oldal

001 13 old Oerre magyar kat_BEFEJ.qxp

2006.07.10.

23:00

Page 1

Az O.ERRE céget 1950-ben alapították, 2000 januárjában ünnepelte az 50. születésnapját. Napjaninkban is, az alapító Riccardo fia, Elido de Paoli vezeti a céget. A tulajdonosok folyamatos technológiai fejlesztésének köszönhetõ, hogy ma az O.ERRE céget és híres olasz tervezésüket világszerte megismerték a ventilálás területén, ahol vezetõ pozícióra sikerült szert tenni. 1991-ben az olasz minõségellenõrzõ intézet az IMQ egy díjjal ismerte el a cég 25 éves szakadatlan tanúsított mûködését. 1995-ben az O.ERRE elnyerte az ISO 9001: 2000 tanúsítványt a CSQ intézettõl, mely a világszerte elismert IQNET tagja. 2004-ben a robbanásbiztos ventilátorok szinte teljes skálája az ATEX tanúsítást elnyerte a CESI intézettõl. 2004-ben egy interaktív honlapot hoztunk létre, ahol közvetlenül fogadjuk partnereink megrendelését.

Egy speciális klimatizált kamrában mesterségesen történik a termékek öregítése, ezáltal, még a prototípusokon észrevehetõ, hogy az évek folyamán melyek azok az alkotóelemek, melyek meghibásodhatnak. Ezáltal tartósan alacsony a meghibásodási ráta. (Pl. 2000-ben a meghibásodási százalék Olaszországban 0,07% volt.)

A készülékek tervezése és fejlesztése 3D-s számítógépes program segítségével történik, így az összes alkotóelemrõl látványkép készül, ez segíti a prototípusok gyors elkészítését és a mûködési vizsgálatokat.


2006.07.10.

23:01

Page 2

TARTALOM LAKOSSÁGI SOROZAT Axiális ventilátorok In 9/3,5"

14. Közvetlenül Falra - mennyezetre

oldal

Ventilor E Ventilor 25/10 E

In

Közvetlenül Falra - mennyezetre

16. oldal

Smart 23/9 - 30/12

In A

Közvetlenül Falra - mennyezetre

20. oldal

TB

Közvetlenül Falra-ablakba

Közvetlenül Falra-ablakba

Közvetlenül Csõbe

22. oldal 24. oldal 26. oldal

30. oldal

Centrifugális ventilátorok Silente

Compact

Közvetlenül vagy csövön át Falra

32. oldal

Aspirodor 200 - 300 - 400

Csövön keresztül Falra

36. oldal

Intra

Csövön át Csõhöz

40. oldal

Aspirodor 165

Csövön át Falra

Csövön át Álmennyezetbe

42. oldal

44. oldal

IPARI SOROZAT Axiális ventilátorok EB

Axiális alaptípus

50. oldal

EC

Axiális kompakt alaptípus

52. oldal

Centrifugális ventilátorok Turbo Plast

Csõventilátor

54. oldal

AC

Sarok (töréspont)

60. oldal

Turbo

Csõventilátor

56. oldal

CB

Centrifugális alaptípus

62. oldal

Centrifugális ventilátorok CS

Csendes mûködésû

64. oldal

CAI

Rozsdamentes acél

66. oldal

: Levegõelvezetés

2

: Felszerelés

tecnologia dell’aria

CAA

Saválló

68. oldal


2006.07.10.

23:01

Page 3

TARTALOM Robbanásbiztos ventilátorok EB Ex Atex

Axiális robbanásbiztos

70. oldal

CB-CS Ex Atex

72. oldal

Centrifugális robbanásbiztos

Centrifugális tetõ ventilátorok Torrini

TX

74. oldal

Turbocamino

76. oldal 78. oldal

Ipari szabályzók Ventilátorok elektromos kapcsolószekrények légcseréjéhez RC S

80. oldal

RC

84. oldal

SYSTEMA

83. oldal

RQ

88. oldal 100. oldal

Mennyezeti és egyéb lakossági ventilátorok VE

92. oldal

Oasis 4KR

96. oldal

Oasis R

94. oldal

Oasis R 140 IPX4

98. oldal

Oasis 3KR

95. oldal Kiegészítõ termékek

Gravitációs zsalu és rács Zárógyûrû - légelterelõ Szûrõ

101. oldal

Gravitációs zsalu EB EC - Rács EB EC Alapkeret TX - Gravitációs zsalu TX

104. oldal

Idõzítõ Fordulatszámszabályzó

102. oldal

Rács AC, TURBO - Visszacsapó szelep AC, TURBO, TURBO PLAST - Csõbilincs AC, TURBO, TURBO PLAST - Ipari és lakossági szabályzók

