KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 8/listopad 2011 30. 11. 2011
Turné Stille Nacht: Jak probíhaly přípravy? Tisková konference, rozhovory, propagace turné v televizi...a mnoho dalšího!
Vyjde CD Stille Nacht! Maite podporuje kampaň Vší silou proti rakovině
Joey má bronz z Turmspringen! SPENDENMARATHON:
Angelo natáčí CD a plánuje i DVD z turné!
Paddy v Paříži a ve Vilniusu Joey má světový rekord, Maite hrála o milion!
1
Obsah Jednou větou ......................................................................... 3 Akce v měsíci listopadu ....................................................... 4 Akce připravované na měsíc prosinec .................................. 5 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo v Praze ............ 6 Zveme všechny na koncerty: Kellys jedou na turné .......... 7 Téma měsíce: Přípravy a propagace turné Stille Nacht ..... 8 Tisková konference ve Frankfurtu .............. 8 Patricia, Paul a Joey v M. Lanz Show .......11 Patricia a Kathy ve VIP rubrice ZIBB ...... 14 Patricia a Kathy v S. Sch. Sofasitzung ...... 17 Advent Show ............................................. 19 Kellys odhalili něco z programu turné ...... 21 Live CD z turné + merchandise ............... 23 Reportáž: Paddy na turné – Paříž, Vilnius ........................ 24 Reportáž: Joey má bronz z Turmspringen! ....................... 27 25 Jahre Kuschelrock: Nový I Can't Help Myself! ............ 30 Maite v Deutschlands fantastische Märchenshow ............. 31 Jimmy předal cenu pro nej pouličního hudebníka ............. 32 Maite na Světovém dnu diabetu ......................................... 34 Maite podporuje Deutsche Krebshilfe ................................ 35 Maite Itoiz na turné s Bernhardem Hennenem ................... 37 Ceny Bambi 2011: na galavečeru se objevila i Maite ........ 38 Joey má světový rekord v chůzi pod vodou! ...................... 39 Maite ve speciálu Wer wird Millionär ................................ 40 Ohlédnutí: Miniturné Kathy Musik in der Stille ............... 42 Foto měsíce: Úsměvná situace na tiskové konferenci ....... 43 Módní tip: Patricia a Maite – zelené šaty 4x jinak ............ 44 Z našich řad: Kateřina Vydrová, klub ROCK STAR ........ 45 Připravuje se: Angelo natáčí album! ................................ 47 Připravuje se: Angelo natočí DVD ve Stuttgartu ............. 48
2
Jednou větou
Joey se zúčastní Das perfekte Promi Backen V neděli 4. prosince se ve 20:15 bude vysílat speciální díl pořadu Das perfekte Promi Dinner stanice VOX nazvaný Das perfekte Promi Backen. Pořad, ve kterém celebrity pravidelně soupeří o vítězství na poli kulinářského umění, bude mít tentokrát předvánoční podobu zaměřenou na pečení. Mezi soutěžícími se objeví i Joey Kelly. Jeho soupeři budou Ralph Morgenstern, Hella von Sinnen, Enie van de Meiklokjes a raper Oli P. Každý z nich musí prokázat své pekařské schopnosti ve třech disciplínách. Také by měli dbát na vánoční výzdobu ve svém domě, kam pozvou ostatní. Pětitisícová prémie pro vítěze poputuje na dobročinné účely.
Spontánní: Maite Kelly učila tanec v BRF Maite Kelly vydala v polovině září album Das volle Programm a nyní absolvuje spoustu rádiových a televizních vystoupení k propagaci tohoto alba. Nejinak tomu bylo i na stanici BRF 12. 11. 2011, zde ovšem ještě spontánně, jak je u Kellyových zvykem, učila přítomné pár tanečních kroků ve foyer budovy rozhlasu (Maite zvítězila v květnu v soutěži Let's Dance a od té doby je známá i díky tanci).
Patricia Kelly byla hostem pořadu ERF Hörbar Patricia Kelly byla 4. 11. 2011 hostem pořadu Hörbar na křesťanské stanici ERF. Mimo jiné zazněly písně Amazing Grace a autorská Put On The Light.
Maite je vylvyslankyní soutěže Alle Kids sind VIPs Maite Kelly se stala velvyslankyní soutěže Alle Kids sind VIPs nadace Bertelsmann Stiftung. Soutěž pro děti a mládež má poukázat na výhody multikulturní společnosti. Soutěží se do 31. 12. 2012 a úkolem je představit vlastní projekt týkající se integrace. Vítězové stráví den s někým z velvyslanců. Ti všichni pocházejí z rodin přistěhovalců. Přesto se díky talentu a píli stali úspěšnými. Tím mohou soutěžící motivovat. Kromě Maite se zapojila např. fotbalistka Célia Okoyino da Mbabi. Říká, že děti by měly poznat, že každý má šanci, jen ji využít. Klíč k úspěšné integraci je pro ni dobré ovládnutí jazyka dané země. „Integrace je pro rozvoj těchto dětí nezbytná,“ vzkazuje i Maite.
Maite Kelly se v únoru zúčastní Lafer! Lichter! Lecker! Maite Kelly se 25. 2. 2012 zúčastní kuchařské show Lafer! Lichter! Lecker! (volně přel. Laskominy Lafera a Lichtera). Duo známých kuchařů Johann Lafer a Horst Lichter hostí kromě ní ještě Hanse-Jürgena Bäumlera (bývalý krasobruslař, později herec). Prominentní hosté se od profesionálních kuchařů naučí nové triky v kulinářské oblasti, a to jak z domácí kuchyně Horsta Lichtera, tak rafinované delikatesy z kuchyně Johanna Lafera.
3
Akce v měsíci listopadu 2011 Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Paddy, Patricia, Kathy/Joey, Paul – Stille Nacht 30.11.2011 Hamburg Maite 13.11.2011 Berlin (při příležitosti Světového dne diabetu) 30.11.2011 München (autogramiáda knihy Mit Kindern Feste gestalten und feiern) Paddy 04.11.2011 Paris (modlitební večer – Eurosarium Tour) 18.11.2011 Vilnius (modlitební večer – Eurosarium Tour) Joey 21.11.2011 Oberhausen (turné ke knize Hysterie des Körpers) 22.11.2011 Villingen-Schwenningen (přednáška No Limits) 24.11.2011 Dortmund (turné ke knize Hysterie des Körpers) Kathy 10.11.2011 Brühl 19.11.2011 Weilerswist 27.11.2011 Budenheim
4
Akce připravované na měsíc prosinec 2011 Paddy, Patricia, Kathy/Joey, Paul – Stille Nacht 01.12.11 Erfurt 03.12.11 Regensburg 04.12.11 München 05.12.11 Saarbrücken 07.12.11 Nürnberg 08.12.11 Kempten 09.12.11 Fellbach 10.12.11 Essen 13.12.11 Dortmund 14.12.11 Göttingen 15.12.11 Mannheim 17.12.11 Halle 18.12.11 Schwerin 19.12.11 Berlin 21.12.11 Magdeburg 22.12.11 Leipzig 23.12.11 Berlin 25.12.11 Frankfurt am Main 26.12.11 Frankfurt am Main Kathy 16.12.2011 Altbach (A)
5
Zveme všechny na koncert v České republice! Angelo se vrací na koncertní pódia včetně Prahy čtvrté dítě, syna Josepha. 13. 4. 2012 od 20:00 Angelo vystoupí v Praze v Divadle U Hasičů. Vstupenky seženete na ticketpro.cz a v Divadle U Hasičů. A kde Angelo ještě zahraje?
Angelo Kelly se po dvou letech vydává na turné OFF ROAD solo&acoustic tour 2012. Turné se staršími i novými písničkami má odrážet Angelovy zážitky a zkušenosti z cest posledních dvou let, kdy spolu s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem, Helen a Emmou projeli křížem krážem Evropu v obytném busu. Angelo nám s pomocí své kytary a nově zkomponovaných písní poodhalí něco z tohoto období plného
neobyčejných chvil. Jeho rodina poznala mnoho evropských zemí, rodiče ukázali dětem památky (chrám Sagrada Familia), rodina žila alternativním stylem života, jaký Angelo sám poznal jako dítě, a jak později sám řekl, tato nová zkušenost jim přinesla hodně dobrého. Léta 2010-2011 se stala jedním z nejšťastnějších období v jeho životě. Tato doba jim přinesla i dar nejcennější – 23. 11. 2010 přivítali na svět 6
30.03.2012 Köln (DE) 31.03.2012 Köln (DE) 01.04.2012 Köln (DE) 05.04.2012 Bremen (DE) 07.04.2012 Apeldoorn (NL) 09.04.2012 Apeldoorn (NL) 12.04.2012 Leipzig (DE) 14.04.2012 Dresden (DE) 15.04.2012 Erfurt (DE) 17.04.2012 Markkleeberg (DE) 19.04.2012 Berlin (DE) 20.04.2012 Berlin (DE) 21.04.2012 Warszawa (PL) 27.04.2012 Ljubljana (SI) 28.04.2012 Wien (AT) 29.04.2012 Budapest (HU) 03.05.2012 Eschweiler (DE) 05.05.2012 Basel (CH) 06.05.2012 Baden-Baden (DE) 11.05.2012 Hamburg (DE) 12.05.2012 Kolding (DK) 13.05.2012 Rostock (DE) 24.05.2012 Essen (DE) 25.05.2012 Frankfurt (DE) 26.05.2012 München (DE) 23.05.2012 Stuttgart (DE) 24.05.2012 Stuttgart (DE) Turné je nyní kompletní, další termíny nebudou přidávány. Ve Stuttgartu Angelo natočí live DVD (více viz str. 48 – Připravuje se). Více informací (včetně přeloženého vyjádření Angela) najdete v červnovém čísle (dostupné z kellyworld.cz) v článku na str. 23, s názvem OFF ROAD solo&acoustic tour 2012: Angelo je zpět!
Zveme všechny na koncerty v Německu:
Plakát k vánočnímu turné Stille Nacht – Die musikalische Weihnachtsgeschichte Foto: ticketmaster.de
Kellyovi jedou na vánoční turné! V červenci se mezi fans rozkřikla dlouho neslýchaná novinka: Kellyovi pojedou společně na turné v počtu čtyř či pěti! Od posledních společných koncertů v roce 2008 uplynuly tři roky. Jednotliví členové The Kelly Family se činí sólově, avšak pro společný projekt zatím prostor nebyl. To se změnilo až letos. Termíny koncertů: 30.11. Hamburg 01.12. Erfurt 03.12. Regensburg 04.12. München * 05.12. Saarbrücken * 07.12. Nürnberg 08.12. Kempten
Původně bylo oznámeno vánoční turné Christmas For All. To bylo posléze zrušeno, ale po změně konceptu bylo oznámeno vánoční turné Stille Nacht – Die musikalische Weihnachtsgeschichte. Na a tomto turné participují Patricia, Kathy a Paul. Na některých koncertech vystoupí místo Kathy Joey. 09.12. Fellbach 10.12. Essen 13.12. Dortmund 14.12. Göttingen 15.12. Mannheim 17.12. Halle * 18.12. Schwerin *
7
Stille Nacht je autorský projekt Kellyových a režiséra Bekima Lumiho z Kosova. Bude se jednat o hudební vánoční příběh, který by nám měl připomenout pravý smysl Vánoc. Kellyovi již dříve slíbili zahrnout do programu i některé velké hity jako Mama či An Angel. Kathy, Patricia a Paddy uspořádali 9. 11. 2011 ve Frankfurtu nad Mohanem tiskovou konferenci k turné. Více se dočtete na str. 8. 19.12. Berlin 21.12. Magdeburg 22.12. Leipzig 25.12. Frankfurt am Main 26.12. Frankfurt am Main* * * = Kathy nepřítomna, místo ní vystoupí Joey * * = přítomni Kathy i Joey
Téma měsíce
Kathy, Paddy a Patricia předvedli před tiskovou konferencí pár písní, které zazní na připravovaném turné Foto: promiflash.de
Turné Stille Nacht je za dveřmi: tisková konference ve Frankfurtu Kathy, Patricia a Paddy Kellyovi uspořádali 9. 11. 2011 ve frankfurtské Jahrhunderthalle první a jedinou tiskovou konferenci k připravovanému
vánočnímu turné Stille Nacht. Tiskové konferenci předcházelo společné třípísňové vystoupení – „ochutnávka“ z programu turné. Frankfurt bude městem,
Kellyovi v obležení novinářů Foto: vimeo.com
8
kde toto turné vyvrcholí: 26. 12. se zde koná závěrečný koncert turné za účasti pěti Kellyových Kathy, Patricie, Paddyho, Paula a Joeye.
