent een diverse bevolkingssamenstelling. Arabisch is de officiële taal. Veel (hoger) opgeleide Syriërs spreken ook Engels of Frans. Het Koerdisch en het Armeens worden in bepaalde delen ook gesproken. Vanwege de strategische en centrale ligging in de regio is het een land met een lange geschiedenis. Syrië in haar huidige vorm werd pas na de Eerste Wereldoorlog opgericht als een Frans mandaatgebied. In 1946 werd het onafhankelijk van Frankrijk en maakte vanaf 1958 met Egypte deel uit van de Verenigde Arabische Republiek. Een militaire staatsgreep maakte daar in 1961 een einde aan en zo kwam in 1963 de Ba’ath partij aan de macht. Sinds maart 2011 is Syrië het toneel van een grootschalig gewapend conflict. Het conflict is uitgemond in een complexe burgeroorlog met ingrijpende gevolgen voor de Syrische bevolking en beschikbaarheid van publieke voorzieningen, inclusief toegang tot het onderwijs. De Syrische overheid speelt een grote rol in de supervisie en controle van het onderwijs. Het basis- en voortgezet onderwijs staat onder toezicht van het ministerie van Onderwijs. Er bestaat een leerplicht tot 15 jaar. Het hoger onderwijs valt onder het ministerie van Hoger Onderwijs met de Council for Higher Education als coördinerend orgaan. Het onderwijssysteem wordt geregeld door nationale wetgeving. Sinds 2001 is het voor erkende privé-universiteiten toegestaan om onderwijs te verzorgen. Syrië kent geen binair hoger onderwijssysteem; er wordt geen strikt onderscheid gemaakt tussen wetenschappelijk onderwijs en hoger beroepsonderwijs. Sommige opleidingen hebben zowel de kenmerken van het hoger beroepsgericht onderwijs als van het wetenschappelijk onderwijs. De onderwijstaal is het Arabisch. Er zijn enkele studies op graduate niveau waar het onderwijs naast het Arabisch ook in het Engels of Frans kan worden verzorgd. Het academisch jaar loopt van september tot juni. Sinds het uitbreken van het geweld in Syrië in 2011 kunnen feiten, gebeurtenissen of omstandigheden in Syrië slechts in beperkte mate onafhankelijk worden onderzocht en geverifieerd. Dit document bevat een algemene beschrijving van het Syrische onderwijssysteem en is niet uitputtend. Voor vragen die betrekking hebben op de recente gebeurtenissen in relatie tot het onderwijssysteem wordt verzocht om contact op te nemen met de landendeskundigen van EP-Nuffic.

1

Volgens opgave van de UNHCR zijn er als gevolg van de burgeroorlog ruim 11 miljoen ontheemden binnen en buiten Syrië (oktober 2015).


6

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Basis en voortgezet onderwijs Alle Syrische scholen van het basis- en het voortgezet onderwijs, ook privéscholen en scholen van UNRWA 2, staan onder nauw toezicht van het Syrische ministerie van Onderwijs. Dit ministerie is direct verantwoordelijk voor het curriculum en het leermateriaal dat gebruikt wordt. De onderwijstaal is Arabisch. Al het openbare basis- en voortgezet onderwijs is kosteloos. Er bestaat een leerplicht van 6 tot 15 jaar (tot de 9e klas). Tot 2002 was er sprake van een drieledig systeem in het basis- en voortgezet onderwijs (6+3+3 jaar), waarvan elke fase met een diploma werd afgesloten. De eerste fase was 6 jaar basisonderwijs (‫)اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻹﺑﺗداﺋﻲ‬, de tweede fase 3 jaar onderbouw in het algemeen voortgezet onderwijs (‫ )اﻟدراﺳﺔ اﻹﻋدادﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬en de derde fase 3 jaar bovenbouw van het algemeen voorgezet onderwijs (‫)اﻟدراﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬.

Sinds 2002 zijn de eerste 2 fases samengevoegd en is deze fase voor alle leerlingen in de leeftijd van 6 tot 15 jaar verplicht. Dit onderwijs wordt afgerond met een centraal vastgesteld landelijk examen. Bij het behalen van dit examen verkrijgt men het Basic Education Certificate (‫)ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻷﺳﺎﺳﻲ‬.

Het niveau van het Basic Education Certificate (‫ )ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻷﺳﺎﺳﻲ‬is vergelijkbaar met dat van ongeveer 2 jaar havo.

