OBUT PÉTANQUE EVERYWHERE*

a

OBUT® PÉTANQUE EVERYWHERE*

COLLECTIE 2015

*OVERAL

LEGENDA / LEGEND ARTIKELREFERENTIE / ARTICLE REFERENCE

DIAMETER / DIAMETER

GEWICHT / WEIGHT

GRAVERING / ENGRAVING Zie / See Blz. 69

GEBRUIKERSPROFIEL / USER PROFILE

POINTEUR (PLAATSER) / POINTER

Hij werpt de eerste boule van het team, met als doel de tegenpartij zoveel mogelijk boules te laten spelen.

He plays the team’s first boule, which is intended to oblige the opposing team to play a maximum number. of boules.

TIREUR (WERPER) / SHOOTER

MOEILIJK TERREIN / DIFFICULT GROUND

Harde grond met zeer stuiterende werking, voorzien van een dikke laag stukjes steen om «rollende boules» te voorkomen.

Hard, very bouncy ground, covered with a lot of crushed stone to prevent boules from rolling.

HARD TERREIN / HARD GROUND

Hij heeft als taak de boules van de tegenpartij weg te kaatsen, en daarbij een strategische positie in te nemen.

Harde grond met stuiterende werking voor een metalen boule, om deze enkele meters te kunnen laten rollen.

POINTEUR PLOMBÉ (HOGE WORP) / POINTER : HIGH-LOBBED

Diepe grondlaag (zandstrand), of zeer stroef.

He is given the task of knocking away the opposing team’s boules while strategically positioning his own boule(s).

Hard, bouncy ground for steel boule, to allow boules to be rolled for a few metres.

LASERGRAVERING / LASER ENGRAVING

RELATIEGESCHENKEN / BUSINESS GIFT Zie / See Blz. 70

Op grond met een dikke steenlaag moet hij zijn boule heel hoog werpen, om licht rollend zo dicht mogelijk bij de but te komen. On ground covered with a lot of stones, he must lob his boule high to get near the jack while not rolling much.

NIEUW IN 2015 / NEW 2015

TIREUR IJZER OP IJZER / SHOOTER : DIRECT HIT Hij kan op grond met een dikke steenlaag de boule van de tegenpartij in één worp wegkaatsen

On ground covered with a lot of stones, he can hit the opposing boule directly.

SOEPEL TERREIN / SOFT GROUND

Deep soft ground (such as sand on a beach) or very shock-absorbent ground.

INHOUD / SUMMARY | LA BOULE OBUT

1

INHOUD / SUMMARY 01 - ONZE GESCHIEDENIS / OUR HISTORY

blz. 2

02 - ONZE VAKKENNIS / OUR KNOWLEDGE

blz. 8

03 - CARRÉ PÉTANQUE / THE CARRÉ PÉTANQUE CENTRE

blz. 14

04 - ONZE BOULES / OUR BOULES

blz. 18

05 - PERSONALISERING / PERSONALIZATION

blz. 66

06 - ONZE BAGAGE / OUR LUGGAGE

blz. 72

07 - ONZE ACCESSOIRES / OUR ACCESSORIES

blz. 84

08 - ONZE KLEDING / OUR CLOTHING

blz. 104

09 - WAAR TE KOOP? / WHERE CAN YOU BUY ?

blz. 118

La Boule Obut 5 route du Cros 42380 St-Bonnet-le-château France Tél : +33 (0)4 77 45 57 00 Uitgave / Publication La Boule OBUT Coördinatoren / Coordinators Romain Souvignet, Florence Orelu Grafisch design & artistieke directie / Graphic design & artistic direction Studio QOOQ

Oplage / Printing Imprimerie Chirat Fotografie/ Photography ©Charly Jurine, ©Herbin Julien, ©Ghislain Mirat, ©P. Meynard, ©Studio Qooq

LA BOULE OBUT | HISTORIQUE/HISTORICAL

2

LA BOULE OBUT®

ONZE GESCHIEDENIS LA BOULE OBUT®

OUR HISTORY

LES BOULES/THE BOULES | LA BOULE OBUT

3

LA BOULE OBUT | ONZE GESCHIEDENIS / OUR HISTORY

4

60 jaar geschiedenis 60 years of history In 1955, in Saint-Bonnetle-Château besloot de slotenmaker Frédéric Bayet het roer helemaal om te gooien en met de hulp van Antoine Dupuy, monteur, speelballen te gaan maken. Voor een snelle groei van het bedrijf doen ze in 1958 beroep op de familie Souvignet (Jean de vader, en zijn twee zonen Georges en Robert), in die tijd de grootste specialisten op gebied van telescopische voorvorken voor brommers. Begin jaren 1960 begint het petanquespel populair te worden. Met hun gedegen ervaring in metaalbewerking beginnen de gebroeders Souvignet en Antoine Dupuy vol passie aan dit nieuwe avontuur. En zo is « LA BOULE OBUT » geboren.

Voor de vervaardiging van de boules werden industriële methodes gebruikt, en Antoine Dupuy ontwierp speciale machines.

En zo is Boule OBUT uitgegroeid tot een referentie, synoniem van kwaliteit.

Tegenwoordig wordt de President van la boule OBUT®, Pierre Souvignet, ondersteund door zijn zoon Romain Souvignet, algemeen- en marketing directeur.

In Saint-Bonnet-le-Château in 1955, Frédéric Bayet, a manufacturer of locks, changed jobs with the help of Antoine Dupuy, a mechanic, to make playing boules. In 1958, the founders enlisted the help of the Souvignet family (Jean the father, and his two sons, Georges and Robert) to enable the company to develop more rapidly. At the time, the Souvignets were masters of the art of making telescopic forks for mopeds. The vogue for pétanque began in the early 1960s. Benefiting from their experience in working with metal, the Souvignet brothers and Antoine Dupuy began this new adventure with passion. And so «LA BOULE OBUT» was born. Industrial solutions were provided for the manufacture of boules, and machines specially designed by Antoine Dupuy were introduced. La Boule OBUT became the reference, synonymous with quality. Nowadays, La Boule OBUT® President Pierre Souvignet is assisted by his son Romain Souvignet, Managing Director & Director of Marketing.

De waarden van ons bedrijf, die met passie uitgedragen worden, hebben door de jaren heen bewezen tijdloos te zijn. Our passionate commitment to the company’s values has stood the test of time, proving that our belief in success was well founded. Romain Souvignet - Algemeen- en Marketing Directeur / Managing Director & Director of Marketing


6


7


8

LA BOULE OBUT®

ONZE VAKKENNIS LA BOULE OBUT®

OUR KNOWLEDGE


9

LA BOULE OBUT | ONZE VAKKENNIS / OUR KNOWLEDGE

10

Innovatie in dienst van een unieke vakkennis Innovation in the service of unique know-how Sinds de uitvinding van de eerste petanqueboule in 1955, staat innovatie hoog in het vaandel bij de OBUT teams, met als doel de beoefening van petanque steeds weer een andere dimensie te geven.

De geïntegreerde R&D afdeling, en realistische testen maken het mogelijk bijzondere producten te maken, die steeds beter overeenkomen met de verwachtingen van de meest veeleisende spelers.

Gevestigd in Saint Bonnet le Château in de Loire, Frankrijk, is de fabriek een dynamische plek waar zes specialiteiten uit de metaalverwerkende industrie bij elkaar komen, en samen ieder detail van een petanqueboule ontwerpen, waarbij respect van het milieu centraal staat.

OBUT staat al 60 jaar aan de top dankzij stapsgewijze procesinnovatie. Maar de unieke vakkennis van OBUT gaat veel verder dan de boule. Het spelplezier is net zo belangrijk, en daarom heeft OBUT een breed assortiment accessoires ontwikkeld die daaraan bijdraagt.

Petanque is een buitensport, beoefend in het hart van de natuur die OBUT wil beschermen. Schoon produceren, en investeren in de toekomst zijn enkele van de doelstellingen die het bedrijf zich enkele jaren terug gesteld heeft.

Since the invention of the first pétanque boule in 1955, the OBUT teams have continually innovated with the constant aim of developing the game of pétanque. Based in Saint Bonnet le Chateau in the middle of the Loire area of France, the factory is a busy, vibrant place that combines six metal trades involved in designing every detail of a pétanque boule, with the greatest respect for the environment.

Pétanque, an outdoor sport, is played in the heart of nature that OBUT is committed to preserving. Clean production and anticipation of the future are some of the goals that the company set itself many years ago. The in-house R&D unit and life-size tests develop outstanding products that are always closer to the expectations of the most demanding players. Now, 60 years after its foundation, OBUT continues to assert its excellence through its continual innovation process. OBUT’s unique expertise is also developed and applied through genuine reflections on uses, for designing numerous accessories, real “bonuses” that enhance the game of pétanque.

Onze ambitie: de technologische grenzen verleggen, om producten te vervaardigen die als referentie gelden, en u steeds weer in staat te kunnen stellen het ultieme plezier te beleven: u heeft het spel in handen. Our ambition: to push back the limits of technological constraints in order to make products that set industry standards, thereby continuing to help you to enjoy great experiences: it’s up to you to play! Pierre & Romain SOUVIGNET


14

LA BOULE OBUT®

CARRÉ PÉTANQUE LA BOULE OBUT®

THE CARRÉ PÉTANQUE CENTRE


15

LA BOULE OBUT | CARRÉ PÉTANQUE / THE CARRÉ PÉTANQUE CENTRE

16

Kom met vrienden spelen en een hapje eten Come play and have a meal with friends Een innoverend concept gewijd aan de Petanque op de productielocatie van de legendarische OBUT® Boules. JEUX DE BOULES prestatie - ontspanning - goed humeur COMPETITIE - RECREATIE RESTAURANT gezellig - tendance - lekker BRON VAN VITAMINEN SEMINAR cohesie - synergie - delen POSITIEVE GEDACHTE MUSEUM - WINKEL geschiedenis - technologie - producten LEGENDE De boulodrome CARRÉ PÉTANQUE biedt u zijn faciliteiten voor de organisatie van uw seminars, cursussen of commerciële evenementen, maar ook familiefeesten…. Een vergaderzaal wordt volledig uitgerust en ter beschikking gesteld om uw groepen te ontvangen. CARRÉ PÉTANQUE - 5 route du Cros 42380 Saint Bonnet-le-Château (Frankrijk) www.carrepetanque.fr Receptie: +33 (0) 4 77 45 57 05

An innovative concept dedicated to the sport of petanque on the site of production of the legendary OBUT boules SETS OF BOULES performance – relaxation – good-humoured spirit COMPETITION – LEISURE RESTAURANT sociable – fashionable – delectable SOURCE OF VITAMINS SEMINAR cohesion – synergy – sharing POSITIVE THINKING MUSEUM – GIFT SHOP history - technology - products LEGEND The CARRÉ PÉTANQUE Centre has premises and facilities available for organising your seminars, training courses, business events or family occasions. A fully-equipped seminar room is at your disposal for your groups. CARRÉ PÉTANQUE - 5 route du Cros 42380 Saint-Bonnet-le-Château - France www.carrepetanque.fr Reception : +33 4 77 45 57 05


18

LA BOULE OBUT®

ONZE BOULES LA BOULE OBUT®

OUR BOULES


19

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES / OUR BOULES

20

Ieder zijn boule A product to suit everyone Het is belangrijk een boule te vinden die bij u past. Of u nu amateur, wedstrijdspeler of gewoon liefhebber bent; af en toe, met vrienden, collega’s of op wedstrijdniveau petanque speelt: wij hebben vast een boule voor u die perfect op uw behoeften aansluit! SPEEL MET HET GEZIN! U wilt graag spelen met uw gezin, of met collega’s, of vrienden? In dat geval raden wij onze classic collectie aan, met sets van 3, 6 en 8 boules zodat iedereen volop kan genieten van zijn momentje ontspanning! (blz. 24) SPEEL UW ORIGINELE KANT U wilt wel wat anders, en u onderscheiden ten opzichte van uw tegenstanders? Dan is het Tatou assortiment, met zijn originele grafisme zeker iets voor u! (blz. 28)

SPEEL DE EXPERT U speelt af en toe, of u bent amateur, liefhebber of wedstrijdspeler? U houdt van kwaliteitsproducten die lang meegaan? Dan vindt u in het competitieassortiment precies wat u zoekt! Boules op maat die zich aan uw specifieke behoeften aanpassen voor nog meer spelplezier. (blz. 36) In 2014 herziet Obut de reglementaire aanduidingen van al zijn boules (behalve TATOU). Om de balancering en grip van iedere wedstrijdboule te verbeteren, hebben wij markeringen ontworpen die de spelers bijna niet voelen. Zo bieden wij de spelers een evoluerende personalisatie, voor een betere onderscheid op het terrein, met een strak en persoonlijk design.

The choice of the right boules is crucial. Whether you are an amateur player, a competitive player or an enthusiast, or whether you play pétanque occasionally, with friends, colleagues or in competitions, there are boules that will meet your needs. PLAY WITH FAMILY Do you want to play with family, colleagues or friends? We advise you to refer to our classic collection that includes sets of 3, 6 and 8 boules for everyone to enjoy a relaxing break together. (p.24) PLAY WITH ORIGINALITY Do you like originality and want to stand out from your opponents? See the Tatou range of boules decorated with original graphics. (p.28) PLAY WITH EXPERTISE Are you an occasional player, an amateur, an enthusiast or a competitive player? Do you like quality products that last? The competition range will meet your expectations. These made-to-measure boules will meet specific needs in order to increase your enjoyment of the game. (p.36) In 2014, Obut revises the regulatory markings of all its boules (excluding TATOU). To improve the balance and grip of each of our competition boules, we have designed markings that are unobtrusive as possible for the players. And to provide adaptable personalization for players, allowing boules on the ground to be more easily distinguished with a simple design and a clear identity.

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - ONDERHOUD / OUR BOULES - MAINTENANCE

22

Onderhoud van de OBUT® boules How to maintain your obut® boules Onderhoud van de petanqueboules: om te blijven presteren! Uw petanqueboules zijn gevoelig voor roest, ongeacht de kwaliteit of de gebruikte legering; onderhoud, en enkele voorzorgsmaatregelen zijn dus noodzakelijk. Laat om te beginnen uw boules niet in de kofferbak van uw auto liggen: deze is onderheven aan grote temperatuurverschillen die condensatie veroorzaken. Deze vochtige omgeving zal uw boules op den duur geen goed doen, en vooral roestvorming veroorzaken. Vergeet dus niet uw boules uit de auto te halen, en ze binnen op een droge plek op te bergen. Petanque boules moeten onderhouden worden. Zelfs als de boules goed zijn opgeslagen, vooral voor langere tijd moeten ze met een specifiek product behandeld worden. Het onderhoudsproduct dat speciaal door Obut ontwikkeld is beantwoord aan alle eisen. U moet uw boules hiermee één keer per maand behandelen, zodat er een beschermend laagje gevormd wordt die perfect de eigenschappen van de legering bewaard, en er voor zorgt dat de boules mooi blijven glimmen. En omdat uw boules onderhouden wel een plezier moet blijven, is het Obut onderhoudsproduct gebruiksvriendelijk (spray) en gebruiksklaar; respecteert het milieu, en natuurlijk de gebruiker. (zie blz.88)

Maintenance of pétanque boules: maintain your performance! Whatever the quality of the boules, the steel or the alloy used, your pétanque boules are sensitive to rust, and so they require maintenance and certain precautions. First of all, do not leave your boules in the boot of your car: it is exposed to sudden changes in temperature that cause condensation. In the long term, this high humidity will be detrimental to your boules by creating conditions that lead to rusting. So remember to take your boules out of your trunk and store them indoors in a dry place. The boules must still be maintained. Even when the products are stored in the right conditions, long-term storage requires the use of a specific product: the cleaner developed by Obut meets this requirement. Applied once a month, it forms a protective film on your boules and perfectly preserves the alloy, as well as keeping a perfect shine of your boules. And because maintaining your pétanque boules should not be a chore, the Obut maintenance spray is easy and ready to use, it is also formulated to be environmentally friendly and, of course, to protect the user. (see p.88)

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - RECREATIE BOULES / OUR BOULES SPORT & LEISURE

24

Speel met het gezin Play with family U heeft nog niet veel petanque-ervaring, maar wil graag een gezellig moment met familie of vrienden doorbrengen: kies dan voor onze sport-recreatieboules*, met standaard diameter en gewicht, geschikt voor iedereen. 6 Criteria voor Kwaliteit en Veiligheid: Aard van het materiaal: 100% staal. Holle boule, geen vulling.

Staal gehard door dompeling = zeer lange levensduur. Grip, en roestbestendigheid van de afwerkingslaag De boules uit een set hebben hetzelfde gewicht. Kogelvorming en balancering.

If you are a beginner at pétanque and you want to have a friendly, sociable time with your friends or family: choose our Sport & Leisure* boules, with a single diameter and a standard weight suitable for all players.

6 quality and safety criteria: Type of material: 100% steel. Hollow boule, without any foreign bodies inside it. Heat-hardened («quenched») steel = long-lasting boules. Adhesion and corrosion resistance of the surface protection. Regularity of weight between the boules of a given set. Sphericity and balance.

NF S 52-200

* De Obut recreatieboules zijn in overeenstemming met de norm NF S 52-200, en niet toegestaan bij wedstrijden.