Český přepis videozáznamu z tiskové konference: Paddy: „Děkujeme vám, že jste přišli, že jste tu v takovém počtu, velký dík patří také Uschi za organizaci, Manfredovi, Marině, Oliverovi a dalším, kteří k této tiskové konferenci přispěli... Celé to začalo tak, že se mě Patricia zeptala, jestli bych zase nechtěl jet na turné, a to okolo Vánoc. Nejdřív jsem řekl, né, to by bylo...teprve je to pár měsíců, co jsem se vrátil z kláštera, co jsem se vrátil ke světskému životu...a pak jsem o tom popřemýšlel a přišlo mi to jako pěkný projekt, protože bych mohl propojit víru a umění, a navíc bych tak činil společně se sourozenci. Není to žádné Kelly-Family-comeback turné, to by u toho muselo být víc Kellyů a někteří sourozenci mají také své sólové projekty, na které se soustřeďují...proto jsme to celé pojmenovali Stille Nacht...jde spíše o to, jak se Bůh stal člověkem (v osobě Ježíše Krista a jeho narození - pozn. překl.) a také o to, jak se my sami můžeme stát (lepšími) lidmi, protože mi připadá, že v dnešní době jsme velmi výrazně obklopeni falešnými hodnotami...a zvláště o Vánocích... Takže se pokusíme tímto projektem nabídnout hlubší obsah Vánoc, než často bývá...“ Patricia: „Já to řeknu jen v krátkosti, já se taky strašně těším, jako malé dítě, pokud mám být upřímná – že se zase sešlo pár sourozenců dohromady. Hrozně mi to v posledních pár letech chybělo a nikdy bych si nemyslela, že výsledek bude takovýto a zvláště že Paddy, který byl sedm let pryč, do toho také půjde. Je to velká radost a velká čest. Už teď nás hrozně baví spolu zkoušet a já věřím, že to bude bombastické turné.“ Paddy: „Co se týká hudby, zahnuli jsme dva hlavní 'směry', ten první jsou známé vánoční písně, mezinárodně známé vánoční koledy, které máme už léta v repertoáru, a také Kelly-hity, které všichni znají a rádi poslouchají, ty tam budou taky. Takže to bude něco jako hitový program, protože zahrne vánoční hity i Kelly hity, to znamená, že od začátku do konce budete znát skoro každou píseň a můžete si ji s námi zazpívat...a bude to také určité panorama, které pokryje skoro třicet let: od začátku po dnešní dobu tam bude něco z každého období Kelly-historie. Pak máme ale také něco jako divadelní scény...hudební i divadelní stránka spolu bude souviset, budou inscenovány biblické scény. Součástí show je vypravěč, šest tanečníků, herci, zpěváci, zpěvačky...ti všichni budou inscenovat nejrůznější scény, také Patricia se do toho zapojí...“ Patricia: „To byl jeho nápad!“ (smích) Paddy: „A můj bratr Paul bude představovat sv. Josefa!“ Patricia: „Ten si kvůli tomu nechal narůst vousy do extra délky...teď má takovýhle plnovous!“ Paddy: „Je to zajímavé...všiml jsem si, kolik fanoušků s námi vyrostlo...za posledních deset patnáct let je spousta lidí, kteří jsou tak věrní, že přijedou na každé turné...a já jsem vždycky říkal...i při třicátém koncertě je to pořád tak krásné a skvělé...a fanouškům to může přijít líto, když nějaká kapela stagnuje, zůstává stát na místě... Samozřejmě, v polovině 90. let přišel ten průlom, to byl moment, který se nedá zopakovat... Ale myslím, že zklamaní nebudete...překvapení ano, ale doufám, že příjemně...navíc bude součástí show spousta známých písní, fans se mohou těšit z toho, že mohou tyto momenty prožívat znovu... Mezi námi sourozenci běží už nějakou dobu rozhovory o něčem jako Kelly-Family-comeback-reunion turné, já bych zatím ještě nechtěl prozrazovat víc...“ Zvoní telefon. „To je nějaký vtípek k turné...“ (někdo z přítomných) Všichni se rozesmějí. Patricia: „To je Joey!“ Paddy: „Ohledně turné...Maite říkala, že kdyby už neměla nasmlouvané sólové záležitosti, šla by do toho s námi...“ Kathy: „No, ještě není nic podepsané, ale rozhovory se konají čím dál častěji, že?“ Paddy: „Je to docela dobře možné...“ Paddy: „Nemá to ale být nic kýčovitého nebo laciného nebo něco takového, bude to opravdu...režírované, umělecké... Není to ale ani muzikál. Je to něco nového. Když přichází něco nového, je těžké to vysvětlit, musí se to prostě zažít. Proto přijďte...a zhlédněte...a pište (úsměv).“ 9
Paddy na tiskové konferenci ještě dodal:
„Čas strávený v klášteře mi moc pomohl pochopit pravý
smysl Vánoc. Kdybych v klášteře nikdy nebyl, bylo by to asi spíš normální vánoční turné. (...) Začal jsem zase
více toužit po lidských hodnotách, po tom, co znamená
rodina. Člověk musí něco ztratit, aby se naučil vážit si toho. Vědomě jsem se rozhodl pro klášter a pro to, že
opustím svou rodinu, a když jsem se vrátil, uvědomil
jsem
si,
že
je
hezké
mít
sourozence
a
prožívat
každodenní slasti a strasti. (...) V prvních měsících musí člověk začínat od nuly a je super, když Joey
řekne: 'Paddy, nepotřebuješ auto? Opel Kombi?' Já na to: "Jasně, sem s tím!' Nebo: 'Nepotřebuješ peníze?' Malý
startovní
kapitál
se
hodí.
Nebo:
'Paddy,
nepotřebuješ mobil?' A já: 'Nee, to nech radši být.'“ Patricia: „Nikdo Paddy:
se mu nedovolá, pořád ještě nemá mobil.“
„V prvních měsících jsem vegetil u Patricie – bylo
super, že rodina byla tak rychle schopná mě podpořit.
(...) Je to holt kulturní šok, z jednoho způsobu života do
druhého. Pak jsem dokázal znovu navázat kontakty s původními přáteli. A tím jsem si uvědomil - přátelé jsou důležití, ty si nekoupíte v supermarketu.“ 10
Patricia, Paul a Joey v pořadu Markus Lanz Show Foto: ZDF
Patricia, Joey a Paul zvali v Markus Lanz Show na turné Pár dní před tiskovou konferencí, 2. 11. 2011., propagovali Patricia, Joey a Paul Kellyovi nadcházející vánoční turné Stille Nacht v Markus Lanz Show. Turné, které spojí skladby z Paddyho autorské dílny, kellyovské hity,
tradiční vánoční písně a divadelní prvky, odstartuje 30. 11. v Hamburgu. Markus Lanz je známý německý moderátor, který má na ZDF stejnojmenný pořad. S Joeyem Kellym ho spojuje přátelství – oba se
loni v prosinci vydali na jižní pól za tým Německa v závodě národů (Německo proti Rakousku). Lanz si Kellyovy pozval ve větším počtu do svého pořadu letos již jednou, a to na konci června (tehdy byli přítomni Angelo, Jimmy, Joey a Patricia).
