JEN PRO POUŽITÍ V AUTOMOBILU
MRP-F600/F300
ČTYŘKANÁLOVÝ VÝKONOVÝ ZESILOVAČ
• NÁVOD K OBSLUZE Prosím, přečtěte pečlivě než začnete přístroj používat.
Obsah
Příslušenství
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Samořezný šroub (M4×20) . . . 4 ks
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Montáž krytů svorek . . . . . . . . . . . . 3
Kryt svorkovnice . . . . . . . . . 1 sada
Zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Šroub (M3×12) . . . . . . . . . . . . 4 ks Konektor reprovstupu . . . . . . . 1 ks
Kontrola zapojení . . . . . . . . . . . . . 5 Nastavení přepínačů . . . . . . . . . . . 5 Systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . 8
PERFECT SOUND s.r.o. http://www.alpine-electronics.cz Leopoldova 2138, 149 00 Praha 4 – Chodov
[email protected] tel: +420 272 658 390 • mrp-f600-f300e.indd
1
ÚVOD Přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze a seznamte se s ovládáním a funkcemi přístroje. Firma ALPINE vám přeje mnoho hudebních zážitků s vaším novým zesilovačem. Vyskytnou-li se při instalaci zesilovače problémy, obraťte se na nejbližší autorizovaný servis Alpine. Pozor: Tyto ovládací prvky jsou k vyladění Vašeho systému. Spojte se prosím pro nastavení s vaším smluvním prodejcem. VAROVÁNÍ
Tento symbol poukazuje na důležité příkazy. Zanedbání těchto instrukcí může vést k vážnému zranění obsluhy nebo dokonce ke smrtelnému zranění.
POZOR
Tento symbol poukazuje na důležité instrukce. Zanedbání těchto instrukcí může vést ke zranění obsluhy či poškození přístroje.
Varování Neprovádějte obsluhu přístroje, která odvrací Vaši pozornost od řízení vozidla.
Prvky obsluhy, které vyžadují déle Vaši pozornost, provádějte teprve po zastavení vozidla. Před prováděním obsluhy zastavte vždy na bezpečném místě. Nedodržení této podmínky může vést k nebezpečí nehody.
Hlasitost poslechu udržujte v takové výši, abyste mohli vnímat ruch okolního prostředí.
Nemožnost vnímání vnějšího ruchu může způsobit dopravní nehodu.
Přístroj neotvírejte.
Jinak vzniká nebezpečí úrazu, požáru nebo zasažení elektrickým proudem.
Přístroj lze instalovat jen do vozů s rozvodem napětí 12 V a minusovým pólem (–) na kostře.
V případě pochyb se obraťte na svého prodejce. Při nedodržení zásady může dojít k požáru.
Při výměně používejte pojistky se správnou jmenovitou hodnotou. Při použití jiné pojistky může dojít ke vznícení přístroje nebo k nebezpečí zasažení elektrickým proudem.
Nezakrývejte ventilační otvory či chladicí prvky přístroje.
Jejich zablokování může způsobit přehřátí a být příčinou případného vznícení přístroje.
Dbejte na správné zapojení.
Jinak vzniká nebezpečí požáru nebo poškození přístroje.
Přístroj lze ve vozidle připojit jen ke zdroji napětí 12 V.
Nerespektování může vést ke vznícení přístroje, nebezpečí zasažení elektrickým proudem nebo jiným poruchám.
Před začátkem instalace odpojte kabel ze záporného pólu (–) akumulátoru.
Jinak hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem či zranění při zkratu.
Dbejte na to, aby se kabely nedotýkaly blízkých předmětů
Kabely musí být vedeny tak, jak je uvedeno v návodu, aby při jízdě nepřekážely. Kabely, které se dotýkají volantu, řadící páky, brzdového pedálu, atd, mohou způsobit mimořádně nebezpečnou situaci.
Nesplétejte elektrické kabely
Kabel nesmí být odizolován, pokud napájí přístroje elektrickým proudem. Při nedodržení zásady hrozí překročení proudové zatížitelnosti kabelu, což skýtá nebezpečí požáru nebo úderu elektrickým proudem.