DE HANDTEKENING STAAT GARANT VOOR AUTHENTICITEIT THE SIGNATURE THAT GUARANTEES GENUINE QUALITY

* Not authorised for use in competitions; they comply with French Standard NF S 52-200.

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - RECREATIE BOULES / OUR BOULES SPORT & LEISURE

26

CLASSIC COLLECTIE / CLASSIC COLLECTION Draagtas met 3 - 6 - 8 boules*/ Carrying cases of 3 - 6 - 8 boules* Boule voor een partijtje met familie of vrienden (bij voorkeur vanaf 12 jaar). 100% verchroomd koolstofstaal. Glanzende gefumeerde afwerking. Geleverd in een herbruikbare draagtas met 1 gekleurde OBUT gegraveerde but en de spelregels. Voor onderhoud zie blz.22 en blz.88 Boule for a game with your friends or family (preferably from 12 years old). 100% carbon steel. Shiny smoked finish. Delivered in a reusable carrying case with 1 colour jack engraved with OBUT brand name and 1 set of the rules of the game. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES SET MET / SET OF 6 BOULES

(2 verschillende groeven / 2 different striation markings)

SET MET / SET OF 8 BOULES

(2 verschillende groeven / 2 different striation markings)

DRAAGTAS MET 3 BOULES / CASE OF 3 BOULES : DD3LD DRAAGTAS MET 6 BOULES / CASE OF 6 BOULES : DD6LD DRAAGTAS MET 8 BOULES / CASE OF 8 BOULES : DD8LD

Zie / See blz.70

* Niet toegestaan bij wedstrijden / * Not allowed in competitions.

ONZE BOULES - RECREATIE BOULES / OUR BOULES SPORT & LEISURE | LA BOULE OBUT

27

JUNIOR BEGINNERSSET (JUNIOR INITIATION) / JUNIOR INITIATION

Draagtas met 3 boules* / Triplette Set of 3 boules* Boule speciaal bestemd voor kinderen (bij voorkeur tot 12 jaar). Stalen boules voor beginners. 100% verchroomd koolstofstaal. Glanzende gefumeerde afwerking. Geleverd in een herbruikbare draagtas met 1 gekleurde OBUT gegraveerde but en de spelregels. Voor onderhoud zie blz.22 en blz.88

Boule specially designed for children (preferably under 12 years of age). To start children playing with their first steel boules. 100% chromium plated carbon steel. Shiny smoked finish. Delivered in a reusable carrying case with 1 colour jack engraved with OBUT brand name and 1 set of the rules of the game. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES DRAAGTAS MET 3 BOULES / CASE OF 3 BOULES : DD3JUN

0

1


LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - TATOU / OUR BOULES - TATOU

28

Speel uw originele kant Play with originality De TATOU boule, set met 3 boules: maakt het spel envoudig voor maximaal plezier! NET ZO TECHNISCH ALS CREATIEF Opnieuw innoveert OBUT door techniek en creativiteit te combineren, zodat de petanque boule als een sieraad is en de cliënt zijn aankoop kan personaliseren, zoals hij dat voelt. Met de «TATOU collectie» evolueren de groeven tijdens de gravering, wat technisch gezien zeer moeilijk te verkrijgen is zonder dat dit de kogelvorming, balancering, en hardheid beïnvloedt. Op het terrein is het verschil tussen de spelers nog duidelijker en leuker, want net als tatoeages drukken de motieven en persoonlijke kant van de speler uit.

Tatou Boule set of 3 boules: easy playing and maximum pleasure! BOTH TECHNICALLY ADVANCED AND ATTRACTIVE Once again, OBUT innovates, by combining technological and poetic dimensions, to make the pétanque boule a gem that a player can personalize according to their own taste. In the «TATOU collection», new engraved striation markings designs have been introduced. This is technically very difficult to achieve without altering the properties of sphericity, balance and hardness. On the ground, identifying the different players’ boules is easier and fun, because, like a tattoo, each engraved pattern expresses a facet of a player’s personality.


30

TATOU® CARD Set met 3 Recreatieboules* / Set of 3 sport & leisure boules*

100% verchroomd koolstofstaal | Gesatineerde afwerking| Gehard door dompeling = lange levensduur 100% Chromium-plated carbon steel | Satin finish | Heat-hardened steel = very long-lasting boules

CARREAU

Set geleverd in een herbruikbare doorzichtige draagtas met 1 rode, Obut gegraveerde but. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 Set delivered in a reusable transparent carrying case, including 1 red jack engraved with OBUT brand name. Maintenance see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES 1 maat / One size 1 gewicht / Single weight Lasergravering / Laser engraving - blz.68 Voor iedereen / For all

Zie / See blz.70

TATOUCARDCAR

CŒUR

TATOUCARDCOEUR

PIQUE

TATOUCARDPIQUE


TREFLE

TATOUCARDTREF

ONZE BOULES - TATOU / OUR BOULES - TATOU | LA BOULE OBUT

31

TATOU® TEEN Set met 3 Recreatieboules* / Set of 3 sport & leisure boules*


BOUM

Set geleverd in een herbruikbare doorzichtige draagtas met 1 blauwe, Obut gegraveerde but. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 Set delivered in a reusable transparent carrying case, including 1 blue jack engraved with OBUT brand name. Maintenance: see p.22 and p.88


Zie / See blz.70

TATOUTEENBOUM

ZORG

TATOUTEENZORG

RACING

TATOUTEENRAC


POP

TATOUTEENPOP


32

TATOU® SUN Set met 3 Recreatieboules* / Set of 3 sport & leisure boules*


LOSANGE

Set geleverd in een herbruikbare doorzichtige draagtas met 1 oranje, Obut gegraveerde but. Onderhoud zie blz.22 en blz.88

Set delivered in a reusable transparent carrying case, including 1 orange jack engraved with OBUT brand name. Maintenance: see p.22 and p.88


Zie / See blz.70

TATOUSUNLOS

ROND

TATOUSUNROND

CHEVRON

TATOUSUNCHEV


POINT

TATOUSUNPOINT

ONZE BOULES - TATOU / OUR BOULES - TATOU | LA BOULE OBUT

33

TATOU® ME Set met 3 Recreatieboules* / Set of 3 sport & leisure boules*


FRISE

Set geleverd in een herbruikbare doorzichtige draagtas met 1 wit, Obut gegraveerde but. Voor onderhoud zie blz.22 en blz.88

Set delivered in a reusable transparent carrying case, including 1 white jack engraved with OBUT brand name. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES 1 maat/ One size 1 gewicht / Single weight Lasergravering / Laser engraving- blz.68 Voor iedereen / For all

Zie / See blz.70

TATOUMEFRISE

SALAMANDRE

TATOUMESALAM

TRIBAL

TATOUMETRIBAL


BIG TATOU

TATOUMEBIGTAT


34


35

LA BOULE OBUT | ONZE WEDSTRIJDBOULES / OUR BOULES - COMPETITION BOULES

36

Speel de expert Play with expertise KIES DE WEDSTRIJDBOULE DIE BIJ U PAST HOW TO CHOOSE YOUR COMPETITION BOULES 1 - HARDHEID

1 - HARDNESS

Hoe zachter een boule, hoe minder deze stuitert op een harde grond: de boule kaatst minder terug bij een “carreau”, (wat een groot spelvoordeel is), maar de balimpact op het oppervlak tekent meer. De boule hardheid is de beste keus voor een aanvallende speler vandaag. De betere spelers, en vooral de tireurs geven de voorkeur aan zachtere boules. Voor een recreatiespeler is de 1/2 zachte boule de meest veelzijdige op alle terreinen, zowel bij het tireren als pointeren.

The softer a boule is, the less it bounces on hard ground, and the less it “recoils” when performing a high lob (which is a big advantage when playing), but it is more easily marked by impacts. The Hardness boule is best for today’s attacking player. Good players and especially good shooters prefer softer boules. For an amateur player, a half-soft boule is the best general-purpose boule, suitable for both “pointing” and “shooting” on all types of ground.

Stuitertest naar gelang het hardheidniveau Bounce test according to type of hardness

Harde boule Hard Boule

Halfzachte boule Half-soft Boule

Zachte boule Soft Boule

Zeer zachte boule Very Soft Boule

Boule met hardheid Hardness Boule

ONZE WEDSTRIJDBOULES / OUR BOULES - COMPETITION BOULES | LA BOULE OBUT

37

2 - DE METAALKWALITEIT

2 - STEEL QUALITY

Er bestaan 2 verschillende metaalkwaliteiten: 100% roestvrij staal, en staal met koolstoflaag.

There are 2 different qualities of steel: Solid stainless steel and Carbon Steel Coating.

Om roesten te voorkomen, hebben de boules na iedere partij een onderhoudsbeurt nodig, of ten minste 1 keer per maand als ze niet gebruikt worden (het OBUT onderhoudsproduct aanbrengen). Ze moeten in een droge ruimte opgeslagen worden.

To prevent rusting, all boules need maintenance after every game and at least once every month if they are not used (apply the Obut maintenance product). They must be stored in a dry place.

100% roestvrij staal: - De beste kwaliteit. - Voor een langere levensduur. - Geeft een zacht aspect aan roestvrij staal Staal met koolstoflaag: - Biedt de speler een ruwer gevoel. - De verchroomde of zwarte afwerking slijt bij gebruik, door de wrijving op de grond.

Solid stainless steel : - Top range product. - Allows longer life. - Provides the soft “feel” of stainless steel. Coated carbon steel : - Provides a rougher “feel”. - Chrome or black coating gradually wears off with use because of friction with the ground.

3 - WEIGHT

3 - HET GEWICHT De meest gangbare gewichten: voor heren: 700 g - 730 g voor dames: 680 g - 710 g De pointeurs geven de voorkeur aan een boule met een gewicht van 710-730 g want een zware boule stopt sneller. Daarentegen geven de tireurs de voorkeur aan een boule met een gewicht van 680-700 g, want als de boule lichter is, gaat het gooien gemakkelijker en wordt de worp nauwkeuriger.

4 - DE GROEVEN Samen met het herkenningsnummer zorgen deze ervoor dat de boules tijdens een partij van elkaar onderscheiden kunnen worden. De pointeurs geven de voorkeur aan gegroefde boules (voor een betere grip op moeilijke terreinen). De tireurs geven de voorkeur aan gladde boules, die niet aan de hand «haken».

Most usual weights: for men: 700 - 730 gr, for women: 680 - 710 gr. Pointers prefer a weight between 710730gr because a heavy boule “stops“ faster. Conversely, shooters prefer a weight between 680-700gr, because, with a lighter boule, less effort is required, and the shot is more precise.

4 - STRIATIONS During a game, the striations and the serial number are used to identify different boules. Pointers prefer a boule with striations (for better “grip” or adherence on difficult ground). Shooters prefer a smooth boule (because it does not “catch” in the hand).

LA BOULE OBUT | ONZE WEDSTRIJDBOULES / OUR BOULES - COMPETITION BOULES

38

5 - DE DIAMETER

5 - DIAMETER

De diameter hangt af van de vorm van de hand van de speler, en van de lengte van zijn vingers. Zie de «Obut® Hand» op blz. 40, die u zal helpen bij het vinden van de juiste diameter. De meest gangbare diameters: voor heren: 74 - 75 mm voor dames: 72 - 73 mm

Most usual diameters: for men: 74 - 75 mm, for women: 72 - 73 mm.

Bij de keuze van de diameter is uw speelstijl bepalend: de pointeurs (plaatsers) hebben liever een kleinere diameter (moeilijker te bereiken voor de tireurs); de tireurs (schieters) geven de voorkeur aan een grotere diameter (om beter de boule van de tegenstander te kunnen raken).

OM DE DIAMETER TE BEPALEN DIE HET BESTE BIJ U PAST, GAAT U NAAR DE TAB ONLINE WINKEL VAN OBUT.COM, RUBRIEK «DE JUISTE BOULE KIEZEN»

Te kleine boule «haak» boule boule too small: it catches in the hand

The diameter depends on the shape and size of the player’s hand and the length of his/her fingers. See the “Obut® Hand”, on p.40 which you can use to find the diameter of boule to suit your hand.

Te grote boule «glij» boule boule too big: it slips out of the hand

You should choose a diameter to suit your type of play: Pointers prefer a small diameter (it’s more difficult for shooters to strike a small boule). Shooters prefer a big diameter (it’s easier to hit the opponent’s boule with a large boule).

TO DETERMINE THE DIAMETER THAT BEST SUITS YOU, GO TO THE ON-LINE SHOP BOOKMARK OF THE OBUT.COM WEBSITE AND SEE THE SECTION HEADED “HOW TO CHOOSE YOUR BOULE”

boule met de juiste diameter boule of correct diameter


40

HOE KIEST U DE JUISTE DIAMETER? HOW TO CHOOSE YOUR DIAMETER De vorm van uw hand en de lengte van uw vingers helpen bij het nauwkeurig bepalen van de diameter die het beste bij u past.

UW MIDDELVINGER BEPAALT DE DIAMETER YOUR MIDDLE FINGER INDICATES YOUR DIAMETER

The shape and size of your hand and the length of your fingers precisely determine the diameter that suits you best.

76 mm 75 mm 74 mm 73 mm 72 mm

UW MIDDELVINGER BEPAALT DE DIAMETER

71 mm

Ga met de armen gestrekt voor een tafel staan, Plaats uw hand vervolgens zo precies mogelijk, zoals op de voorbeeld hiernaast, zodat de zone tussen de vingerkootjes het uiteinde van de 4 blauwe pijltjes raken. Stand in front of a table, stretch out your arm and place your hand fully flat down onto the moulded blue template of a hand. Carefully position your hand in the template, following the example shown in the opposite photograph, so that the junctions between your fingers just touch the tips of the 4 small blue arrows.

GEREGISTREERD MODEL / REGISTERED DESIGN

OM DE DIAMETER TE BEPALEN DIE HET BESTE BIJ U PAST, GAAT U NAAR DE TAB ONLINE WINKEL VAN OBUT.COM, RUBRIEK «DE JUISTE BOULE KIEZEN» TO DETERMINE THE DIAMETER THAT BEST SUITS YOU, GO TO THE ON-LINE SHOP BOOKMARK OF THE OBUT. COM WEBSITE AND SEE THE SECTION HEADED “HOW TO CHOOSE YOUR BOULE”

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - HARDHEID

42

/ OUR BOULES - HARDNESS

De nieuwe generatie The new generation De RCC en de RCX, eerste producten uit de nieuwste generatie geavanceerde OBUT® wedstrijdboules, geheel ontworpen voor een modern en prestatiegericht spel, zijn een concentratie van de laatste technische ontwikkelingen op metaalgebied. Boule met een ongekende dempingscapaciteit, bijvoorbeeld op een zeer harde ondergrond, bij een “plombé” (of hoge worp), en zorgt voor minder kaatsing bij ijzer op ijzer schieten. Het gelegerde koolstofstaal en het nieuwe zeer geavanceerde behandelingsproces zorgt voor extra kwaliteiten, en is daarmee de onbetwiste favoriet onder de petanque kampioenen.

De goede petanque spelers kunnen volop profijt halen uit deze boule bij aanvallende spel op moeilijke terreinen (hoge worp en ijzer schieten).

De gebruikte technologie maakt de RCC (koolstofstaal) en de RCX (inox) zeer gevoelig voor roest. Voor onderhoud zie blz.22 en blz.88 EXCLUSIEVE TECHNOLOGIE

De ”hardheid ” boules zijn ontstaan door het gebruik van een staal met hoge kerfslagwaarde, en daarbij gehard door een dompelingprocedure uniek in de wereld waardoor de resonantie in de boule gedempt wordt.

Deze boule laat het aanvallende spel van goede pointeurs of tireurs op moeilijke terreinen beter uitkomen.

De boule met hardheid bezit een uitstekende dempingscapaciteit, bijvoorbeeld op een zeer harde ondergrond, bij een “plombé (hoge worp)”, en zorgt voor minder kaatsing bij ijzer op ijzer schieten. Heeft een spelgedrag van een zeer zachte boule, en slijt net als een gewone 1/2 zachte boule.

Entirely conceived for the modern game and for performance, the RCC and the RCX, the first of the new generation of OBUT® top-range competition boules, are a concentrate of all new metallurgical technologies. These boules have an incomparable capacity for absorbing impact, particularly on very hard ground when playing a highlobbed shot, and minimal bounce when playing a “plein fer” direct hit stun shot. Their very advanced new treatment process gives them three additional properties that win the support of pétanque champions. They enhance attacking play on difficult terrains (high lobs and “plein fer” direct hit stun shots) by good pétanque players.

Due to the technology used, RCC (carbon steel) and RCX (stainless steel) are liable to rust rapidly. See maintenance p.22 and p.88 NEW EXCLUSIVE TECHNOLOGY “Hardness ” boules were created by using steel with high internal resilience and a tempering (or quenching) process that is unique in the world, thereby greatly reducing the “internal resonance effect” in the boule. The “Hardness ” boule brings out the best in attacking play on difficult ground by good petanque players, both pointers and shooters. Therefore the extra hard (or “Hardness ”) boule has an extraordinary capacity for absorbing shocks, particularly on very hard ground, when pointing with a “plombé” (“plumbed” or “high lobbed”) trajectory, and it has minimum bounce after making a direct hit by a “plein fer” lobbed stun shot. It has the playing behaviour of a very soft boule, while having a level of wear comparable to a traditional “half-soft” boule.