Patricia se zároveň pro welt.de vyjádřila takto:
„Mám radost jako malé dítě, že budeme zase stát
společně na scéně. Moc mi to chybělo. (...) Ptali jsme
se všech, ale mnozí sourozenci nemají volno kvůli již
nasmlouvaným sólovým projektům. Obzvlášt Maite
byla smutná, ale příští rok do toho jistě půjde s námi. Žijeme v pěti zemích na dvou kontinentech - kdyby
se vánoční turné stalo tradicí, byla by to moc hezká příležitost, abychom se každoročně sešli dohromady.“ 11
Výběr toho nejlepšího z Markus Lanz Show 2. 11. 2011: Markus Lanz: „Kdyby někdo chtěl vědět, jak náročné to je, dostat 27 evropských hlav států na jedno místo, měl by se zeptat členů Kelly Family! Zatímco Joey Kelly, podobně jako Nicolas Sarkozy (francouzský prezident – pozn. překl.) hyperaktivně lítá všude možně, drží se ostatní sourozenci zpátky a jsou i tací, kteří jsou veřejnosti skoro neznámí – například Paul.“ Joey: „Když někdo z bratrů provedl nějakou lumpárnu, táta hned řekl: Jimmy (Paddy, Angelo...), přestaň s tím Joeyismem/s těma Joeyovinama!!! Ale já jsem byl na to pyšný - že mám takový vliv!“ Joey: „V Kelly Family to nebylo jednoduché! Já si nenechal všechno líbit!“ (po videoukázce, kde odmlouvá Kathy, která se mu snaží vysvětlit, jak má při nahrávání ve studiu zpívat svůj part v písni What A Wonderful World) Joey: „Moje sestra Kathy...já ji mám rád, ale...z otce jsem nikdy strach nemíval, zato Kathy...té bylo tak 14 a z té jsem měl fakt vítr! Ale pak jsem za ní šel a povídám, Kathy, do smrti dobrý, jo? Můžeš mě zas pohlavkovat...“ (smích) Markus Lanz (vyjeveně): „Ona tě pohlavkovala?“ Joey: „Nejen ona! Paul taky!“ (smích) Patricia: „Ale ne 'oficiálně'! My jsme se doma mlátit nesměli! Nesměli jsme se navzájem mlátit...a nesměli jsme lhát a krást!“ Joey: „No počkej...když holka praštila kluka, nikdo nic neřekl.“ Patricia: „Cože?!“ Joey: „Ale kdyby kluk praštil holku...“ Patricia: „Co si to vymýšlíš...“ Patricia: „Joey, ty jsi mi poničil všechny panenky...pavouky jsi mi dával do postele...dokonce i krysu jsi mi jednou ubytoval v posteli!“ Markus Lanz: „Můj syn mi řekl: tati, já právě vcházím do puberty – teď je moje práce chovat se hrozně!“ Joey: „Vždycky o Vánocích stres! Loni jsem byl s tebou na jižním pólu, letos jedu se sourozenci na turné!“ Markus Lanz: „Tak mi řekni, co z toho je větší záhul! Co je horší!“ Patricia: „Joey umí super zpívat...proč pořád jenom sportuje? Hlas se musí taky trénovat!“ Markus Lanz: „Ve velké rodině to někdy není jednoduché. Teď, když mezi námi máme i Paula...který tě, jak říkáš, pohlavkoval...“ Patricia: „Já bych spíš řekla, že my jsme pohlavkovali Paula:-D“ Markus Lanz (směrem k Paulovi): „Mlátil jsi ho teda, nebo Joey jenom tak kecá?“ Paul: „Já si vůbec nevzpomínám!“ Patricia: „Táta nejdřív na mého pozdějšího muže – co tady chceš a kdo vůbec jsi? Pak si tedy Denis pro mě přišel...a já jsem se s ním stěhovala do jeho studentského bytu. Načež za mnou táta poslal Paddyho a doufal, že mi to Paddy vymluví a přivede mě zpátky na zámek. No, nakonec to akceptoval – pro tátu bylo důležité, aby to se mnou kluk myslel vážně. A to byl Denisův případ.“ Joey: „A je o dost mladší než Patricia...“ Patricia: „Tyyyy...drž hubu! Rodinné tajemství...“ Joey: „Já s tím taky měl problém! To přece nejde, aby naše jediná krásná sestra...“ (smích v sále) Joey: „Říkal jsem si – to přece nejde! On si přijde, nemá co ztratit...on si přijde odněkud z Ruska k nám do rodiny, takový boxer Kličko, dva metry a sto kilo... Tak povídám – dávej si na mě pozor! Já jsem Ir – jsem sice malý, ale vždycky vstanu!!! Ale jak se teď Denis stará o Patricii a děti, už patnáct let...“ 12
Patricia: „Třináct!“ Patricia (uraženě): „A moje sestry jsou taky hezké, už nechci nic takového víckrát slyšet!“ Joey: „To jsem si jenom dělal trochu legraci. Chtěl jsem říct...naše nejkrásnější sestra...!“ Markus Lanz: „Takže tvůj muž si tě po třech měsících odvedl do svého malého studentského bytečku...“ Patricia: „Ano, přesně tak. Nastěhovala jsem se k němu. Ale ještě jsme se nebrali, to by bylo moc rychle! Já jsem vždycky byla taková hodná holka, irská katolička...strašně slušná, řekla bych...“ Markus Lanz: „A jak reagoval tvůj táta? Vy jste tehdy byli fakt popstars...a najednou se Patricia Kelly, která vydělává miliony, stěhuje po třech měsících známosti do bytu 3x3 m za nějakým ruským studentem...“ Patricia: „No, táta měl strach, a ne neprávem, taky to nemuselo dobře dopadnout – ale díky Bohu se nic takového nestalo. Táta taky viděl, že Denis je charakter – on za ním přišel a řekl, pane Kelly, já bych si chtěl vaši dceru vzít. Chápete to? Po třech měsících! A pak spolu diskutovali deset hodin, deset hodin v kuse se spolu bavili...“ Markus Lanz: „Kecáš!“ Patricia: „A táta beztak neměl na výběr, já už byla rozhodnutá.“ Markus Lanz: „Ale pak poslal nenápadně Paddyho...aby tě odtamtud vysvobodil...“ Patricia: „Přesně tak, aby mě 'přivedl domů'. A tak jsem upekla rybu a řekla, najez se, a pak můžeš jít zase domů. Paddy přišel a řekl tátovi – bez šance! Táta řekl – pak to tak asi má být.“ Joey: „Když jsem balil svou pozdější ženu... Ona byla zpěvačka (…) a já ji oslovil na předávání cen Goldene Europa...a zpětně jsem se dověděl, že řekla svým kolegyním z kapely: 'Panebože, co to bylo za magora?! Nějaký Kelly! S nějakým Kellym si něco začít?!' Kellyové nebyli oblíbení, tudíž jí to bylo trapné. Ale já ji zpracoval...a pak jsem jí poslal tisíc růží...“ Markus Lanz: „Kecáš! Tisíc?!“ Joey: „Jo!“ Markus Lanz: „Cože, ty seš tak lakomej?!“ Joey: „Musíš přece něco investovat...!“ Markus Lanz: „A jak se posílá tisíc růží? Náklaďákem?“ Joey: „No to nevím, to doručoval někdo jiný, u toho já nebyl!“ Joey: „Angelo je z nás nejmladší a má čtyři děti, to je hustý, ne? Jemu je teprve...kolik mu je, 28? Ale začal hodně brzy, už v 19. Jeho žena Kira je jeho první holka, zná ji od 12 let, a rovnou založili velkorodinu. Ale s bráchama mu tajně říkáme Rabbit (Králík)...“
Paul je velmi podobný svému otci Foto: ZDF
13
Patricia a Kathy hýřily dobrou náladou Foto: RBB
Patricia a Kathy zvaly na turné ve VIP rubrice pořadu ZIBB 15. 11. 2011 byly Patricia a Kathy Kellyovy hostem VIP rubriky pořadu ZIBB na berlínské stanici RBB. Hovořily
o připravovaném turné Stille Nacht – die musikalische Weihnachtsgeschichte (jen v Berlíně se budou konat dva
Britta Elm, Patricia a Kathy ve studiu Foto: RBB
14
koncerty) a také o rodinném životě The Kelly Family dříve a nyní. Níže si můžete přečíst český přepis rozhovoru.
Moderátorka Britta Elm: „I když už nevystupují v počtu devíti, stále plní velké haly jako mávnutím ruky: Kellyovi. 19. 12. přijede Patricia Kelly a tři její sourozenci do Admiralpalastu, údajně je všechno vyprodané, ale kliiiiiiid, milí Kellyfans: 23. prosince okouzlí Kellyovi Max-Schmelling-Halle s programem Stille Nacht – eine musikalische Weihnachtsgeschichte. Nyní se těším na Patricii a Kathy Kelly: Přišly už nyní za námi. Kdo bude ještě s nimi na koncertech? To nám ty dvě hned prozradí. Ale nejdřív ty nejkrásnější Kelly-vzpomínky.“ Moderátorka Britta Elm: „Proto mě těší, že jste tady. Ještě jednou srdečně vítejte, Patricie a Kathy. Před chvílí jsme to viděli, zavzpomínali jsme, a tak nějak jsem si řekla - takové krásné vlasy, a najednou byly pryč. Dobrá zpráva, milá děvčata u obrazovek – Paddy má zase o něco delší vlasy.“ Kathy: „Trošičku delší.“ Moderátorka Britta Elm: „Trošičku delší, že? Ale kdo všechno bude v Berlíně...?“ Patricia: „Samozřejmě že s námi bude i Paddy, Paul... Bude tam i Joey? Kathy, já si vůbec nevybavuju...“ Kathy: „Ohledně Berlína si nejsem úplně jistá...“ Patricia: „Joey může jen v určitých termínech. Lítá po světě na kole nebo má jiné závody. Ale vždycky budeme nejméně ve čtyřech: Kathy, já, Paddy a Paul.“ Kathy: „Ano, Paul... Joey bude ve Schwerinu.“ Patricia: „Ve Schwerinu bude.“ Kathy: „Jo, ve Schwerinu jo.“ Patricia: „A kde ještě?“ Kathy: „Ve Frankfurthalle...“ Patricia: „Přesně tak.“ Moderátorka Britta Elm: „Takže člověk vidí, že to vůbec není jednoduché...udržet si přehled...což u tak velké rodiny není žádný div...“ Patricia a Kathy: „Není!“ Moderátorka Britta Elm: „Je vás hodně, držíte spolu... Prošli jste si v posledních letech spoustou vzestupů a pádů, každý sám i všichni společně... Jak se to seběhlo, že jste si teď řekli – OK, zase půjdeme na scénu společně?“ Patricia: „Já myslím, že to byl velmi přirozený průběh. Nebylo to úplně plánované, prostě to tak vyplynulo, řekla bych. Přání udělat vánoční show vzešlo od Manfreda Hertleina (www.tourneen.com pozn. překl.), mého dobrého kamaráda, pořadatele kulturních akcí...a ten mě na to konto oslovil a já mu řekla - zeptám se ostatních sourozenců...následně souhlasil Paddy, pak Kathy a celé se to dalo do pohybu... Ti ostatní buď nemohli, nebo se jim do toho nechtělo, ale myslím, že je to dobrý začátek, ne?“ Moderátorka Britta Elm: „Myslím, že mezi fanoušky je teď velká naděje...protože...to je také velmi zvláštní vztah, Kellyovi a fanoušci, ne?“ Kathy: „To je pravda.“ Moderátorka Britta Elm: „To mělo zčásti i stinné stránky. Jak je tomu dnes?“ Kathy: „Myslím, že...za prvé, jsme ženatí, vdané...tedy jediný svobodný mládenec je Paddy...“ Moderátorka Britta Elm: „To je dobré vědět!“ (smích na obou stranách) Kathy: „Ten se s tím vždycky musí vyrovnávat.“ Moderátorka Britta Elm: „Deset bodyguardů, že?“ Kathy: „Ne, ale...prostě je to tak, že fans už nejsou teenageři, ale mladé ženy, mnohé mají partnery, některé i děti, a dokonce bych řekla, že to vypadá trošku podobně jako řekněme u Paula McCartneyho, který může udělat sto koncertů za rok, ale nevypadá to tak jako za časů Beatles, myslím, že u nás proběhl podobný proces. A všichni živě koncertujeme...nezrezivěli jsme!“ Moderátorka Britta Elm: „To by si ani nikdo nemyslel!“ (smích) Moderátorka Britta Elm: „Vy obě jste velmi brzy převzaly roli matky pro ty mladší děti, Vy ještě o něco více (směrem ke Kathy), jako ta nejstarší... Jaké to bylo, být tak brzy matkou pro své sourozence a ještě mít vlastní rodinu?“ Kathy: „No, za prvé, v té chvíli si to člověk až zas tak neuvědomuje, že na vás tahle role přechází, ale spíš...tahle situace prostě nastala a já jsem v ní nějak jednala, a to každý den... No jasně, že ve čtyřiceti si člověk řekne, tyjo, to bylo...ale byl to prostě takový osud, něco, co se nám stalo, a buď to přijmete,