Při vrtání děr dávejte pozor, abyste nepoškodili vedení nebo kabely
Pokud při instalaci vrtáte do šasi vozidla otvory, dávejte bedlivý pozor na to, abyste se nedotýkali, nepoškodili nebo nezablokovali vedení přívodu paliva, jiná vedení, benzinovou nádrž nebo elektrické kabely. Nerespektování může vést k požáru.
Šrouby a matice brzdového zařízení nepoužívejte jako místa k uzemnění
Pro vestavbu nebo uzemnění nepoužívejte NIKDY šrouby nebo matice brzdového či řídícího systému nebo jiných důležitých bezpečnostních systémů nebo benzinové nádrže. Nedodržení pokynu může vést k nebezpečí ztráty kontroly nad vozidlem nebo vzniku požáru.
Malé předměty (např. baterie) chraňte před dětmi.
Pokud takový předmět spolknou, hrozí nebezpečí závažného zranění. Vyhledejte neprodleně lékaře.
2
Upozornění Při výskytu jakéhokoliv problému přístroj dále nepoužívejte.
Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození přístroje. Přístroj k opravě předejte autorizovanému prodejci Alpine nebo nejbližší smluvní opravně Alpine.
Instalaci a montáž kabelů si nechejte provést odborníky
Montáž kabeláže a přístroje vyžaduje zručnost a technické zkušenosti. Pro Vaši vlastní bezpečnost přenechejte veškeré montážní práce firmě, u níž jste přístroj koupili.
Používejte jen předepsané příslušenství a bezpečně je upevněte
Používejte pouze předepsané příslušenství. Při nedodržení je možné, že dojde k poškození nebo nesprávné instalaci. Pokud nejsou části dostatečně upevněny, mohou znamenat zdroj nebezpečí, případně následek poruchy přístroje.
Kabely instalujte tak, aby se nemohly zlomit nebo porušit ostrou hranou
Kabel pokládejte tak, aby se nemohl zachytit o pohyblivé části (např. kolejnice sedadla) nebo nemohl být poškozen ostrými hranami nebo špičatými předměty. Pokud vedete kabel vyvrtaným otvorem v ocelové desce, ochraň-te jeho izolaci před poškozením pomocí gumového hrdla v místě otvoru.
Přístroj nemontujte na místa vystavená vysoké vlhkosti nebo prachu
Přístroj umístěte tak, aby byl chráněn před vlhkostí a prachem. Pokud do přístroje vnikne voda nebo prach, může dojít k jeho poruše.
MONTÁŽ Z důvodu vysokého výstupního výkonu zesilovače dochází ke vzniku značného tepla. Proto byste měli zesilovač instalovat tak, aby byl zajištěn dostatečný odvod tepla a větrání, např. v zavazadlovém prostoru. Váš autorizovaný prodejce Alpine vám sdělí další alternativy k instalaci. 1. 2. 3. 4.
Použijte zesilovač jako šablonu. Označte pozice šroubů. Ujistěte se, že při vrtání nepoškodíte žádné jiné předměty. Vyvrtejte otvory. Umístěte zesilovač na vyvrtané otvory a přišroubujte jej.
Poznámka: Použijte pro bezpečné připojení zemnícího kabelu již instalovaný šroub na kovové části karoserie (označené ). Ujistěte se, že se jedná o pravou zem, přičemž vyzkoušíte propojení se záporným pólem baterie (–). Připojte všechny přístroje co možná nejblíže ke stejnému zemnícímu bodu. Tímto postupem eliminujete šum a brum.
Plechové šrouby (M4×20) Zemnící kabel Karoserie Otvory
Upozornění k připojování vodičů (jen MRP-F600) Při připojování kabelu napájení použijte šroub a klíč z příslušenství pro usnadnění připojení. Viz níže uvedený popis pro správný postup. Máte-li v případě připojení pochybnosti, obraťte se na Vašeho prodejce.