ONZE BOULES - HARDHEID


| LA BOULE OBUT

43

RCX High tech RVS met anti reboundeffect / New technology anti-bounce stainless steel HARDHEID : Hardheid UITBALANCERING: HARDNESS: Hardness

| STAALKWALITEIT: roestvrij high-techstaal | AFWERKING: licht grit gestraalde, brons getinte afwerking |

| STEEL: New technology stainless steel | FINISH: Smoked bronze on soft shot-peened finish | BALANCE:

RCX is de nieuwe inox boule bij Obut, met gecontroleerde rebound en beheerste slijtage. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 New technology anti-bounce stainless steel. RCX is the new stainless steel Obut boule that falls wonderfully, with controlled bounce and limited wear! Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES RCX 72 tot / to 76 mm 680 tot / to 710 g - (10 per/in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek / Stylised - Classic - blz.69

0

behoudt ook bij intensief gebruik heel lang zijn «anti-rebound» effect.

They keep their “anti-bounce” properties for a long time, even when used intensively. Philippe Quintais / 12 keer wereldkampioen. 10 keer Frans kampioen. In 2014 winnaar van Europétanque van Nice

12 times World Champion. 10 times Champion of France. Winner in Europétanque, Nice, 2014.


44


RCC High tech koolstof met anti reboundeffect / New technology anti-bounce carbon HARDHEID : Hardheid | STAALKWALITEIT: nieuwe technologie gelegeerd koolstofstaal | AFWERKING: licht grit gestraald met gesatineerd zwarte afwerking | UITBALANCERING: HARDNESS: Hardness

| STEEL: New technology carbon alloy steel | FINISH: Satin black on soft shot-peening | BALANCE:

Dit is de nieuwe boule Obut van koolstofstaal met beheerste slijtage, waarin de nieuwe gecontroleerde rebound technologie is geïntegreerd. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 This is the new OBUT product in carbon steel with controlled bounce technology and limited wear. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES RCC 72 tot / to 76 mm 680 tot / to 710 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek/ Stylised - Classic - blz.69

0

Ze blijven mooi glad, prettig aanvoelen bij gebruik.

They stay very smooth and remain pleasant to touch.

Henri Lacroix / 8 keer wereldkampioen. Kampioen van Frankrijk doublettes 2014. Vice-Kampioen van Frankrijk

triplettes 2014. Winnaar triplettes Mondial de Millau 2014. 8 times World Champion. Champion of France doublettes 2014.Vice-Champion of France triplettes 2014. Winner triplettes of the Millau Worldwide petanque event in 2014.

Blijven goed op de grond bij het «van voren» schieten.

They fall well when you do a head-on stun shot.

Romain Fournié / Winnaar tête à tête Mondial de Millau 2012 en 2013.

Finalist bij de Masters 2014. Winner tête-tot-tête of the Millau worldwide petanque event in 2012 and 2013. Finalist of 2014 Masters.


46


BI-PÔLE De groef die de schokgolf evacueert / Striation eliminates shock waves HARDHEID: Hardheid UITBALANCERING: HARDNESS: Hardness

| STAALKWALITEIT: Gelegerd staal met koolstof | AFWERKING: Gesatineerd op chroom |

| STEEL: Carbon alloy steel | FINISH: Satin on chrome | BALANCE:

Door de striage met verschillende dieptes (0 tot 8/10 de mm) behoudt de speler het gevoel van een gladde boule. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 With the variable-depth striation (0 to 8/10th mm) the boule still feels smooth to the player. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES BIPOLE 71 tot / to 76 mm 680 tot / to 720 g - (10 per/in increments of 10 g) Klassiek / Classic - blz.69

1

ONZE BOULES - HARDHEID

MATCH


| LA BOULE OBUT

+

Zijn kracht is het zwakke reboundeffect / Its strength lies in its weak bounce

HARDHEID: Hardheid |STAALKWALITEIT: Gelegerd staal met koolstof | AFWERKING: licht grit gestraald met gesatineerd zwarte afwerking| UITBALANCERING: HARDNESS: Hardness

| STEEL: Carbon alloy steel | FINISH: Satin black on soft shot-peening | BALANCE:

Een goede grip in de hand dankzij het gritstralen oppervlak. Onderhoud zie blz. 22 en blz.88

Good grip in the hand due to shot-peening of the boule’s surface. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES MATCH3+ 71 tot / to 76 mm 680 tot / to 730 g - (10 per /in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek / Stylised - Classic - blz.69

0

1

47

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - 1/2 ZACHT / OUR BOULES - HALF-SOFT

50

ATX De «Rolls» onder de boules / The Rolls Royce of boules

HARDHEID: 1/2 zacht | STAALKWALITEIT: speciaal roestvrij staal| AFWERKING: goudkleurig gesatineerd| UITBALANCERING: HARDNESS: Half-Soft | STEEL: Special stainless steel | FINISH: Gold satin finish | BALANCE:

De meest perfecte triplette ter wereld: met iedere set op maat gemaakt, en de geringe schade bij schokken maken deze boule de koning van het jeu provençal, en de basisuitrusting van iedere kampioen om de speler alles mogelijk te maken. Gewicht nauwkeurigheid: ± 2 g diameter nauwkeurigheid ± 20 honderdste mm balanceringsnauwkeurigheid ≤ 0,5% van het gewicht nauwkeurigheid van de hardheid over de hele omtrek Onderhoud zie blz.22 en blz.88 The world’s most perfect triplette 3-boule set: Its custom manufacture, set by set, and its low impact marking make it the undisputed leader for pétanque and every champion’s basic choice for making possible all a player’s desires. accuracy of weight: ± 2g accuracy of diameter: ± 20/100 mm accuracy of balance: ≤ 0.5% of weight accuracy of hardness on the entire circumference Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES 0

ATX3 71 tot / to 78 mm en / and 80 mm 650 tot / to 800 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek / Stylised - Classic - blz.69

Zie / See blz.70

1

3

ONZE BOULES - 1/2 ZACHT / OUR BOULES - HALF-SOFT | LA BOULE OBUT

51

MATCH IT De favoriet onder de liefhebbers / The enthusiast’s choice

HARDHEID: 1/2 zacht | STAALKWALITEIT: Roestvrijstaal | AFWERKING: Gesatineerde, natuurlijk roestvrij staal| UITBALANCERING: HARDNESS: Half-Soft | STEEL: Solid stainless steel | FINISH: Natural stainless steel satin | BALANCE:

De veelzijdige boule bij uitstek voor alle spelers: tireurs, milieuspelers, pointeurs, die het « zachte» aspect van het roestvrij staal waarderen. Het reboundeffect past zich aan alle speelstijlen en terreinen aan. Zwak balimpact. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 An all-purpose boule for all players (“pointers”, all-rounders and “shooters”) who like the “soft” feel of stainless steel. Bounce suits all playing styles and all types of ground. Low levels of surface marking. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES M3IT 71 tot / to 76 mm 650 tot / to 730 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek / Stylised - Classic - blz.69 0

Zie / See blz.70

1

G

ONZE BOULES - 1/2 ZACHT / OUR BOULES - HALF-SOFT | LA BOULE OBUT

53

CX COU De parel onder de «koolstof» / The finest of all the “carbon boules”

HARDHEID: 1/2 zacht | STAALKWALITEIT: Koolstofstaal | AFWERKING: gesatineerd zwart | UITBALANCERING: HARDNESS: Half-Soft | STEEL: Fine select carbon steel | FINISH: Black satin | BALANCE:

Geschikt voor alle terreinen, en de meest veeleisende spelers. Zijn bijzondere uitbalancering wordt in het bijzonder gewaardeerd door spelers die hun worp graag rollend afmaken. De boule is voorzien van een zwarte afwerkingslaag, kenmerkend voor de «COU» die bij gebruik geleidelijk verdwijnt, waardoor de spelers snel een goede “grip” hebben. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 Suits all types of ground surfaces and the most demanding players. Its outstanding balance is particularly appreciated by all players who like to finish by rolling their boule. It has the well-known black finish of the “COU” boules, which gradually wears off with use, quickly providing players with good “grip” or adherence on the ground. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES BNOCXCOU 71 tot / to 78 mm en / and 80 mm

0

650 tot / to 800 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek / Stylised - Classic - blz.69

1

2


54

MATCH TR De veelzijdige boule bij uitstek / The ideal general-purpose boule

HARDHEID: 1/2 zacht | STAALKWALITEIT: Verchroomd koolstofstaal | AFWERKING: Gesatineerd op chroom | UITBALANCERING: HARDNESS : Half-Soft | STEEL: Chrome-plated carbon steel | FINISH: Satin on chrome | BALANCE:

Voor alle spelers, tireurs, milieuspelers, pointeurs. Het reboundeffect past zich aan alle speelstijlen en terreinen aan. Combineert de beste prestaties met een zwak balimpact op het oppervlak. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 For all players - shooters, all-rounders, pointers. Bounce suits all styles of play. It combines high levels of performance with low surface marking rates. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES M3TR 71 tot / to 76 mm 680 tot / to 730 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek / Stylised - Classic - blz.69

Zie / See blz.70

0

C

D

ONZE BOULES - ZACHT / OUR BOULES - SOFT | LA BOULE OBUT

55

SOLEIL De zachtste onder de “roestvrij stalen“ / The softest of stainless steel boules HARDHEID: Zacht | STAALKWALITEIT: Roestvrijstaal | AFWERKING: Gesatineerde, natuurlijk roestvrij staal| UITBALANCERING: HARDNESS : Soft | STEEL: Solid stainless steel | FINISH: Natural stainless steel satin | BALANCE:

De enige boule die de voordelen van een lage hardheid combineert met de kwaliteit van roestvrij staal. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 The only boule that combines the advantages of low hardness with the quality of stainless steel. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES OKASOL 71 tot / to 78 mm 650 tot / to 750 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek / Stylised - Classic - blz.69

Zie / See blz.70 0

1

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - ZACHT / OUR BOULES - SOFT

56

SUPER COU De zachte versie met microstriage / Soft boule with micro striation lines HARDHEID: Zacht | STAALKWALITEIT: Koolstofstaal | AFWERKING: mat zwart | UITBALANCERING: HARDNESS : Soft | STEEL: Carbon steel | FINISH: Mat (flat) black | BALANCE:

Ruwe micro-striage voor een uitzonderlijk contact met de hand. De boule is voorzien van een zwarte laag, kenmerkend voor de «COU» die bij gebruik geleidelijk verdwijnt, waardoor de spelers snel een goede «grip» hebben. Onderhoud zie blz.22 en blz.88

Untreated lathed micro-striation lines create outstanding contact with the hand. This boule has the well-known black finish of the “COU” boules, which gradually wears off with use, quickly providing players with good “grip” or adherence on the ground. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES SUPERCOU 73 tot / to 76 mm 680 tot / to 700 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek / Stylised - Classic - blz.69 MS

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - ZEER ZACHT / OUR BOULES - VERY SOFT

58

X COU De zachtste onder de «koolstof» / The softest of all the “carbon boules”

HARDHEID: Zeer zacht | STAALKWALITEIT: Koolstofstaal | AFWERKING: Glimmend zwart | UITBALANCERING: HARDNESS: Very soft | STEEL: Carbon steel | FINISH: Black gloss | BALANCE:

Zeer zacht, een zogezegde « bevoordeelde» boule. Balimpact: normaal. De zwart glimmende afwerking verdwijnt normaalgesproken bij gebruik. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 Very soft and therefore very “advantageous” boule. Marking on impact : normal. The black gloss finish normally wears off with use. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES BNOXCOU 72 tot / to 76 mm 670 tot / to 720 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek/ Stylised - Classic - blz.69

0

1

ONZE BOULES - ZEER ZACHT / OUR BOULES - VERY SOFT | LA BOULE OBUT

59

TON’R De boule die de TOON aangeeft! / “THUNDER boule!”

HARDHEID: Zeer zacht | STAALKWALITEIT: Koolstofstaal | AFWERKING: blauwgrijs| UITBALANCERING: HARDNESS: Very soft | STEEL: Carbon steel | FINISH: Blue grey | BALANCE:

Voor de speler met een voorkeur voor hele zachte boules. Voorzien van een exclusieve grijsblauwe elektrolytische bescherming, die normaalgesproken bij gebruik vervaagd. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 For all players who appreciate the qualities of very soft boules. Has exclusive blue-grey electrolytic protection, which normally wears down with use. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES TONR3 71 tot / to 78 mm 650 tot / to 710 g - (10 per / in increments of 10 g) Gestileerd - Klassiek/ Stylised - Classic - blz.69

0

1

LA BOULE OBUT | ONZE BOULES - HARD / OUR BOULES - HARD

60

MATCH HARDHEID: Hard | STAALKWALITEIT: Verchroomd koolstofstaal | AFWERKING: Gesatineerd op chroom | UITBALANCERING: HARDNESS: Hard | STEEL: Chrome-plated carbon steel | FINISH: Satin on chrome | BALANCE:

Voor beginnende wedstrijdspelers of recreatiespelers die een duurzame boule zoeken. Efficiënte boule op soepele terreinen. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 For starting to play in competition games, or for occasional players who want long-lasting boules. An effective boule on soft/flexible ground. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES M3 71 tot / to 76 mm 690 tot / to 740 g - (10 per / in increments of 10 g)

Zie / See blz.70

0

1

B

T


62

COMPÉT. JUNIOR Speciaal voor kleine handen / Special boules for small hands

HARDHEID: 1/2 zacht | STAALKWALITEIT: Verchroomd koolstofstaal | AFWERKING: Gesatineerd op chroom | UITBALANCERING: HARDNESS: Half-Soft | STEEL: Chrome-plated carbon steel | FINISH: Satin on chrome | BALANCE:

Boule goedgekeurd voor wedstrijden, ideaal voor petanquelessen. Het reboundeffect past zich aan alle speelstijlen aan. Deze halfzachte boule is veelzijdig, zowel om te «plaatsen» als te «schieten». Onderhoud zie blz.22 en blz.88 Boule officially approved for competitions, ideal for petanque schools. Bounce suits all playing styles. Half-soft, it is a general-purpose boule, suitable for both “pointing” and “shooting”. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES M3JUN 70,5 mm 650 g - 660 g - 670 g Klassiek / Classic - blz.69 0

C

ONZE BOULES - HARD / OUR BOULES - HARD | LA BOULE OBUT

63

MATCH MINIMES Kampioen in de kinderschoen / For budding champions

HARDHEID: Hard |STAALKWALITEIT: Verchroomd koolstofstaal | AFWERKING: Gesatineerd op chroom | UITBALANCERING: HARDNESS: Hard | STEEL: Chrome-plated carbon steel | FINISH: Satin on chrome | BALANCE:

Voor beginnende wedstrijdspelers van 11 jaar en jonger. Onderhoud zie blz.22 en blz.88 For children aged 11 and less to start playing in competition games. Maintenance: see p.22 and p.88

SET MET / SET OF 3 BOULES M3MINIME 65 mm 600 g Klassiek / Classic - blz.69

0

T

LA BOULE OBUT | BOULES VERGELIJKER / BOULES COMPARISON TABLE

64

Model Model Hardheid Hardness Staalkwaliteit Steel

RCX

RCC

Hardheid

Hardheid

Hardness

roestvrij hightechstaal

New technology stainless steel

Hardness

nieuwe technologie gelegeerd koolstofstaal

New technology carbon alloy steel

BI-PÔLE

MATCH

ATX

MATCH IT

CX COU

Hardheid

Halfzacht

Halfzacht

Halfzacht

Hardheid Hardness

Half-soft

Hardness

Gelegerd staal met Gelegerd staal met koolstof koolstof

Half-soft

speciaal roestvrij staal

Roestvrijstaal

Special stainless steel

Solid stainless steel

Half-soft

Koolstofstaal

Fine select carbon steel

Carbon alloy steel

Carbon alloy steel

Satin black on soft shot-peening

Gesatineerd op chroom

satin on chrome

licht grit gestraald met gesatineerd zwarte afwerking

72 tot / to 76 mm

72 tot / to 76 mm

71 tot / to 76 mm

71 tot / to 76 mm

71 tot / to 78 mm en / and 80 mm

71 tot / to 76 mm

71 tot / to 78 mm en / and 80 mm

680 tot / to 710 g

680 tot / to 710 g

680 tot / to 720 g

680 tot / to 730 g

650 tot / to 800 g

650 tot / to 730 g

650 tot / to 800 g

Uitbalancering Balance Afwerking Finish

licht grit gestraalde, brons getinte afwerking

Smoked bronze on soft shot-peened finish

(10 per 10 g ) (in increments of 10 g)

licht grit gestraald met gesatineerd zwarte afwerking



Satin black on soft shot-peening


Gold satin finish


0 0

RCX

0

1

RCC

BIPOLE

Gestileerd - Klassiek Gestileerd - Klassiek

Gemiddelde levertermijnen Average delivery times

Stylised - Classic

Stylised - Classic

1 in 3 weken

1 week

1 to 3 weeks

: Uitzonderlijke gecontroleerde uitbalancering / Controlled outstanding balance

1 week

Klassiek Classic

1 week 1 week

0

1

MATCH3+

Gesatineerde, natuurlijk roestvrij staal

goudkleurig gesatineerd

1 3

ATX3

gesatineerd zwart Black satin

Natural stainless steel satin


0

1


0

G

M3IT

1 2

BNOCXCOU

Gestileerd - Klassiek Gestileerd - Klassiek Gestileerd - Klassiek Gestileerd - Klassiek Stylised - Classic