59. oldal

Rádió adó és vevõ - Világító készlet Fordulatszámszabályzó

103. oldal

Szûkítõ CAA - Négyzetes csatlakozó CAA - Hajlított kivezetõ CAA Zsalu CAA

105. oldal


3


2006.07.10.

23:01

Page 4

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE Levegõcsere Azokban a helyiségekben, ahol élünk és mindennapi tevékenységeinket folytatjuk egészségügyi és higiéniai megfontolásokból cserélni kell a levegõt. Szervezetünknek olyan levegõre van szüksége, amely- ha nem is annyira friss, mint a falusi levegõ-, de legalább mentes a káros anyagoktól, a gõztõl, a széndioxidtól, mérgezõ gázoktól, stb. Mindamellett szaglóérzékünk megkívánja, hogy a levegõ ne legyen rossz illatú. Ezen felül a szennyezett levegõ rongálja a helyiségben található berendezési tárgyakat is, mint pl. bútorokat, a tapétát, a bútorhuzatokat, stb. Az ember beszennyezi a levegõt abban a helyiségben, ahol tartózkodik a következõk által: izzadtság, fiziológiai szükségletek, lélegzés (széndioxidtermelés), stb. otthoni tevékenységek: dohányzás, fõzés, stb.; egyéb tevékenységek: mérgezõ anyagok termelése és a velük való munka, mint pl. festés, ammóniatartalmú szerek használata, stb. A fentiekben felsorolt módon termelt szennyezõdés megmarad a helyiségekben, ahol családunkkal élünk. A szennyezett levegõt ezért tiszta levegõre kell cserélni. Természetes ösztönünk ilyenkor azt diktálná, hogy ablakot vagy ajtót nyissunk, már amennyiben van rá lehetõség, azonban ezáltal beáramlik a hideg külsõ levegõ, a szél, az esõ is. Ebben az esetben jól fel kellene öltöznünk, a papírlapokra nehezékeket kellene tenni, nehogy elszálljanak és az ajtókat be kellene csukni, nehogy becsapódjanak. Az elszívóventilátorok a szennyezett levegõt fokozatosan tiszta levegõre cserélik, anélkül, hogy közben a külsõ idõjárási viszonyok befolyása érvényesülhetne. Álló levegõ esetében a ventilátor használata az egyetlen megoldás, hogy a szennyezett levegõt tisztára cseréljük.

4


Hol szükséges a levegõelvezetés?

Háztartások Konyhák, fürdõszobák, nappalik, pincék ahol nincs ablak vagy szellõzõnyílás, elõterek és kisméretû helyiségek, ahol huzamosabb ideig tartózkodunk.

Szociális helyiségek Büfék, öltözõk, zuhanyzók, WC-k, kollégiumok, kórházak.

Nyilvános helyek Kávézók, éttermek, bárok, éjszakai szórakozóhelyek, mozik, iskolák.

Munkahelyek Minden olyan helyiség, ahol levegõszennyezõ anyagok termelõdnek illetve találhatóak.


2006.07.10.

23:01

Page 5

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE Az elszívóventilátoroknak két fõ típusa van, melyek egymástól teljesítményben és a felszerelés módjában különböznek.

Hogyan válasszunk elszívóventilátort?