Afhankelijk van de behaalde resultaten in het landelijk examen voor het Basic Education Certificate kunnen scholieren beroepsgericht voortgezet onderwijs (Vocational Secondary Education) volgen of algemeen vormend voortgezet onderwijs (General Secondary Education). 95% van het voortgezet onderwijs wordt verzorgd door de Syrische staat, de rest door privé-instellingen en de UNRWA. Het beroepsgericht voortgezet onderwijs wordt verzorgd door technische scholen en is onderverdeeld in een aantal hoofdrichtingen zoals industrie, handel en landbouw. Deze opleidingen worden afgesloten met een Technical / Vocational Secondary Education Certificate. Er bestaan verschillende benamingen voor de diploma’s afhankelijk van het vakgebied, zoals bijvoorbeeld het Industrial Secondary School Diploma ( ‫اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ‬

‫)اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‬, het Secondary School of Commerce Diploma (‫ )اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‬of het Secondary School of Agriculture Diploma ( ‫)اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ اﻟزراﻋﯾﺔ‬.

2

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East. Deze organisatie van de Verenigde Naties verzorgt onder andere basis-, voortgezet en postsecundair beroepsonderwijs voor momenteel 44000 Palestijnse scholieren in vluchtelingenkampen in Syrië. www.unrwa.org


7

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel


Het niveau van het Technical / Vocational Secondary Education Certificate (... ‫ )اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻣﮭﻧﯾﺔ‬is vergelijkbaar met dat van een mbo-diploma op kwalificatieniveau 2 of 3, afhankelijk van de studierichting.

De bovenbouw van het algemeen vormend voortgezet onderwijs duurt 3 jaar en scholieren zijn doorgaans tussen de 15 en de 18 jaar. Dit onderwijs wordt afgesloten met een centraal examen dat leidt tot het General Secondary Education Certificate ( ‫اﻟﺷﮭﺎدة‬

‫ ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬/ ‫)اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬, in de gesproken taal ook wel het Baccalaureate. Dit onderwijs bereidt leerlingen voor op het wetenschappelijk onderwijs en geeft bij succesvolle afronding in beginsel toelating tot universiteiten en andere hoger onderwijsinstellingen. Het eerste jaar is een gezamenlijk inleidend jaar, hierna moeten scholieren een profiel kiezen: het letteren- of het exacte profiel. Het schooljaar loopt van september tot juni en omvat 32 lesweken, exclusief de examenweken.

Het niveau van het General Secondary Education Certificate (‫ ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬/ ‫ )اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬is vergelijkbaar met dat van een havo-diploma.

Postsecundair onderwijs Na het beroepsgericht voortgezet onderwijs kan de arbeidsmarkt worden betreden of toegang gezocht worden tot een (Technical) Intermediate Institute (‫ ﻣﻌﮭد ﺗﻘﺎﻧﻲ‬/ ‫)ﻣﻌﮭد ﻣﺗوﺳط‬. Deze onderwijsinstellingen bieden beroepsgericht onderwijs in de richtingen industrie, landbouw, techniek, administratie, economie, bedrijfskunde, lerarenopleidingen voor het basisonderwijs en de onderbouw, transport, toerisme enz. Deze opleidingen hebben een nominale duur van 2 jaar. In Syrië wordt dit onderwijs gerekend tot het hoger beroepsgericht onderwijs, maar in Nederlandse termen is naar niveau en doelstelling eerder sprake van middelbaar beroepsonderwijs. Er zijn 16 ministeries betrokken bij de verzorging van dit onderwijs, alhoewel de meeste Intermediate Institutes onder het ministerie van Onderwijs en het Ministerie van Hoger Onderwijs vallen. Beleidsmatig verantwoordelijk is het Supreme Council of Intermediate Institutes, dat onderdeel van het ministerie van Hoger Onderwijs is. De opleidingen worden afgesloten met een Technical Diploma Certificate (‫)ﺷﮭﺎدة دﺑﻠوم ﺗﻘﺎﻧﻲ‬ of Certificate of Associate Degree (‫)ﺷﮭﺎدة ﻣﺳﺎﻋد اﻟﻣﺟﺎز‬, ook vaak vertaald met Certificate of Licensed Assistant.


