Telefonní terminálový adaptér TA 33clip
Obj. č.: 92 15 56
Exportní varianta přístroje
Německá varianta přístroje
Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup tohoto telefonního adaptéru (terminálu) pro mezinárodní telefonní síť ISDN (Integrated Services Digital Network = digitální síť integrovaných služeb, integrovaná digitální telefonní síť). K tomuto adaptéru (terminálu) můžete připojit normální (obyčejný) analogový telefonní přístroj nebo fax či jiné podobné přístroje, aniž byste si museli pořizovat další externí a drahé přístroje, které dokážou komunikovat se sítí ISDN. Pokud bude Váš telefonní přístroj, který připojíte k terminálu, vybaven funkcí zobrazování telefonních čísel, pak se na jeho displeji budou rovněž zobrazovat účastnická telefonní čísla po zaznění vyzváněcího tónu. Kromě telefonního čísla volajícího (funkce CLIP = Calling Line Identification Presentation) Vám umožní tento adaptér zobrazit na displeji připojeného telefonního přístroje též textové zprávy SMS z mobilních telefonů nebo z osobních počítačů (pokud bude ovšem Váš telefonní přístroj touto funkcí vybaven). Pomocí dvou telefonních vedení, které poskytuje telefonní síť ISDN, budete moci současně telefonovat a faxovat. Přípojka (provozovatel) sítě ISDN Vám poskytne 3 telefonní čísla MSN (Multiple Subscriber Number = vícenásobná účastnická čísla), která budete moci libovolně přiřadit přístrojům připojených k tomuto terminálu (adaptéru).
Obsah Strana Úvod ................................................................................................................................................................................... 1 Identifikační a telefonní čísla přípojek terminálu ........................................................................................................... 3 Součásti dodávky telefonního terminálu TA 33clip ....................................................................................................... 4 Bezpečnostní předpisy (údržba a čištění terminálu) ..................................................................................................... 4 Účel použití telefonního adaptéru (popis jeho základních funkcí) ............................................................................... 5 Grafické symboly používané v tomto návodu k obsluze ............................................................................................... 6 Funkce zelené kontrolky (svítivé diody) na terminálu ................................................................................................... 6 Montáž terminálu............................................................................................................................................................... 7 Připojení analogových přístrojů k terminálu .................................................................................................................. 7 Připojení terminálu k síti ISDN......................................................................................................................................... 9 Připojení terminálu k napájení (230 V / 50 Hz)................................................................................................................ 9 Nastavení tlačítkové kmitočtové volby nebo impulsní volby ...................................................................................... 10 Naprogramování telefonních čísel ................................................................................................................................ 10 Přepnutí terminálu do režimu naprogramování a vypnutí režimu naprogramování .......................................................... 10 Přepnutí terminálu do režimu jeho naprogramování: ................................................................................................... 10 Vypnutí režimu naprogramování terminálu: ................................................................................................................. 11 Naprogramování telefonních účastnických čísel............................................................................................................... 11 Naprogramování terminálu pro příjem textových zpráv SMS ............................................................................................ 12 Příklady naprogramování terminálu (2 telefonních čísel).................................................................................................. 13 1) Příklad naprogramování terminálu (přípojka „1a/b“) ................................................................................................ 13 2) Příklad naprogramování terminálu (přípojka „2a/b“) ................................................................................................ 13 Telefonování .................................................................................................................................................................... 15 Zobrazení čísla volajícího a textových zpráv SMS............................................................................................................ 15 Externí hovory ................................................................................................................................................................... 15 Interní hovory .................................................................................................................................................................... 15 Zpětná spojení (zpětné dotazy, podržení spojení) ............................................................................................................ 15 Přepínání hovorů mezi 2 spojeními (makléřství, zprostředkování obchodu) .................................................................... 16 Ukončení spojení s podrženým telefonním hovorem ........................................................................................................ 16 Ukončení aktuálního telefonního hovoru .......................................................................................................................... 16 Přepojení telefonního hovoru k druhému internímu partnerovi ......................................................................................... 16 Příjem druhého telefonního hovoru................................................................................................................................... 17 Další možnosti nastavení a funkce sítě ISDN............................................................................................................... 17 Dočasné zablokování odeslání Vašeho telefonního čísla volanému (jedno spojení) ....................................................... 17 Aktivace nebo deaktivace čekajícího hovoru a přezkoušení jeho funkce ......................................................................... 17 Aktivace funkce čekajícího hovoru ............................................................................................................................... 