Axiális ventilátorok Az ilyen típusú ventilátorok nagy menynyiségû, alacsony nyomású levegõt áramoltatnak. Ablakra vagy falra szerelhetõek, amennyiben a kivezetõ csatorna rövid, vagy a levegõt közvetlenül a szabadba kell elvezetni. Axiális- csavarfelületû ventilátor

Centrifugális ventilátorok Radiális elszívóventilátorok, melyek korlátozott mennyiségû, nagy nyomású levegõt mozgatnak. Ezek a ventilátorok a levegõt hosszú csatornákon keresztül képesek áramoltatni. 90°

Centrifugális ventilátor

Centrifugális axiális ventilátorok A centrifugális-axiális ventilátor egy forgó centrifuga, ahol a légszállítás axiális úton történik, ahonnan a levegõ áramlik, ugyan-onnan kerül szállításra a ventilátorházon belül. Ez a típus alkalmas hosszú csõrendszeren keresztül is levegõelvezetésre. Annak érdekében, hogy a kívánt ventilálást biztosítsuk, szükséges a helyes elszívót kiválasztani a helyiségnek, alkalmazási területnek, beszerelési lehetõségeknek megfelelõen. A következõ oldalon látható táblázat jelöli a felhasználás helyét és rendeltetésszerû használatát veszi figyelembe. Csõbe történõ szerelés esetén, számításba kell venni a lehetséges termelési veszteségeket, amit a B táblázat segítségével lehet megállapítani.

Centrifugális-axiális ventilátor


5


2006.07.10.

23:01

Page 6

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE Az ajánlott levegõcserét az alábbi táblázat alapján csak nagyjából számított értékkel adjuk meg. További információért kérjük vegye figyelembe saját országa szabványait, mivel az alábbi értékeket az UNI 10339:95 / 111 normával egyeztetve adtuk meg. A helyiségtõl függõen lehet választani a táblázatból a szükséges levegõmozgatásnak megfelelõen. Számoljuk ki a helyiség ûrtartalmát (szélesség x hosszúság x magasság) köbméterben. Keressük meg a táblázatban a levegõcserét egy óra alatt. Számítsuk ki az ûrtartalom x levegõcserét egy órára = így megkapjuk az egy óra alatt szükséges levegõcsere értékét köbméter per órában kifejezve.

Ajánlott légcsere értéke órában Helyiség kategóriák

Lakóház

Hálószobák + nappalik

Személyek száma

Méret m2

Érték m3

Légcsere / fõ

Légcsere / m2

Légcsere /h

l/s

m3/h

11

40

l/s

Hálószobák

4 9

33

11

40

Fürdõszobák + konyhák

16,5

60

Fürdõszobák + WC-k

Épület

Elõterek Nappalik Hálószobák

Hotel

4 11

40

9

33

11

40

Fürdõszobák + konyhák

16,5

Fürdõszobák + WC-k

Iroda

Kórház

Elõterek

11

40

Irodák

11

40

Nyitott helyiségek

11

40

Tárgyalótermek

10

36 8

Kezelõk

11

40

Betegszobák, kórtermek

11

40

Mûtõszobák, steril helyiségek

11

40

WC-k

III UNI 10339:1995 UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione. www.uni.com http://www.uni.com/it/mondo_uni/punti_uni.htm).


60 4

WC-k

6

m3/h

Fürdõszobák + konyhák Nappalik

Lakás

Légáram

8


2006.07.10.

23:01

Page 7

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE Légáram

Helyiség kategóriák

Személyek száma Légcsere / fõ

Vetítõtermek

Mozi

Épület

m3/h

5,5

20

Érték m3

Légcsere / m2 Légcsere /h

l/s m3/h

WC-k

8

Elõterek

8

Bemutató termek

Múzeum, könyvtár, templom

l/s

Méret m2

Olvasó termek Templom

6

22

5,5

20

6

22

WC-k

8

Bárok

11

40

Éttermek

10

36

16,5

60

Bár, étterem, Táncterek táncos szóKonyhák rakozóhely

16,5

WC-k

Hipermarket

Alsó szintek Emeletek Borbély-fodrászat

Üzletek Bolt

Divatáru

9

33

6,5

24

14

51

11,5

42

Élelmiszer

9

33

Közterek

10

36

Uszodák

Uszoda

2,5

Öltözõk

8

Szaunák

Sport centrumok

Bowling pályák Játszóterek

Edzõterem

Iskolák

2,5 10

36

16,5

59

6,5

23

Öltözõk

8

WC-k

8

Óvodák

4

14

Általános iskolák- alsó tagozat

5

18

Általános iskolák- felsõ tagozat

6

22

Középiskolák

7

25

Egyetemek

7

25

WC-k

8

Múzeumok

6

22

Zene szobák

7

25

Laboratóriumok

7

25

Tanári szobák

6

22 tecnologia dell’aria

7


2006.07.10.