8

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel


De toelatingscriteria variëren sterk. Intermediate Institutes die zijn verbonden aan een universiteit vereisen meestal een General Secondary Education Certificate of een Technical Secondary Education Certificate met uitzonderlijk hoge score. Aan het andere uiterste staan Intermediate Institutes die studenten met een lage score op hun Technical Secondary Education Certificate of zelfs zonder dat aannemen.

Het niveau van het Technical Diploma Certificate (‫ )ﺷﮭﺎدة دﺑﻠوم ﺗﻘﺎﻧﻲ‬is vergelijkbaar met dat van een mbo-diploma op kwalificatieniveau 4, in een overeenkomstige richting.

Het niveau van het Certificate of Associate Degree of Certificate of Licensed Assistant (‫ )ﺷﮭﺎدة ﻣﺳﺎﻋد اﻟﻣﺟﺎز‬is vergelijkbaar met dat van een mbo-diploma op kwalificatieniveau 4, in een overeenkomstige richting.



Toelating tot hoger onderwijs Het General Secondary Education Certificate (ook wel Baccalaureate) geldt als toelatingseis voor het hoger onderwijs in Syrië. In principe kan iedere student die slaagt voor het eindexamen instromen in het hoger onderwijs. Wel worden jaarlijks minimum eindscores per faculteit vastgesteld en moet men het voor de opleiding juiste profiel hebben gevolgd. Studenten met een exact profiel kunnen doorgaans toelating zoeken tot alle aangeboden opleidingen binnen het hoger onderwijs. Met het letterenprofiel kan alleen toelating worden gezocht tot opleidingen op het gebied van letteren, kunst, geesteswetenschappen, economie en rechten. Studenten met erg hoge scores voor het Technical Secondary Education Certificate kunnen toegang krijgen tot universitaire bacheloropleidingen in overeenkomstige richting, maar dit gebeurt niet vaak. Toelating tot de faculteiten geneeskunde, tandheelkunde, architectuur en natuurwetenschappen vereist hoge scores op het eindexamen dat leidt tot het General Secondary Education Certificate. De toelatingsscores variëren per jaar en worden centraal vastgesteld door het University Admissions Committee van het Council of Higher Education (ministerie van Hoger Onderwijs).


9

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel


Voor toelating tot het hoger onderwijs zijn geen toelatingsexamens nodig, wel kan er voor bepaalde studies loting plaatsvinden. Sommige faculteiten stellen aanvullende eisen zoals het geslaagd zijn voor een tweede vreemde taal of een bepaald vak. Scholieren met erg hoge scores voor het afsluitend examen kunnen toegang krijgen tot een universitaire bacheloropleiding in een overeenkomstig vakgebied.



Hoger onderwijs Het Syrische hoger onderwijs wordt verzorgd door universiteiten en higher institutes. De hoger onderwijsinstellingen vallen onder de verantwoordelijkheid van het Ministerie van Hoger Onderwijs. Zo moeten alle ontwikkelingen met betrekking tot curricula door het ministerie goedgekeurd worden. Ook moeten nieuwe privé-universiteiten volgens bepaalde richtlijnen worden opgericht en worden ze in de eerste stadia nauw in de gaten gehouden. De Council for Higher Education is het overkoepelend orgaan dat het onderwijs aan de hoger onderwijsinstellingen coördineert. Syrië kent zowel publieke als privé-universiteiten. Er zijn op dit moment 7 publieke universiteiten en 20 privéuniversiteiten. 3 Het onderwijs aan publieke universiteiten is kosteloos en wordt verzorgd in het Arabisch. De Universiteit van Damascus is in 1903 opgericht en is de oudste en grootste universiteit. De Syrian Virtual University neemt als publieke universiteit een bijzondere positie in. Deze instelling is in 2002 opgericht door het Ministerie van Hoger Onderwijs om in samenwerking met internationale partnerinstellingen online onderwijs aan te bieden. De programma’s die door de Syrian Virtual University worden aangeboden zijn doorgaans beroepsgericht. Privé-universiteiten bestaan er sinds 2001. Deze moeten eerst door het ministerie van Hoger Onderwijs erkend zijn voordat zij onderwijs mogen verzorgen. Studenten dienen collegegeld te betalen en naast het Arabisch kan het onderwijs ook in het Engels worden verzorgd. Higher institutes worden beschouwd als ‘centers of excellence’ en vallen vaak onder de directe supervisie van publieke universiteiten of het Ministerie van Hoger Onderwijs. De toelating eist hogere scores op het General Secondary Education Certificate dan bij publieke universiteiten het geval is. Higher institutes bieden opleidingen aan op bachelor-, master- en PhD- niveau. Het aantal studenten dat aan deze instituten studeert is relatief laag.