1
Zkontrolujte rozměr kabelu. Poznámka: • Velikost kabelu (kabel k akumulátoru, zemnící kabel). Pro tento přístroj doporučujeme kabel o průřezu 21 mm2. • Nemáte-li možnost kabel změřit, obraťte se na Vašeho prodejce.
2
Odstraňte 7 – 10 mm izolace na koncích kabelu. 7 – 10 mm Svorky pro přívody na zesilovači
1
Poznámka: • Je-li odizolovaný konec příliš krátký, může špatné připojení způsobit poruchy provozu nebo výpadky zvuku. • Je-li naopak odizolovaný konec příliš dlouhý, může dojít k elektrickému zkratu.
2
3
Povolte šroub na svorce. Zasuňte odizolovaný konec kabelu do svorky. Utáhněte šroub klíčem z příslušenství. Šroub
3
Přívod
4
Svorka
Montáž krytů svorek • Montáž dodaných krytů svorek proveďte až pro zapojení a kontrole funkce. • Kryty svorek zlepší vzhled přístroje. • Postup montáže: Levý a pravý kryt připevněte podle obrázku dodanými šrouby M3
Než toto připojení provedete, použijte izolační hadici k ukrytí volných kabelů. Poznámky: • Použijte jen šrouby (červíky) z příslušenství. • Z bezpečnostních důvodů připojujte kabely od akumulátoru vždy až na konec. • Abyste zamezili vytržení kabelů nebo pádu přístroje, nedržte přístroj při přenášení za kabely.
3
Pravý kryt Levý kryt Šrouby (M3)
1
3
2 Poznámka: S namontovanými kryty přístroj nezvedejte ani nepřenášejte.
3
ZAPOJENÍ MRP-F600 (levá strana)
MRP-F300 (levá strana)
2
1
1
MRP-F600 (pravá strana)
6
17 16
9
3
3
4 5
4 5
MRP-F300 (pravá strana)
7
8
16
15
15 14
13 12
13 12
11
11
10
10
K zamezení rušení: • Dbejte při instalaci na to, aby byl přístroj a propojovací kabely nejméně 10 cm od nejbližšího kabelového svazku vozidla. • Veďte napájecí kabel od akumulátoru co nejdále od ostatních kabelů. • Připojte zemnící kabel na místo karoserie, které nabízí dostatečně velkou kontaktní plochu (odstraňte barvu a mastnotu). • Používáte-li jako zvláštní příslušenství odrušovací filtr, měli byste jej připojit co možná nejdále od přístroje. Váš prodejce Alpine má připravenu řadu účinných odrušovacích filtrů a rád Vám poradí. • Máte-li ohledně odrušení vozidla další dotazy, obraťte se na Vašeho prodejce. Výstupní reproduktorové svorky Zesilovač je vybaven 2 sadami reproduktorových výstupů. Dbejte na správné zapojení reprovýstupů a na dodržení správné polarity (fázování). Připojte kladný výstup ke kladné reprosvorce a záporný výstup k záporné reprosvorce. V stereoprovozu zapojte pravý repro k pravému výstupu a levý k levému. V můstkovém zapojení připojte levý kladný výstup ke kladné svorce reproduktoru a pravý záporný výstup k záporné svorce reproduktoru. Nepoužívejte „–“ svorku jako společnou pro levý a pravý kanál. Nepřipojujte tuto svorku ke kostře vozidla. Poznámky: 1. Nespojujte reprokabely a nepřipojujte je ke karoserii. 2. Pro vstup v můstkovém zapojení užijte koupený Y-adaptér. Svorky napájení Zemnící přívod (prodejný samostatně) Připojte silným kabelem* k očištěné kovové části karosérie a zkontrolujte dobrou vodivost mezi tímto místem a zápornou svorkou autobaterie. Všechny odstatní komponenty (zvláště rádio) uzemněte na stejné místo, abyste předešli rušivým zemním smyčkám. * MRP-F600……průřez vodiče kabelu 21 mm2 (viz výše pokyny k montáži) * MRP-F300……průřez vodiče kabelu 8 mm2 Kabel dálkového zapínání (modrý/bílý, prodejný samostatně) Tento kabel připojte k přívodu dálkového zapínání nebo aktivní antény (kladné napětí, (+) jen 12 V) vaší ovládací jednotky.