15
nebo to odmítnete. A můj táta se v té době zachoval opravdu super ve vztahu k nám dětem, nikdy nás neopustil, stal se z něho spíše MaPa (Mama+Papa – pozn. překl.), museli jsme toho sice spoustu vykonat, ale prostě to byl takový osud, tak se to stalo, a člověk může být pyšný na to, že se to podařilo takhle zvládnout. Psali jsme společně s jinými dějiny populární hudby, přineslo to úžasné výsledky...a zpětně si člověk říká, že to sebeobětování se vyplatilo.“ Patricia: „A jsme všichni šťastní, dosud (tfuj tfuj tfuj) všechno jde tak, jak má, máme hodně dětí, všichni mají partnery a partnerky, kromě Paddyho teda (smích), ale je vlastně hezké to takto pozorovat, jak každý jdeme vlastní cestou...“ Moderátorka Britta Elm: „Ano, jsou to rozdílné cesty. O tom budeme mluvit teď, takže...vy obě jdete cestou sólové kariéry, Patricie...tenhle hlas bych chtěla mít...“ Moderátorka Britta Elm: „Vaše rodina je opravdu nadaná neuvěřitelnými hlasy. To byl teď příklad Patricie, Vy (směrem ke Kathy) jste šla ještě jinou cestou. Paddy šel zase jinou cestou, poté, co řekl, odcházím do kláštera...a teď je, po...tuším...sedmi letech...zase zpět, Maite řekla – já budu dělat zase něco úplně jiného...a ta je teď momentálně docela top hvězda...“ Patricia a Kathy: „To jo.“ Moderátorka Britta Elm: „Často ji ledaskde vídám (v televizi - pozn. překl.), zábavným způsobem pomohla mnoha ženám k tomu, aby si věřily... Dáváte na ty 'malé' i teď pozor? Nebo už to není potřeba?“ (úsměv) Kathy: „To se musí nechat být.“ (smích) Patricia: „Ale máme k tomu někdy tendenci. A to není správně. Pak vám řeknou – ty nejsi moje matka! A mají pravdu. V tom, že je máme nechat jít svou cestou. Ale jsme na ty mladší pyšní.“ Moderátorka Britta Elm: „A teď zase půjdete společnou cestou. Tahle vánoční show...je to vůbec správný výraz? Co by měli lidé očekávat?“ Patricia: „Výraz show je...nojo, nelíbí se nám to slovo až tolik, protože je to...něco jiného, něco nového, zvláštního, je to mix hudby a divadelní inscenace. A je to vánoční příběh, který bude hraný...je nás na turné třicet...herci, herečky, hudebníci z celého světa, z Paříže, Kanady, Indie, Maroka, bude to zajímavé. A je to pro celou rodinu, to je důležité - od babičky po vnouče. Vánoční příběh - o smyslu Vánoc, příběh zrození Ježíška bude vyjádřen scénicky, za pomoci vypravěče, herců, hereček... Dva z nás se do toho také trochu zapojí, ale my se budeme spíše podílet na hudební složce. Půjde o hudbu z celého světa, nejkrásnější vánoční písně v různých jazycích, samozřejmě němčina, ale také angličtina, francouzština a...co ještě? Teď nevím...“ Kathy: „Také latina...latinské písně...“ Patricia: „Správně, latina také...“ Moderátorka Britta Elm: „Já bych netušila, kolika jazyky mluvíte mezi sebou doma...?“ Kathy: „Nejméně čtyřmi až pěti...“ Moderátorka Britta Elm: „To je naprosto fascinující. Váš program bude možné zažít 23. 12. v MaxSchmeling-Halle. To je obrovská hala.“ Patricia a Kathy: „To je pravda.“ Moderátorka Britta Elm: „Jaké to je, přesunout se z malých prostor, z těch krásných kostelů, zase do velkých hal?“ Kathy: „Hráli jsme dřív v menších prostorách, ale často docházelo i k tomu, že jsme hráli ve velkých halách nebo že jsme byli v televizi, tu a tam to bylo ve velkých prostorách. Je to v pohodě.“ Patricia: „V životě jsme zažili už ledasjaká místa k vystupování. Hrávali jsme na ulici (Kathy přitakává), zpívali jsme na stadionech, hlavně že hrajeme a lidem se to líbí...a jaké jsou to prostory, jaká je to hala, to je v podstatě jedno.“ Moderátorka Britta Elm: „Já vám srdečně děkuji, že jsem vás mohla poznat osobně... Jako dítě jsem vás viděla na pěší zóně, maminka mi koupila vaši kazetu. A o mnoho let později jste přišly sem. Mockrát díky. A kdo budete chtít, 23. prosince vystoupí Kellyovi se svým programem v MaxSchmeling-Halle.“ Patricia a Kathy: „Díky.“
16
Patricia a Kathy odpovídaly na otázky Sarah Schiwy Foto: BRF, YouTube.com
Kathy a Patricia znovu v Berlíně o turné: Sarah Schiwys Sofasitzung 18. 11. 2011 byly Patricia a Kathy Kellyovy hosty pořadu Sarah Schiwys Sofasitzung (Posezení na gauči se Sarah Schiwy) na stanici Berliner Rundfunk: Moderátorka Sarah Schiwy: „Sarah Schiwys Sofasitzung se dvěma z Kelly Family: přímo vedle mě Patricia...“ Patricia: „Ahoj!“ Moderátorka Sarah Schiwy: „A na druhé straně sedí Kathy.“ Kathy: „Ahoj, ahoj!“ Moderátorka Sarah Schiwy: „Obě pojedou s Paddym a s dalšími dvěma sourozenci...“ Kathy: „S Paulem a s Joeyem.“ Moderátorka Sarah Schiwy: „...společně na vánoční turné po Německu. Pro Berlín byly již stanoveny dva termíny, 19. prosinec a 23. prosinec. Turné se jmenuje Stille Nacht. Patricie, co můžeme očekávat?“ Patricia: „Speciální program, vánoční program. Půjde o spojení hudby a divadelní inscenace biblického příběhu, tedy narození Ježíše. Máme v programu herce a herečky, hudebníky z celého světa, samozřejmě my Kellys...bude to rozjímavý, ale zároveň i veselý program, speciální, koncept celkově vytvořený námi. Vložili jsme do něho celé srdce. To každopádně.“ Moderátorka Sarah Schiwy: „Kathy, vy hledáte pro Berlín support sbor...? Hledáte malé i velké, kteří umějí zpívat...?“ Kathy: „Ano. Hledáme malý sbor...dětský sbor, který by s námi zpíval při třech písních. Ať se nám přihlásí. Kdo si chce užít spoustu radosti a legrace, ať se přihlásí. Máte velkou šanci si s námi zazpívat.“ Moderátorka Sarah Schiwy: „Škoda, že nezpívám ve sboru. Hned bych do toho šla. (smích)“ Patricia (mávne rukou): „Tak přijď!“ Moderátorka Sarah Schiwy: „Budu bohužel v Paříži, takže nemůžu přijít. Ale jaké máte plány pro rok 2012? Přijedete zase?“ Patricia: „Já v to doufám. Není momentálně domluveno nic konkrétního, ale probíhají rozhovory a...necháme se překvapit.“ Kathy: „Jojo, přesně. Nejsou žádné konkrétní plány, ale jasně, že popud k něčemu takovému byl 17
dán tímto turné. Možná bude ještě více v roce 2012.“ Moderátorka Sarah Schiwy: „V to také doufám a budu už snad v Berlíně, abych mohla také přijít. Jedna otázka týkající se Vánoc (směrem k Patricii) – ty máš krásné zelené šaty, které by sis mohla obléknout klidně i na Štědrý večer, osobně si myslím, že zelená, červená a bílá jsou barvy, které se týkají Vánoc. Jak vypadají Vaše Vánoce, s tolika sourozenci, neteřemi, synovci... Jak je to s dárky?“ Patricia: „Nechali jsme to tak nějak...my velcí si navzájem nic nedáváme...víš co, děláme Vánoce pro děti. Ty samozřejmě něco dostanou. A hodně dárků už míří k nám domů.“ Moderátorka Sarah Schiwy (směrem ke Kathy): „Můžeš na ni navázat...“ Kathy: „Jak se zdá, budu toho devatenáctého v Berlíně nakupovat (Patricia a Sarah se smějí), takže synovci a neteře v Irsku dostanou ode mě dárky na Tři krále. Takže v Berlíně se bude nakupovat, aby bylo na Tři krále co rozdávat.“ (Kellyovi byli jako děti zvyklí slavit Vánoce po španělském způsobu s obdarováním až na Tři krále - pozn. překl.)
U Sarah Schiwy bylo veselo.
Patricia vypráví o tom, jak slaví Vánoce Foto (2): BRF, YouTube.com
18
Kellyovi v Advent Show. Zleva: Andrea Kiewel, Paddy, Kathy, Paul a Patricia Kellyovi Foto: ZDF
Čtyři Kellyovi zazpívali společně v Advent Show na ZDF 27. 11. byli Kellyovi ve složení Patricia, Kathy, Paul a Paddy hosty Advent Show na ZDF. Bylo to jejich první společné pěvecké televizní vystoupení od ohlášení turné Stille Nacht a
zároveň pravděpodobně první Paddyho vystoupení v německé televizi po odchodu z kláštera. Kellyovi krátce pohovořili o tom, jak budou slavit Vánoce, a zazpívali tři písně (Patricia Oh
komm Emmanuel, Paddy gregoriánský nápěv Puer natus est nobis a všichni společně pak směs španělských vánočních písní Chiqui-rri-tin, kterou mají v repertoáru již mnoho let).
Přečtěte si český přepis rozhovoru: Moderátorka Andrea Kiewel: „Velký potlesk pro Patricii, Kathy, Paula a Paddyho Kellyovy!“ (Kellyovi přicházejí a zdraví se s moderátorkou) Moderátorka Andrea Kiewel: „A toto všechno má jediný důvod – a hned se dovíte jaký. Jak se vám líbí můj obývák?“ (ukazuje na vánoční dekorace ve studiu) Patricia: „Nádherný, útulný...“ Moderátorka Andrea Kiewel: „A jak se vám zamlouvá moje kuchyně?“ Patricia: „Možná není až tolik vyzdobená, ale jinak – taky nádherná a útulná!“ Moderátorka Andrea Kiewel: „A vypadá to tu všechno pohodově, že jo?" Patricia: „Naprosto!“ Moderátorka Andrea Kiewel: „A jak slavíte Vánoce vy? Nebo jak jste je slavili, dříve, když jste ještě bydleli společně jako rodina?“ Kathy: „Tak za prvé, my jsme vyrůstali ve Španělsku, takže jsme slavili po španělském způsobu, se spoustou veselých písní, trošku živějším způsobem než v Německu. A pak jsme se naučili i jiný způsob slavení Vánoc...Paddy, řekni...“ Paddy: „No, já jsem strávil nějaký čas v klášteře, tam se Vánoce slaví spoustou modliteb, do hloubky. Ale tyto Vánoce strávím pravděpodobně u Patricie a...myslím, že v dnešní době je to trochu jiné než dřív...“
19
Patricia: „Máme (o Vánocích – pozn. překl.) jen jeden den volno, protože jsme na turné, od 30. listopadu do 26. prosince...a v ten jeden den (24. 12. – pozn. překl.) přijdou všichni ke mně a asi budem celý den spát:-)“ Moderátorka Andrea Kiewel: „Co znamená 'přijdou všichni ke mně'...kde to je, 'u tebe'?“ Patricia: „To nebudu prozrazovat!“ Paddy: „V Německu. V Německu...“ Patricia: „Paddy, co to plácáš?“ Moderátorka Andrea Kiewel: „Prostě žijí někde v Evropě. Držím vám palce. Přesuňte se prosím na naše pódium... Patricia, Kathy, Paul a Paddy Kellyovi... Zazpívají nádherné tradiční písně v této adventní době.“
Paddy a Kathy při vystoupení v Advent Show
Patricia a Paul při vystoupení v Advent Show Foto (2): ZDF
20
Patricia, Paddy, Kathy a Paul při zkoušce na turné Stille Nacht Foto: ZDF
Kellyovi poodhalili něco z programu turné Stille Nacht Pár dnů před začátkem turné Stille Nacht vpustili Kellyovi televizní štáby ZDF (pořad Leute heute, 28. 11.) a RTL (pořad Punkt 9, 29. 11.) na zkoušku. Natáčení poodhalilo
něco z programu turné: písně An Angel, Chi-qui-rri-tin, Lord Of The Dance i pár záběrů z dramatizace příběhu narození Ježíše Krista. Kellyovi také povyprávěli o
tom, co pro ně znamenají Vánoce, jak vnímají fakt, že opět hudebně spolupracují, a vyjádřili se i ke stále častěji se opakujícím dotazům ohledně reunion/comebacku.