Universitair en hoger beroepsgericht onderwijs Bachelor Syrische universiteiten en higher institutes verzorgen wetenschappelijk maar ook hoger beroepsgericht onderwijs. Bacheloropleidingen hebben doorgaans een nominale duur van 4 jaar. Een nominale duur van 5 jaar geldt voor de richtingen architectuur, engineering, tandheelkunde, farmacie en diergeneeskunde. De studie geneeskunde heeft een nominale duur van 6 jaar. Na voltooiing van de opleiding wordt de graad van 3

Ministry of Higher Education. September 2015


10

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel


Bachelor uitgereikt: in het Arabisch al-‘ijâza (‫)اﻹﺟﺎزة‬, de term Licence kan ook worden gebruikt. De vastgestelde Engelse vertaling is in veel gevallen Bachelor’s degree. Achter de graad wordt aangegeven in welke richting de studie is gevolgd. Zo behaalt men na een opleiding in een economische richting een Bachelor’s degree in economics (‫)اﻹﺟﺎزة ﻓﻲ اﻹﻗﺗﺻﺎد‬, een opleiding in de richting werktuigbouwkunde wordt afgesloten met een Bachelor’s degree in mechanical engineering (‫)اﻹﺟﺎزة ﻓﻲ اﻟﮭﻧدﺳﺔ اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬. De graad van Bachelor vertegenwoordigt een afgerond kwalificatieniveau, waarmee men de arbeidsmarkt kan betreden en in aanmerking kan komen voor verdere studie. De studieprogramma’s beginnen doorgaans met een voorbereidend jaar waarin basisvakken bestudeerd worden. Tijdens dit jaar worden studenten voorbereid op verdere studie in een specifieke richting. Het academische jaar is verdeeld in 2 semesters met een totale studiebelasting van 30 weken.

Het niveau van de Bachelor (‫ )اﻹﺟﺎزة‬na een nominaal 4-jarige opleiding is vergelijkbaar met dat van 2 jaar wetenschappelijk onderwijs in overeenkomstige richting of met dat van de graad van bachelor in het hoger beroepsonderwijs, afhankelijk van de oriëntatie van de opleiding (praktijkgericht of wetenschappelijk).

Het niveau van de Bachelor (‫ )اﻹﺟﺎزة‬na een nominaal 5-jarige opleiding in de richtingen architectuur, engineering, tandheelkunde, farmacie en diergeneeskunde is vergelijkbaar met dat van de graad van bachelor in het wetenschappelijk onderwijs in overeenkomstige richting.

Master Indien de prestaties van de student bij het behalen van de bachelor goed zijn, kan men doorstromen naar een master (‫)اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر‬. Toelatingseis voor een masteropleiding is een eindgemiddelde van 70% in de bacheloropleiding en het met succesvol afleggen van een taaltest Engels of Frans. Voor de richtingen tandheelkunde, engineering en geneeskunde dient nog een extra toelatingstoets te worden gemaakt waarin de kennis en vaardigheden over het betreffende vakgebied worden getest.


11

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel


Masteropleidingen hebben een nominale duur van 2 jaar. Onder bepaalde omstandigheden kan de duur verlengd worden met 1 jaar na goedkeuring van de faculteitsraad. Om deel te mogen nemen aan de examens geldt een aanwezigheidsplicht van 90% tijdens de colleges. Een score van 60% per examen is nodig om te slagen en te kunnen beginnen met de scriptie. Publiekelijk dient een scriptie verdedigd te worden ten overstaan van een beoordelingscommissie. De scriptie dient binnen 1 jaar na akkoord voor het scriptievoorstel te zijn afgerond. De benaming van de mastergraden loopt parallel met die van de bachelorgraden. Achter de graad wordt aangegeven in welke richting de studie is gevolgd: bijvoorbeeld een Master’s degree in accounting (‫ )اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ‬of een Master’s degree in civil engineering (‫)اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر ﻓﻲ اﻟﮭﻧدﺳﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬.

Het niveau van de Master (‫ )اﻟﻤﺎﺟﺴﺘﯿﺮ‬is vergelijkbaar met dat van een 1-jarige masteropleiding in het wetenschappelijk onderwijs of het hoger beroepsonderwijs.