Stylised - Classic

Stylised - Classic

Stylised - Classic

1 week

1 in 4 weken

1 in 3 weken

1 in 3 weken

1 week

: Uitstekende gecontroleerde uitbalancering / Controlled excellent balance

1 to 4 weeks

1 to 3 weeks

1 to 3 weeks

: Zeer goede uitbalancering / Very good balance

BOULES VERGELIJKER / BOULES COMPARISON TABLE | LA BOULE OBUT

65

MATCH TR

SOLEIL

SUPER COU

X COU

TON’R

MATCH

COMPÉT. JUNIOR

MATCH MINIMES

Halfzacht

Zacht

Zacht

Zeer zacht

Zeer zacht

Hard

Halfzacht

Hard

Koolstofstaal

Koolstofstaal

Koolstofstaal

Verchroomd koolstofstaal



Mat zwart

Glimmend zwart

blauwgrijs

Half-soft

Soft


Chrome-plated carbon steel


Roestvrijstaal

Solid stainless steel

Gesatineerde, natuurlijk roestvrij staal

Satin on chrome

Natural stainless steel satin

71 tot / to 76 mm

71 tot / to 78 mm

680 tot / to 730 g

650 tot / to 750 g


0


Soft

Carbon steel

Mat (flat) black

73 tot / to 76 mm

680 g - 690 g 700 g

Very soft

Carbon steel

Very soft

Carbon steel

Black gloss

Blue grey

1

MS

OKASOL

SUPERCOU

0

1

0

BNOXCOU

TONR3

Stylised - Classic

Stylised - Classic

Stylised - Classic

1 week

1 in 4 weken

1 week

1 week

1 in 4 weken

: Gecontroleerde uitbalancering / Controlled balance

Satin on chrome

Satin on chrome

Satin on chrome

70,5 mm

65 mm

1 week


0

1

B

T

1

Stylised - Classic

1 week


690 tot / to 740 g

Stylised - Classic

1 to 4 weeks


650 tot / to 710 g

Gestileerd - Klassiek Gestileerd - Klassiek Gestileerd - Klassiek Gestileerd - Klassiek Gestileerd - Klassiek

1 week


670 tot / to 720 g

D

M3TR


71 tot / to 76 mm


1 to 4 weeks

: Reglementaire uitbalancering / Regulatory balance

Hard


71 tot / to 78 mm


Half-soft


72 tot / to 76 mm

C 0

Hard

650 g - 660 g

0

M3

Kan niet gegraveerd worden

Cannot be engraved

1 in 3 weken 1 to 3 weeks

600 g

670 g

C

0

T

M3JUN

M3MINIME

Klassiek

Klassiek

1 week

1 week

Classic

1 week

Zie blz.69 See blz.69

Classic

1 week

Zie legende op de voorpagina See cover caption


66

LA BOULE OBUT®

PERSONALISERING LA BOULE OBUT®

PERSONALIZATION


67

LA BOULE OBUT | PERSONALISERING / PERSONALIZATION

68

Personalisatie van onze Tatou® - boules Customizing your Tatou® Boules

Tekst naar keuze laser gegraveerd (maximum 15 karakters per regel, spaties inbegrepen, maximum 2 regels)* Laser engraving of the text of your choice (15 characters maximum per line, including spaces, on 2 lines maximum)*

*Alleen een gravering uitgevoerd in het graveeratelier van Obut, in St-Bonnet-le-Château maakt het mogelijk om de kogelvorming, uitbalancering en de garantie met betrekking tot uw set te behouden.

PERSONALISERING / PERSONALIZATION | LA BOULE OBUT

69

Personalisatie van uw wedstrijdboules Customizing your Competition Boules GESTILEERDE DIEPE GRAVERING*

Max. 2 letters, hoogte ongeveer 23 mm, Alleen hoofdletters. Alleen voor 0 groef (glad) met uitzondering van harde boules. STYLISED DEEP ENGRAVING* GESTILEERD

2 stylised letters maximum, height around 23 mm: Upper case only. Only with 0 striations (smooth), except on hard boules.

KLASSIEKE DIEPE GRAVERING (4 tot 15 tekens)*

KLASSIEK

Tekst naar keuze, hoofdletters en/of kleine letters: 15 karakters max. voor groef 0 (glad), voor groef G van de Match IT, voor groef C van de Match TR, en voor de Junior Compèt. boule, voor groef T van de Match Minimes en voor groef 1 van de Match . Maximaal 8 tekens voor groef 1 streep. Maximaal 6 tekens voor groef 2 strepen. Maximaal 1 tot 3 tekens voor groef D van de Match TR. CLASSIC DEEP ENGRAVING (4 to 15 characters)*

Text of your choice, in upper and/or lower case characters: 15 characters maximum for 0 striation (smooth), for G striation of Match IT, for C striation of Match TR and of Compét. Junior boules, for T striation of Match Minimes boules and for 1 striation of Match boules. 8 characters maximum for single-line striation. 6 characters maximum for double-line striation. Only 1 to 3 characters for D striation marking of the Match TR boule.

KLASSIEKE DIEPE GRAVERING ( 1 tot 3 tekens)* Tekst naar keuze, hoofdletters en/of kleine letters: Pour alle boules behalve de Match. KLASSIEK

CLASSIC DEEP ENGRAVING (1 to 3 characters)*

Text of your choice, in upper and/or lower case characters: For all boules except Match boules

*Only an engraving done in Obut’s personalization workshop in St-Bonnet-le-Château will enable you to keep the sphericity, balance and guarantee of your set.

LA BOULE OBUT | PERSONALISERING / PERSONALIZATION

70

Uw relatiegeschenken Your business gifts Petanqueboules: een verrassend relatiegeschenk! Wij bieden de mogelijkheid om uw OBUT® boules, bagage en buts te personaliseren om uw handelsmerk uit te dragen. Deze kunt u op verschillende manieren door ons laten afbeelden: - Lasergravering en gravering in de gleuf voor de boules. - Zeefdruk 1 kleur of viervoudige transfer voor tassen. - Lasergravering voor buts. Net als honderden andere grote merken kunt u op ons vertrouwen voor uw relatiegeschenken, vertrek met pensioen, seminars… De artikelen die geschikt hiervoor zijn, worden in onze catalogus (minimale hoeveelheid: 24). aangeduid met dit symbool

Petanque boules: a great gift for customer relations! We give you the possibility of personalizing your OBUT® boules, bags and jacks to promote your brand image. For this, we offer different types of marking: - Laser engraving and intaglio recessed engraving of boules. - Single-colour screen-printing or full colour transfer on luggage. - Laser engraving of jacks. Like hundreds of major brands, you can also choose OBUT products for your business gifts, retirement gifts, seminars, etc. The articles in our catalogue that are eligible for this service are marked with (minimum quantity : 24). this symbol

Neem voor inlichtingen of een offerte contact met ons op:

TELEPHONISCH +33 (0) 4 77 45 57 00 van maandag tot donderdag van 8u00 tot 18u00, en op vrijdag van 8u00 tot 17u00. CONTACT PER MAIL: [email protected] VIA INTERNET op www.obut.com

For more information or a price quotation, contact us: BY TELEPHONE to +33 (0)4 77 45 57 00 Monday to Thursday from 8:00 to 18:00 & Friday from 08:00 to 17:00. E-MAIL CONTACT: cadeaudaf@ labouleobut.com BY INTERNET : on www.obut.com

VERKOOPSTIMULERING / SALES INCENTIVES

CO-BRANDING / CO-BRANDING

GESLOTEN AVOND / PRIVATE EVENING

EVENTS / SPECIAL EVENTS

PRODUCTPROMOTIE / PROMOTION OF A PRODUCT

LANCERING VAN EEN NIEUW PRODUCT /

LAUNCHING A NEW PRODUCT

LA BOULE OBUT®

ONZE BAGAGE LA BOULE OBUT®

OUR LUGGAGE

LA BOULE OBUT | ONZE BAGAGE / OUR LUGGAGE

74

WRAP / WRAP AFMETINGEN : L : 31 x B : 32 cm | MATERIAAL: Microvezel, Lycra®, PU Schuim, Polyester, Zamak | VOOR DIAMETER: 65 tot 80 mm DIMENSIONS : L : 31 x W : 32 cm | MATERIALS : Microfibre, Lycra®, Polyurethane foam, Polyester, Zamak | FOR DIAMETER : 65 to 80 mm

COBALT

GREEN

FUCHSIA

Hier een eigentijds product bij uitstek, dat van iedere stijl wat meepikt. De wrap, de zijn inspiratie put uit de Japanse origami, is een elegant vouwbaar omhulsel van microvezel, om goed voor uw triplette te zorgen.

An unclassifiable and resolutely modern product. Inspired by Japanese origami, the wrap is an elegant, folding container with microfibre fabric for maintaining your triplette set of 3 boules.

EBENE

COBALT / COBALT : WRAOCO GREEN / GREEN : WRAOGR FUCHSIA / FUCHSIA : WRAOFU EBENE / EBONY : WRAOEB

Zie / See blz.70

ONZE BAGAGE / OUR LUGGAGE | LA BOULE OBUT

75

BUIDEL / POUCH AFMETINGEN: H: 29 x B: 10,5 cm | MATERIAAL: Lycra®, PU schuim, Polyester | VOOR DIAMETER: 65 tot 76 mm DIMENSIONS : H : 29 x L : 10,5 cm | MATERIALS : Lycra®, Polyurethane foam, Polyester | FOR DIAMETER : 65 to 76 mm

GREEN

COBALT

FUCHSIA

Een product om eenvoudig de petanqueboules mee te nemen of op te bergen. De elastische stof omhuld op elegante wijze uw triplette.

A simple product for carrying and storing pétanque boules. Its elastic form will stylishly fit your triplette set of 3 boules.

FUCHSIA / FUCHSIA : POCOFU GREEN / GREEN: POCOGR COBALT / COBALT : POCOCO EBENE / EBONY : POCOEB

Zie / See blz.70

EBENE


77

ETUI / SOFT BAG AFMETINGEN: L: 21 x B: 9 x H: 9 cm | MATERIAAL: Lycra®, PU schuim, Polyester | VOOR DIAMETER: 65 tot 76 mm DIMENSIONS : L : 21 x W : 9 x H : 9 cm | MATERIALS : Lycra®, Polyurethane foam, Polyester | FOR DIAMETER : 65 to 76 mm

COBALT

FUCHSIA

GREEN

Met een knipoog naar ons schooletui van vroeger. Hier een simpel en eenvoudig product, een klassieker in een nieuw jasje, een elegant omhulsel voor onze favoriete triplette.

A little reminder of the pencil-case we had in our school days. Revisiting a classic, here is a simple but effective product for stylishly storing your favourite triplette set of 3 boules.

GREEN / GREEN: TROOGR COBALT / COBALT : TROOCO FUCHSIA / FUCHSIA : TROOFU EBENE / EBONY : TROOEB

Zie / See blz.70

EBENE


78

SPORT ETUI / SPORT BAG AFMETINGEN: L : 24 x B : 10 x H : 9 cm | MATERIAAL: Nylon, Lycra®, PU Schuim, Polyester, Zamak | VOOR DIAMETER: 65 tot 80 mm DIMENSIONS : L : 24 x W : 10 x H : 9 cm | MATERIALS : Nylon, Lycra®, Polyurethane foam, Polyester | FOR DIAMETER : 65 to 78 mm

Deze etui, sportief, stijlvol en elegant in de Obut® kleuren maakt het u niet alleen mogelijk uw triplette, maar ook uw lapje, but en ook uw licentie op een handige manier mee te nemen. You can use this sporty, classy and elegant bag displaying the Obut® colours to conveniently carry your triplette set of 3 boules, as well as your boule wiping cloth and your documents.

BLACK BLACK / BLACK BLACK : TSPOBB ANTRACIET BLAUW / ANTHRACITE BLUE : TSPOBA


79

POSTMAN-TAS /

URBAN SADDLE BAG AFMETINGEN: L: 31 x B: 19 x H: 9,5 cm | MATERIAAL: Nylon, Polyester, PVC | VOOR DIAMETER: 65 tot 80 mm DIMENSIONS : L : 31 x W : 19 x H : 9,5 cm | MATERIALS : Nylon, Polyester, PVC | FOR DIAMETER : 65 to 80 mm

Hier kunt u gemakkelijk uw triplette en de verschillende accessoires in kwijt, en vele andere comfortelementen om waar dan ook volop te kunnen genieten van uw favoriete sport.

With plenty of room for a triplette set of 3 boules and its accessories, it can hold plenty of other convenient items for playing your favourite game anywhere with pleasure.

BLACK BLACK / BLACK BLACK: BUROBB ANTRACIET BLAUW / ANTHRACITE BLUE : BUROBA


81

REPORTER SPORTTAS / REPORTER SPORT BAG

AFMETINGEN: L: 26,5 x B: 11,5 x H: 17 cm | MATERIAAL: PVC, Nylon, Polyester | VOOR DIAMETER: 65 tot 80 mm DIMENSIONS : L : 26,5 x W : 11,5 x H : 17 cm | MATERIALS : PVC, Nylon, Polyester | FOR DIAMETER : 65 to 80 mm

Met zijn «retro» sportlook is hij perfect voor uw triplette, maar vooral praktisch door zijn sjieke veelzijdigheid. De ideale partner voor lange zomeravonden en spannende, onvergetelijk partijen.

With its sporty “retro” style, this bag will hold your triplette set of 3 boules and can also be used as an elegant but convenient carry-all. It will be your ideal companion for long summer evenings with passionate, unforgettable games of pétanque.

BLACK BLACK / BLACK BLACK : REPOBB ANTRACIET BLAUW / ANTHRACITE BLUE : REPOBA


82

SLING BAG / SLING BAG AFMETINGEN: L: 25 x B: 8,5 x H: 30,5 cm | MATERIAAL: PVC, Nylon, Polyester | VOOR DIAMETER: 65 tot 80 mm DIMENSIONS : L : 25 x W : 8,5 x H : 30,5 cm | MATERIALS : PVC, Nylon, Polyester | FOR DIAMETER : 65 to 80 mm

Met zijn ontspannen look en moderne belijning, bent u met deze petanque-klare rugzak klaar voor de aanval. Hier kunt u gemakkelijk uw triplette en de verschillende accessoires in kwijt, voor een proactief petanque spel. With its relaxed style, this “pétanque-ready” back-pack combines a dynamic sporty image and resolutely modern lines. It can easily hold a triplette set of 3 boules and various accessories for playing proactive pétanque.

BLACK BLACK / BLACK BLACK : SLBOBB


83

RUGZAK / BACKPACK AFMETINGEN: L: 27 x B: 15 x H: 41 cm | MATERIAAL: PVC, Nylon, Polyester | VOOR DIAMETER: 65 tot 80 mm DIMENSIONS : L : 27 x W : 15 x H : 41 cm | MATERIALS : PVC, Nylon, Polyester | FOR DIAMETER : 65 to 80 mm

Dit is pas een professionele rugzak! Zijn stijl, inhoud, en materiaal maken hem een ideaal metgezel tijdens de wedstrijden. Triplette, but, petanquecirkel, doekje; hier een mooie rugzak in een sportieve stijl, met de kleuren en design Made in Obut®. The resolutely Pro back-pack! Its style, its capacity and its materials make it your ideal companion for competitions. Carry your triplette set of 3 boules, jack, playing circle and hand-towel in this attractive back-pack with its sporty lines, colours and design Made in Obut®.

BLACK BLACK / BLACK BLACK : SDOOBB


84

LA BOULE OBUT®

ONZE ACCESSOIRES LA BOULE OBUT®

OUR ACCESSORIES


85

LA BOULE OBUT | ONZE ACCESSOIRES / OUR ACCESSORIE

86

6 BUTS VAN BUXUSHOUT / 6 BOXWOOD JACKS

5 Gelakte en gekleurde buts van buxushout + 1 naturel but van buxushout, OBUT gravering, diameter 30 mm, goedgekeurd voor wedstrijdstrijden. Diverse kleuren. 5 lacquered coloured boxwood jacks + 1 natural colour jack, engraved with OBUT brand name, diameter 30 mm, approved for use in competitions. Assorted colours.

6BBFCP

6 ZWARTE BUTS, OPRAAPBAAR DOOR MAGNEET / 6 BLACK JACKS FOR LIFTING UP BY MAGNET

Nieuwe gepatenteerde but van zwart composiet, opraapbaar door magneet, OBUT markering, diameter 30 mm, goedgekeurd voor wedstrijdstrijden New patented jack, in black composite material, can be picked up by magnet, with OBUT mark, diameter 30 mm, approved for use in competitions.

6BIACP

ONZE ACCESSOIRES / OUR ACCESSORIE | LA BOULE OBUT

87

LOSSE BUTS VAN BUXUSHOUT /

INDIVIDUAL BOXWOOD JACK

Kleurig gelakte but van buxushout, OBUT gravering. Diameter 30 mm, goedgekeurd voor wedstrijden. Per stuk verkocht.

Lacquered coloured boxwood jack, engraved with OBUT brand name. 30 mm diameter, approved for use in competitions.