18 Deaktivace funkce čekajícího hovoru........................................................................................................................... 18 Kontrola funkce čekajícího hovoru ............................................................................................................................... 18 Příjem čekajícího hovoru a podržení aktuálního spojení .................................................................................................. 18 Příjem čekajícího hovoru a ukončení aktuálního spojení.................................................................................................. 18 Odmítnutí čekajícího hovoru a pokračování v aktuálním spojení...................................................................................... 19 Konferenční volání tří účastníků ....................................................................................................................................... 19 Aktivace funkce konferenčního volání.......................................................................................................................... 19 Deaktivace funkce konferenčního volání...................................................................................................................... 20 Přesměrování telefonních hovorů ..................................................................................................................................... 20 Aktivace funkce přesměrování telefonních čísel .......................................................................................................... 20 Deaktivace funkce přesměrování telefonních čísel (jednoho telefonního čísla) .......................................................... 20 Kontrola funkce přesměrování telefonních čísel .......................................................................................................... 21 Kontrola správnosti zadání cílových telefonních čísel přesměrování........................................................................... 21 Vymazání všech cílových telefonních čísel přesměrování ........................................................................................... 21 Funkce opakování vytočení telefonního čísla při jeho obsazení....................................................................................... 21 Deaktivace funkce opakování vytočení telefonního čísla při jeho obsazení ................................................................ 22 Další možnosti naprogramování terminálu................................................................................................................... 22 Přepnutí terminálu do režimu jeho naprogramování ......................................................................................................... 22 Vypnutí režimu naprogramování terminálu ....................................................................................................................... 22 Trvalé zablokování odeslání Vašeho telefonního čísla volanému .................................................................................... 23 Deaktivace funkce zablokování odeslání Vašeho telefonního čísla volanému ............................................................ 23 Použití telefonních zařízení / signalizace pomocí klávesnice ........................................................................................... 23 Použití telefonního zařízení (provoz terminálu na telefonním zařízení) ....................................................................... 23 Použití přípojky ISDN (NTBA) bez klávesové signalizace............................................................................................ 23 Použití přípojky ISDN (NTBA) s klávesovou signalizací............................................................................................... 23 Zpětné nastavení terminálu na základní parametry .......................................................................................................... 24 Základní nastavení terminálu po jeho dodání .............................................................................................................. 24 Vyzváněcí a upozorňovací tóny ..................................................................................................................................... 25 Tabulka provedených naprogramování terminálu ....................................................................................................... 26 Případné závady a jejich odstranění ............................................................................................................................. 26 Technické údaje .............................................................................................................................................................. 27
2
Identifikační a telefonní čísla přípojek terminálu
Součásti dodávky telefonního terminálu TA 33clip •
Adaptér (terminál) TA 33clip
•
Síťový napájecí zdroj s kabelem o délce 3 m
•
Propojovací telefonní kabel ISDN o délce 3 m
•
Originální návod k obsluze
Bezpečnostní předpisy (údržba a čištění terminálu) Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení adaptéru do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Pokud by tento terminálový adaptér nesprávně fungoval, spojte se prosím se svým prodejcem, který Vám zajistí jeho opravu v autorizovaném servisu
Exportní varianta přístroje 1 A
Německá varianta přístroje
Identifikační číslo přípojky „1a/b“
2
B
Identifikační číslo přípojky „2a/b“ C
D
A B C D
Identifikační připojovací čísla telefonních čísel přípojky „1a/b“ „1“, „2“ a „3“ Telefonní čísla přípojky „1a/b“ (max. 3 čísla) Identifikační připojovací čísla telefonních čísel přípojky „2a/b“ „1“, „2“ a „3“ Telefonní čísla přípojky „2a/b“ (max. 3 čísla)
*
Toto je telefonní číslo, které bude vysláno volanému, pokud nebude toto číslo naprogramováním zablokováno (utajeno).
Zapište si do výše uvedené tabulky svoje telefonní čísla MSN, které obdržíte od zprostředkovatele (operátora) sítě ISDN a která mají být signalizována na příslušných přípojkách. Tento adaptér (terminál) dokáže „spravovat“ maximálně šest telefonních čísel. Všechna tato čísla lze též vícenásobně rozdělit. Ke každé přípojce můžete přiřadit maximálně 3 telefonní čísla. Přípojkám „1a/b“ a „2/a/b“ jsou přiřazena identifikační čísla „1“ a „2“ a telefonním číslům jsou přiřazena identifikační připojovací čísla „1“, „2“ a „3“. Tato čísla jsou potřebná k provedení naprogramování (nastavení) systému (terminálu) – viz kapitola „Naprogramování telefonních účastnických čísel“. Důležité upozornění: Tímto adaptérem (terminálem) budete moci po provedení jeho montáže a po jeho uvedení do provozu okamžitě telefonovat a přijímat telefonní hovory, aniž byste museli provést jeho naprogramování. Abyste nepromeškali žádné volání, jsou příchozí hovory signalizovány na obou přípojkách terminálu „a/b““. Po zvolení požadovaného spojení bude vysláno volanému hlavní (první) telefonní číslo Vaší telefonní přípojky zprostředkovatelem (operátorem) sítě ISDN. Přečtěte si za tímto účelem kapitolu „Základní nastavení terminálu po jeho dodání“.
