Oktober 2009 in Trebitsch (ČR)

Mezinárodní sympozium / Internationales Symposium JEDINEC A OBEC - ŽIDÉ V ČECHÁCH, NA MORAVĚ A VE SLEZSKU 1520 - 1848

INDIVIDUUM UND GEMEINDE - JUDEN IN BÖHMEN, MÄHREN UND SCHLESIEN 1520 BIS 1848

Třebíč 6. - 8. 10. 2009 / 6.-8. Oktober 2009 in Trebitsch (ČR)

Místo jednání: Muzeum Vysočiny Třebíč, Zámek 1, Třebíč, Kamenný sál

Tagungsort: Muzeum Vysočiny Třebíč, Zámek 1, Trebitsch, Steinerner Saal

Koncepce a organizace: Společnost pro dějiny židů v České republice, Brno Institut für jüdische Geschichte Österreichs, St. Pölten, Rakousko Muzeum Vysočiny Třebíč

Konzept und Organisation: Společnost pro dějiny židů v České republice, Brno (Gesellschaft für die Geschichte der Juden in der Čechischen Republik, Brünn) Institut für jüdische Geschichte Österreichs, St. Pölten Muzeum Vysočiny Třebíč

Spolupráce při organizaci: Židovské muzeum v Praze Centrum judaistických studií Kurta a Ursuly Schubertových, FF UP Olomouc Samuel-Steinherz-Stiftung, Norimberk, Německo Moravský zemský archiv v Brně Česko-německý fond budoucnosti Městské kulturní středisko Třebíč Záštita: J. E. velvyslankyně Rakouské republiky v ČR Dr. Margot Klestil-Löffler J. E. velvyslanec Spolkové republiky Německo v ČR Helmut Elfenkämper Ve městě jedinečně dochovaného barokního ghetta s jeho skvostnými synagogami, uličkami a hřbitovem se bude toto mezinárodní setkání věnovat židovským dějinám v Čechách a na Moravě v období raného novověku. Obsáhne základní témata týkající se židovského osídlení, obecních pořádků a struktury židovských povolání, ale také rabínského práva, náboženských děl a prostředků židovského výkladu světského vzdělávání. Na právním, sociálním a hospodářském pozadí budou představeny jednotlivé obce – mimo jiné také obec v místě jednání – a významné osobnosti, jakož i dvorní židé, rabíni, pedagogové a umělci překračující vnitrožidovský okrsek při kontaktu s křesťanským okolím a přesahující zemské hranice. Jednání sympozia zakončí prohlídka pamětihodností Třebíče.

Organisatorische Mitarbeit: Židovské muzeum v Praze (Jüdisches Museum Prag) Centrum judaistických studií Kurta a Ursuly Schubertových, FF UP Olomouc (Kurt-und-Ursula-Schubert-Zentrum für judaistische Studien, Philosophische Fakultät der Palacký-Universität Olmütz) Samuel-Steinherz-Stiftung, Nürnberg Moravský zemský archiv v Brně (Mährisches Landesarchiv Brünn) Deutsch-tschechischer Zukunftsfonds Städtisches Kulturzentrum Trebitsch Ehrenschutz: I. E. Botschafterin der Republik Österreich Dr. Margot Klestil-Löffler S. E. Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Helmut Elfenkämper In der Stadt des einzigen vollständig erhaltenen Ghettos aus der Barockzeit mit seinen prächtigen Synagogen, der Judengasse und dem Friedhof widmet sich diese internationale Tagung der jüdischen Geschichte von Böhmen und Mähren in der Vormoderne. Sie umfaßt grundlegende Themen wie Ansiedlungsprivilegien, Gemeindeordnungen und Berufsstruktur, aber auch rabbinisches Recht, religiöse Werke und Maßnahmen der jüdischen Aufklärung zur Förderung der weltlichen Bildung. Vor dem rechtlichen, sozialen und wirtschaftlichen Hintergrund werden einige wichtige Gemeinden – insbesondere der Veranstaltungsort – und bedeutende Persönlichkeiten vorgestellt. Sowohl im innerjüdischen Bereich als auch im Austausch mit der christlichen Umwelt reicht das Wirken dieser Hofjuden, Rabbiner, Pädagogen und Künstler über die Landesgrenzen hinaus. Führungen durch die Sehenswürdigkeiten von Trebitsch runden die Tagung ab.