ZWART / BLACK : BBZWART GRIJS / GREY : BBGRIJS PAARS / VIOLET : BBPAARS ROZE / PINK : BBROZE ROOD / RED : BBROOD OCEAAN BLAUW / OCEAN BLUE : BBBLEUOCEAN KONINGSBLAUW / ROYAL BLUE : BBBLEUROI ORANJE / ORANGE : BBORANGE GROEN / GREEN : BBGROEN GELE SMILEY / YELLOW SMILEY : BBSMILEY

LA BOULE OBUT | ONZE ACCESSOIRES / OUR ACCESSORIES

88

ONDERHOUDSPRODUCT / MAINTENANCE PRODUCT

Exclusief door OBUT ontwikkelt voor de reiniging en onderhoud van het gehele assortiment petanqueboules (om roest te voorkomen). Het product moet na iedere partij,

en wanneer niet gebruikt ten minste één keer par maand aangebracht worden. Opbergtip voor de boules na onderhoud:

opbergen in een droge ruimte om condensatie te voorkomen (niet in de kofferbak). Gebruikstip: wat van het product op de boule spuiten, en met een OBUT doekje afvegen.

Niet gevaarlijk voor de mens, en milieuvriendelijk. Geleverd met een boule-doekje van microvezel. Spray 50 ml.

Developed exclusively by OBUT for cleaning and maintaining its complete range of pétanque boules (to prevent them rusting). This product is to be applied after every game, and at least once every month if the boules are not used.

Advice for storing boules after maintenance: they must be stored in a dry place to avoid condensation (e.g., not in a car boot). Advice for use: spray a little of the product on the boules and wipe with an OBUT small wiping cloth. Not dangerous for people or for the environment. Comes with a small microfibre cloth for wiping boules. 50 ml spray.

PEBOCP


90

MAGNETISCHE BOULERAPER «GLANEUR» / GLANEUR BOULE LIFTER MAGNET

Na iedere punt kunt u met een soepel en handig gebaar uw triplette bij elkaar rapen.

«De opraper» maakt de beoefening van uw sport gemakkelijker, en zal snel een onmisbaar «teamgenoot» worden.Zijn unieke systeem maakt het mogelijk alle magneetgevoelige boules en butjes op te rapen.

Deze bouleraper, bevestigd aan uw riem of broek dankzij de clip, blijft discreet door het magnetische deel op de clip te bevestigen.

Het magnetische systeem en de ergonomie van het onderste deel zorgt voor een opraapvermogen die zich aan iedere boule-diameter aanpast. De merkband verbetert de bevestiging en beheersing van het instrument.

Lengte: 90cm Materiaal: metaal, magneet, polyester band Geleverd met zwarte, magneetgevoelige but.

With an easy, smooth gesture, you can pick up your boules after every «mène» (or “end”). The “Glaneur” boule lifter is an ideal playing accessory, which is very convenient for playing your game.

With its unique system, boules and certain jacks can be picked up by magnet.

Fitted onto your belt or trousers by its clip, the boule lifter is discreet with the magnet part folded back onto the clip.

The magnetizing system and the ergonomic design of the bottom part provide ideal grip that adapts to all diameters of boules. The brand’s signature band improves the tool’s grip and control. Length: 90cm Materials: metal, magnet, polyester strap Comes with a black jack designed to be lifted by magnet.

AOCP


92

PETANQUE BENODIGDHEDEN / PETANQUE KIT

Petanque benodigdheden: 1 meetlint, door OBUT speciaal voor petanque ontworpen (met opbergruimte voor 1 but) + 1 score markeerstift met bevestigingsring + 1 kleurig gelakte but van buxushout, Goedgekeurd voor wedstrijden, OBUT gravering + 1 afveegdoekje voor petanqueboules (afmetingen 20 x 20cm), van microvezel (80 % polyester, 20 % polyamide), zeer absorberend, compact en bestendig ( machine wasbaar). Pétanque kit: One 2-metre tape measure developed by OBUT specially for pétanque (with space for storing 1 jack) + 1 score keeper with key-ring + 1 coloured lacquered boxwood jack, approved for use in competitions, engraved with OBUT brand name + 1 machine-washable, very absorbent, compact and resistant small wiping cloth (20 x 20cm, for wiping pétanque boules) in microfibre (80% polyester, 20% polyamide).

NPOCP

OBUT MEETLINT /

2-METRE TAPE MEASURE Meetlint speciaal petanque met kompas, registreerapparaat, but-houder 1 kleurig gelakte but van buxushout, goedgekeurd voor wedstrijden, OBUT gravering. Special petanque 2-metre tape measure with pair of dividers, circle marker, jack holder + 1 coloured lacquered boxwood jack, approved for use in competitions, engraved with OBUT brand name.

MOBCP

ONZE ACCESSOIRES / OUR ACCESSORIES | LA BOULE OBUT

93

OPVOUWBAAR MEETLINT / FOLDING RULE

Opvouwbaar glasvezel meetlint met schuifknop. Licht en bestendig, draait niet in elkaar. In overeenstemming met de Richtlijn MID 2004-22-EG Module D. Fibreglass folding rule with pull-out extension. Light and strong, does not twist. Complies with Directive MID 2004-22-CE Module D.

MTICP

SCOREMERKSTIFT / SCORE MARKER

Score markeerstift met bevestigingsring. Permanente weergave van de score van beide 2 teams. Score keeper with key-ring. Continually displays the scores of both teams.

LICHTBLAUW / SKY BLUE : MARCPCI MARINE BLAUW / NAVY BLUE : MARCPMA


94

APP mMESURE / mMESURE APPLI

Met de weergave van de winnende boules rond de but, maakt de app mMesure van Obut het mogelijk om snel, eenvoudig, en nauwkeurig de afstanden boules/but te berekenen, zonder de elementen op het terrein aan te hoeven raken.

With its display of the winning boules around the jack, Obut’s mMesure application quickly and precisely calculates distances between boules and the jack, with no risk of contact with the elements on the ground.

GRATIS FREE


96

3 DOEKJES + 3 BUTS /

3 SMALL WIPING CLOTHS + 3 JACKS

3 Doekjes om petanqueboules af te vegen (afmetingen 20 x 20cm), van microvezel (80 % polyester, 20 % polyamide), zeer absorberend, compact en bestendig ( machine wasbaar) + 3 kleurig gelakte buts van buxushout, goedgekeurd voor wedstrijden, OBUT gravering.

3 small compact, wear-resistant wiping cloths for petanque boules (dimensions 20 x 20cm), in very absorbent machine-washable microfibre (80% polyester, 20% polyamide) + 3 coloured lacquered boxwood jacks, approved for use in competitions, engraved with OBUT brand name.

3CHIF3BFCP


97

21 BUTS VAN BUXUSHOUT / LOT OF 21 BOXWOOD JACKS

Partij 21 kleurig gelakte buts van buxushout, OBUT gravering, diameter 30 mm, goedgekeurd voor wedstrijdstrijden. Diverse kleuren. Lot of 21 lacquered coloured boxwood jacks, engraved with OBUT brand name. 30 mm diameter, approved for use in competitions. Assorted colours.

BCOULOCP

PARTIJ VAN 12 DOEKJES /

LOT OF 12 SMALL WIPING CLOTHS Afveegdoekjes voor petanqueboules. Afmetingen: 20x20 cm, van microvezel (80 % polyester, 20 % polyamide), zeer absorberend, compact en bestendig (machine wasbaar). Diverse kleuren. Small wiping cloths for petanque boules. Dimensions : 20x20 cm, in microfibre (80 % polyester, 20% polyamide) very absorbent, compact, wear-resistant and machine-washable. Assorted colours.

PCHIFOCP


99

HARDE PETANQUERING /

RIGID PLAYING CIRCLE FOR PETANQUE Diameter binnenkant 50 cm. Maakt het spel overzichtelijker. Een ongekende zichtbaarheid voor spelers en publiek. De schokbestendige polyamide is bestand tegen de impact van de boules en integreert permanent de onregelmatigheden van het speelterrein. Verzekerd de grond van de boulodrome van een lange levensduur. Stevig, handig en onmisbaar. In overeenstemming met het officiële reglement van de Internationale Federatie (F.I.P.J.P.). Inner diameter 50 cm. Maximum simplicity for your games. Incomparable visibility for players and spectators. Shockresistant polyamide withstands knocks from boules and adapts to uneven surface. Permanently on the ground. Keeps the playing surface in good condition. Strong, convenient and indispensable. Complies with official International Federation regulations (F.I.P.J.P.).

ROOD PER STUK / SINGLY RED : CERCLERIR GEEL PER STUK / SINGLY YELLOW : CERCLERIJ ZWART PER STUK / SINGLY BLACK : CERCLERIN PARTIJ VAN 12 (DIVERSE KLEUREN) / LOT OF 12 (Assorted colors) : PCERCLRI

PETANQUE CIRKEL /

FOLDING PLAYING CIRCLE FOR PETANQUE Diameter binnenkant 50 cm. Verzekerd de grond van de boulodrome van een lange levensduur. Een ongekende zichtbaarheid voor spelers en publiek. Polyamide, metalen drukknop. Goedgekeurd voor wedstrijden door de F.I.P.J.P. Afmetingen van de opgevouwen cirkel: 23x7x3 cm. Inner diameter 50 cm. Keeps the playing surface in good condition. Incomparable visibility for players and spectators. Polyamide, with steel press-stud. Approved for use in competitions by F.I.P.J.P. Dimensions of folded circle: 23x7x3 cm.

PER STUK / SINGLY : CERCLEPLOCP PARTIJ VAN 12 / LOT OF 12 : PCERCLPL


100

PARAPLU / UMBRELLA

Grote, lichte en bestendige paraplu. 100% polyester. Automatische opening. Steel van aluminium. Handvat van aluminium en antislip schuim. Baleinen geheel van glasvezel. 8 zwarte panelen, waarvan 4 met gele OBUT logo.

Large golf-type umbrella, light and strong. 100% polyester. Opens automatically. Aluminium shaft. Aluminium handle and non-slip foam. Ribs entirely in fibreglass. 8 black panels: 4 panels with yellow OBUT logo.

PARAZWART


101

POTLOODHOUDER / PENCIL-HOLDER

Op uw bureau, naast de telefoon... Deze roestvrije boule met platte bodem, voorzien van OBUT gravering, is een ideale potloodhouder. Geleverd in cadeauverpakking. On your desk, beside your telephone... This flat-bottomed stainless steel boule, with an engraved OBUT logo, is an ideal pencil-holder. Delivered in a gift box.

PCRBI

Zie / See blz.70

PRESSE-PAPIER / PAPER-WEIGHT

Op uw bureau, naast de telefoon... Deze roestvrije boule met platte bodem, voorzien van OBUT gravering, is een ideale presse-papier. Geleverd in cadeauverpakking. On your desk, beside your telephone...A flatbottomed stainless steel boule, with an engraved OBUT logo, ideal for a paper-weight. Delivered in a gift box.

PPAPBI

Zie / See blz.70


102

SET OBUT PETANQUE 2 /

OBUT PÉTANQUE 2 VIDEO GAMES

Plaats, tireer…speel!

Point, shoot… play!

Stel uw eigen team samen, en stoom ze klaar voor de wereldkampioenschappen!

Form your team and bring it to the world championships!

Van een mène tot kampioenschap vindt u overal de gezelligheid en de tactiek van petanque.

Verschillende moeilijkheidsgraden, van beginnend tot gevorderde petanquespeler. 8 terreinen over de wereld, en 4 verschillende toplagen. Aantal spelers PS3

Speel net zo gemakkelijk als met echte boules dankzij de joystick met bewegingsdetectie van PlayStation®Move. XBOX

Speel net zo gemakkelijk als met echte boules dankzij de Kinect™.

Whether for an ordinary end or a championship, find all the sociability and tactics of petanque.

Several levels of difficulty, from beginner to experienced player. 8 pitches around the world and 4 types of ground surfaces. Number of players: 1 - 4. PS3 Play as easily as with real boules, using the PlayStation® Move movement detection joystick. XBOX Play as easily as with real boules, thanks to Kinect™.

PS3 : JP2PS3 XBOX : JP2XBOX


104

LA BOULE OBUT®

ONZE KLEDING LA BOULE OBUT®

OUR CLOTHING


105

LA BOULE OBUT | ONZE KLEDING / OUR CLOTHING

106

PET / CAP

Pet 6 panelen. 100% Katoen, 1 maat. Voorgevormde klep. Verstelbaar met leren riempje. Geborduurde OBUT Logo’s aan de voor- en achterkant van het model.

Cap with 6 panels. 100% cotton, one size only. Preformed peak. Tightened by adjustable leather strap. Embroidered OBUT logo on front & back.

BLAUW / BLUE : C5CABU GRIJS / GREY : C5CAGR ECRU / ECRU : C5CAEC ROZE / PINK : C5CAPI ZWART / BLACK : C5CANO GROEN / GREEN : C5CAVE

ONZE KLEDING / OUR CLOTHING | LA BOULE OBUT

107

KINDER T-SHIRT / CHILD’S TEE-SHIRT

Lichte jersey 100% katoen. Korte mouwen, ronde hals, klassieke snit, opdruk op de borst en de linkermouw. Maten 4 tot 12 jaar. Light 100% cotton jersey. Short sleeves, round neck, classic cut, with screen printing on chest and on left sleeve. Sizes 4 to 12 years.

GRIJS / GREY : C5TEGR HEMELSBLAUW / SKY BLUE : C5TEBU GROEN / GREEN : C5TEVE

KINDERVEST MET CAPUCHON / CHILD’S HOODED GILET

100% Flanelkatoen. 2 buitenzakken, kraag met capuchon. OBUT opdruk linkerborst. Geborduurde OBUT applicatie op de rechterzak, en borduursel op de ellebogen. Maten 4 tot 12 jaar. 100% cotton fleece. 2 outside pockets, hooded collar. OBUT screen printing on left chest. Embroidered OBUT patch on right pocket and decorative embroidery on elbows. Sizes 4 to 12 years.

HEMELSBLAUW / SKY BLUE: C5GEBU MARINEBLAUW / NAVY BLUE : C5GENV


110

DAMES T-SHIRT / LADIES’ TEE-SHIRT

Lichte jersey 100% katoen. Korte mouwen, V-hals. Getailleerde belijning, OBUT opdruk op de borst en de linkermouw. Maten: S tot 3XL. Light 100% cotton jersey. Short sleeves, V-neck, close-fitting, OBUT screen printing on chest and left sleeve. Sizes S to 3XL

ROZE / PINK : C5TFRO HEMELSBLAUW / SKY BLUE : C5TFBU ECRU / ECRU : C5TFEC

DAMESVEST MET CAPUCHON / LADIES’ HOODED GILET

100% Flanelkatoen. 2 buitenzakken, kraag met capuchon. OBUT opdruk linkerborst. Geborduurde OBUT applicatie op de rechterzak, en borduursel op de ellebogen. Maten: S tot 3XL. 100% cotton fleece. 2 outside pockets, hooded collar. OBUT screen printing on left chest. Embroidered OBUT patch on right pocket and decorative embroidery on elbows. Sizes S to 3XL

ECRU / ECRU : C5GFEC HEMELSBLAUW / SKY BLUE: C5GFBU


112

DAMESPOLO /

LADIES’ POLO SHIRT

100% slub cotton. Korte mouwen, kraag met knoopjes, getailleerde belijning. Geborduurde OBUT applicatie op de linkerborst, en «55» op de rechtermouw. Maten: S tot 3XL.