3
Aby nemohlo dojít k poškození tohoto adaptéru a k němu připojených přístrojů, dodržujte prosím všechny pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Pokud toto nedodržíte, pak neručíme žádné následné škody způsobené neodborným zacházením s tímto adaptérem. K tomuto telefonnímu terminálovému adaptéru smíte připojit pouze přístroje napájené podle normy SELV (Safety Extra Low Voltage = bezpečné, zvláště nízké napětí). •
Elektrické a elektronické přístroje nejsou žádná dětská hračka a nepatří do rukou malých dětí.
•
Tento adaptér nikdy neotvírejte. Jakékoliv neodborné zásahy do vnitřního zapojení adaptéru znamenají veškeré ztráty nároků, které by jinak vyplývaly ze záruky přístroje.
•
Nevystavujte tento přístroj přílišné vlhkosti (působení vodních par), nepoužívejte jej ve vlhkých místnostech jakou jsou například koupelny.
•
Dejte pozor na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda nebo jiná kapalina. Toto by mohlo způsobit vnitřní zkrat v přístroji.
•
Nevystavujte tento přístroj prachu, silným vibracím (otřesům), příliš nízkým nebo příliš vysokým teplotám (přímému slunečnímu záření).
•
Dodržujte bezpečnostní předpisy a návody k obsluze přístrojů, které k tomuto adaptéru připojíte. Dejte při pokládání propojovacích kabelů mezi přístroji pozor na to, aby o ně nemohl nikdo zakopnout.
•
Neprovádějte instalaci tohoto adaptéru v blízkosti topných těles (radiátorů) a v blízkosti jiných elektrických přístrojů.
•
K napájení tohoto přístroje smíte použít pouze k němu přiložený síťový napájecí zdroj.
•
Tento adaptér nevyžaduje kromě příležitostného čištění žádnou údržbu. Nečistěte tento adaptér chemickými čistícími prostředky (ředidly barev a laků). K čištění přístroje používejte pouze čistý, mírně vodou navlhčený hadřík bez žmolků a chloupků. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento terminálový adaptér používat a v tomto návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
4
Účel použití telefonního adaptéru (popis jeho základních funkcí)
Grafické symboly používané v tomto návodu k obsluze
Tento terminál (telefonní adaptér) je určen k provozování analogových telefonních přístrojů včetně základních stanic pro bezdrátové telefony DECT *, dále faxů (skupina 2 a 3) a analogových modemů (s rychlostí 28.800 baudů) v mezinárodní telefonní síti ISDN.
Zvednutí sluchátka telefonu.
* DECT = Digital European Cordless Telephone/Telecommunication Systems = evropská norma pro digitální bezdrátové telefony.
Zavěšení sluchátka telefonu.
Oba uživatelské kanály „B“ můžete použít k připojení dvou na sobě nezávislých externích telefonních linek (například připojení telefonního přístroje a modemu počítače). Tímto způsobem můžete zavolat svého partnera (svoji partnerku) a přitom můžete přenášet současně ze svého osobního počítače s analogovým modemem data jinému účastníkovi (partnerovi).
Vyzvánění telefonu.
Přístroj „TA 33clip“ lze podle druhu připojení provozovat v síti ISDN s použitím protokolu „DSS-1“ nebo pomocí interní přípojky (sběrnice) „S0“ telefonního zařízení (telefonní centrály). Terminál „TA 33clip“ podporuje zobrazení telefonních čísel volajících účastníků (funkce CLIP) jakož i příjem nebo vysílání textových zpráv SMS (podobně jako u mobilních telefonů) podle toho, zda to poskytovatel (operátor) příslušné sítě dovoluje nebo ne. Bez provedení jakéhokoliv naprogramování podporuje tento terminál (ve stavu po jeho dodání) signalizaci pomocí klávesnice. Tímto způsobem můžete používat veškeré služby sítě ISDN. K tomuto terminálu můžete připojit analogové telefonní přístroje s tlačítkovou kmitočtovou volbou a s funkcí „flash“ (60 až 350 ms), kterou vyvoláte stisknutím tlačítka s písmenem „R“ (případně stisknutím jiného tlačítka) nebo telefonní přístroje s impulsní volbou (staré typy telefonních přístrojů s číslicovým otočným voličem telefonních čísel). Plný výkon a veškeré možné poskytované služby dosáhnete pouze s přístroji, které jsou vybaveny tlačítkovou kmitočtovou volbou a funkcí „flash“. Přístroje s impulsní volbou nejsou vybaveny žádnou funkcí „flash“ a nemají tlačítka s hvězdičkou (*) a s dvojitým křížkem (#). Tyto tři zmíněné funkce se používají k ovládání výkonových charakteristik (služeb) terminálu „TA 33clip“ nebo před něj připojeného telefonního zařízení (připojené telefonní centrály). Při použití přístrojů s impulsní volbou musíte počítat a následujícími omezeními: • Nelze provést interní vytáčení čísel a příjem hovorů. • Odpověď na čekající hovor lze provést pouze zavěšením a zvednutím sluchátka. • U všech zprostředkovatelských služeb (například zprostředkování obchodu nebo makléřství) volíte místo stisknutí tlačítka s písmenem „R“ vytočení číslice „1“. Takže se v tomto případě nemůžete jako u telefonních přístrojů s tlačítkovou kmitočtovou volbou dalším stisknutím tlačítka s písmenem „R“ vrátit do předchozího stavu, například k podrženému hovoru.