Přečtěte si přepis reportáže pořadu Leute heute (Lidé dnes) stanice ZDF: Moderátorka Daniela Bach: „Jako kdyby byl An Angel napsán pro předvánoční čas: Kellyovi dají svým fanouškům speciální dárek. Staré písně, vánoční koledy z celého světa a příběh o Kristově narození.“ Paddy: „Vánoce jsou pro mě příběhem o tom, jak se Bůh stal člověkem. A také svátkem lásky pevné lásky Boží k nám lidem, ale také lásky mezi námi lidmi navzájem.“ Moderátorka Daniela Bach: „Pro Paddyho je to po šesti letech v klášteře dost velký kontrast. Se svými sourozenci Patricií, Kathy a Paulem je zpátky na scéně. Chybělo mu to. Ale to předchozí období mu bude chybět taky...“ Paddy: „Bylo pro mě v té době důležité něco jiného. A také se mi toho dostalo. A teď mohu s novými, čerstvými silami spojit to nejlepší z obou světů.“ Moderátorka Daniela Bach: „Velkorodina, která psala dějiny populární hudby. Mezitím mají mnozí sólové projekty, jdou svou vlastní cestou. Maite a Angelo se vánočního turné nezúčastní. Vyznavač extrémních sportů Joey na něm ale vystoupí jako host.“ Patricia: „Fakt mi chybělo stát na pódiu se sourozenci. Nepřeháním, několikrát jsem při zkouškách plakala dojetím. Říkám si...Panebože, jak je to krásné! Jak je to krásné, že jsme zase spolu!“ Moderátorka Daniela Bach: „Vánoční turné nemá být comebackovým turné The Kelly Family. Ale možná je to určitý 'testovací provoz'?“ Paddy: „Mluvíme o tom, že bychom udělali reunion/comeback turné. O tom se dá mluvit, ale může trvat roky, než se opravdu přikročí k realizaci.“ Moderátorka Daniela Bach: „V Hamburgu vánoční turné ve středu odstartuje. 19 koncertů křížem krážem Německem bude následovat. Některé jsou už teď vyprodané.“ 21
Patricia, Paddy, Kathy a Paul při zkoušce na turné Stille Nacht Foto: RTL
Přečtěte si přepis reportáže pořadu Punkt 9 (Bod 9) stanice RTL: Moderátor Wolfram Kons: „Možná hudební comeback, na který mnozí čekali.“ Moderátorka Jennifer Knäble: „Přesně tak. Kelly Family je zpět, alespoň zčásti, dá se říct.“ Moderátor Wolfram Kons: „Nejdřív byli nazývání zpívající sbírkou starého šatstva, zpívajícím blešákem (die singende Altkleidersammlung). Teď jedou čtyři z nich na speciální turné. A od zítřka to vypukne v Hamburgu.“ Moderátorka Jennifer Knäble: „V Hamburgu. Caroline Makosch a Andreas Popp nám poví o milém vánočním turné Kellyových.“ Moderátor Andreas Popp: „A zase zpívají. Kellyovi – ovšem pouze v počtu čtyř. Patricia, Kathy, Paul a také Paddy společně zkoušejí kvůli nadcházejícímu turné, na kterém přednesou vánoční písně z celého světa, ale také staré Kelly hity.“ Patricia: „Odezva byla bombastická. Myslím, že je to jasné – ten faktor, že Paddy se také účastní, je samozřejmě velmi důležitý. Paddy byl vždy frontmanem a je to prostě úžasný umělec.“ Moderátor Andreas Popp: „Paddy byl totiž sedm let v klášteře, žil ve Francii jako bratr John Paul Mary. Pro vánoční turné ho nadchla možnost spojit víru a hudbu. To ho také nyní přivádí na pódium...“ Paddy: „Dělat se sourozenci ve vánočním čase vánoční projekt, po těch téměř sedmi letech strávených v klášteře, to znamená mnoho emocí. Myslím, že během turné potečou jednoho dne slzy.“ Moderátor Andreas Popp: Možná také proto, že se probouzejí vzpomínky na dřívější dobu. V polovině devadesátých let plnili Kellyovi stadiony, přiváděli teenagery k nadšení a mimo jiné napsali megahit An Angel.“ Paddy: „Je to samozřejmě skvělé, moci vystupovat před velkým publikem a vzbuzovat pozornost...ale je to spojeno i se značným tlakem. Myslím, že je fajn, že toto turné nepodnikáme ve velkých halách, že začínáme v těch 'malých, ale milých' (úsměv), a když to půjde dobře, tak to můžeme – jako efekt sněhové koule, na kterou se nabaluje další sníh – rozšířit.“ Moderátor Andreas Popp: „To tak nějak zní, jako kdyby měli větší vizi. Ale ostatní Kellyovi, jako například sestra Maite, která válela v Let's Dance, mají momentálně jiné plány.“ Maite: „Mě to samozřejmě dostalo a připadá mi to jako skvělý nápad, ale jsem termínově kompletně vyblokovaná. Také jsem vždycky říkala – když Kellys, tak všichni Kellys, protože si myslím, že by u toho měli být všichni původní Kellys... Ale myslím si, že než se všichni dají dohromady, ještě to chvíli potrvá.“ Moderátor Andreas Popp: „Pro vánoční turné zůstanou tedy Kellyovi v počtu čtyř. Ale kdo ví – možná motivuje návrat Paddyho i zbytek rodiny pro velký comeback.“
22
Live CD z turné
Stille Nacht a merchandise! Dle sdělení na oficiálním webu patricia-kelly.com se bude na prvních koncertech blížícího se turné Stille Nacht natáčet stejnojmenné live CD. Nahraný materiál bude zpracován tak, aby byl splněn termín vydání CD, který byl stanoven na 7. 12. 2011. Internetový obchod webu patriciakelly.com také nabízí merchandise artikl: trička, hrnečky, program ve dvou verzích a plakát, vše k turné Stille Nacht. Vše je možné objednat (v případě CD předobjednat) tamtéž. Pospěšte si, očekává se velká poptávka!
Patricia se současně v newsletteru pro fans také vyjádřila ohledně četných dotazů na backstage/autogramiády po koncertech turné Stille Nacht:
„Dostali jsme mnoho dotazů na téma, jestli se po koncertech turné Stille Nacht budou konat autogramiády. Z více různých důvodů se po koncertech žádné autogramiády konat nebudou. Věříme, že to pochopíte. Díky.“ 23
Reportáž
Paddy ve Vilniusu Foto: Facebook – fan stránka Always The Kelly Family
Paddy v Paříži a Vilniusu v rámci Eurosarium Tour Paddy Kelly vystoupil 4. 11. v Paříži v kostele Église St. Gervais a 18. 11. v litevském Vilniusu v rámci svého turné Eurosarium Tour. 18. listopadu během závěrečné ceremonie Roku Boží Milosti ve Vilniusu požehnal arcibiskup a metropolitní kardinál Audrys Juazos Backis Kříž Božího Milosrdenství a svěřil ho Paddymu pro jeho turné Eurosarium Tour se slovy: „Toto je náš dar pro Vás.“ Tento kříž procestuje Evropu na Paddyho Eurosarium Tour. Lidé budou moci napsat na tento kříž svá přání, za která se budou chtít modlit, stejně jako to onoho večera udělal Paddy. Před obřadem podal Paddy svědectví a tisícům lidí zazpíval z balkónu kostela Milosrdné
Matky Boží. Všichni se střídavě usmívali, byli pohnutí k slzám a modlili se. Následovalo procesí s Křížem Božího Milosrdenství do kostela sv. Jana, kde večer pokračoval duchovním koncertem a byl zakončen vigilií. Paddy si v den svého příjezdu 17. listopadu, poté, co navštívil kostel s ikonou Milosrdné Matky Boží a pomodlil se u ní, přál vidět slavný originální obraz Milosrdného Ježíše, který byl namalován z popudu sv. Faustiny v roce 1930. Následovalo setkání s litevskými médii v podobě několika interview a poté odpočinek v klášteře Společenství sv. Jana. Další příležitost pro podání svědectví, hudbu a mši svatou byla ráno 19. listopadu v klášteře Společenství sv. Jana, než Paddy odcestoval z Litvy. 24
Paddy se nyní bude zaměřovat na nadcházející turné Stille Nacht, na které pojede se svými bratry a sestrami. Turné Eurosarium bude pokračovat příští rok. Paddy v Paříži zazpíval např. písně Thanking Blessed Mary, Hope či další autorskou píseň, představenou na Světovém setkání mládeže 2011 – All My Three, opěvující Svatou Trojici Boží – jednotu Otce, Syna a Ducha Svatého. Ve Vilniusu Paddy překvapil zařazením velmi oblíbené písně An Angel, která se stala v roce 1994 průlomovým hitem The Kelly Family. Zdroj textu: paddykelly.eu
Paddy uvedl:
„Litva byla jednou z nejkrásnějších dosavadních
zastávek turné Eurosarium Tour. Jsem hluboce vděčný za darovaný kříž a dojatý dobrotou v
srdcích
Litevců.
Bylo
nádherné
sdílet
tyto
momenty víry, zábavy, míru, radosti, hudby, tance s nimi i se všemi těmi, kdo přijeli z
jiných zemí. Bude se pokračovat!“
Paddy v Paříži Foto: youtube.com/user/salsacya
25
Paddy se v Litvě v rámci programu náležitě vyřádil
Paddy píše své modlitby na kříž, který dostal v Litvě darem pro své turné Foto (5): paddykelly.eu
26
Reportáž
Joey v 1. kole závodu jednotlivců, skok ze stoje na rukou: Soustředění před výkonem Foto (7): tvtotal.prosieben.de
Joey Kelly získal bronz v závodě synchronizovaných dvojic v Das große TV Total Turmspringen 2011! 12. 11. 2011 se v mnichovské Olympiahalle konalo Das große TV Total Turmspringen (závod ve skocích z věže), kterého se opět účastnil i Joey Kelly. Joey je držitelem několika medailí z minulých let včetně zlata a věčným sportovním rivalem Stefana Raaba z pořádající TV Total ProSieben. I letos se s napětím očekával jejich souboj. Joey loni nedosáhl na medaili v závodě jednotlivců, proto si letos toužil napravit reputaci. V závodě jednotlivců se mu
to ale nepodařilo. Probojoval se sice do finále, ale zde již zůstal bez medaile (skončil pátý). S kolegou Peterem Imhofem, se kterým v minulých letech získali již všechny druhy medailí, však vybojovali v kategorii synchronizovaných dvojic bronz výkonem 57.60 bodů. V 1. kole urvali vedení, které si udrželi i po 2. kole. Jejich finálový skok z 5m zahrnoval 1,5 salta vpřed (obtížnost 3.0). Ve finále se před nimi ovšem velice překvapivě umístila dvojice moderátorů Stefan 27
Raab a Elton (nikdy nepatřili k favoritům, spíše naopak) a samozřejmě samotní vítězové, Fabian Hambüchen a Jonas Reckermann. Německý reprezentant ve sportovní gymnastice Fabian Hambüchen tak mohl slavit dvojnásobné vítězství, neboť vyhrál i závod jednotlivců. Za ním se umístili moderátor a hudebník Daniel Aminati a švýcarský zpěvák Patrick Nuo. Joey také prozradil, že se chystá na závod v Rusku v zimních podmínkách (začátkem příštího roku).