Program

Programm

Úterý 6. 10.

Dienstag 6. 10.

17:00 17:30

17:00 17:30

Záhájení, úvodní slovo Helmuta Teufela, představení projektu „Bohemia, Moravia et Silesia Judaica“ Lubor Herzán (Třebíč): Revitalizace židovského ghetta v Třebíči Jaroslav Klenovský (Brno): Moravské synagogy od 16. do poloviny 19. století Blanka Rozkošná (Praha): Synagogy v českých městech a městečkách v 17.-19. století

Středa 7. 10. 9:00 9:45

Martha Keil (St. Pölten): Hebräische Quellen zum Dreißigjährigen Krieg / Židovské prameny ke 30leté válce Lisa-Maria Tillian (Wien): Von Prag nach Wien - nicht zugestellt. Jüdisch-deutsche Privatbriefe aus dem Jahr 1619 / Z Prahy do Vídně – nedoručeno. Soukromé listy v jidiš z roku 1619

10:30 Přestávka 11:00 11:45

Tamas Visi (Olomouc): Vzpoura Eliezera Eilburga proti rabínské tradici: Deset otázek moravským rabínům Pavel Kocman (Brno): Mezi vrchností, křesťany a vlastní obcí – Prostor k životu a podnikání v 17. století na několika příkladech z jihomoravských židovských obcí

12:30 Přestávka na oběd 14:30 15:15

Hillel Kieval (St. Louis): Soziale Konflikte und kultureller Austausch in Maharals Prag / Sociální konflikty a kulturní výměna v Maharalově Praze Alexandr Putík (Praha): „Udávání jako prostředek boje“ (předběžné téma)

16:00 Přestávka

Eröffnung, Begrüßung und Vorstellung des Projektes „Bohemia, Moravia et Silesia Judaica“ (Helmut Teufel) Lubor Herzán (Trebitsch / Třebíč): Revitalizace židovského ghetta v Třebíči / Revitalisierung des jüdischen Ghettos in Trebitsch Jaroslav Klenovský (Brünn / Brno): Moravské synagogy od 16. do poloviny 19. století / Mährische Synagogen vom 16. bis Mitte des 19. Jahrhunderts Blanka Rozkošná (Prag / Praha): Synagogy v českých městech a městečkách v 17.-19. století / Synagogen in böhmischen Städten und Marktflecken im 17.-19. Jahrhundert

Mittwoch 7.10. 9:00 Martha Keil (St. Pölten): Hebräische Quellen zum Dreißigjährigen Krieg 9:45 Lisa-Maria Tillian (Wien): Von Prag nach Wien - nicht zugestellt. Jüdisch-deutsche Privatbriefe aus dem Jahr 1619 10:30 Kaffeepause 11:00 11:45

Tamas Visi (Olmütz / Olomouc): Vzpoura Eliezera Eilburga proti rabínské tradici: Deset otázek moravským rabínům / Die Rebellion des Eliezer Eilburg gegen die rabbinische Tradition: Zehn Fragen an die mährischen Rabbiner Pavel Kocman (Brünn / Brno): Mezi vrchností, křesťany a vlastní obcí – Prostor k životu a podnikání v 17. století na několika příkladech z jihomoravských židovských obcí / Zwischen Obrigkeit, Christen und eigener Gemeinde – Raum zum Leben und für Unternehmertum im 17. Jahrhundert an einigen Beispielen aus südmährischen Judengemeinden

12:30 Mittagspause 14:30 Hillel Kieval (St. Louis): Soziale Konflikte und kultureller Austausch in Maharals Prag