23:01

Page 8

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE Hogyan válasszuk ki a ventilátort? A következõ három példa a leggyakrabban elõforduló eseteket mutatja be, a ventilátortípus kiválasztásának megkönnyítése érdekében. A következõkben felsorolt tényezõket ajánlatos leellenõrizni annakelkerülése érdekében, hogy ne válasszunk túl kis teljesítményû vagy túl nagy teljesítményû (tehát elég hangos) ventilátort. ELSÕ PÉLDA: Kivezetõ csõ: nyílása közvetlenül a szabadban van. Otthoni konyha 2-4 személyre. A szükséges levegõáramlás: 120-150 m3/h. Kb. 200 m3/h levegõáramoltatásra képes ventilátorra van szükségünk, ha a kivezetõ csõ nyílása közvetlenül a szabadban van. Katalógusunkban számos készülék képes erre, pl:IN 12/5 (120 m3/h), vagy IN BB 15/6 (150 m3/h), melyek falra vagy ablakba is szerelhetõek (ablakba kiegészítõ készlettel) .MÁSODIK PÉLDA: 15 m hosszú csõ D 100 mm. Nyilvános WC, 2x2x3 m-es, emeletes ház földszintjén. A helyiség ûrtartalma 12 m3. Légcsere: 15 m3/h. Elsõsorban Compact vagy Aspirodor típusú centrifugális ventilátor ajánlott, amelyek több mint 180 m3/h levegõáramoltatásra képesek hosszú kivezetõ csõvel. A Compact 200 típusnak pl. 156 m3/h a légszállítása, ezért erre a célra nem megfelelõ. Az Aspirodor 200 típus, melynek a légteljesítménye 200 m3/h megfelelõ lehet bizonyos korrekciók elvégzése után, a légszállítással kapcsolatban. A ‘B’ jelzésû táblázatban a csõben keletkezõ ellenállási értékeket találjuk méterre lebontva a keresztmetszet függvényében, valamint a szükséges légsebességi értékeket. Keressük meg a diagramm jobb oldalán a 180 m3-es légsebességi értéket, melyet vízszintes vonal jelez; és azt a metszéspontot, ahol a ferde vonal a 100 mm-es csõátmérõt ábrázolja. Ebben a metszéspontban, a függõleges vonal segítségével leolvashatjuk a csatorna ellenállás értékét egy méteren H2O-ban kifejezve: 0,7 mm H2O. Ha ezt az értéket megszorozzuk a 15 m-es csatornahosszal, akkor a 0,7 x 15 m = 10,5 mm H2O értéket kapunk, mely a nyomásveszteség értékét fejezi ki a csõ teljes hosszában. Ezután a 180 m3/h teljesítményû típusok statikus nyomás teljesítmény

8


1. példa

2. példa


2006.07.10.

23:01

Page 9

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE diagramjaiból kiválasztjuk azon típusokat, amelyeknél a statikus nyomás értéke egyenlõ vagy nagyobb a számított 10,5 mm H2O értéknél. 1- Az Aspirodor 200-nál ez 7 vízoszlop mm, 2- Az Aspirodor 300-nál ez 18 vízoszlop mm, 3- A Compact 300-nál ez 22 vízoszlop mm.

3. példa

Ezért csak az utóbbi két típus felel meg a fenti igényeknek.

A tömítéseknél és könyököknél keletkezõ nyomásveszteség Sebesség

m/sec

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30

NyomásNyomásveszteség veszteség tömítéseknél könyököknél (mm H2O)

(mm H2O)