100% slub (flamed) cotton. Short sleeves, buttoned neck, close fitting. Embroidered OBUT patch on left chest and “55” on right sleeve. Sizes S to 3XL

WIT / WHITE : C5PFBL ROZE / PINK : C5PFRO HEMELSBLAUW / SKY BLUE : C5PFBU


113

HEREN T-SHIRT / MEN’S TEE-SHIRT

Lichte jersey 100% katoen. Korte mouwen, ronde hals, klassieke snit, OBUT opdruk op de borst en de linkermouw. Maten: S tot 3XL. Light 100% cotton jersey. Short sleeves, round neck, classic cut, OBUT screen printing on chest and on left sleeve. Sizes S to 3XL

GEEL / YELLOW : C5THJA ROZE / PINK : C5THRO ECRU / ECRU : C5THEC HEMELSBLAUW / SKY BLUE: C5THBU GRIJS / GREY : C5THGR GROEN / GREEN : C5THVE

HEREN POLO /

MEN’S POLO SHIRT 100% Katoen piquéstof. Geribbelde kraag met knopen, korte mouwen, klassieke snit. Geborduurde OBUT applicatie op de linkerborst, en «55» op de rechtermouw. Maten: S tot 3XL. 100% knitted cotton. Ribbed buttoned neck, short sleeves, classic cut. Embroidered OBUT patch on left chest and “55” on right sleeve. Sizes S to 3XL

HEMELSBLAUW / SKY BLUE: C5PHBU ZWART / BLACK : C5PHNO GEEL / YELLOW : C5PHJA GROEN / GREEN : C5PHVE WIT / WHITE : C5PHBL


115

HEREN OVERHEMD / MEN’S SHIRT

100% poplin katoen. Lange mouwen, klassieke snit, puntkraag met knopen. Geborduurde OBUT applicatie op de linkerborst, en «55» op de rechtermouw. Maten: S tot 3XL. 100% cotton poplin. Long sleeves, classic cut and button-down collar. Embroidered OBUT patch on left chest and “55” on right sleeve. Sizes S to 3XL

MARINEBLAUW / NAVY BLUE : C5CHNV WIT / WHITE : C5CHBL

HERENVEST MET CAPUCHON / MEN’S HOODED GILET

100% Flanelkatoen. 2 buitenzakken, kraag met capuchon. OBUT opdruk linkerborst. Geborduurde OBUT applicatie op de rechterzak, en borduursel op de ellebogen. Maten: S tot 3XL. 100% cotton fleece. 2 outside pockets, hooded collar. OBUT screen printing on left chest. Embroidered OBUT patch on right pocket and decorative embroidery on elbows. Sizes S to 3XL

MARINEBLAUW / NAVY BLUE : C5GHNV GRIJS / GREY : C5GHGR HEMELSBLAUW / SKY BLUE : C5GHBU


116

VESTE MET OPSTAANDE KRAAG /

GILET WITH STAND-UP COLLAR 100% Flanelkatoen. 2 buitenzakken. Opstaande geribbelde kraag. OBUT applicatie op de linkerborst en opgenaaide elleboogversterking. Maten: S tot 3XL. 100% cotton fleece. 2 outside pockets. Ribbed standup collar. Embroidered OBUT patch on chest and stitched elbow reinforcement patches. Sizes S to 3XL

MARINEBLAUW / NAVY BLUE : C5GMNV

WINDJACK / WINDCHEATER 100 % polyester. 2 Buitenzakken met rits, 1 binnenzak met klittenband, opstaande kraag, klassieke snit. Geborduurde OBUT applicatie oop de linkerborst, en «55» op de rechtermouw. Maten: S tot 3XL. 100% polyester. 2 zipped outside pockets, 1 inside pocket with Velcro closure, stand-up collar, classic cut. Embroidered OBUT patch on left chest and “55” on right sleeve. Sizes S to 3XL

GRIJS / GREY : C5VMGR MARINEBLAUW / NAVY BLUE : C5VMNV


117

WARME PARKA / WARM PARKA

95 % Polyester/5 % Spandex – Waterafstotende buitenstof. Voering 100 % polyester. Klassieke snit. Ritssluiting, opstaande kraag, capuchon verborgen in de kraag met rits. Afritsbare mouwen, polsbanden met klittenband verstelbaar. 4 Buitenzakken met rits, waarvan 2 op de borst. Geborduurde OBUT applicatie op de linkerborst, en «55» op de rechtermouw. Maten: S tot 3XL.

95% Polyester / 5% Spandex water-repellent outer fabric. 100% polyester internal lining. Classic cut. Zipped closure, stand-up collar, hood hidden in zipped collar. Zipped removable sleeves, with cuffs adjustable by Velcro tab. 4 zipped outside pockets including 2 on chest. Embroidered OBUT patch on left chest and “55” on right sleeve. Sizes S to 3XL

ZWART / BLACK : C5BMNO MARINEBLAUW / NAVY BLUE : C5BMNV


118

LA BOULE OBUT®

WAAR TE KOOP? LA BOULE OBUT®

WHERE CAN YOU BUY ?


119

LA BOULE OBUT | WAAR TE KOOP? / WHERE CAN YOU BUY ?

120

Op www.obut.com On www.obut.com

Maak rustig uw keuze en bestel in en in een paar klikken. U betaalt op de beveiligde site en uw bestelling zal geregistreerd worden. U ontvangt na betaling van de bestelling een bevestigingsmail, en wordt ook geïnformeerd wanneer het pakket verzonden wordt.

Browse and place your order with just a few clicks. Pay on a secure site and your order will be booked. By return e-mail, you will receive confirmation of the payment and the order, and you will also be informed of the date of dispatch of the package.

Per telefoon By phone

Bellen naar +33 (0) 4 77 45 57 00 van maandag tot donderdag van 8u00 tot 18u00, en op vrijdag van 8u00 tot 17u00. Ons sales team staat voor u klaar, en beantwoord met plezier uw vragen en opmerkingen, om altijd zo bereikbaar mogelijk te zijn, en u zo goed mogelijk te helpen en te adviseren, want uw tevredenheid is onze prioriteit. Wij registreren alle bestellingen betaald per betaalpas of via overschrijving.

VANDAAG BESTELD, METEEN VERZONDEN ORDERED TODAY, SHIPPED IMMEDIATELY

MEER DAN 45000 SETS WEDSTRIJDBOULES IN VOORRAAD! OVER 45,000 SETS OF COMPETITION BOULES IN STOCK!

GELEVERD WAAR DAN OOK TER WERELD ... WE DELIVER ANYWHERE IN THE WORLD ...

Phone +33(0)477455700 Monday to Thursday 8:00am to 18:00pm and Friday 8:00am to 17:00pm. Our sales staff is at your disposal, and will be pleased to answer your questions and comments, to be always attentive to your needs, and to better serve you and advise you, since your satisfaction is our priority. We book all orders paid by debit card and bank transfer.

HOTLINE IN SAINT BONNET LE CHATEAU FRANKRIJK HOTLINE IN SAINT BONNET LE CHÂTEAU FRANCE

BEVEILIGDE BETALING SECURE PAYMENT

WAAR TE KOOP? / WHERE CAN YOU BUY ? | LA BOULE OBUT

121

In de OBUT® winkels In the OBUT® shops

Paris 60, Avenue de la République 75011 PARIS - FRANCE Tél.: +33 1 47 00 91 38

If you wish to know the opening times of our shops, please see our website at www.obut.com section: services & advice / OBUT® shops

St-Bonnet-le-Château 5, Route du Cros 42380 ST-BONNET-LE-CHÂTEAU - FRANCE Tél.: +33 4 77 45 57 00 Vallauris 1193, Chemin de Saint-Bernard 06220 VALLAURIS - FRANCE Tél.: +33 4 93 64 11 36 Ga voor de openingstijden van onze winkels naar onze website www.obut.com, rubriek: diensten en adviezen / De OBUT® winkels

Wij komen naar u toe On the spot

Onze OBUT® vrachtwagens zijn te vinden bij alle grote pétanque evenementen.

Also see our OBUT trucks at all major petanque events…

Een ongekende keuze aan wedstrijdboules, accessoires en kleding, op uw wedstrijdlocatie!

An incomparable choice of competition boules, accessories and clothes, on the spot at the places where competitions are held!

+ 40 data door heel Frankrijk met de adviezen van echte professionele spelers.

More than 40 dates throughout France with the warm welcome of enthusiasts and the advice of real professionals.

Volg ons ook op: Also come and see us at:

LA BOULE OBUT | WAAR TE KOOP? / WHERE CAN YOU BUY ?

122

Onze OBUT® expertverkopers Our OBUT® expert retailers 01 - Ain J2P SPORT ǀ SPORT 2000 - AMBERIEU - 04 74 38 94 50 CHRISTIAN SPORT LECLERC DIS ǀ INTERSPORT - ARBENT 04 74 77 45 41 NL SPORT SARL ǀ INTERSPORT - BOURG-EN-BRESSE 04 74 47 33 09 02 - Aisne GPN SPORT SARL ǀ INTERSPORT - LAON - 03 23 26 02 19 VALOIS SPORT DIFFUSION ǀ SPORT 2000 - VILLERS COTTERETS - 03 23 76 32 05 03 - Allier MONTSPORT ǀ SPORT 2000 - CREUZIER LE VIEUX 04 73 28 53 34 LE RALLYE SPORTS ǀ INTERSPORT - PREMILHAT 04 70 29 08 26 SPORT CENTRE DIFFUSION ǀ INTERSPORT - MOULINS 04 70 44 01 82 04 - Alpes-de-Haute-Provence A.R.B. SPORT ǀ INTERSPORT - MANOSQUE - 04 92 72 31 37 07 - Ardèche SAS COMTE & ASSOCIES ǀ INTERSPORT - AUBENAS 04 75 89 20 98 NICODIS ǀ ST PERAY - 04 75 41 31 39 L’HOMME DES BOIS ǀ DAVEIZIEUX - 04 75 32 18 09 LA CABANE du PECHEUR ǀ AUBENAS - 04 75 37 44 56 SOUBEYRAND SPORT ǀ INTERSPORT - TOURNON SUR RHONE - 04 75 08 54 17

17 - Charente-Maritime QUADRASPORTS SAS ǀ INTERSPORT - ROYAN 05 46 22 18 40 SANTAQUADRA ǀ INTERSPORT - SAINTES - 05 46 90 65 11 VAG SPORT ǀ INTERSPORT - ROCHEFORT - 05 46 84 77 86

30 - Gard COUPES LANGUEDOC ǀ NIMES - 04 66 29 59 78 CEVENNES SPORTS ǀ INTERSPORT - ALES - 04 66 54 35 35 MONTI HOLDING ǀ SPORT 2000 - BAGNOLS/CEZE 04 66 33 03 40

19 - Corrèze INNOVATION SPORT ǀ INTERSPORT - BRIVE LA GAILLARDE - 05 55 18 09 60 SPORT & LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - USSEL 05 55 46 17 93

31 - Haute-Garonne SPORT DISTRIBUTION ǀ INTERSPORT - ROUFFIAC TOLOSAN - 05 62 22 24 20 SPORT DISTRIBUTION ǀ INTERSPORT - LABEGE 05 61 39 22 39 SPORT DISTRIBUTION ǀ INTERSPORT - PURPAN TOULOUSE - 05 34 50 89 70 BRUGUIERES SPORTS & LOISIRS ǀ LES PROS DU SPORT BRUGUIERES - 05 62 79 39 42 MAT MAT SPORT ǀ ST ALBAN - 05 61 70 64 50 TROPHEES SPORT WINNER ǀ TOULOUSE - 05 61 44 14 159

20 - Corse GPA SPORTS SARL ǀ INTERSPORT - AJACCIO 04 95 10 36 18 MARANA SPORT ǀ EUROPECHE - BORGO - 04 95 36 07 03 SPORT SUD SARL ǀ INTERSPORT - PORTO VECCHIO 04 95 72 33 34 ORCHIDEE SARL ǀ INTERSPORT - PROPRIANO 04 95 70 67 48 21 - Côte-d’or BERNARD SPORT ǀ INTERSPORT - BEAUNE - 03 80 22 12 82 ISA QUETIGNY ǀ INTERSPORT - QUETIGNY - 03 80 46 01 10 ISA CHENOVE ǀ INTERSPORT - CHENOVE - 03 80 52 16 88 QUINTALLET SPORT ǀ SPORT 2000 - MONTBARD 03 80 81 55 34 22 - Côtes-d’Armor JOG DISTRIBUTION ǀ SPORT 2000 - TREGUEUX (ST BRIEUC) - 02 96 76 14 04

09 - Ariège SA SECEL ǀ INTERSPORT - PAMIERS - 05 61 68 42 00 SA CARBONNE ǀ SPORT 2000 - ST LIZIER - 05 34 14 01 82

24 - Dordogne CENTRE SPORT 24 ǀ INTERSPORT - BERGERAC 05 53 74 58 58

10 - Aube SODIROM SAS ǀ SP & LOIS E. LEC. - ROMILLY/SEINE 03 25 39 58 88

25 - Doubs GEANT FOOT FRANOIS ǀ FRANOIS - 03 81 59 00 94 MIJOUX SPORTS SARL ǀ INTERSPORT - PONTARLIER 03 81 39 47 03 MONTBELIARD SPORT LOISIRS ǀ INTERSPORT MONTBELIARD - 03 81 90 50 60

11 - Aude COCHI SARL ǀ SPORT 2000 - LEZIGNAN-CORBIERES 04 68 27 20 21 12 - Aveyron SP.LOISIRS AVEYRON ǀ INTERSPORT - VILLEFRANCHE DE ROUERGUE - 05 65 65 11 90 SAS TEAM SPORT ǀ INTERSPORT - RODEZ - 05 65 62 40 83 13 - Bouches-du-Rhône SPORT & JEUX ǀ INTERSPORT - SALON de PROVENCE 04 90 44 00 74 EMY SPORTS ǀ INTERSPORT - ISTRES - 04 42 11 04 53 14 - Calvados LOISIRS DIFFUSION ǀ INTERSPORT - MONDEVILLE 02 31 35 57 10 LOISIRS DIFFUSION ǀ INTERSPORT - ROTS - 02 31 24 92 39 SAS MORTAGNE ǀ SPORT 2000 - FALAISE - 02 31 40 13 33 VIRE LOISIRS ǀ INTERSPORT - VIRE - 02 31 66 23 24 15 - Cantal ABC SPORT ǀ INTERSPORT - ST FLOUR - 04 71 60 38 38 16 - Charente ANGIBAUD-FRADET ǀ INTERSPORT - CHATEAUBERNARD 05 45 32 00 65 AF SOYAUX ǀ INTERSPORT - SOYAUX - 05 45 93 21 00

26 - Drôme MTM SPORTS ǀ EUROPECHE - MONTELIMAR - 04 75 53 07 50 4S SPORT ǀ INTERSPORT - MONTELIMAR - 04 75 92 49 24 SA VALSPORT ǀ INTERSPORT - ST MARCEL LES VALENCE 04 75 55 78 78 FORUM CHASSE PECHE ǀ BOURG LES VALENCE 04 75 40 95 49 SARL LIVSPORT ǀ INTERSPORT - LORIOL - 04 75 61 16 43 ROM’SPORT ǀ INTERSPORT - ROMANS - 04 75 70 00 40 27 - Eure LEGRAND SAS ǀ INTERSPORT - EVREUX GUICHAINVILLE 02 32 23 66 90 28 - Eure en Loir CHARTRAIN SPORT ǀ INTERSPORT - LUCE - 02 37 24 24 70 TK SPORT ǀ SPORT 2000 - BARJOUVILLE - 02 37 90 40 20 SARL DITRISPORT ǀ INTERSPORT - DREUX - 02 37 50 20 03 29 - Finistère TECHNISPORT ǀ INTERSPORT - QUIMPER - 02 98 90 09 12 SPORT & LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - PLOUDALMEZEAU 02 98 38 12 12

32 - Gers TRIATHLON SPORT ǀ INTERSPORT - AUCH - 05 62 61 89 89 33 - Gironde VERSPORT SA ǀ INTERSPORT - LIBOURNE - 05 57 55 45 75 SPORT&LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - LESPARRE de MEDOC - 05 56 41 62 20 SPORT&LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - LANGON 05 57 98 08 26 CAP SPORT PLANETE ǀ BEGLES - 05 56 85 34 45 ENVIS ǀ INTERSPORT - ST-MÉDARD EN JALLES 05 56 70 00 08 CAP BASSIN SPORT ǀ INTERSPORT - BIGANOS 05 57 17 19 79 34 - Hérault CAHUHA SARL ǀ INTERSPORT - ST CLEMENT de RIVIERE 04 99 63 67 10 MF DIFFUSION SA ǀ INTERSPORT - BEZIERS - 04 67 39 37 60 SPORTIS SARL ǀ INTERSPORT - LATTES - 04 67 22 88 10 SARL EAB ǀ SPORT 2000 - LUNEL - 04 67 83 66 10 SPORTS AGATHOIS ǀ SPORT 2000 - AGDE - 04 67 01 37 75 MICRIS SARL ǀ INTERSPORT - BALARUC-le-VIEUX 04 67 43 99 82 PLEIN AIR ǀ FRONTIGNAN - 04 67 48 15 76 SARL GESY SPORT ǀ SPORT 2000 - CLERMONT l’HERAULT 04 67 96 19 57 35 - Ille-et-Vilaine POLE OUEST ǀ INTERSPORT - PACE - 02 99 85 21 90 38 - Isère LOISIR 2000 ǀ ST MARCELLIN - 04 76 38 13 51 GOZZI SPORTS SA ǀ SPORT 2000 - VOIRON - 04 76 05 83 02 GOZZI SPORTS SA ǀ SPORT 2000 - BOURGOIN JALLIEU 04 37 03 26 90 MACSPORT INTERSPORT ǀ INTERSPORT - ST EGREVE 04 76 56 07 80 MACSPORT INTERSPORT ǀ INTERSPORT - ST MARTIN d’HERES - 04 58 78 15 97 LIMONY SPORT ǀ INTERSPORT - SALAISE - 04 74 11 14 50 SPORT DIFF ǀ VIENNE - 04 74 78 48 55 39 - Jura TISSOT SPORTS SA ǀ INTERSPORT - DOLE - 03 84 72 62 92 NBS SYNERGIE ǀ SPORT 2000 - MONTMOROT 03 84 86 16 70

WAAR TE KOOP? / WHERE CAN YOU BUY ? | LA BOULE OBUT

123

40 - Landes CAP LANDES SPORT ǀ INTERSPORT - BISCAROSSE 05 58 07 44 44 DROP 40 ǀ INTERSPORT - ST PAUL LES DAX - 05 58 91 15 15 SPORT & LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - SOUSTONS 05 58 41 40 00 42 - Loire VILLARS SPORT ǀ INTERSPORT - MABLY - 04 77 71 00 21 SPORT&LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - ANDREZIEUXBOUTHEON - 04 77 93 00 03 TWINNER ǀ TWINNER - MONTBRISON - 04 77 96 36 63 SPORT 2000 ǀ SPORT 2000 - FIRMINY - 04 77 56 06 43 43 - Haute-Loire SPORT 2000 ǀ SPORT 2000 - VALS PRES LE PUY 04 71 02 96 04 44 - Loire-Atlantique SPORT LOISIRS ǀ INTERSPORT - TRIGNAC - 02 40 90 40 58 SAS PRESQU’ÎLE SPORT ǀ INTERSPORT - GUERANDE 02 51 73 03 73 SPORT&LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - ST BREVIN 02 40 64 42 35 SPORT OCEANE ǀ INTERSPORT - REZE - 02 51 11 36 36 45 - Loiret EQUIP SPORT ǀ INTERSPORT - AMILLY - 02 38 89 20 00 GIEN SPORTS ǀ INTERSPORT - GIEN - 02 38 05 04 04 SPORT PER SAS ǀ INTERSPORT - ST PERE sur LOIRE 02 38 27 03 13