16:30 Martin Štindl (Velké Meziřící): Pokřtění židé a židovské obce na Moravě 17:30 Prohlídka muzea 19:00 Společenský večer – vystoupí taneční soubor Yocheved, Třebíč Čtvrtek 8. 10. 9:00 9:45

Krzysztof Migoń (Wrocław): Jüdische Buchkultur in Schlesien in der frühen Neuzeit: der Bibliograph und Buchdrucker Schabtai Bass (1641-1718) / Židovská knižní kultura ve Slezsku v raném novověku: Bibliograf a knihtiskař Schabtai Bass (1641-1718) Falk Wiesemann (Düsseldorf): „Von Trebitsch nach Wien“ – Jüdische Kalligraphie und Buchmalerei aus Mähren im 18. Jahrhundert / „Z Třebíče do Vídně“ – Židovská kaligrafie a knižní malba na Moravě v 18. století

10:30 Přestávka 11:00 11:45

Iveta Cermanová (Praha): Mezi osvícenci, rabíny a státem: cenzura hebrejských knih v Čechách (1781-1848) Louise Hecht (Olomouc): Haskala und Schulwesen in Böhmen / Haskala a školství v Čechách

12:30 Polední přestávka 14:30

Wolfgang Gasser (Wien): Einem Tagebuch auf der Spur – Benjamin Kewall aus Polna beschreibt die Wiener Revolution von 1848/49 / Na stopě jednoho deníku – Benjamin Kewall z Polné popisuje vídeňskou revoluci let 1848/49

15:15 Závěr sympozia, závěrečné slovo Helmuta Teufela 15:45 Prohlídka ghetta a židovského hřbitova: Jaroslav Klenovský, Lubor Herzán

15:15 Alexandr Putík (Prag / Praha): „Udávání jako prostředek boje“ (předběž- né téma) / „Denunziation als Kampfmittel“ (vorläufiges Thema) 16:00 Kaffeepause 16:30 Martin Štindl (Großmeseritsch / Velké Meziřící): Pokřtění židé a židovské obce na Moravě / Getaufte Juden und mährische Judengemeinden 17:30 Führung durch das Museum 19:00 Gesellschaftsabend im Schloß-Marstall – es tritt das Tanzensemble Yocheved, Trebitsch, auf. Donnerstag 8. 10. 9:00 9:45

Krzysztof Migoń (Breslau / Wrocław): Jüdische Buchkultur in Schlesien in der frühen Neuzeit: der Bibliograph und Buchdrucker Schabtai Bass (1641-1718) Falk Wiesemann (Düsseldorf): „Von Trebitsch nach Wien“ – Jüdische Kalligraphie und Buchmalerei aus Mähren im 18. Jahrhundert

10:30 Kaffeepause 11:00 11:45

Iveta Cermanová (Prag / Praha): Mezi osvícenci, rabíny a státem: cenzura hebrejských knih v Čechách (1781-1848) / Zwischen Maskilim, Rabbanim und Staat: Die Zensur hebräischer Bücher in Böhmen (1781-1848) Louise Hecht (Olmütz / Olomouc): Haskala und Schulwesen in Böhmen / Haskala a školství v Čechách

12:30 Mittagspause 14:30 Wolfgang Gasser (Wien): Einem Tagebuch auf der Spur – Benjamin Kewall aus Polna beschreibt die Wiener Revolution von 1848/49 15:15 Abschluß des Symposiums, Schlußwort von Helmut Teufel 15:45 Führung durch das Ghetto und den jüdischen Friedhof: Jaroslav Klenovský, Lubor Herzán

Pokyny a informace

Hinweise und Informationen

Účastnický poplatek – Platí se 500,- Kč v hotovosti při prezenci. Přednášející a pořadatelé konferenční poplatek neplatí.