PhD Na een reguliere masteropleiding kan men in aanmerking komen voor de promotie die leidt tot de graad van doctor (‫)اﻟدﻛﺗوراة‬. Het promotietraject bestaat uit het volgen van onderwijs op het gebied van onderzoeksvaardigheden, het schrijven en verdedigen van een proefschrift en de publicatie van tenminste 2 wetenschappelijke artikelen. Het programma vereist minstens 2 jaar onderzoekswerk, dat binnen 4 jaar afgerond dient te zijn. Met goedkeuring van de faculteitsraad kan het eventueel verlengd worden met 1 jaar. De toelatingseis is een mastergraad in een overeenkomstige richting met een beoordeling van minstens 75% en een taaltest in een moderne vreemde taal.



Beoordelingssystemen In het middelbaar onderwijs worden de volgende beoordelingsschalen gehanteerd: Het maximum aantal punten dat behaald kan worden in het examen van de middelbare school is voor het letteren-profiel 240, het minimum te behalen punten is 102. Voor het exacte profiel is het maximum aantal punten 260, om het examen te halen moeten er minimaal 104 punten behaald zijn. Tegenwoordig zijn er ook diploma’s in omloop met een maximum aantal punten van 290 of 2900 en een minimum aantal van 116 respectievelijk 1160. Aan de hoger onderwijsinstellingen en Intermediate Institutes wordt een percentageschaal gehanteerd. De schalen verschillen per instellingstype en studieniveau.


12

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel


Intermediate Institutes: In cijfers

Omschrijving

Betekenis

0 – 49 %

‫( راﺳب‬râsib)

Fail

50 – 64 %

‫( ﻣﻘﺑول‬maqbûl)

Pass

65 – 74 %

‫( ﺟﯾد‬jayyid)

Good

75 – 84 %

ً‫( ﺟﯾد ﺟدا‬jayyid jiddan)

Very good

85 – 100 %

‫( إﻣﺗﯾﺎز‬imtiyâz)

Excellent

Undergraduate Studies: In cijfers

Omschrijving

Betekenis

0 – 49 %


Fail

50 – 59 %


Pass

60 – 69 %


Good

70 – 79 %


Very good

80 – 89 %


Excellent

90 – 100 %

‫( ﺷرف‬sharaf)

Honours

Graduate Studies: In cijfers

Omschrijving

Betekenis

0 – 59 %


Fail

60 – 64 %


Pass

65 – 74 %


Good

75 – 84 %


Very good

85 – 94 %


Excellent

95 – 100 %

‫( ﻣرﺗﺑﺔ ﺷرف‬martabat sharaf)

Honours


13

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Kwalificatieraamwerken Syrië heeft geen nationaal kwalificatieraamwerk vastgesteld.



Kwaliteitszorg en accreditatie De instantie die zorg draagt voor de kwaliteitszorg van onderwijsinstellingen is voor het lager en voortgezet onderwijs het ministerie van Onderwijs. Voor het hoger onderwijs is dit het ministerie van Hoger Onderwijs. Een lijst van erkende Syrische universiteiten is beschikbaar in de paragraaf Lijst hoger onderwijsinstellingen en op de website van het ministerie van Hoger Onderwijs (zie onder Adressen). Syrië kent geen erkenning op programmaniveau.



Internationale verdragen Syrië heeft geen internationale verdragen met andere landen.



Adressen http://moed.gov.sy/site/ Website van het ministerie van Onderwijs (in het Arabisch). http://moed.gov.sy/site/%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%AA%D8%A7%D8%A6%D8%A C%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D9%86%D9%8A% D8%A9 Verificatie van behaalde examenresultaten in het voortgezet onderwijs (vanaf 2011, in het Arabisch). www.mohe.gov.sy Website van het Ministerie van Hoger Onderwijs (in het Arabisch en Engels). www.aaru.edu.jo/ Website van de Association of Arab Universities (in het Arabisch). http://www.mof.sy/ Toelatingsbeleid aan Syrische universiteiten op de site van het ministerie van Hoger Onderwijs (in het Arabisch). www.s-bb.nl Website van SBB, de Samenwerkingsorganisatie Beroepsonderwijs Bedrijfsleven.