Vedení hovoru (zvednutí telefonního sluchátka).
Stisknutí tlačítka s písmenem „R“.
Stisknutí tlačítka s hvězdičkou.
Stisknutí tlačítka s křížkem.
Vytočení (zadání) telefonního nebo identifikačního připojovacího čísla.
Akustická signalizace, například tón při vytáčení čísla, obsazovací tón, tón čekajícího hovoru atd.
Funkce zelené kontrolky (svítivé diody) na terminálu Zelená kontrolka stále svítí: Zapnuté napájení terminálu (připojení síťového napájecího zdroje). Blikající zelená kontrolka: Uslyšíte-li po uplynutí asi 5 sekund po zvednutí sluchátka obsazovací tón a začne-li zelená kontrolka blikat, pak jste neprovedli připojení přístroje NTBA k síti ISDN nebo je defektní přístroj NTBA (Network Termination for Basic Access = zařízení síťového ukončení). Po odstranění závady (po provedení správného připojení terminálu k síti) zvedněte telefonní sluchátko, počkejte asi 5 sekund a poté telefonní sluchátko opět zavěste. Zelená kontrolka přestane na terminálu blikat.
Následující výkonové charakteristiky (služby) sítě ISDN jsou možné pouze s přístroji s tlačítkovou kmitočtovou volbou: • Potlačení (zablokování) zobrazení telefonního čísla (CLIR). • Inicializace (aktivace) čekajícího hovoru nebo jeho zablokování (CW). • Přesměrování hovoru (CFU, CFB, CFNR) • Opakované vytočení telefonního čísla v případě, je-li toto číslo obsazené (CCBS). Terminál „TA 33clip“ se chová po připojení k síti ISDN jako digitální přístroj. To znamená, že lze současně použit 7 dalších digitálních přístrojů, které paralelně připojíte k terminálu „TA 33clip“.
5
6
Montáž terminálu Tento adaptér (terminál) je určen v normálním případě k používaní jako stolní přístroj. Kromě toho můžete tento přístroj zavěsit i na stěnu. V tomto případě vyvrtejte do stěny dva otvory hluboké asi 30 mm, o průměru 6 mm ve vzdálenosti 93 mm od sebe. K tomuto účelu můžete použít šablonu, která se nachází na konci originálního návodu k obsluze. Dejte pozor na to, aby se v místě vyvrtání otvorů pod omítkou, dřeveným nebo kovovým obkladem nenacházela ve stěně žádná elektrická vedení nebo plynová či vodovodní potrubí. Zastrčte do vyvrtaných otvorů vhodné hmoždinky a zašroubujte do nich šroubky nebo vruty s průměrem dříku 3,5 mm. Hlavičky šroubků (vrutů) nechte vyčnívat asi 4,5 mm od stěny. Zapojte na spodní straně terminálu do příslušné zdířky konektor kabelu síťového napájecího zdroje. Tento zdroj zatím nezapojujte do síťové zásuvky. Nyní zavěste terminál otvory na jeho spodní straně na hlavičky šroubků (vrutů).
Německá varianta terminálu: Na přední straně terminálu se nacházejí 3 účastnické telefonní zdířky (přípojky) německého typu k připojení analogových telefonních přístrojů. Levá zdířka „1a/b“ [U] má univerzální kódování a můžete k ní připojit všechny druhy analogových přístrojů (fax, telefon atd.). K přípojce „2a/b“ [N] (prostřední zdířka), která má kódování „N“, lze připojit zařízení „NonVoice“, se kterými nelze přímo telefonovat (fax, modem, záznamník telefonních hovorů). Přípojka „2a/b“ [F] (pravá zdířka), která má kódování „F“, je určena k připojení telefonních přístrojů. Dejte prosím pozor na to, že k přípojkám nesmíte připojit současně přístroje s různou funkcí volby (s tlačítkovou kmitočtovou volbou a s impulsní volbou). Důležité upozornění: Přípojky „N“ a „F“ (2a/b) tvoří jednu jednotku. Připojíte-li k obou přípojkám „2a/b“ analogové přístroje, pak budou tyto přípojky vzájemně zkombinovány. Naváže-li jeden z přístrojů spojení, pak zůstane druhý přístroj zablokován.