6
17
14
Než provedete zapojení, ujistěte se, že jsou všechny audio komponenty vypnuty. Připojte žlutý kabel zesilovače přímo ke kladné svorce akumulátoru vozidla. Nepřipojujte tento kabel do pojistkové skříňky.
4
2
9
7
8
Vodič k akumulátoru (žlutý) (prodejný samostatně)
Vložte v každém případě 75A* pojistku co nejblíže ke kladné (+) svorce akumulátoru. Tato pojistka ochrání elektrický systém vašeho vozu v případě eventuálního zkratu. Je-li potřebné prodloužení tohoto přívodu, měl by být průřez min. 21 mm2** (viz výše pokyny k montáži). * MRP-F600…pojistka 75 A, **průřez 21 mm2 * MRP-F300…pojistka 50 A, **průřez 8 mm2 Zásuvky PRE-OUT Tyto zásuvky nabízí netlumený součtový výstup předních a zadních kanálů. To je ideální místo pro buzení zesilovače subwooferu. Výstup je celopásmový, neovlivněný výhybkou. Vstupní zásuvky RCA Propojte tyto zásuvky s výstupními kabely hlavní jednotky. K propojení použijte prodlužovaní kabel RCA (prodejný samostatně).Zkontrolujte správné propojení – levý do levého, pravý do pravého, přední do předních, zadní do zadních. Konektor vstupů reproduktorové úrovně Tyto vstupy jsou určeny pro hlavní jednotky nevybavené výstupy předzesilovače. Pokud nemůžete použít linkové vstupy RCA, připojte vodiče od reproduktorů do tohoto vstupu.Tento zesilovač akceptuje hlavní jednotky s běžným i vysokým výkonem. Poznámka: Nepužívejte vsrupy RCA i vstupy reproúrovně současně, ale vždy jen jedny z nich. Přívody reproduktorové úrovně Tyto jsou určeny pro hlavní jednotky nevybavené výstupy předzesilovače. Tento zesilovač akceptuje hlavní jednotky s běžným i vysokým výkonem. Přední levý reproduktor (bílý, +) Přední levý reproduktor (bílý/černý, –) Přední pravý reproduktor (šedý, +) Přední pravý reproduktor (šedý/černý, –) Zadní levý reproduktor (zelený, +) Zadní levý reproduktor (zelený/černý, –) Zadní pravý reproduktor (fialový, +) Zadní pravý reproduktor (fialovýý/černý, –)
KONTROLA ZAPOJENÍ Zkontrolujte hlavní jednotku, zda odpovídá následujícím podmínkám: 1. Hlavní jednotka nemá přívod dálkového zapínání nebo napájení antény. 2. Napájení antény je pod napětím jen při zapnutém rádiu a vypíná se při přepnutí na CD nebo TAPE. 3. Napájení antény má jen logickou úroveň (+5 V), negativní logiku (spínací úroveň je uzemnění) nebo nepřerušuje (+) 12 V při propojení s jiným zařízením k napájení automobilové antény. Pokud platí kterákoli z výše uvedených podmínek, musí se připojit přívod dálkového zapínání tohoto zesilovače ke spínanému přívodu napájení (zapalování) vozidla. Ujistěte se, že jste použili 3A pojistku co nejblíže ke svorce zapalování. Tímto způsobem zapojení se bude tento zesilovač zapínat vždy při otočení klíčku zapalování a zůstane zapnutý po celou dobu zapnutého zapalování. Pokud toto není žádoucí, můžete zapojit přídavný jednopólový spínač SPST (Single-Pole, Single-Throw) k výše zmíněné 3A pojistce. Tímto spínačem pak budete váš zesilovač zapínat. Spínač umístěte tak, aby byl z dosahu řidiče při jízdě. Pokud vozidlo není v provozu, vždy spínač vypněte, jinak zesilovač bude stále odebírat proud z autobaterie a mohl by ji vybít. 1 2 3 4 5 6 7 8