2. kolo – jednotlivci. Před výkonem.
Finále – jednotlivci. Skok ze stoje na rukou
1. kolo dvojice. Skok se saltem vzad.
28
Pod vodou. Peter Imhof a Joey Kelly po výkonu v 1. kole dvojic
Interview před 2. kolem dvojic. Zleva: Joey Kelly, Sonja Kraus, Peter Imhof
Bronzový finálový skok dvojic. Joey Kelly a Peter Imhof Foto (6): tvtotal.prosieben.de
29
Kira, Angelo a Matthias Krauss při vystoupení v 25 Jahre Kuschelrock Foto: RTL
25 Jahre Kuschelrock: Nová verze I Can't Help Myself! V pátek 11. 11. 2011 odvysílala stanice RTL speciál nazvaný 25 Jahre Kuschelrock (25 let Kuschelrocku). Oblíbená kompilace hitů slavila čtvrtstoletí své existence a při této příležitosti byl sestaven program, ve kterém vystoupilo mnoho umělců, mimo jiné také Angelo Kelly s novou verzí své asi nejslavnější písně I Can't Help Myself (vydáno 1996 na albu Almost Heaven, dlouhodobá jednička mnohých hitparád). Jednalo se o jedno z prvních vystoupení Angela v televizi po delší pauze v umělecké kariéře – s
rodinou se rozhodli vzít si rok až dva volno, cestovat po Evropě a ukázat dětem alternativní způsob života, jakým Angelo sám žil jako dítě. V nové verzi I Can't Help Myself Angela pěvecky podpořila druhým hlasem jeho manželka Kira, kytarový doprovod pak zajistil Angelo sám spolu s bývalým doprovodným kytaristou a klávesistou Kellyových Matthiasem Kraussem (ten s Angelem spolupracoval i
během Angelových sólových začátků v podobě turné I'm Ready a Live '07). Píseň Angelo napsal jako třináctiletý právě pro svou budoucí ženu Kiru. Téměř o tři roky starší slečna tenkrát jeho lásku neopětovala, dohromady se dali až o dva roky později. V roce 2005 zpečetili svůj vztah církevním sňatkem a zplodili spolu dodnes celkem čtyři děti, Gabriela (*2001), Helen (*2002), Emmu (*2006) a Josepha (* 2010).
Vlevo a uprostřed: I Can't Help Myself je pevnou součástí příběhu lásky manželů Kellyových. Vpravo: Publikum vytvořilo romantickou atmosféru Foto (3): RTL
30
Christina Plate, Oliver Geißen a Maite Kelly v Deutschlands fantastische Märchenshow Foto: ZDF
Maite soutěžila v Deutschlands fantastische Märchenshow Stanice ZDF odvysílala 16. 11. 2011 televizní pořad nazvaný Deutschlands fantastische Märchenshow (volně přel. jako O nejlepší pohádku Německa). Vítězství připadlo Sněhurce, za ní skončili Harry Potter a Hänsel und Gretel (Jeníček a Mařenka). Součástí programu byla také soutěž ve znalosti pohádek, kde se utkal tříčlenný tým
žáků čtvrté třídy z Reilschule v Aurichu (východní Frísko, část Německa) proti týmu známých osobností ve složení Maite Kelly, moderátor Oliver Geissen a jeho žena, herečka Christina Plate. Vyhranou částku 20.000 euro použije škola, kterou navštěvuje vítězné družstvo čtvrťáků, na nutnou renovaci budovy. Maite se vyjádřila, že v jejich rodině nebylo typické číst před spaním pohádky. V devíti letech si z kapesného koupila na bleším trhu tlustou knihu
pohádek a zavřela se s ní v pokoji. Německé či francouzské pohádky jí připadají napínavější než irské, které údajně končí obvykle dost nenápadně. Líbí se jí především staré, tradiční pohádky, neboť skrývají hlubší symboliku, např. Popelka či Frau Holle (český název Pápěrnice, slovensky Perinbaba).
Ke svému účinkování v soutěži Maite uvedla:
„Já jsem se zas až tolik nepřipravovala, protože
mi bylo od začátku jasné, že mě děti porazí. Sice jsem si pár pohádek prošla, ale myslím, že
bylo velmi rychle jasné, kdo bude ve vedení, a že
to nebudeme my dospělí. Což nám projednou
neuškodí.
(úsměv).“
Aspoň
nebudeme
31
namachrovaní
Finále soutěže o nejlepšího pouličního muzikanta. Zleva: Mark Gillespie, Silke Büscherhoff, Jimmy Kelly, Sandra Quellmann a Stefan Pinnow Foto (7): wdr.de
Jimmy předával cenu pro nejlepšího pouličního muzikanta Jimmy Kelly předával 14. 11. 2011 v přímém přenosu stanice WDR ocenění pro vítěze soutěže Bester Straßenmusikant NRW (Nejlepší pouliční hudebník spolkové země Severní PorýníVestfálsko). Kovová soška pouličního muzikanta na kamenném podstavci nakonec putovala do rukou 24leté hráčky na marimbu Silke Büscherhoff. Porota ve složení Jimmy Kelly,
Peter Brings (zpěvák kolínské kapely Brings) a Antje Molz (organizátorka největšího festivalu pouliční hudby v Evropě StraMu Würzburg) nejdřív vybírala ty nejlepší ve třech kategoriích: sólista, kapela a originální umělec. Z těch vzešlo deset finalistů, mezi kterými již rozhodovali diváci WDR, potažmo pořadu Daheim und unterwegs (Doma a na cestách).
32
Za pozornost určitě stojí např. velmi profesionálně působící kytarista a skladatel amerického původu Mark Gillespie (2. místo), Arne Schmitt – klavírista hrající v ulicích v bílých rukavicích na mobilní křídlo či piano (3. místo) – či „malá žena s velkým hlasem“ – písničkářka Cynthia Nickschas disponující nevídaným chraplákem. Tu Jimmy ve svém vyjádření též velmi pochválil.
Jimmy před vyhlášením vítězů:
"Ještě bych chtěl něco říct, než to otevřu. Stojí tady přede mnou dva velcí umělci. Marka znám už déle, zhruba z doby před pěti lety, když jsem znovu začal hrát na ulici. Mark se svým kolegou Thomasem přišli za mnou v Kasselu zrovna ve chvíli, kdy se mi skoro vybila baterie do toho zařízení, které na ulici používám. Musel bych kvůli tomu jet domů. A on za mnou přišel a povídá - jestli potřebuješ baterku, já tu mám ještě jednu... A považte si, to mě vůbec neznal. Načež přitáhl velkou baterku, ze které jsem klidně mohl hrát celý víkend, což mi následně přineslo relativně hodně peněz. A i díky tomu všemu jsem rád, že je teď tady. Ale jestli vyhraje, nebo
nevyhraje...s
tím
já
už
nemám
Rozhodnutí bylo v rukou diváků..."
33
nic
společného...
Maite s Blackym Fuchsbergerem Foto: tikonline.de
Maite vystoupila na Weltdiabetestag Maite Kelly vystoupila s písní Ich bin die Frau meines Lebens na Weltdiabetestag (Světovém dni diabetu), který se konal 13. 11. 2011 v Internationales Congress Centrum v Berlíně. Záštitu nad akcí převzal zemský ministr zdravotnictví. Kolem 14. 11. se všude možně něco děje na téma diabetes. V Berlíně probíhal již od půl desáté dopoledne pestrý program: ve čtyřech sálech přednášelo třicet odborníků na témata jako doprovodná onemocnění při diabetu a jejich léčba, diabetes a výživa, diabetes a okolí, aktivní život, diabetes u dětí, probíhalo sympozium na téma, zda je diabetes onemocněním celé
rodiny, či kuchařská show na téma zdravé výživy vedená expertkou v této oblasti Dagmar von Cramm. Ke kulturnímu programu pak kromě vystoupení Maite patřila např. breakdance show, výstava fotografií, pro ženy zde byly k dispozici tipy ohledně líčení. Nechybělo ani představení nejnovějších zdravotnických pomůcek týkajících se diabetu – glukometrů, inzulínových per apod. Na mnoha místech bylo možné změřit si zdarma hodnotu krevního cukru, tělesného tuku a BMI. Maite a německá legenda televizní zábavy Joachim 34
„Blacky“ Fuchsberger (foto nahoře) byli zvláštními hosty programu. Fuchsberger mj. před mnoha lety představil děti Kellyovy s rodiči ve své televizní show Auf los geht's los. Bylo to v roce 1980, když Maite nebyl ještě ani rok. Kellyovi tenkrát zazpívali písně Greensleeves a (pravděpodobně také) Who'll Come With Me, které byly v té době velmi slavné a úspěšné. Fuchsberger jim pak položil pár obvyklých otázek o jejich rodině, životě, hudbě... Nyní, po třiceti letech, se Fuchsberger setkal s Maite znovu, tentokrát jako s půvabnou dospělou ženou. Součástí programu Weltdiabetestag v Berlíně byla též autogramiáda obou těchto prominentních hostů.
Maite na billboardu kampaně Mit aller Kraft gegen den Krebs Foto: mit-aller-kraft.de
Maite podporuje Deutsche Krebshilfe Maite Kelly podporuje sdružení Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině). Rozhodla se tak poté, co v jejím
nejbližším okolí onemocnělo rakovinou stále více lidí. Podporuje výzkum v oblasti léčby rakoviny a bude tváří
billboardové kampaně Mit aller Kraft gegen den Krebs (Vší silou proti rakovině) po celém Německu.
Maite uvedla:
„Co si spojuji s Deutsche Krebshilfe? Serióznost, jistota, suverenita,
nasazení. Opravdu se nasazují za pacienty, stejně tak za jejich rodiny, taktéž za vědce, výzkumníky v oblasti léčby rakoviny,
angažují se ve všech oblastech, kterých se rakovina týká. To je to, co
mě motivuje se zapojit, říct si – ano, podpořím je také.
Je to moje první velké angažmá v této oblasti, i proto, že momentálně je toto téma aktuální v mém okolí. Mám dobrou
kamarádku, která bydlí za rohem. Onemocněla rakovinou a má za
sebou už devátou chemoterapii. Máma mojí nejlepší kamarádky 35
má také už šest let rakovinu. Mojí sestře diagnostikovali předstupeň
rakoviny a můj strýc má také rakovinu. Jednoduše je toto téma přítomné.
Smrt mojí matky samozřejmě traumatizovala celou rodinu a
otřásla jí. Byla to rána osudu, která byla opravdu brutální. Tahle
nemoc je prostě brutální. A nést její následky je to nejtěžší.