Připojení analogových přístrojů k terminálu
1a/b
2a/b
Exportní varianta terminálu: Na přední straně terminálu se nacházejí 2 telefonní zdířky (přípojky) „RJ11“ (Westen) k připojení analogových telefonních přístrojů. 1a/b
Telefon
2a/b
Telefon, fax, modem nebo záznamník telefonních hovorů
Přídavné přístroje: fax, modem nebo záznamník telefonních hovorů
Připojení telefonního přístroje, faxu, záznamníku telefonních hovorů nebo modemu
PC s kartou ISDN Číslo (MSN), např. 4713 PC s kartou ISDN Číslo (MSN), např. 4713
Analogový telefon Číslo (MSN), např. 4712
7
Analogový bezdrátový telefon DECT Číslo (MSN), např. 4711
Analogový telefon Číslo (MSN), např. 4712
Analogový bezdrátový telefon DECT Číslo (MSN), např. 4711
Nepoužívejte k připojení analogových přístrojů k tomto terminálu delší propojovací kabely než 3 m.
8
Připojení terminálu k síti ISDN
Nastavení tlačítkové kmitočtové volby nebo impulsní volby
Přístroj „TA 33clip“ lze připojit pouze k základní přípojce (sběrnice) „S0“ sítě ISDN. Nepřipojujte tento terminál v žádném případě k přípojce analogové účastnické telefonní sítě. Mohli byste tímto způsobit poškození terminálu jakož i vyvolat poruchy v této telefonní síti.
•
Přípojka ISDN musí být vybavena zařízením (modemem) síťového ukončení NTBA (Network Termination for Basic Access), které Vám poskytne provozovatel sítě ISDN. Musí se jednat o zařízení, ke kterému je možné připojit více přístrojů.
Analogové přístroje s tlačítkovou kmitočtovou volbou rozezná tento terminál automaticky, takže nebudete muset v tomto případě provádět žádná nastavení. U analogových přístrojů s impulsní volbou budete muset před jejich prvním použitím provést jejich přihlášení následujícím způsobem: Zvedněte na telefonním přístroji sluchátko a vytočte libovolnou číslici (kromě číslice „1“). Poté zavěšte telefonní sluchátko. Po této akci zaregistruje terminál automaticky, že se jedná o telefonní přístroj s impulsní volbou.
Na spodní straně terminálu se nachází zdířka (přípojka) ISDN, ke které připojíte konektor k terminálu přiloženého kabelu ISDN. Druhý konektor tohoto kabelu zapojte do příslušné zdířky na přístroji NTBA sítě ISDN.
Zjistí-li později terminál, že jste k přípojce, ke které jste předtím připojili telefonní přístroj s impulsní volbou, připojili přístroj s tlačítkovou kmitočtovou volbou, přepne se terminál automaticky do režimu tlačítkové kmitočtové volby.
Připojení terminálu k napájení (230 V / 50 Hz)
Poznámka k německé variantě terminálu: Připojíte-li k jedné přípojce terminálu paralelně telefonní přístroje s různými systémy volby (například fax s tlačítkovou kmitočtovou volbou a telefon s impulsní volbou k přípojce „2a/b“), pak po vytočení (zvolení) telefonního čísla na přístroji s tlačítkovou kmitočtovou volbou dojde k zablokování přístroje s impulsní volbou a tento přístroj budete muset znovu nahlásit terminálu výše uvedeným způsobem.
•
K napájení tohoto terminálu používejte pouze k němu přiložený síťový napájecí zdroj. Jiné napájecí zdroje (síťové adaptéry) by mohly způsobit poruchy terminálu.
•
Pokud zjistíte poškození síťového napájecího zdroje, pak jej nikdy nezapojujte do síťové zásuvky (nebezpečí úrazu elektrickým proudem). Tento síťový napájecí zdroj sami neopravujte. V případě poškození tohoto zdroje požádejte svého prodejce (dodavatele) o zaslání nového síťového napájecího zdroje.
•
Dejte pozor na to, aby nemohl nikdo zakopnout o kabel síťového napájecího zdroje.