60 - Oise PROSPORT ǀ INTERSPORT - ST MAXIMIN - 03 44 27 38 00 PROSPORT VI ǀ INTERSPORT - NOYON - 03 44 93 27 60 SPORT & LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - CHAMBLY 01 30 28 93 00 62 - Pas-de-Calais PROSPORT ǀ INTERSPORT - ST MARTIN LES BOULOGNE 03 91 90 06 80 SARL ALL SPORTS ǀ INTERSPORT - BETHUNE - 03 21 01 65 00 CLOROVIS ǀ INTERSPORT - BERCK SUR MER - 03 21 89 43 10 63 - Puy-de-Dôme SPORT ISSOIRE ǀ INTERSPORT - MOZAC - 04 73 38 24 64 RALLYE SPORT ǀ INTERSPORT - THIERS - 04 37 57 16 00 SPORT 2000 ǀ SPORT 2000 - ISSOIRE - 04 73 89 93 77 64 - Pyrénées-Atlantiques DP SPORT ǀ INTERSPORT - PAU - 05 59 02 99 38 65 - Hautes-Pyrénées GAM SPORT SA ǀ INTERSPORT - TARBES - 05 62 44 09 13 66 - Pyrénées-Orientales INCA SARL ǀ INTERSPORT - PERPIGNAN - 04 68 21 83 28 ARGELES SPORT RETAIL ǀ SPORT 2000 - ARGELES 04 68 88 06 22

46 - Lot CAHORS SPORT DISTRIBUTION ǀ INTERSPORT - CAHORS 05 65 53 31 31 CAP SPORT PLANETE ǀ INTERSPORT - CAPDENAC 05 65 50 92 00

67 - Bas-Rhin SARL SADASEL ǀ INTERSPORT - SCHWEIGHOUSE SUR MODER - 03 88 07 20 20 STATION LOISIRS ǀ SPORT 2000 - ILLKIRCH - 03 88 66 19 10 SPORT en LOISIRS ǀ INTERSPORT - DORLISHEIM 03 88 48 23 90 TABAC FETSCH ǀ LAUTERBOURG - 03 88 94 80 13 LIBERTY SPORT ǀ SPORT 2000 - SELESTAT - 03 88 82 87 95

47 - Lot-et-Garonne SPORT LOISIRS ǀ INTERSPORT - VILLENEUVE/LOT 05 53 01 58 67 LMH SPORT ǀ INTERSPORT - BOE - 05 53 98 50 10

68 - Haut-Rhin SLDIS EURL ǀ SP & LOIS E. LEC. CERNAY - 03 89 83 83 83 ST LOUIS SPORT ǀ INTERSPORT - ST LOUIS - 03 89 70 05 35

48 - Lozère SARL 4 M SPORT ǀ SPORT 2000 - MENDE - 04 66 49 25 02 ADS SPORT LOISIRS ǀ INTERSPORT - MARVEJOLS 04 66 32 15 17

69 - Rhône SPORT DEPOT ǀ BELLEVILLE/SAÔNE - 04 74 69 64 24 JBL PÉTANQUE ǀ VILLEFRANCHE/SAÔNE - 04 37 55 47 25 FANNY COUPES ǀ LA MULATIERE - 04 72 39 12 99 FLAM SAS ǀ INTERSPORT - VILLEURBANNE - 04 37 57 16 00 MOREL SPORT ǀ INTERSPORT - CRAPONNE 04 78 34 01 78

49 - Maine en Loire STADIUM ǀ INTERSPORT - ANGERS BEAUCOUZE 02 41 73 32 87 JB SPORT ǀ INTERSPORT - CHOLET - 02 41 71 27 63 50 - Manche LOISIRS DIFFUSION ǀ INTERSPORT LA GLACERIE(CHERBOURG) - 02 33 88 07 62 AVRANCHES LOISIRS ǀ INTERSPORT - AVRANCHES 02 33 79 46 57 51 - Marne SPORT CHAMP’ ǀ INTERSPORT - CORMONTREUIL 03 26 82 82 15 52 - Haute-Marne COMPTOIR DU JARDINIER/ LA MAIN GROENE ǀ EUROPECHE VILLIERS LE SEC - 03 25 01 66 66 53 - Mayenne FRANCK SPORTS III ǀ INTERSPORT - LAVAL ST BERTHEVIN 02 43 69 40 00 SA MOTTE ǀ INTERSPORT - MAYENNE - 02 43 00 96 90 54 - Meurthe-et-Moselle INTERSPORT ǀ INTERSPORT - MT ST MARTIN 03 82 39 53 40 57 - Moselle SPORT & LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - SARREBOURG 03 87 03 13 52 58 - Nièvre JUDO SPORTS ǀ SPORT 2000 - COSNES SUR LOIRE 03 86 26 78 81 59 - Nord LOISIR PECHE ǀ BOUCHAIN - 03 27 25 32 52 PROSPORT ǀ INTERSPORT - LOMME - 03 28 82 93 10 SARL SPORTS en LOISIRS ǀ INTERSPORT GRANDE SYNTHE - 03 28 25 42 70

71 - Saône-et-Loire HEXA’SPORT ǀ INTERSPORT - MONTCEAU LES MINES 03 85 69 08 40 HEXA’SPORT ǀ INTERSPORT - LE CREUSOT - 03 85 55 39 19 MACKS ǀ SPORT 2000 - CHAUFFAILLES - 03 85 26 05 57 MONNIER SPORT ǀ INTERSPORT - CHALON SUR SAONE 03 85 42 73 40 SARL SPORT ǀ TWINNER - MACON - 03 85 22 05 05 72 - Sarthe LA FLECHE SPORT ǀ INTERSPORT - LA FLECHE 02 43 48 17 55 73 - Savoie LE RALLYE SPORT ǀ INTERSPORT - CHAMBERY 04 79 62 34 44 SARL AVENIR DISTRIBUTION ǀ INTERSPORT - GILLY SUR ISERE - 04 79 32 45 08 SPORT 2000 ǀ SPORT 2000 - ST JEAN DE MAURIENNE 04 79 83 07 25 INTERSPORT ǀ INTERSPORT - LE PONT DE BEAUVOISIN 04 76 32 91 09 SAS FRASTEYA SPORT ǀ SPORT 2000 - ST ALBAN LEYSSE 04 79 33 51 06 74 - Haute-Savoie FREE SPORT ǀ INTERSPORT - EPAGNY - 04 50 22 28 22 76 - Seine-Maritime SARL ANQUETIL SPORT ǀ SPORT 2000 - ELBEUF 02 35 81 15 40 BARENTIN SPORT ǀ INTERSPORT - BARENTIN 02 32 98 37 17 TOURVILLE SPORT ǀ INTERSPORT - TOURVILLE LA RIVIERE 02 32 23 68 90 YVETOT SPORT ǀ INTERSPORT - YVETOT - 02 32 70 83 50 78 - Yvelines TECH SPORT ǀ PLAISIR - 01 30 80 92 30 79 - Deux-Sèvres

NJC SPORT DETENTE SAS ǀ INTERSPORT - NIORT 05 49 33 39 22

80 - Somme PROSPORT ǀ INTERSPORT - GLISY - 03 22 38 33 38 SARL LASER SPORTS ǀ INTERSPORT - MERS les BAINS 02 27 28 08 66 SARL BLS ǀ INTERSPORT - VAUCHELLES LES QUESNOIS 05 22 19 20 59 81 - Tarn SPORT DISTRIBUTION ǀ INTERSPORT - LESCURE D’ALBIGEOIS - 05 63 38 58 38 STE DISTRIBUTION ǀ INTERSPORT - CASTRES 05 61 39 22 39 82 - Tarn-et-Garonne SARL ALGA ǀ INTERSPORT - CASTELSARRASIN 05 63 95 14 75 83 - Var JPV SPORTS SARL ǀ INTERSPORT - BRIGNOLES 04 98 05 02 66 DRACISPORT ǀ INTERSPORT - DRAGUIGNAN 04 94 39 80 80 SA EMIRA ǀ SPORT 2000 - STE MAXIME - 04 94 96 27 28 SAS ZANNINI ǀ LE LAVANDOU - 04 94 71 04 24 SM INVEST SAS ǀ SPORT 2000 - ST MAXIMIN 04 98 05 04 85 84 - Vaucluse GM SPORTS ǀ AVIGNON - 04 90 89 83 85 SPORT MED ǀ INTERSPORT - ORANGE - 04 90 34 20 30 SPORT LOISIRS ǀ INTERSPORT - CARPENTRAS 04 90 67 67 30 PROVENCE LUBERON SPORT ǀ INTERSPORT - PERTUIS 04 90 79 18 17 SPORT LOISIRS ǀ INTERSPORT - ST ROMAIN en VIENNOIS 04 90 36 24 01 SARL SUDAPT ǀ SP & LOIS E. LEC. - APT - 04 90 74 05 04 85 - Vendée ROCHE VENDEE SPORT ǀ INTERSPORT - ROCHE/YON 02 51 47 86 00 GB SPORTS SARL ǀ INTERSPORT - CHALLANS 02 51 35 44 57 SAS OLONNE ǀ INTERSPORT - OLONNE/MER 02 51 23 43 44 SPORT SG ǀ INTERSPORT - ST GILLES CROIX DE VIE 02 51 60 53 14 86 - Vienne FUTUROSPORT ǀ INTERSPORT - CHASSENEUIL 05 49 30 02 33 AVENIROSPORT SAS ǀ INTERSPORT - CHATELLERAULT 05 49 85 44 56 HORIZON SPORT ǀ INTERSPORT - POITIERS SUD 04 49 49 12 70 87 - Haute-Vienne S.D.A.S. ǀ INTERSPORT - LIMOGES - 05 55 77 35 93 JUNIAUDE DISTRIBUTION ǀ INTERSPORT - ST JUNIEN 05 55 03 20 20 88 - Vosges 2,16 SAS ǀ SPORT 2000 - CONTREXEVILLE - 03 29 07 20 00 89 - Yonne PERFORMANCE ǀ SPORT 2000 - AVALLON - 03 86 31 09 25 MONNIER SPORT ǀ INTERSPORT - SENS - St CLEMENT 03 86 64 13 65 SPORT & LOISIRS ǀ SP & LOIS E. LEC. - BELFORT 03 84 90 36 50 95 - Val d Oise KASAMID ǀ ENNERY - 01 30 75 96 96 Luxembourg PRO-SPORT ǀ BERTRANGE - 00 352 26 11 33 1 CITABEL SPORT ǀ LEUDELANGE - 00 352 37 97 37 Andorre PANTEBRE ǀ ANDORRE - 00 376 82 27 25 WAPITI SPORT ǀ ANDORRE - 00 376 85 50 78 Espagne DMV SPORT MADISON ǀ Espagne - 00 34 96 3095430 Italie LA BOULE D’OR ǀ Italie - 00 39 011 403 16 89

LA BOULE OBUT | AUSZÜGE AUS UNSEREN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN / GENERAL TERMS & CONDITIONS OF SALE

124

Auszüge aus unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen Extracts of general terms & conditions of sale ARTIKEL 4 - PRIJS

a)Alle bestellingen, vanuit welk land dan ook, moeten worden betaald in euro (€). b)Voor Europees Frankrijk en de lidstaten van de Europese Unie zijn de aangegeven prijzen incl. BTW. c)… //… Voor alle Producten verzonden buiten Frankrijk en de Europese lidstaten, wordt de prijs bij bestelling automatisch excl. BTW berekend.… //… ARTIKEL 9 – VERZENDING – LEVERING

9.1 Alle weergeven prijzen zijn exclusief verzenden leveringskosten, die extra gefactureerd worden. • Voor iedere levering in Europees Frankrijk wordt voor iedere bestelling waarvan het gewicht meer dan 2 kg bedraagt een vast tarief van €9.50 extra in rekening gebracht. Voor een bestelling met een gewicht van minder dan 2 kg is het extra tarief €5,-. • Voor andere landen in de wereld wordt een tarief toegepast naar gelang het gewicht van de bestelling en het land van bestemming. 9.2 De Producten gepresenteerd op deze Website zijn overal ter wereld leverbaar. La Boule Obut zal de Producten verzenden binnen de termijn zoals aangegeven naast de details van iedere product referentie. Pas op, in deze termijnen is de verzendduur van de vervoersbedrijven die de levering verzorgen niet inbegrepen. Deze termijnen kunnen inderdaad per land verschillen, en zijn tevens afhankelijk van het vervoersbedrijf dat de levering verzorgd.

De verzendingen worden dagelijks aan twee (2) vervoersbedrijven overhandigd, die dagelijks de bestellingen van de Consumenten vervoeren, zaterdag inbegrepen: 1. La Poste, voor de gewone termijnen - De postdienst «So Colissimo», met keuze uit vijf (5) leveringsoplossingen in Europees Frankrijk: mon domicile, mon rendezvous, mon espace Cityssimo, mon bureau de poste, mon commerçant. - De Track & trace dienst « Colissimo suivi » overhandigd tegen handtekening voor Internationaal. 2. Chronopost, voor spoedleveringen: - De dienst « Chrono Relais », alleen in Europees Frankrijk: levering in een van de 7 000 Chrono Relais afhaalpunten van Chronopost. De Consument kan zijn pakket meteen de volgende dag na verzending na 13 uur ophalen! - Diensten « Chrono 13 » « Chrono International », in Europees Frankrijk, voor 13.00 uur, en in de meeste landen van de Europese Unie, ontvangt de Consument zijn pakketje vanaf de volgende dag na verzending! Mocht de Consument niet thuis zijn op de dag van levering, zal de bezorger een «niet-thuis bericht» in de brievenbus achterlaten. De verzenddatum van de bestelling wordt de Consument per e-mail doorgegeven, wanneer deze in de vrachtwagen van het transportbedrijf geladen wordt. In deze e-mail staat het pakketnummer, met een link naar de website van het vervoersbedrijf. Dankzij deze link kan de Consument op ieder moment de levering van zijn bestelling volgen.

Indien het Product (uitgezonderd de gepersonaliseerde- of op maat gemaakte producten – gepersonaliseerde boules door gravering, speciale vervaardiging, grote diameter…) niet beschikbaar is, of La Boule Obut kan de leveringstermijn niet respecteren, zal de Consument zo snel mogelijk op de hoogte gesteld worden. Hij kan vervolgens een langer leveringstermijn accepteren, of de bestelling annuleren en zijn geld terugvragen.

Mocht de Consument zijn pakket niet binnen vijftien (15) kalenderdagen na verzenddatum ontvangen hebben, wordt hij verzocht La Boule Obut hiervan op de hoogte te stellen.

La Boule Obut zal zijn uiterste best doen om de leveringstermijnen in Europees Frankrijk, en de verzendtermijnen voor de rest van de wereld voor de door de Consument bestelde Producten, binnen de hier onderstaande termijnen te respecteren:

9.4 Bij levering moet de Consument in aanwezigheid van de bezorger, verplicht het algemene aspect van de verpakking, en de inhoud controleren. Bij schade en/of ontbreking, beschikt de Consument over een termijn van drie (3) kalenderdagen (feestdagen niet inbegrepen) vanaf de levering om reserves te uiten of een klacht in te dienen voor afwijking of zichtbare gebreken van de geleverde Producten bij het vervoersbedrijf op zijn leveringsbon, en op de vrachtbrief van de bezorger, en schriftelijk naar La Boule Obut, bij voorkeur met ontvangstbewijs.

• Twee (2) werkdagen vanaf ontvangst van betaling voor producten in voorraad - zonder personalisering; • Vijf (5) werkdagen vanaf ontvangst van betaling voor producten in voorraad - met personalisering; • Tussen twintig (20) en veertig (40) werkdagen vanaf ontvangst van betaling voor geheel op maat gemaakte producten. Er wordt benadrukt dat deze termijnen verlengd worden door de enkele dagen dat de werkplaats en/of het bedrijf La Boule Obut geheel gesloten is. Dit houdt in dat: • Wanneer er een bestelling geplaatst wordt tijdens de volledige sluiting van de werkplaats en/of het bedrijf La Boule Obut, zal het leveringstermijn starten vanaf de heropening van de werkplaats en het bedrijf La Boule Obut; • Wanneer een bestelling geplaatst wordt voor de sporadische totale sluiting van de werkplaats en/of het bedrijf La Boule Obut maar de levering zou gepland zijn tijdens deze sporadische totale sluiting van de werkplaats en/ of het bedrijf La Boule Obut, zal de termijn verlengd worden met het aantal dagen tussen de datum dat geleverd zou moeten worden, en de datum van de heropening van de werkplaats en/of het bedrijf La Boule Obut.

In geval van verlies of diefstal zal de bestelling gratis door La Boule Obut vervangen worden.