14

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Samenstelling dossier Een dossier uit Syrië bevat idealiter een diploma of afstudeerverklaring en een cijferlijst in het Arabisch plus een vertaling van beide documenten. Het komt voor dat Syrische hoger onderwijsinstellingen een diploma en bijbehorende cijferlijst, opgesteld in het Engels, afgeven. De getuigschriften van het algemeen vormend voortgezet onderwijs zijn doorgaans alleen in het Arabisch opgesteld. Het is mogelijk om de examenresultaten van studenten in het voortgezet onderwijs vanaf 2011 online te verifiëren via de website van het ministerie van Onderwijs (zie Adressen). Het controleren van de authenticiteit van Syrische getuigschriften verdient aandacht. Bij twijfel kan men contact opnemen met EP-Nuffic.



Lijst hoger onderwijsinstellingen Erkende universitaire instellingen (up-to-date september 2015):

Publieke instellingen • Damascus University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ دﻣﺷق‬ • Aleppo University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻠب‬ • Tishreen University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺗﺷرﯾن‬ • Al-Baath University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺑﻌث‬ • Al-Furat University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻔرات‬ • Syrian Virtual University (‫)اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ اﻟﺳورﯾﺔ‬ • University of Hama (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻣﺎه‬

Privé-instellingen • University of Kalamoon (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﻠﻣون اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Cordoba Private University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻗرطﺑﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Ittihad Private University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻹﺗﺣﺎد اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Arab International University (‫)اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • International University for Science and Technology ( ‫اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻌﻠوم‬

‫)واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬ • Syrian Private University (‫)اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺳورﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Al-Andalus University for Medical Sciences (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻷﻧدﻟس اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟطﺑﯾﺔ‬ • Al-Sham Private University ( ‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺷﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Al-Jazeera University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺟزﯾرة اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Al-Hawash Private University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺣواش اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Wadi International University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟوادي اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Ebla Private University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ إﯾﺑﻼ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Al-Shahbaa Private University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺷﮭﺑﺎء اﻟﺧﺎﺻﺔ‬


15

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel


• Yarmouk Private University (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﯾرﻣوك اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Arab University for Science and Technology (‫)اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻌﻠوم واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬ • Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport (‫)اﻷﻛﺎدﯾﻣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻟﻠﻌﻠوم واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ واﻟﻧﻘل اﻟﺑﺣري‬ • Al-Wataniya Private University (‫)اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ • Al-Rasheed International University for Science & Technology ( ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟرﺷﯾد اﻟدوﻟﯾﺔ‬

‫)اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻌﻠوم واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬ • Qasyoun University for Science and Technology (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻗﺎﺳﯾون اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻌﻠوم واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬ Higher Institutes • Higher Institute of Business Administration (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻹدارة اﻷﻋﻣﺎل‬ • The National Institute of Public Administration (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻺدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ • Higher Institute for Demographic Studies & Researches •

(‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠدراﺳﺎت واﻟﺑﺣوث اﻟﺳﻛﺎﻧﯾﺔ‬

• Higher Institute for Water Management (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻹدارة اﻟﻣﯾﺎه‬

Higher Institutes Damascus University • Higher Institute for Research into Lasers and their Applications ( ‫اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﺑﺣوث اﻟﻠﯾزر‬ ‫)وﺗطﺑﯾﻘﺎﺗﮫ‬ • Higher Institute of Earthquake Studies and Research ( ‫اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺑﺣوث واﻟدراﺳﺎت‬

‫)اﻟزﻟزاﻟﯾﺔ‬ • Higher Institute for Administrative Development (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ اﻹدارﯾﺔ‬ • Higher Institute for Translation and Interpretation (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺗرﺟﻣﺔ واﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﯾﺔ‬ • Damascus University Higher Language Institute (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻐﺎت‬ • Sham Higher Institute for Islamic Sciences, Arabic Language, Islamic Studies and Researches (SHIIARS) ( ‫ﻣﻌﮭد اﻟﺷﺎم اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟﺷرﻋﯾﺔ واﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟدراﺳﺎت واﻟﺑﺣوث‬

‫)اﻹﺳﻼﻣﯾﺔ‬ Higher Institutes Aleppo University • Higher Institute for the History of Arabic Science (‫)ﻣﻌﮭد اﻟﺗراث اﻟﻌﻠﻣﻲ اﻟﻌرﺑﻲ‬ • Higher Institute of Languages (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻐﺎت‬ Tishreen University • Higher Institute for Sea Research (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺑﺣوث اﻟﺑﺣرﯾﺔ‬ • Higher Institute for Environmental Research (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﺑﺣوث اﻟﺑﯾﺋﺔ‬ • Higher Institute of Languages (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﻐﺎت‬ Al-Baath University • Higher Institute for Languages (‫)اﻟﻣﻌﮭد اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﺗﻌﻠﯾم اﻟﻠﻐﺎت‬