Modrá/Bílá Napájení antény Přívod dálkového zapínání Přívody dálkového zapínání jiných komponentů Alpine Přídavný spínač SPST Pojistka (3 A) Co nejblíže svorce zapalování Zdroj od zapalování
Nastavení přepínačů Přepínač režimu výhybky
a) Nastavte na „LP“, budí-li zesilovač subwoofer. Kmitočty nad dělícím kmitočtem se budou tlumit se strmostí 12 dB/oktávu. b) Nastavte na „HP“, budí-li zesilovač vysokotónový (tweeter)/středotónový měnič. Kmitočty pod dělícím kmitočtem se budou tlumit se strmostí 12 dB/oktávu. POZN: v tomto případě nepracuje Bass EQ. c) Nastavte na „OFF“, budí-li zesilovač širokopásmový měnič. Do něj posílá zesilovač celé pásmo bez tlumení vysokých či nízkých kmitočtů. Knoflík nastavení dělícího kmitočtu Umožňuje nastavení dělícího kmitočtu výhybky otáčením knoflíku, a tím volbu libovolné hodnoty od 50 do 400 Hz. Nastavení vstupní citlivosti Nastavte nejprve na minimální citlivost (4 V). Pak pusťte hlasitou pasáž hudby z kazety nebo CD. Zesilujte hlasitost, dokud neuslyšíte zkreslení. Potom se vraťte s hlasitostí o kousek zpět, aby zkreslení zmizelo. A nyní nastavte vhodnou hlasitost poslechu, raději vyšší, pro případnou rezervu. Pokud uslyšíte zkreslení (rachocení, škrabání, drnčení) z reproduktorů, snižte opět o kousek citlivost zesilovače. Tímto jste nastavili maximální dosažitelnou úroveň hlasitosti z vašich reproduktorů. Přepínač Bass EQ (3/4 ch) Nastavte na „ON“, budí-li zesilovač subwoofer. Středová frekvence je 50 Hz. 18 19
20
NOM
100 75 60 OFF
HP
LP
50
150
18 19
75 60
GAIN
MAX
NOM
100
0.5V
250 400 MIN
(Hz) FILTER CH-1/2 CROSSOVER
21 20
OFF
HP
LP
50
150
0.5V
(L)
250 400
OFF
ON
MAX
MIN
(Hz) FILTER CH-3/4 CROSSOVER BASS EQ
GAIN
CH-1+3
CH-1
CH-1
CH-3
(R) CH-2+4
PREOUT
CH-2
2
3
4
SPEAKER LEVEL INPUT
CH-4
INPUT
MRP-F600 MRP-F300
Indikátor zapnutí.
5
SYSTÉMY Typické zapojení Příklad ukazuje zapojení MRP-F300. Zesilovač MRP-F600 se zapojuje stejně.
Plný rozsah
MRP-F300
27
Vysokotónový P (R)
L
Nízkotónový (Levá strana)
(Pravá strana)
23 Y-adaptér (prodejný samostatně)
5
Prodlužovací kabel RCA
3
P (R)
L
FL FR
24
4
26
Systém se vstupy reproúrovně
RR RL
29
25
(prodejný samostatně) Přední Zadní Zadní reproduktory Přední reproduktory Reproduktory Hlavní jednotka, ap. Další zesilovač
Systém s výstupy předzesilovače Pre-Out (Pravá strana)
(Pravá strana)
8
FILTER
–
14
Nízkotónový
Bílá
OFF HP LP FILTER
+ 15 – 16
12 + 13
Poznámka: Konektor vstupu reproduktorové úrovně.
PL +
PP + PL –
24
+
PP –
ZL +
ZL –
ZP +
29
25
* Použijte buď linkové vstupy RCA nebo vstupy reproúrovně. Nezapojujte oboje současně.