ARTIKEL 11 – GARANTIE EN KLANTENSERVICE 11.1 Wettelijke garanties:

Alle producten die door La Boule Obut aan de Consument worden geleverd, beschikken zonder extra kosten, in overeenstemming met de wettelijke bepalingen: - van wettelijke conformiteitsgarantie (artikelen L.211-4 tot L.211-14 van de Consumentenwet); - betreffende de wettelijke garantie tegen verborgen gebreken (artikelen 1641 tot 1649 van het Burgerlijk wetboek) als gevolg van een materiaal-, ontwerp en/of productiefout die de geleverde producten zodanige beschadigen dat ze onbruikbaar worden.

AUSZÜGE AUS UNSEREN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN / GENERAL TERMS & CONDITIONS OF SALE | LA BOULE OBUT

125

11.2 Commerciële garantie:

Behalve de hier bovenstaande wettelijke garanties, beschikt de consument over de volgende commerciële garantie: - Voor de wedstrijdboules: contractuele garantie tegen gebreken die het Product gedurende drie (3) jaar zou kunnen vertonen, geldig vanaf de aankoopdatum (besteldatum). - Voor de sport-recreatie boules: contractuele garantie tegen gebreken die het Product gedurende één (1) jaar zou kunnen vertonen, geldig vanaf de aankoopdatum (besteldatum). - Voor accessoires/kleding: contractuele garantie tegen gebreken die het Product gedurende zeven (7) kalenderdagen zou kunnen vertonen, geldig vanaf de ontvangstdatum van het Product. Om gebruik te kunnen maken van deze garantie, moet het bewijs van aankoop van het Product bewaard worden. Daarbij geldt de contractuele garantie voor kleding alleen als aan de volgende voorwaarden voldaan zijn: • Het Product is niet gedragen (alleen gepast); • Het Product is nog voorzien van alle etiketten en de beschermingsfolie; • Het Product moet in perfecte staat zijn, en netjes opgevouwen in de oorspronkelijke verpakking; • Het Product moet verpakt zijn in het plastic verpakkingsmateriaal. 11.3 Toepassing van de wettelijke- en commerciële garanties:

Ieder retour van een Product door de Consument moet vergezeld worden van de volgende elementen: • kopie van het aankoopbewijs: • Obut garantiekaart; • Het retourneer formulier van de klantenservice volledig ingevuld opsturen (telefoonnummer en e-mailadres, met zo nauwkeurige beschrijving mogelijk van de klacht, indien nodig). Het gebrekkige Product moet door de consument in net zo’n karton als de oorspronkelijke verpakking teruggestuurd worden. La Boule Obut kan niet aansprakelijk gehouden worden voor eventuele schade, veroorzaakt aan het product tijdens het retourneren. De Consument moet zijn pakket met «track and trace» optie opsturen tegen handtekening opsturen naar het onderstaande adres, en het ontvangstbewijs van verzending bewaren met het pakketnummer in geval van verlies of diefstal: La Boule Obut – SAV 5 Route du Cros 42380 St-Bonnet- le-Château / Frankrijk In het kader van de commerciële garantie zijn de retourneerkosten voor rekening van de Consument. La Boule Obut zal ieder product dat als defect erkend wordt repareren of omruilen binnen een termijn van dertig (30) werkdagen vanaf ontvangst van het betreffende Product. Omruilen is alleen mogelijk na voorafgaande schriftelijke toestemming van La Boule Obut.

11.4 Uitgesloten van garantie:

11.4.1 Valt niet onder de wettelijke- en commerciële garantie: de volgende gevallen zijn uitgesloten van garantie: • beschadiging van het product als gevolg van een slechte of oneigenlijk gebruik hiervan, door verwaarlozing, slecht onderhoud of fout van de consument, of Consument, of de vervanging door normale slijting van het product; • geen kopie van het aankoopbewijs, en leesbare referenties; • garantie verlopen; • Product niet volledig; • ontdekking van oneigenlijk gebruik van het Product, dat wil zeggen: consequenties van een vrijwillige actie (wijziging van de technische- en uiterlijke aspecten van het product) en onzorgvuldig (oneigenlijk) gebruik van de gebruiker. • ontdekking van een handeling uitgevoerd op een OBUT wedstrijdset na de aankoop, zoals een gravering die niet uitgevoerd is in onze personalisatieatelier. Iedere productverandering van het product door een gravering op een boule die niet gezet is in de Obut fabriek valt niet onder de garantie. Alleen een gravering uitgevoerd in het personalisatie-atelier van Obut, in St. Bonnet le Château,valt onder de garantievoorwaarden van petanque-sets. 11.4.2 Specifieke uitsluiting van de commerciële garantie : De volgende gevallen zijn uitgesloten van commerciële garantie: • afwezigheid van het retourneer formulier klantenservice door de Afdeling Klantrelaties van La Boule Obut; • afwezigheid van de OBUT garantiekaart; • pakket verstuurd door de Consument zonder port te betalen; • Beschadigd of verloren Product tijdens de retour van de Consument naar La Boule Obut. 11.5 Klantenservice / Hotline: een telefonische klantenservice is bereikbaar op +33 4.77.45.57.00, van maandag tot donderdag van 8u00 tot 18u00, en op vrijdag van 8u00 tot 17u00.

ARTIKEL 12 – BETALING

12.1 Voor ieder Product dat te koop aangeboden wordt, beschikt de Consument over verschillende betalingsmogelijkheden, geboden door de Ogone beveiligde betaalplatform. De bestelling wordt zo onmiddellijk en automatisch geregistreerd na bevestiging van het Product en het betalingsmiddel. De betaling is onmiddellijk. 12.2 Niettegenstaande de bepalingen van artikel 12.1 hierboven, heeft enkel de Consument wonend in Europees Frankrijk tevens de mogelijkheid om per cheque te betalen. De bestelling wordt pas geregistreerd op de dag dat de cheque ontvangen is door La Boule Obut, afdeling VOA 5 route du Cros 42380 St. Bonnet le Château Frankrijk. 12.3 De Consument verklaart de nodige toestemmingen te hebben om het door hem gekozen betalingsmiddel te kunnen gebruiken. 12.4 Bij een betaling met bankpas, kan de betalingsopdracht teruggedraaid worden in geval van frauduleus gebruik van de kaart, on overeenstemming met de overeenkomst gesloten tussen de Consument en zijn bankfiliaal. 12.5 Alle bestellingen moeten in euro betaald worden. La Boule OBUT – 5, Route du Cros – 42380 Saint-Bonnet-le-Château, Frankrijk LA BOULE OBUT S.A.S. met een kapitaal van €6 735 925 KvK nr. 415 203 355 00011 – APE code 3230 Z - TVA FR 00 415 203 355 KvK SAINT-ETIENNE 415 203 355 IBAN FR76 1009 6185 1600 0256 9100 131 – BIC CMCIFRPP

LA BOULE OBUT | AUSZÜGE AUS UNSEREN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN / GENERAL TERMS & CONDITIONS OF SALE

126

ARTICLE 4 - PRICES

1. La Poste [French national public postal service], for normal lead-times: - “So Colissimo” service: you can choose from among five (5) possible solutions regarding delivery points in Metropolitan France: my home, my designated place of delivery, my Cityssimo space, my Post Office, my local shop. - “Colissimo suivi” tracked parcel service: delivery in person to the addressee, who signs a receipt, for International deliveries.

ARTICLE 9 - SHIPPING - DELIVERY

2. Chronopost, for urgent deliveries: - “Chrono Relais” service in Metropolitan France only, with delivery in one of 7,000 Chronopost local relay points. The parcel can be collected after 1:00pm from the day after its shipment! - “Chrono 13” & “Chrono International” services in Metropolitan France: The parcel is shipped before 1:00pm, and, in most countries of the European Union, the consumer will receive it on the day after its shipment!

a) All orders, whatever their source, are payable exclusively in Euros (€). b) For Metropolitan France and all Member States of the European Union, the price are net (including VAT & all other taxes). c) … //… For all products shipped outside Metropolitan France and the Member States of the European Union, the price is automatically calculated excluding VAT and all other taxes as soon as the order is placed…//…

9.1 All displayed prices do not include the Consumer’s contribution to shipping costs. • For every delivery en Metropolitan France, a fixed extra charge of €9.50 is added for each order weighing more than 2 kg. For an order weighing less than 2 kg, the fixed extra charge is €5.00. • For all other countries in the world, a scale of charges is applied according to the weight of the order and the country of destination. 9.2 The products presented on the website can be delivered everywhere in the world.

If the Consumer is absent on the day of delivery, notification shall be placed in the Consumer’s letter-box by the carrier.

La Boule Obut undertakes to ship the Products in accordance with the time limit indicated in the margin of the specifications specific to each product reference.

The Consumer is informed by e-mail of the date of shipment of the order, when the order is in the carrier’s truck. This e-mail shows the carrier’s reference No. of the parcel with link to the carrier’s website. At any time, using this link, the Consumer can keep track of the delivery of his/her order.

Note: Shipping times do not include routing times of the carriers in charge of delivery. These times vary according to the country of delivery and the carrier in charge of the delivery.

If the Consumer has not received the parcel within fifteen (15) calendar days after the date of shipment, then the Consumer is recommended to inform La Boule Obut of this.

If the product (apart from personalised or made-to-measure products - boules personalised by engraving, special production, large diameter, etc.) is not available or if La Boule Obut cannot meet the delivery time, then the Consumer shall be informed as soon as possible and may either agree to a longer delivery time, or cancel the order and ask for it to be refunded.

If the order is lost or stolen, then the order shall be replaced by La Boule Obut, free of charge.

La Boule Obut undertakes to do everything possible to deliver the products ordered by a Consumer in Metropolitan France, and to ship them to a Consumer in the rest of the world, within the times specified below: • Two (2) working days from receipt of the payment for products in stock – without personalisation; • Five (5) working days from receipt of the payment for products in stock - with personalisation; • Between twenty (20) and forty (40) working days from receipt of the payment for products that are entirely made-to-measure. Note that these time limits and delivery times are extended to take into account any occasional limited number of days of total closure of the production workshop and/or the La Boule Obut company. Therefore: • when an order is placed during the occasional limited total closure of the production workshop and/or the La Boule Obut company, the delivery time starts from the reopening of the production workshop and of the La Boule Obut company; • if an order is placed before the occasional limited total closure of the production workshop and/or the La Boule Obut company, but its delivery is intended to occur during the days of occasional limited total closure of the production workshop and/or the La Boule Obut company, then the delivery time is extended by the number of days between the date when the delivery should have occurred and the date of reopening of the production workshop and/or the La Boule Obut company. Every day, shipments are given to the two (2) carriers below, who route Consumers’ orders every day, including Saturday:

9.4 On delivery, the Consumer must obligatorily check the general appearance of the delivered product’s packaging and its contents. If anything is missing and/or damaged, the Consumer will have a period of three (3) calendar days (not including holidays) from delivery to express any reservations or make any claims for non-conformity or visible defect of the delivered products to the carrier on the carrier’s delivery slip and on the carrier’s form, and to inform La Boule Obut of this in writing, preferably by recorded delivery letter. ARTICLE 11 - GUARANTEE & AFTER-SALES SERVICE

11.1 Legal guarantees: All products supplied to the Consumer by La Boule Obut benefit from the following, without any additional payment - the legal guarantee of conformity (Articles L.211-4 to L.211-14 of the French Consumer Code) ; - the legal guarantee against hidden defects (Articles 1641 to 1649 of the French Civil Code) due to a design or manufacturing defect or fault that affects the delivered products and makes them unfit for use. 11.2 Commercial guarantee:

In addition to the above legal guarantees, the Consumer benefits from the following commercial guarante : - For competition pétanque boules: a contractually-binding guarantee against any defect in the Product during a period of three (3) years from the date of purchase (the date of order). - For sport & leisure pétanque boules: a contractually-binding guarantee against any defect in the Product during a period of one (1) year from the date of purchase (the date of order). - For accessories/clothing: a contractually-binding guarantee against any defect in the Product during a period of seven (7) calendar days from reception of the Product.

AUSZÜGE AUS UNSEREN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN / GENERAL TERMS & CONDITIONS OF SALE | LA BOULE OBUT

127

In order to be able to benefit from this guarantee, the consumer must keep the Product purchase invoice. In addition, for clothing, the contractually-binding guarantee may only apply if the following conditions are fulfilled: • the Product has not been worn (and has only been tried); • all labels and protective films are still on the Product; • the Product must be in perfect condition and properly re-folded in the original packaging; • the plastic packaging must be placed around the Product. 11.3 Implementation of the legal and commercial guarantees: The following items must be sent together with any Product returned by the Consumer: • a copy of the proof of purchase; • the Obut guarantee card; • the product return form that was sent to you by the customer relations department, duly filled in (with your telephone No., e-mail address, and a more precise description of the claim, if necessary). The Product that is possibly defective must be returned by the Consumer in a cardboard box which is similar to its original cardboard box and is designed for transporting goods. La Boule Obut may not be held liable for any damage that may occur to the Product during transportation for returning it. The Consumer must send its cardboard box by tracked express delivery to be countersigned by the recipient, to the address mentioned below, and must keep the receipt for the dispatch with package No. in case of loss or theft: La Boule Obut – SAV 5 Route du Cros 42380 St-Bonnet- le-Château As part of the implementation of the commercial guarantee, the costs of returning the Products must be covered by the Consumer. La Boule Obut undertakes to repair or exchange any Product that is acknowledged to be defective within thirty (30) working days from reception of the Product. An item can only be taken back after La Boule Obut’s prior written approval. 11.4 Exclusions from guarantee:

11.4.1 Exclusions from the legal guarantee and the commercial guarantee: The following cases are not included in the guarantee: • any alteration of the Product related to its incorrect use or abnormal use by the Consumer’s negligence, lack of maintenance or fault, or replacement related to normal use of the Product; • absence of the copy of the proof of purchase and legible references; • guarantee expired; • incomplete product; • detection of incorrect use of the Product, that is, the consequences due to an action by the user that is deliberate (modification of the Product’s technical and physical aspects) and ill-considered (abnormal use). • detection of any operation carried out on a set of OBUT competition boules after purchase, such as engraving that is not carried out in our personalisation workshops. The guarantee does not include any alteration of the Product related to engraving carried out on a boule outside Obut’s factory. Only engraving carried out in Obut’s personalisation workshop in St. Bonnet le Château is covered by the guarantee related to the set of boules.

11.4.2 Specific exclusion from the commercial guarantee: The following cases are not included in the commercial guarantee: • absence of the After-Sales Service product return form that was sent by La Boule Obut’s Customer Relations Department; • absence of the OBUT guarantee card; • package sent by the Consumer with carriage to pay; • Product damaged or lost because of transport while being returned by Consumer to Obut. 11.5 After-Sales Service / Hotline: a telephone After-Sales Service is available at +33(0)4.77.45.57.00 from 08:00 to 18:00 Monday to Thursday, and 08:00 to 17:00 on Friday. ARTICLE 12 - PAYMENT

12.1 For every product on sale, the Consumer has different possible means of payment provided by the Ogone secure payment platform. The order is then automatically booked instantly after confirmation of the product shopping basket and the means of payment. Payment is immediate. 12.2 Notwithstanding the provisions of Article 12.1 above, the Consumer in Metropolitan France alone can pay by bank cheque. The order is only booked as of the day when the cheque is received by La Boule Obut Service VAD, 5 Route du Cros, 42380 St. Bonnet le Château, France. 12.3 The Consumer attests that he/she has the necessary permissions for making the payment that he/she has chosen. 12.4 In the case of payment by bank card, the payment order may be cancelled if the card is used fraudulently, in accordance with the agreement entered into between the Consumer and his bank. 12.5 All orders are payable exclusively in Euros. La Boule OBUT – 5, Route du Cros – 42380 Saint-Bonnet-le-Château (simplified stock company) whit 6 735 925 € capital SIRET (National Business Registration No.) 415 203 355 00011 Code APE (business activity code) 3230 Z E.U. VAT No. FR 00 415 203 355 RCS (local Business Names & Companies Registration No.) ST ETIENNE 415 203 355 IBAN FR76 1009 6185 1600 0261 5740 156 – BIC CMCIFRPP

Donateurs / Contributors Romain en Pierre Souvignet, Florence Orelu, Jacques Bruel, Philippe Meynard, Cathy Boudon, Laurie Gay, Guylaine Charvet, Sylvain Vallier, Théo Laurent, Guillaume Vial

© La Boule Obut Oktober 2014, FR / October 2014 Geen enkel deel van deze uitgave mag worden gekopieerd of gepubliceerd in de vorm van afdruk, fotokopie, microfilm, of welke vorm dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Deze uitgave is beschermd door auteursrechten (copyright). Catalogus en foto’s zijn geregistreerd, en niet contractueel. Boule OBUT behoudt het recht om aan ieder artikel in deze catalogus de wijzigingen aan te brengen die de kwaliteit van zijn producten ten goede komt. No part of this publication may be reproduced or published in print, photocopy or microfilm, or in any other way without the publisher’s approval. This publication is protected by author’s rights (copyright). The catalogue and photographs are registered and are not contractually binding. La Boule OBUT reserves the right to make all modifications to any articles of this catalogue that are required for improving the quality of its products.

a

1955

2015

60 jaar passie

60 years of passion

60 jaar passie

60 years of passion

www.obut.com

OBUT PÉTANQUE EVERYWHERE*

Recommend Documents