16

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Basic Education Certificate


17

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Basic Education Certificate – vertaling (pagina 1)


18

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Basic Education Certificate – vertaling (pagina 2)


19

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




General Secondary Education Certificate


20

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




General Secondary Education Certificate – vertaling


21

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




General Secondary Education Certificate – staand formaat


22

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Technical / Vocational Secondary Education Certificate


23

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Technical / Vocational Secondary Education Certificate vertaling


24

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Technical Diploma Certificate


25

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Technical Diploma Certificate – vertaling


26

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Technical Diploma Certificate – cijferlijst


27

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Technical Diploma Certificate – cijferlijst – vertaling (pagina 1)


28

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Technical Diploma Certificate – cijferlijst – vertaling (pagina 2)


29

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Certificate of Associate Degree / Certificate of Licensed Assistant


30

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Certificate of Associate Degree / Certificate of Licensed Assistant - vertaling


31

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Certificate of Associate Degree / Certificate of Licensed Assistant - cijferlijst


32

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Certificate of Associate Degree / Certificate of Licensed Assistant – cijferlijst – vertaling (pagina 1)


33

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Certificate of Associate Degree / Certificate of Licensed Assistant – cijferlijst – vertaling (pagina 2)


34

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Bachelor


35

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Bachelor – vertaling


36

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Bachelor – cijferlijst (pagina 1)


37

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel






38

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel






39

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Bachelor – cijferlijst – vertaling (pagina 1)


40

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Bachelor – cijferlijst – vertaling (pagina 2)


41

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Master


42

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Master – vertaling


43

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Master – cijferlijst


44

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Master – cijferlijst (vertaling)


45

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Getuigschrift Syrië General Secondary Education Certificate (‫ ﺷﮭﺎدة اﻟدراﺳﺔ اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬/ ‫)اﻟﺷﮭﺎدة اﻟﺛﺎﻧوﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

• diploma algemeen vormend voortgezet onderwijs • biedt in eigen land toegang tot het gehele hoger onderwijs (afhankelijk van de scores en de gevolgde richting)

Dit getuigschrift is in Nederlandse termen vergelijkbaar met het havodiploma. NB: Het betreft een globaal advies waaraan geen rechten kunnen worden ontleend.


46

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Getuigschrift Syrië Bachelor (4 jaar) (‫)اﻹﺟﺎزة‬

• 1e cyclus diploma hoger onderwijs • kan in eigen land toegang tot de masteropleiding bieden

Dit getuigschrift is in Nederlandse termen vergelijkbaar met de graad van bachelor in het hoger beroepsonderwijs of met 2 jaar wetenschappelijk onderwijs. NB: Het betreft een globaal advies waaraan geen rechten kunnen worden ontleend.


47

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Getuigschrift Syrië Bachelor (5 jaar) (‫)اﻹﺟﺎزة‬

• 1e cyclus diploma hoger onderwijs • kan in eigen land toegang tot de masteropleiding bieden • komt voor in de richtingen architectuur, engineering ,tandheelkunde, farmacie, diergeneeskunde

Dit getuigschrift is in Nederlandse termen vergelijkbaar met de graad van bachelor in het wetenschappelijk onderwijs. NB: Het betreft een globaal advies waaraan geen rechten kunnen worden ontleend.


48

Onderwijssysteem

| Waarderingstabel




Getuigschrift Syrië Master (‫)اﻟﻣﺎﺟﺳﺗﯾر‬

• 2e cyclus diploma hoger onderwijs • kan in eigen land toegang tot het promotietraject bieden • heeft een nominale studieduur van 2 jaar

Dit getuigschrift is in Nederlandse termen vergelijkbaar met de graad van master (1-jarige opleiding) in het wetenschappelijk onderwijs of in het hoger beroepsonderwijs. NB: Het betreft een globaal advies waaraan geen rechten kunnen worden ontleend.


49

Onderwijssysteem. Syrië. Het Syrische onderwijssysteem beschreven en vergeleken met het Nederlandse

Recommend Documents