•
Zajistěte, abyste byly síťový napájecí zdroj a síťová zásuvka snadno dostupné (abyste mohli tento zdroj v případě nebezpečí vytáhnout ze síťové zásuvky). Toto je důležité též z následujícího důvodu: Tento terminál není vybaven žádným vypínačem, kterým byste jej mohli vypnout. Úplné odpojení terminálu od síťového napájení provedete pouze vytažením síťového napájecího zdroje ze síťové zásuvky. Tento zdroj a terminál v pohotovostním režimu odebírají sice velmi nízký proud (3 W), ale v případě nepřítomnosti a nebudete-li tento terminál používat se vyplatí odpojit vždy terminál od síťového napájení.
•
Telefonní přístroje mohou být rušeny proudovými impulsy v síti, které vyvolávají jiné elektrické přístroje (například kopírky, laserové tiskárny, elektrické psací stroje, klimatizační zařízení, ventilátory, vysavače prachu, ledničky nebo chladničky atd.). Z tohoto důvodu nezapojujte síťový napájecí zdroj terminálu do síťových zásuvek, které se nacházejí v blízkosti zásuvek, které napájejí výše uvedené elektrické spotřebiče.
•
Nejlepší řešením k napájení tohoto terminálu je instalace vlastního (samostatného) proudového okruhu. V tomto případě neovlivní případné zkraty v jiných zásuvkách (elektrických spotřebičů) správnou funkci terminálu. K zamezení přepětí (například při bouřce) Vám doporučujeme použít vhodnou ochranu proti napěťovým špičkám v rozvodné síti.
•
Naprogramování telefonních čísel Tento terminál dodáváme jako přístroj „Plug & Play“, takže jeho naprogramování budete muset provést pouze pro určité účely. Například v případě, když budete chtít připojit k terminálu fax s vlastním telefonním číslem. V základním stavu jsou na obou přípojkách terminálu „a/b“ signalizována všechna volání. Po připojení k síti ISDN obdržíte zpravidla 3 telefonní čísla MSN (Multiple Subscriber Number = vícenásobná účastnická čísla), na zvláštní objednávku i více čísel.
Přepnutí terminálu do režimu naprogramování a vypnutí režimu naprogramování Abyste mohli tento terminál naprogramovat, musíte jej nejprve přepnout do režimu naprogramování. Tento režim naprogramování terminálu zůstane aktivní po dobu 15 minut. Po uplynutí této doby dojde k jeho automatickému vypnutí. Režim naprogramování můžete rovněž vypnout (předčasně ukončit) zvolením některého identifikačního připojovacího čísla. Dejte prosím pozor na to, že v režimu naprogramování terminálu nebudete moci telefonovat ani přijímat hovory. Naprogramování terminálu provedete po připojení telefonního přístroje s tlačítkovou kmitočtovou volbou do libovolné telefonní přípojky na horní straně terminálu. Pomocí tohoto telefonního přístroje terminál poté naprogramujete vyťukáním různých kombinací znaků a číslic. Přepnutí terminálu do režimu jeho naprogramování:
Zdířka k připojení konektoru kabelu síťového napájecího zdroje k terminálu se nachází na jeho spodní straně – viz kapitola „Montáž terminálu“. Po připojení tohoto konektoru do příslušné zdířky na spodní straně terminálu zapojte síťový napájecí zdroj do síťové zásuvky. Po připojení síťového napájení by se na terminálu měla rozsvítit zelená kontrolka (LED), která by měla trvale svítit. Pokud zjistíte nějaké závady, pokuste se je sami nejprve odstranit podle pokynů, které jsou uvedeny v kapitole „Případné závady a jejich odstranění“.
Jakmile přepnete terminál „Ta 33clip“ do režimu jeho naprogramování, pak veškerá další nastavení (naprogramování) terminálu provedete po zvednutí sluchátka telefonního přístroje. Po uplynutí několika sekund uslyšíte ve sluchátku sled krátkých vysokých tónů (programovacích tónů).
9
10
Telefonní číslo se může skládat maximálně z 12 číslic. Zadání, která provedete, budou uložena do vnitřní paměti terminálu, jakmile uslyšíte ze sluchátka jednu sekundu trvající hluboký potvrzovací tón. Pokud provedete nějaké nesprávné (neplatné) zadání, ozvou se ze sluchátka telefonního přístroje tři krátké vysoké tóny. Sled zadání příkazů při programování terminálu ukončíte položením (zavěšením) sluchátka telefonního přístroje. Předčasně zavěšení sluchátka způsobí zrušení naprogramování terminálu. Upozornění: V případě, jestliže terminál nerozezná síť ISDN nebo nebude-li síť ISDN k dispozici, a Vy budete chtít terminál naprogramovat, pak musíte po zvednutí telefonního sluchátka počkat asi 5 sekund. Teprve po uplynutí této doby budete moci terminál naprogramovat. Nezapomeňte po provedení naprogramování terminálu režim jeho naprogramování vypnout.