Konferenzgebühr – Die Teilnahmegebühr von 500,-- kč ist in bar bei der Präsentation zu entrichten. Referenten und Veranstalter sind von der Konferenzgebühr befreit.

Tlumočení – Je zajištěno tlumočení z německého jazyka. Stravování – V daných podmínkách nejsme schopni zajistit košer stravu. Parkování – Využijte bezplatného parkování na parkovišti Bazilika. Orientační mapu najdete na www.zamek-trebic.cz/akce/parkoviste.jpg. Doporučené ubytování PENZION U SYNAGOGY Subakova 43, 674 01 Třebíč tel.: +420 775 707 506 e-mail: [email protected] http://www.mkstrebic.cz/penzion-u-synagogy-trebic.html HOTEL ZLATÝ KŘÍŽ Karlovo nám. 13/19, 674 01 Třebíč tel.: +420 602 326 182,+420 568 840 843 e-mail: [email protected], [email protected] www.zlatykriz.net TRAVELLERS‘ HOSTEL Žerotínovo nám. 17, 674 01 Třebíč tel.: +420 568 422 594, +420 777 637 417 e-mail: [email protected] http://www.travellers.cz/ Kompletní přehled ubytování v Třebíči: http://www.mkstrebic.cz/ubytovani-v-trebici.html nebo Informační a turistické centrum Karlovo nám. 53, 674 01 Třebíč tel.: 568 847 070

Übersetzung – Eine Übersetzung Deutsch/Tschechisch und Tschechisch/ Deutsch ist sichergestellt. Verpflegung – Koschere Kost kann nicht bereitgestellt werden. Parken – Kostenloser Parkplatz an der Basilika. Einen Orientierungsplan finden Sie auf www.zamek-trebic.cz/akce/parkoviste.jpg. Empfohlene Unterkünfte PENZION U SYNAGOGY Subakova 43, 674 01 Třebíč Tel.: +420 775 707 506 e-mail: [email protected] http://www.mkstrebic.cz/penzion-u-synagogy-trebic.html HOTEL ZLATÝ KŘÍŽ Karlovo nám. 13/19, 674 01 Třebíč Tel.: +420 602 326 182,+420 568 840 843 e-mail: [email protected], [email protected] www.zlatykriz.net TRAVELLERS‘ HOSTEL Žerotínovo nám. 17, 674 01 Třebíč Tel.: +420 568 422 594, +420 777 637 417 e-mail: [email protected] http://www.travellers.cz/ Vollständiger Überblick der Unterkunftsmöglichkeiten in Trebitsch / Třebíč: http://www.mkstrebic.cz/ubytovani-v-trebici.html oder Informační a turistické centrum Karlovo nám. 53, 674 01 Třebíč Tel.: +420 568 847 070

Židovské památky Třebíče

Jüdische Denkmäler in Trebitsch

Židovská čtvrť V omezeném prostoru, sevřeném mezi skalami Hrádku, řekou Jihlavou a ostatní křesťanskou zástavbou po staletí vyrůstalo židovské město. Dochovaná čtvrť se 123 domy patří mezi evropské unikáty. Úzké uličky, veřejné průchody, prampouchy, verandy a balkony dokreslují originální kolorit. Množství stavebních stylů a neuvěřitelná vynalézavost ve využití prostoru okouzlí každého návštěvníka. Za zhlédnutí stojí kromě dvou synagog a řady obytných domů i bývalá škola, rabinát, špitál a chudobinec.

Jüdisches Viertel Die Judenstadt wuchs über die Jahrhunderte in dem von Felsen, dem Fluß Igel (Jihlava) und anderer, christlicher Bebauung begrenzten Raum. Das erhaltene Viertel mit 123 Häusern gehört zu den europäischen Unikaten. Schmale Gassen, öffentliche Durchgänge, Schwibbögen, Veranden und Balkone unterstreichen sein originelles Kolorit. Die Vielzahl von Baustilen und der unglaubliche Erfindungsreichtum in der Ausnutzung des Raumes bezaubern jeden Besucher. Sehenswert sind außer den beiden Synagogen und einer Reihe von Wohnhäusern die jüdische Schule, das Rabbinat, das Spital und das Armenhaus.