Říká se, že rakovinu nemá jen pacient, ale vždycky i jeho rodina.
Tak tomu bylo i u nás. Já si dokonce ještě vzpomínám – to jsem
byla tříletá holčička – jak můj táta mámě píchal injekce proti bolesti. Jak sténala v bolestech. A přesto se na mě vždycky usmívala. Na to člověk nikdy nezapomene.
Když člověk potká lidi nemocné rakovinou, mnozí mají velkou vnitřní sílu a touhu žít, to je krásné. To, že vidíte, jak milují život a přejí si žít. Dávat najevo soucit, to není to, co rakovinou nemocný
člověk potřebuje. Potřebuje spíš někoho, kdo ho vezme za ruku a
řekne – pojď, život půjde dál. A důležité je také toto téma neobcházet. Mluvit o tom. Říci – mně nevadí, že máš rakovinu. A věřím, že to zvládneš.
Já sama se snažím nepřipouštět si, že mám z rakoviny strach. Nechávám se pravidelně vyšetřit a můj obvodní lékař také ví, že
jsme měli v rodině rakovinu. Ale rozhodla jsem se nemít strach z toho, že by mě mohla také postihnout.
Myslet si – rakovina se mě netýká? Když tím někdo onemocní,
fakt to není sranda. Když člověk zná svého nepřítele, pak nad ním také může zvítězit. Čím více o této nemoci víme – a že vědci o ní
vědí již více, než dřív – máme také větší šanci tuto nemoc vymýtit,
natolik, že už prostě nebude existovat – a tomu také pevně věřím. 'Vší silou proti rakovině - protože se vyplatí žít.'“
36
Maite Itoiz a Bernhard Hennen při autorském čtení v obchodě Folkfriends (netradiční hudební nástroje, sponzor turné) Foto: Folkfriends, YouTube.com
Maite Itoiz a Bernhard Hennen na společném turné Maite Itoiz byla během listopadu na turné s německým autorem fantasy bestsellerů Bernhardem Hennenem. Ten pomocí tohoto turné propagoval svou novou knihu Drachenelfen.
Maite zkomponovala k Hennenově knize hudbu, která doprovází jeho autorské čtení. Při předčítání zpívá a hraje na loutnu, dokresluje tak děj, který Hennen
37
vypráví. Jejich spolupráci je možné slyšet i ve formě audioknihy Drachenelfen, kterou spolu natočili. Ta je k dostání na amazon.de.
Maite na galavečeru Bambi 2011 Foto: oficiální Facebook stránka Maite
Ceny Bambi 2011: na galavečeru se objevila i Maite Maite Kelly se 10. 11. 2011 zúčastnila galavečera předávání německých televizních cen Bambi ve Wiesbadenu. Toto ocenění se uděluje od roku 1948 a je považováno za nejdůležitější mediální cenu v Německu. Sami
Kellyovi ho obdrželi v roce 1995 (v kategorii Pop). Wiesbaden se stal dějištěm této akce podruhé v historii (poprvé tomu tak bylo v roce 1991). Letos si zlatou sošku jelínka z Disneyových příběhů odnesli a 38
udílení cen svou návštěvou poctili například i Gwyneth Paltrow (v kategorii Film International), Lady Gaga (v kategorii Pop International) či Justin Bieber (kategorie Entertainment).
Joey během svého pokusu o světový rekord Foto: RTL/Frank Hempel
Joey dosáhl světového rekordu v chůzi pod vodou:
„Irský mořský koník“ ušel za 24 hodin 16 km! Joey Kelly se opět po roce účastnil Spendenmarathonu na (Maratonu příspěvků dobročinnost) ve prospěch RTL-Wir helfen Kindern (Pomáháme dětem) německé
televizní stanice RTL konaného ve dnech 17.-18. 11. 2011. Tentokrát si Joey vymyslel něco opravdu originálního: pokus o světový rekord v chůzi pod vodou.
To obnášelo ujít 1000 metrů po dně šestimetrového bazénu během čtyřiadvaceti hodin. Každých pětačtyřicet minut se Joey vynořil, aby doplnil kyslík.
Joey sám k tomu řekl:
„Nesmím samozřejmě plavat. Jedna noha se vždy musí dotýkat
dna. Kolem pasu mám asi 40 kilo olova jako zátěž, která mi
pomáhá zůstat na dně. K tomu je třeba ještě připočíst váhu lahví s
kyslíkem. Takže musím bojovat proti odporu vody. Budu se tedy pohybovat pomalu a plazivě. (...) Chci dělat přestávky tak
krátké, jak to jen půjde, a hned se zase ponořím. Velmi doufám,
že to zvládnu. Kdybych urazil 1000 metrů dříve než za 24 hodin, zůstanu ve vodě a budu makat dál. Chci vydržet 24 hodin. A
myslím, že to bude drsnější než chůze po laně loni.“ (Joey je držitelem světového rekordu v chůzi po laně, čehož dosáhl v rámci loňského Spendenmarathonu.) „Irský mořský koník“, jak organizátoři Joeye nazvali, nakonec urazil 16 km, 394 m a 40 cm za 24 hodin. To je hodnota nového Guinnessova rekordu. V rámci Spendenmarathonu se konalo i speciální vydání pořadu Wer wird Millionär?, kterého se zúčastnila Maite Kelly (viz další strana).
39
Maite vyhrála 125.000 eur na dobročinné účely Foto (3): starlounge.de
Maite ve speciálu Wer wird Millionär? 17. 11. 2011 odvysílala RTL speciální vydání soutěže Wer wird Millionär? (obdoba našeho Chcete být milionářem?), kterého se zúčastnila i Maite Kelly. V tomto speciálu soutěžily pouze prominentní osobnosti a vyhraná částka putovala na dobrou věc. Soupeři Maite byli komik Michael Mittermeier, kabaretiérka Gaby Köster a fotbalový brankář Manuel Neuer. Maite přišel do studia podpořit její
manžel Florent. Ona sama usedla do horkého křesla jako druhá v pořadí a proplouvala soutěží bez potřeby nápovědy až do otázky za 32.000 eur, která zněla: Lichtenštejnsko je zemí bez...? A: ulic, B: měst, C: lesů, D: hor (B je správně). Vsadila na pomoc přítele na telefonu – a to úspěšně. Moderátora Günthera Jaucha navíc přímo ve studiu naučila pár tanečních kroků. byl Manuel Nejúspěšnější
Neuer, který se dostal až na částku 500.000 eur. Jednu z nápověd mu ušetřila znalost brazilské národní vlajky díky fotbalovému zápasu s reprezentací této země. Při milionové otázce již nechtěl pokoušet štěstí, aby v případě neúspěchu nadaci RTL-Wir helfen Kindern (Pomáháme dětem) nepřipravil o peníze, a spokojil se s půlmilionovou výhrou.
„Dostala jsem se dál, než bych si kdy myslela. Nebyla jsem si jistá a ještě jednou děkuji.“ – toť slova Maite po použití nápovědy přítele na telefonu.
Vlevo: Michael Mittermeier, moderátor Günther Jauch, Gaby Köster, Manuel Neurer, Maite Kelly: Vpravo: Maite v „horkém křesle“
40
Před samotným natáčením neměla ovšem Maite právě příjemné pocity:
„Jsem strašně nervózní... Už jsem byla v minulosti požádána, ale vždycky jsem řekla – ne, žádném případě nepůjdu, protože to by pak nadace žádné peníze nedostala... Ale je tolik kolegů z RTL, se kterými si
dobře rozumím...a to už jsem nemohla říct ne. Oni do mě hučeli – Maite, ale my ti věříme, ty to zvládneš... Říkám té židli horké křeslo...nebo přesněji, mučicí nástroj...tím je pro mě víc než čímkoli jiným... Ale pokusím se podat co nejlepší výkon... Nikdy jsem pořádně nechodila do školy. Mám opravdu strašně moc mezer ve vzdělání. Jsou věci, o kterých vím opravdu hodně, ale jsou i jiné, o kterých nevím vůbec nic. Z toho mám strach – že přijdou otázky z oblastí, o kterých opravdu nemám ponětí, například sport... Moc si nepamatuju jména a data nebo třeba také narozeniny... Vím povrchně názvy literárních děl, ale neptejte se mě, kdo co napsal. To je prostě moje slabina. Mám proto hrozný strach, že přijde spousta otázek z oblastí, o které se jednoduše nezajímám. Třeba
oblast
náboženství,
v
tom
si
relativně
věřím,
a
pak...ženská témata, řekla bych...
Prostě jsem se snažila něco si nastudovat...otevřela jsem knížky a napadlo mě – kde začít a kde skončit? Existuje tolik věcí,
které může člověk vědět a které stojí za to, aby je člověk věděl, a to je na této hře vlastně zábavné. Ale zároveň je to právě to, co mě
znervózňuje.“ Zdroj: hegau-frau.de
41
Ohlédnutí
Koncert ve Füssenu. Zleva: Jeff Johnson, Brian Dunning, Kathy Kelly, Wendy Goodwin, Janet Chvatal, Marc Gremm, Andreas Recktenwald Foto: all-in.de
Kathy Kelly s Coram Deo: Miniturné „Musik in der Stille“ Již v minulém čísle fanzine KELLYWORLD jste mohli najít reportáž o miniturné (26.-29. 10.) Kathy Kelly s ansámblem Coram Deo „Musik in der Stille“ („Hudba v tichu“), konkrétně o koncertě v Besigheimu. Tentokrát se v rubrice Ohlédnutí zastavíme ve Füssenu, kde se odehrál další z koncertu tohoto turné. Kostel ve Füssenu bývá takhle plný snad jen o Vánocích a Velikonocích. Program „Musik in der Stille“ se těšil velké návštěvnosti. Koncert otevřela, stejně jako v Besigheimu, opět Kathy společně s klávesistou Andreasem Recktenwaldem, který ji obvykle
doprovází i na koncertech jejího sólového turné Godspel. Nejdříve v jejich podání zazněly keltsko-irské melodie, později vyzvala Kathy publikum, aby se neostýchalo tleskat do rytmu, zatímco za doprovodu své kytary zpívala temperamentní španělské písně. Druhá polovina večera byla pak plně v režii mezinárodního seskupení Coram Deo. Jeff Johnson (kompozice, klávesy), Brian Dunning (flétna), Wendy Goodwin (housle, viola) i zpěváci Janet Chvatal (soprán) a její manžel Marc Gremm (baryton) předvedli vysoce profesionální výkony. 42
Zpívalo se převážně anglicky, ale také německy či latinsky. Zazněly duchovní skladby Open Chant, Towards Light, Gloria In Excelsis Deo, Agnus Dei, Wachet und betet či titulní píseň z nového alba Coram Deo Antiphon. Obě sólové zpěvačky večera, Kathy Kelly i Janet Chvatal, přednesly také své podání písně Ave Maria. Na závěr se Kathy Kelly a Andreas Recktenwald znovu připojili ke Coram Deo ve společném finálním Alleluja. Po dvouhodinové hudební produkci publikum všechny odměnilo dlouhým potleskem.