Nyní můžete pro tuto přípojku v případě potřeby naprogramovat druhé a třetí telefonní číslo. Pokud se při zadávání telefonních čísel ozvou z telefonního sluchátka tři krátké vysoké tóny, pak jste udělali chybu. V tomto případě zadejte znovu telefonní číslo výše uvedeným způsobem. Zadaná (naprogramovaná) čísla můžete vymazat tím, že za identifikačním připojovacím číslem telefonního čísla (1, 2 nebo 3) nezadáte žádné telefonní číslo, nýbrž stisknete tlačítko s křížem (#). Naprogramování prvního telefonního čísla (přípojka „2/ab“): Zvedněte telefonní sluchátko.
Vyťukejte (zadejte) identifikační číslo přípojky „2a/b“.
Vypnutí režimu naprogramování terminálu: Vyťukejte (zadejte) programovací identifikační čísla (1 a 2).
Vyťukejte (zadejte) identifikační připojovací číslo telefonního čísla (1, 2 nebo 3).
Vyťukejte (zadejte) telefonní číslo (bez směrového čísla města, v České republice se tato směrová čísla již nepoužívají).
Naprogramování telefonních účastnických čísel Každé přípojce „a/b“ můžete přiřadit maximálně 3 telefonní čísla (celkem tedy 6 telefonních čísel). Tato čísla budou poté signalizována na telefonních přístrojích připojených k přípojkám „a/b“. Těmto telefonním číslům jsou u každé přípojky přiřazena připojovací čísla „1“, „2“ a „3“. Kromě toho je telefonní přípojce „1a/b“ dále přiřazeno identifikační číslo „1“ a telefonní přípojce „2a/b“ číslo „2“ – viz kapitola „Identifikační a telefonní čísla přípojek terminálu“.
Stiskněte tlačítko s křížkem. V telefonním sluchátku uslyšíte hluboký potvrzovací tón.
Naprogramování prvního telefonního čísla (přípojka „1/ab“): Zvedněte telefonní sluchátko.
Zavěste telefonní sluchátko.
Telefonní číslo se může skládat maximálně z 12 číslic. Vyťukejte (zadejte) identifikační číslo přípojky „1a/b“.
Vyťukejte (zadejte) programovací identifikační čísla (1 a 2).
Vyťukejte (zadejte) identifikační připojovací číslo telefonního čísla (1, 2 nebo 3).
Nyní můžete pro tuto přípojku v případě potřeby naprogramovat druhé a třetí telefonní číslo. Pokud se při zadávání telefonních čísel ozvou z telefonního sluchátka tři krátké vysoké tóny, pak jste udělali chybu. V tomto případě zadejte znovu telefonní číslo výše uvedeným způsobem. Zadaná (naprogramovaná) čísla můžete vymazat tím, že za identifikačním připojovacím číslem telefonního čísla (1, 2 nebo 3) nezadáte žádné telefonní číslo, nýbrž stisknete tlačítko s křížem (#).
Naprogramování terminálu pro příjem textových zpráv SMS Vyťukejte (zadejte) telefonní číslo (bez směrového čísla města, v České republice se tato směrová čísla již nepoužívají). Stiskněte tlačítko s křížkem. V telefonním sluchátku uslyšíte hluboký potvrzovací tón.
Připojíte-li k tomuto terminálu „TA 33clip“ analogový telefonní přístroj, který dokáže na svém displeji zobrazovat textové zprávy SMS a tyto textové zprávy SMS vysílat (podobně jako u mobilních telefonů), měli byste naprogramovat pro každou přípojku jiná telefonní čísla za příslušnými identifikačními připojovacími čísly (1, 2 nebo 3). Toto opatření má následující technickou podmínku: V případě příjmu textové zprávy SMS by neměl současně zvonit druhý k terminálu připojený telefonní přístroj. Kromě toho nesmíte v tomto případě provést zablokování vysílání (utajení) svého telefonního čísla, neboť byste v tomto případě nemohli vysílat textové zprávy SMS.
Zavěste telefonní sluchátko.