0,01 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 2,5 4,5 10

0,1 0,35 0,8 1,4 2 3 4 5,5 7 9 20 35 65

Harmadik példa Irodahelyiség, melynek jellemzõi álmennyezet, 120 mm hidraulikailag sima csõ, amely 2 méter hossszúságban fut az álmennyezetben vízszintesen, ezután elhajlik és 8 méter hosszúságban függüleges irányban fut a kivezetõ nyílásig. A helyiség ûrtartalma 40 m3 és feltételezzük, hogy átlagosan 6 ember van mindig jelen az irodában. A szükséges levegõáramoltatás: 40 x8 = 280 m3/h. A fent említett légsebbeségi értéknek megfelelõen ki lehet számolni a pipa alakú csõ miatt keletkezõ nyomásveszteséget. A ‘B’ jelzésû táblázatban keressük meg a 280 m3/h értéket az ábra jobb oldalán. Kövessük ezt a vonalat a 120 mm-es csõátmérõt ábrázoló ferde vonallal történõ metszéspontig. Ebben a pontban függõlegesen lefelé leolvashatjuk a 0,6 mm H2O értéket méterenként. Kövessük a levegõáramlási sebbességet ábrázoló ferde vonalat felfelé, és megkapjuk hogy a metszéspontban a levegõáramlás sebessége 7 m / sec. Szorozzuk meg a csõ teljes hosszát (10 m) a 0,6 mm H2O értékkel és megkapjuk a 6 mm H2O értéket. Ehhez adjuk hozzá a csõkanyarulatból származó nyomásveszteséget, melyet az ‘A’ jelzésû táblázatból állapíthatunk meg. 7 m / sec levegõsebesség értéknél láthatjuk, hogy a kanyarulat miatt keletkezõ nyomásveszteség 0,5 mm H2O. Ezért a nyomásveszteség összesen: 6 + 0,5 = 6,5 mmH2O. Egy 280 m3/h légsebességi értékkel rendelkezõ ventilátornak ezért legalább 6,5 mm H2O nyomásra van szüksége. A fenti adatok megtalálhatóak a centrifugális elszívóknál levõ diagrammban. Ebben az esetben a Turbo 125-ös ventilátortípust javasoljuk.

‘A’ táblázat


9


2006.07.10.

23:01

Page 10

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE ‘B’ táblázat: diagram a ventilátor kiválasztásához Csõátmérõ mm-ben 50.000 0 1.10 0 1.00

40.000 30.000

900 50

800

20.000

40

700 30

600 25

10.000

20

500

8.000

15

400

6.000 5.000

10

360

4.000

9 8

320

7

3.000

280

6

4

200 180

3

Áramlási sebesség m / sec

2.000

2,5

1.000

160

2

800

140

600 500

120

400

100 1,5

300 80

200

100 80 60 50 0,01

0,02 0,03 0,04 0,06 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 Nyomásveszteség mm H2O-ban méterenként a csõben

0,8

1

2

3

4

6

8

10

Hogyan használjuk az ábrát: 1) Kezdjük a levegõáramlás értékével, m3/h. Ezt az értéket az ábra jobb oldalán olvashatjuk le. 2) Haladjunk függõleges irányban, amíg el nem érjük a ferde vonalat, mely a szükséges csõátmérõt mutatja. 3) Függõleges irányban lefelé leolvashatjuk a nyomásveszteség értékét a csõben méterenként mm H2O- ban. Szorozzuk meg ezt az értéket a csõ kívánt hosszával és megkapjuk az összes nyomásveszteséget. 4) A levegõáramlást és a csõátmérõt ábrázoló vonalak metszéspontjában levõ vonalat kövessük felfelé addig, ameddig ez a vonal metszi az ajánlott levegõsebesség értékét (m/sec). Ez az érték megfelel az ‘A’ táblázatban található értéknek. 10


Levegõáramlási érték m3 / h

5

240


2006.07.10.