Foto měsíce
Foto: vimeo.com
Známí umělci jsou také jen lidé jako my a občas je objektiv fotoaparátu či kamery zachytí v situacích, které jsou přinejmenším vtipné. Takto se Paddy „zamyslel“ při tiskové konferenci 9. 11. 2011 ve Frankfurtu nad Mohanem:-)
43
Módní tip
Patricia i Maite si oblíbily zelené šaty Foto: RTL, Facebook fan stránka Always The Kelly Family, ndr.de, bild.de
Patricia a Maite: Zelené šaty čtyřikrát jinak V měsíci listopadu byly u dam Kellyových evidentně v kurzu zelené šaty. Nosí je Patricia i Maite, každá v trochu jiné podobě. Jako první se v nich objevila Patricia v pořadu Markus Lanz Show. Její model v khaki odstínu je elegantní, v délce nad kolena, přesto decentní. Šaty doplnila výraznou vhodně látkovou broží v podobě květiny, aby zmírnila jejich určitou strohost. V těchto šatech okouzlila také v pořadu Sarah Schiwys Sofasitzung či v pořadu ZIBB na stanici RBB. Maite předvedla pro jednu z promo fotografií podobný model, v téměř totožném
odstínu, doplněný však o bílý límeček a dvojité bílé lemování rukávů. Zatímco Patricia se se svým vyžehleným účesem snažila působit spíše elegantně, Maite si pro focení pohrála s vlasy, které zde má nebývale dlouhé a vlnité. Mašle (ve stejné barvě jako šaty) ve vlasech pak umocňuje roztomilý dojem. Rudé nehty však dávají tušit – nejsem tak nevinná, jak se zdám:-) Při jiných příležitostech Maite představila poněkud luxusnější variaci na téma zelené šaty. Róba, ve které se Maite objevila na galavečeru udílení cen Bambi, má hluboký výstřih do
V, široká ramínka a je v pase efektně přepásaná, což dělá dojem užšího pasu. S délkou až na zem nemá Maite evidentně žádný problém, a proč také ano – k takovému večeru róby tohoto typu patří! V pořadu Treffpunkt Hamburg na stanici NDR se Maite ukázala ve vysílání, aby propagovala své album Das volle Programm. V sytě zelené asymetrické róbě ozdobené na rameni četnými volány, zazpívala televizním divákům. Sympaticky také působí, že Maite nikdy nesundává maličký zlatý křížek, který dostala od manžela Florenta ke čtvrtému výročí svatby.
Tentokrát už bez květinové ozdoby: Patricia se sestrou Kathy v pořadu Sarah Schiwys Sofasitzung Foto: Berliner Rundfunk
44
Z našich řad
Logo klubu Rock Star Foto: oficiální Facebook stránka klubu Rock Star
V měsíci listopadu otevíráme novou rubriku, kde v každém čísle představíme někoho „z našich řad“ – z řad fanoušků, někoho, kdo se věnuje ledasčemu zajímavému, neobvyklému či prospěšnému
pro druhé. Jako první souhlasila s rozhovorem a prezentací své činnosti Kateřina Vydrová (28) ze Stříbra. Českým Kellyfans není nejspíš třeba Katku představovat.
Dlouholetá příznivkyně The Kelly Family je od loňska manažerkou klubu Rock Star ve Stříbře, který je jejich rodinným podnikem. Poví nám něco o klubu samotném i o svém vztahu ke Kellys:
1. Jak a kdy jsi se dostala ke Kellys? „Kelly fan jsem se stala v okamžiku, kdy jsem poprvé uviděla An Angel – tuším, že to byl rok 1995, v pořadu Oáza. Ještě v ten okamžik jsem žila v domnění, že Angelo a Paddy jsou holky a zbytek je jejich příbuzenstvo:-) A pak to přišlo. Zjistila jsem, co jsou zač...a od té doby se řadím k nejvěrnějším fanouškům a nestydím se za to.“ 2. Proč máš Kellys ráda? Co je důvodem, že jsi u nich vydržela spoustu let, a co ti jejich hudba dává? „Důvod, proč jsem zůstala s nimi až do této doby, je prostý jako oni sami: milovala jsem na nich tu jejich skromnost, hudbu, která jim jde přímo ze srdce, a to je dar, neumí to každý. Není to jen přijít k mikrofonu a odzpívat koncert, ale je to dřina…a oni si to, čeho dosáhli, doslova vydřeli. Dostali se tam, kde byli, jako lidi z ulice, pro které hudba byla vším, a myslím, že si to zasloužili. Mám k nim respekt, jejich hudba mi dává spoustu energie a jejich koncerty ještě víc. Vždycky přijedu z koncertu maximálně odpočatá.“ 3. Oblíbená píseň a album? „Těch je...ale úplně tím 'pro mě nej' je snad klasika jako An Angel, I Can't Help Myself, I Feel Love...a milion dalších.“ 4. První koncert – kdy, kde? „31. 8. 1997, Praha, Výstaviště. Nejkrásnější zážitek, až na tu davovou hysterii. Tehdy mi nevadilo, že stojím daleko na tribuně:-)“
45
5. Největší 'Kelly' zážitek – kdy, kde, proč? „Určitě první setkání…a první bylo s Angelem v Halle 2005. To probíhalo turné Piano Drums. Byl to skvělý koncert a ještě lepší setkání. A samozřejmě – kdykoli je Kelly akce, je to zážitek.“ 6. Jak se dostaneme do Rock Staru? Kde ve Stříbře se nachází, jak daleko je to od vlakového nádraží, zastávky autobusu, kudy se máme dát? „Rock Star se nachází v centru města, asi 5 min. od autobusového nádraží a 20 min. od vlakového nádraží směrem na Tachov. Objekt patří k bývalým kasárnám (mnozí ho znají pod názvem Argentarium, ještě za dob kasáren).“ 7. Na co bys pozvala lidi do Rock Staru? Určitě je důvod, proč by lidé měli klub navštívit. „Aktuální pozvánka je například na 3. 12. 2011 na Báru Zemanovou a Band. Akce bude součástí narozenin kapely Bit-A-Nail, která u nás slaví již podruhé. Spolu s nimi vystoupí ještě kapela Coward a Reasons. Další týden, 9. 12, se můžeme těšit na kapely Bonebroke a Pillow Fight.“ 8. Co je podle tvého názoru největší úspěch Rock Staru? Zatím nejvydařenější akce byly koncerty kapel Dymytry a Zakázané ovoce. Nedávno u nás vystoupila i punková legenda, kapela Plexis.“ 9. Co vše se v klubu dá dostat k pití? Doporučila bys nějaký nápoj?;-) „Alko i nealko…nově máme i míchané napoje a Rock Star vynalezl i svůj vlastní nápoj, jmenuje se to Fresco (ale ingredience jsou v utajení;-)). Podáváme také fíkovou vodku s fíkem, je dost populární.“ 10. Co vše je potřeba pro to, aby kapela mohla v Rock Staru uspořádat koncert? A je možné si Rockstar pronajmout na soukromou párty apod.? „Pokud chce kapela u nás uspořádat koncert, vše záleží na domluvě, je spousta možností. Samozřejmě je možné pronajmout si Rock Star i na soukromou párty (svatba, konec roku, třídní srazy)…na cokoliv, ale musí se to domluvit hodně dopředu.“ A co o klubu říká právě kapela Dymytry, jejíž koncert Katka považuje za jeden z nejúspěšnějších? „S Dymytry máme skoro za sebou osmou sezónu a za tu dobu jsme odehráli už celkem dost větších i menších štací po naší zemi i v zahraničí. Pokaždý nás potěší, když si můžeme zahrát na dobré akci, pro pohodový lidi a na slušnej aparát, a přesně tak je to ve Stříbře v klubu Rock Star. Jsme rádi, že i v dnešní všeobecně těžký době má někdo sílu starat se o chod klubu a manažerka Rock Staru Katka Vydrová se o klub stará víc než dobře! Děkujeme za skvělý přijetí od vedení klubu a hlavně od fanoušků, byla to PAŘBA!!“ (Jiří Urban, Dymytry) Podobně spokojená byla i kapela Kapišto: „V Rock Staru jsme hráli poprvé, je to příjemný klub s celkem prostorným podiem a s vstřícnou obsluhou. Lidí dorazilo sice poskrovnu, ale všichni byli v hopsací náladě, takže koncert byl fajn. Katka byla tak hodná, že nám sehnala nějaké občerstvení na naší dlouhou cestu domů, abychom nepomřeli dehydratací. Do Stříbra rádi znovu zavítáme, vždyť máme letité a dobré zkušenosti se sousedními Konstantinovými Lázněmi.“ (Petr Ryšavý, Kapišto) Oficiální Facebook stránku klubu najdete na adrese www.facebook.com/pages/ROckStar/121693527857192. A pozor – již brzy nové webové stránky klubu na adrese rockstar-stribro.cz! 46
Připravuje se
Angelo při pouličním koncertě v Brüggen Foto: oficiální Facebook stránka Angela Kellyho
Angelo Kelly připravuje na březen nové album! Co tě přimělo k tomu, pustit se do přípravy nového alba? Angelo: „U mě se to vždycky děje naprosto přirozeně. Víš, v poslední době
jsem na cestách napsal spoustu nových písniček. A přišla chvíle, kdy jsem věděl, že je musím nahrát. Nechtěl jsem to ještě oficiálně vyhlásit, a tak jsem o tom mluvil jen s pár lidma. Nejdřív jsem ty písničky chtěl nahrát - a vidělo by se, co se bude dít dál. Teď, když už mám album skoro hotové a jsem s výsledkem velmi spokojený, mám teprve potřebu o tom všem povědět.“ Jaké album od tebe můžeme čekat? Angelo: „Už spoustu let jsem měl přání nahrát opravdu akustické, čisté
album. Trochu ve stylu písničkářské tradice (singer/songwriter). Hraní v ulicích Evropy v posledních dvou letech mi v tom velmi pomohlo. Neměl jsem tam kapelu nebo zvukové efekty, na které bych se mohl spoléhat. Jen moje kytara a já. Tyto nové písně jsou o lidech, které jsem potkal na ulici, o našem novém životě, o rodině, lásce, bolesti, odvaze, štěstí. Nahrál jsem na album jen písně, které pro mě opravdu něco znamenají.“ Víš už přesný termín vydání? Angelo: „Doufám, že album vyjde v březnu před začátkem turné. Ale je
ještě brzy něco takového stanovovat.“ Zdroj: angelokelly.de
47
Připravuje se
Interiér divadla Wilhelma Theater ve Stuttgartu Foto: wilhelma-theater.de
Angelo Kelly natočí live DVD ve Stuttgartu Angelo Kelly oznámil na své posledních dvou koncertech dokumentující atmosféru turné oficiální Facebook stránce, že ve turné, natočí ve Stuttgartu ve OFF ROAD solo&acoustic dnech 23.-24. 6. 2012, na Wilhelma Theater DVD tour 2012. Angelo k tomu říká:
„Viděl jsem fotky interiéru divadla na jejich webových
stránkách a hned jsem řekl svému týmu, že bych tam
rád hrál. Pak jsem se rozhodl tam zajet a prohlédnout si divadlo osobně, a když jsem vstoupil dovnitř, bylo mi to jasné. Věděl jsem, že tohle musí být místo, kde natočím a nahraju své další live DVD.“ 48
Kellyworld – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 8/listopad 2011 Vychází vždy posledního v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: promiflash.de Foto u obsahu: Kellys, promo foto Stille Nacht Tour, patricia-kelly.com Foto na zadní obálce: Kellys, promo foto Stille Nacht Tour
49
50