Zadní synagoga Židovské město má dvě synagogy. Starší z nich, nazývaná Přední, slouží v současné době Církvi československé husitské. Zadní synagoga byla vybudována v roce 1669, nástěnné malby pocházejí z let 1706-7. Budova byla postavena v barokním slohu jako jednopatrová. V synagoze se nachází také ženská část, zde řešená jako balkon - galerie. Brzy po 1. světové válce přestala být synagoga užívána k bohoslužebným účelům. Sloužila jako skladovací prostor a postupně chátrala. Naštěstí nedošlo k jejímu plánovanému zbourání, a tak mohla být po roce 1990 zrekonstruována. Znovuotevřením synagogy získalo město Třebíč objekt, který je vysoce ceněn i mimo republiku.

Hintere Synagoge Die Judenstadt verfügt über zwei Synagogen. Die ältere, die „Vordere Synagoge“, dient derzeit der Tschechoslowakischen Hussitischen Kirche als Gotteshaus. Die „Hintere Synagoge“ entstand im Jahr 1669, die Wandmalereien stammen von 1706/1707. Das eingeschossige Gebäude wurde im Stil des Barock errichtet. Im Inneren befindet sich auch der Teil für die Frauen, hier als Galerie. Kurz nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Synagoge nicht mehr zu gottesdienstlichen Zwecken benutzt. Sie diente als Lagerraum und verfiel allmählich. Glücklicherweise kam es nicht zu der schon geplanten Demolierung, und so konnte sie nach 1990 rekonstruiert werden. Mit der Wiedereröffnung der Synagoge erhielt Trebitsch ein auch im Ausland geschätztes Objekt.

Židovský hřbitov Vznikl zřejmě ve 20. letech 17. století, písemně je poprvé hřbitov doložen k roku 1636 ve vrchnostenském urbáři. V roce 1888 byl rozšířen na dnešní výměru 11 772 m2. Z téměř tří tisíc náhrobků pochází nejstarší dochovaný z roku 1631. Na hřbitově se nachází cenné náhrobky barokního a klasicistního typu. Jsou zde pohřbeny významné osobnosti, např. rabíni J. J. Pollak (zemřel 1879) a S. Pollak (zemřel 1906). Při vstupu je dobře zachovaná obřadní síň z roku 1903. Jedná se o jeden z nejcennějších a nejlépe udržovaných židovských hřbitovů na Moravě. Společně s židovskou čtvrtí byl zapsán do prestižního seznamu UNESCO.

Jüdischer Friedhof Der jüdische Friedhof entstand wahrscheinlich in den zwanziger Jahren des 17. Jahrhunderts, schriftlich ist er erstmals in einem Urbar der Herrschaft 1636 belegt. Im Jahr 1888 wurde er auf die heutige Fläche von 11 722 Quadratmeter erweitert. Von den fast dreitausend Grabsteinen stammt der älteste erhaltene aus dem Jahr 1631. Auf dem Friedhof finden sich wertvolle Epitaphien des barocken und des klassizistischen Typs. Es sind hier bedeutende Persönlichkeiten begraben wie etwa die Rabbiner J. J. Pollak (gestorben 1879) und S. Pollak (gestorben 1906). Es handelt sich um einen der wertvollsten und am besten gepflegten jüdischen Friedhöfe Mährens. Gemeinsam mit dem jüdischen Viertel wurde der jüdische Friedhof in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen.

Židovská čtvrť Jüdisches Stadtviertel Zadní synagoga Hintere Synagoge Obřadní síň Židovského hřbitova Zeremonienhalle des Jüdischen Friedhofes Židovský hřbitov Jüdischer Friedhof úvodní strana obálky:

Přední synagoga Einleitende Seite des Umschlages:

Vordere Synagoge