23:01

Page 11

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE Felszerelés gyakorlatban a) Levegõelvétel szívással Egyszerûségének köszönhetõen ez a legszélesebb körben elterjedt módszer. A szennyezett levegõ nem kerül be a környezõ helyiségekbe, hanem egy vagy több elszívó ventilátor segítségével a szabadba áramlik. A friss levegõ az ablak- és ajtónyílásokon keresztül jut be a helyiségekbe, valamintamennyiben ez szükséges- erre a célra kialakított, ráccsal védett befúvónyíláson. Ez utóbbi javasolt, amennyiben a helyiség nagyméretû és nagyteljesítményû elszívóventilátorokkal van felszerelve. Ajánlott, hogy a befúvónyílások, az ablakok és az ajtók, melyeket gyakran nyitva hagynak, pl. bárokban, olyan távol legyenek az elszívóventilátortól, amennyire csak lehet, hogy a beáramló levegõ ne áramolhasson azonnal ki a helyiségbõl és fordítva. b) Elvétel nyomással Az erre alkalmas ventilátor friss levegõt juttat a szabadból a helyiségbe, magasabb nyomást hozva létre, ezáltal az elhasznált levegõ távozik a helyiség nyílásain keresztül, mint pl. az autók esetében. Arra is oda kell figyelni, hogy az elhasznált levegõ a szabadba és ne más helyiségekbe távozzon. Ezzel a módszerrel nem keletkeznek légáramlatok, mert a helyiségben uralkodó nyomás nagyobb mint a külsõ nyomás. c) Levegõelvétel szívással és nyomással Ennél a módszernél garantált a nagyobb légáramlás. Ebben az esetben elõzõleg ajánlatos a levegõkibocsátást és a levegõeltávolítást tanulmányozni, hogy ne keletkezzenek légpárnák. A beáramló levegõ mennyisége több kell hogy legyen, mint a helyiségben található levegõé, ezáltal a helyiségben kb 15 %-kal magasabb nyomás jön létre. Általános figyelmeztetés Ha a helyiségben olyan berendezés található, mely szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotú anyagokkal mûködik, pl. vízforraló, hõsugárzó, bojler, és a helyiség légmentesen le van zárva, akkor a megfelelõ levegõmennyiség bejuttatásáról gondoskodnunk kell, ami a berendezések mûködéséhez szükséges és a csatornaventilátorok által elszívott levegõt pótolja. Megjegyzés: a berendezésnek a levegõt csatornán keresztül vagy közvetlenül a szabadba kell vezetnie.

IGEN NEM

IGEN

NEM

IGEN

IGEN

NEM

IGEN

IGEN

IGEN

IGEN

a)

b)

c)


11


2006.07.10.

23:01

Page 12

A LEVEGÕELVEZETÉS ABC-JE Karbantartás

Rácsok

A karbantartás a ventilátorkerék és a berendezés más olyan részeinek idõközönkénti tisztításából áll, amelyek az elszívóventilátor által létrehozott légáramlatokkal kapcsolatba kerülnek. A szennyezett levegõbõl származó por és egyéb anyagok lerakódnak a ventilátorkeréken és a szellõzõrácson. Ez a piszokréteg a motor mûködését negatívan befolyásolja, mivel a motor ezáltal nagyobb nyomás alá kerül és ezért mûködése is hangosabb lesz. A tisztítást megnedvesített és beszappanozott (de nem vizes!)szivacs segítségével végezzük, miután áramtalanítottuk a berendezést. Ügyeljünk arra, hogy ne vizezzük be és ne sértsük meg a készülék elektromos részeit.

Ajánlott egy vagy két szellõzõrács a ventilátorhoz, hogy a készüléket védjük, amikor éppen nem használjuk. Az egyik szellõzõrács belsõ, manuális vagy automatikus nyitású, mely nem engedi, hogy levegõáramlás történjen kívülre, ha a ventilátor ki van kapcsolva. Ez a rács a berendezés része, tehét megkapjuk a ventilátorral együtt. A külsõ rács általában a gravitációs típusú ventilátorok tartozéka. Ez a rács a készülék mechanikáját védi a külsõ légköri viszonyok hatásaitól, és megakadályozza a levegõáramlást, ha a készülék nem rendelkezik belsõ ráccsal.

Rövidítések = A terméket az IMQ engedélyezte. (Olasz Minõségellenörzõ Intézet)

= Dupla szigetelésû termék

= A terméket a CTiCM engedélyezte. (jóváhagyott 400°C 2 h-án keresztül ) = A termékek megfelelnek az EEC elõirásainak (EU) = Robbanásbiztos termék

= Fröccsenõ víz ellen (EN 60335-1) védett termék

IPX4

= Vizcseppeknek ellen(EN 60529)

= Keymark

Az O.ERRE technikai szolgáltatása a berendezésekkel kapcsolatban probléma esetén a vevõk rendelkezésére áll. Tel. +39 039627460 - Fax +39 0396022440 • E-Mail [email protected]

12



2006.07.10.

23:02

Page 13

LAKOSSÁGI VENTILÁTOROK

A csomagolás önmagáért beszél


13

oldal

Recommend Documents