6
Plný rozsah
–
Vysokotónový
Fialová
Vysokotónový
–
Zelená
LP
Bílá
OFF HP
11
Zelená
FILTER
17
+
Nízkotónový
Fialová
10
Plný rozsah
Šedá
LP
Šedá
OFF HP
ZP –
23 R
L
30
Y-adaptér (prodejný samostatně) Prodlužovací kabel RCA (prodejný samostatně) Přední Zadní Zadní reproduktory Přední reproduktory Reproduktory Hlavní jednotka, ap. Další zesilovač
Můstkové zapojení Příklad ukazuje zapojení MRP-F300. Zesilovač MRP-F600 se zapojuje stejně. L
MRP-F300
28
(Levá strana)
(Pravá strana)
22 28
5
R
22
3 L
4
R
29
Y-adaptér (prodejný samostatně) Prodlužovací kabel RCA (prodejný
samostatně) Přední Zadní Zadní reproduktory Přední reproduktory Reproduktory Hlavní jednotka, ap. Další zesilovač
Důležité informace při zapojování zesilovače do můstku Při nesprávném zapojení mohou nastat tyto problémy: 1. Jeden vstup dává malý výkon 2. Jeden vstup zapříčiňuje poruchy. 3. Jeden vstup více hřeje a jeho teplotní ochrana reaguje dříve.
Správné zapojení
Nesprávné zapojení
(R)
(R)
23
29
22 (Jeden signál)
(L)
(R)
(R)
23 (L)
(Jeden signál)
Nesprávné zapojení
Správné zapojení
29
23
29
(L)
22 (Jeden signál)
23
29 (L)
(Jeden signál)
7
TECHNICKÉ ÚDAJE RMS trvalý výkon (při 14,4 V, 20 Hz až 20 kHz) Na kanál do 4 Ω (THD+N <1 %) MRP-F600: .......................................................................................... 4×100 W MRP-F300: ............................................................................................4×50 W Na kanál do 2 Ω (THD+N <1 %) MRP-F600: ...........................................................................................4×150 W MRP-F300: ............................................................................................4×75 W Můstkově do 4 Ω (THD+N <1 %) MRP-F600: ..........................................................................................2×300 W MRP-F300: ..........................................................................................2×150 W Celkový maximální výkon MRP-F600: .............................................................................................1320 W MRP-F300: ...............................................................................................640 W Odstup s/š vážený IHF A, referenční, dopor. výkon do 4 Ω ................................................ 100 dBA Vstupní impedance Vstup RCA:............................................................................................................. 15 kΩ Vstup reproúrovně: ................................................................................................ 20 kΩ Kmitočtový rozsah (+0, –1 dB).......................................................................20 Hz až 20 kHz Kmitočty výhybky 1/2 ch ....................................................................... 50 až 400 Hz (–12 dB/okt) 3/4 ch ....................................................................... 50 až 400 Hz (–12 dB/okt) Vstupní citlivost (Vstup RCA) ................................................................................. 0,2 až 4,0 V Subsonický filtr..................................................................................................... pevný 15 Hz Bass EQ
...................................................................... +12 dB, 50 Hz (CH-3/4), zap/vyp
Rozměry s chladičem (š×v×h) MRP-F600 .......................................................................................320 × 60 × 242 mm MRP-F300 .......................................................................................210 × 60 × 242 mm Rozměry půdorysné (š×v×h) MRP-F600 .......................................................................................380 × 60 × 242 mm MRP-F300 .......................................................................................270 × 60 × 242 mm Hmotnost MRP-F600 .............................................................................................................. 4,2 kg MRP-F300 .............................................................................................................. 2,7 kg Poznámka: Změny technických údajů a provedení přístroje z důvodu trvalého zlepšování výrobku bez předchozího oznámení vyhrazeny. Servisní péče: V případě jakýchkoli dotazů stran záruky se ptejte svého prodejce.
Překlad, sazba, © 2007 Ivo Panáček Kopírování a rozmnožování částí i celku zakázáno.
8