11
12
Příklady naprogramování terminálu (2 telefonních čísel) V následujících dvou příkladech uvádíme naprogramování dvou telefonních čísel pro připojení dvou analogových telefonních přístrojů (jednoho normálního telefonního přístroje a jednoho bezdrátového telefonního přístroje) k oběma telefonním přípojkám na terminálu „1a/b“ a „2/a/b“. Naprogramování těchto dvou telefonních čísel pro obě telefonní přípojky po přepnutí terminálu do režimu naprogramování musíte stihnout během 15 minut, neboť po uplynutí této doby dojde k automatickému přerušení režimu naprogramování terminálu – viz odstavec „Přepnutí terminálu do režimu naprogramování a vypnutí režimu naprogramování“. 1) Příklad naprogramování terminálu (přípojka „1a/b“) Naprogramování analogového telefonu k levé přípojce terminálu (1a/b) s telefonním číslem „4712“ a s identifikačním připojovacím číslem „1“. Připojte k libovolné přípojce („1a/b“ nebo „2a/b“) na terminálu analogový telefonní přístroj s tlačítkovou kmitočtovou volbou. Přepněte terminál do režimu jeho naprogramování – viz odstavec „Přepnutí terminálu do režimu naprogramování a vypnutí režimu naprogramování“. Dále postupujte při provádění naprogramování terminálu následujícím způsobem. Použijte k tomuto účelu klávesnici analogového telefonního přístroje s tlačítkovou kmitočtovou volbou, který jste připojili k terminálu: Zvedněte telefonní sluchátko.
Ponechte k terminálu připojený původní telefonní přístroj s tlačítkovou kmitočtovou volbou – viz předchozí odstavec „1) Příklad naprogramování terminálu (přípojka „1a/b“)“. Analogový bezdrátový telefon DECT zatím k terminálu nepřipojujte. Dále postupujte při provádění naprogramování terminálu následujícím způsobem. Použijte k tomuto účelu klávesnici analogového telefonního přístroje s tlačítkovou kmitočtovou volbou, který jste předtím připojili k terminálu: Zvedněte telefonní sluchátko.
Vyťukejte (zadejte) identifikační číslo přípojky „2a/b“ (2). Vyťukejte (zadejte) programovací identifikační čísla (1 a 2).
Vyťukejte (zadejte) identifikační připojovací číslo telefonního čísla (1).
Vyťukejte (zadejte) telefonní číslo (4711)
Stiskněte tlačítko s křížkem. V telefonním sluchátku uslyšíte hluboký potvrzovací tón.
Vyťukejte (zadejte) identifikační číslo přípojky „1a/b“ (1).
Vyťukejte (zadejte) programovací identifikační čísla (1 a 2).
Vyťukejte (zadejte) identifikační připojovací číslo telefonního čísla (1).
Zavěste telefonní sluchátko.
Po provedeném naprogramování nezapomeňte vypnout režim naprogramování terminálu. Toto provedete opět vyťukáním následující kombinace znaků a číslic na klávesnici analogového telefonního přístroje s tlačítkovou kmitočtovou volbou, který jste předtím připojili k terminálu:
Vyťukejte (zadejte) telefonní číslo (4712)
Stiskněte tlačítko s křížkem. V telefonním sluchátku uslyšíte hluboký potvrzovací tón.
Zavěste telefonní sluchátko.
Nyní můžete připojit k přípojce „2a/b“ analogový bezdrátový telefon DECT.
Abyste mohli provést další naprogramování terminálu, pak od něho zatím neodpojujte k němu připojený analogový telefonní přístroj s tlačítkovou kmitočtovou volbou. 2) Příklad naprogramování terminálu (přípojka „2a/b“) Naprogramování analogového bezdrátového telefonu DECT k pravé přípojce terminálu (2a/b) s telefonním číslem „4711“ a s identifikačním připojovacím číslem „1“.
13
Poznámka: Další telefonní čísla, která Vám byla přidělena provozovatelem (operátorem) sítě ISDN, můžete použít například v osobním počítači s kartou ISDN po připojení počítače přímo k zařízení NTBA nebo ke sběrnici (k přípojce) „S0“ – viz vyobrazení uvedená v kapitole „Připojení analogových přístrojů k terminálu“.
14
Telefonování Zobrazení čísla volajícího a textových zpráv SMS Tato funkce se rovněž nazývá CLIP (Calling Line Identification Presentation) a provozovatel sítě musí tuto službu poskytovat. Kromě toho musí docházet k přenosu telefonního čísla volajícího a Vaše telefonní přístroje musejí být touto funkcí CLIP vybaveny.
Externí hovory
Přepínání hovorů mezi 2 spojeními (makléřství, zprostředkování obchodu) Vedete externí telefonní hovor, zvolili jste zpětný dotaz a vytočili jste nové telefonní číslo. První spojení (hovor) bude podrženo (podržen). Stisknutím
můžete nyní provádět přepínání mezi oběma spojeními.
Příklad:
Zvedněte telefonní sluchátko.
Stiskněte při zvednutém sluchátku tlačítko s písmenem „R“. Vyťukejte (zadejte) telefonní číslo účastníka, s kterým chcete mluvit. V případě interního hovoru mezi dvěma telefonními přístroji připojenými k terminálu stiskněte na telefonním přístroji dvakrát po sobě tlačítko s hvězdičkou. Tato volání (externí hovory) můžete provádět současně na obou přípojkách „1a/b“ a „2a/b“. Příchozí hovory jsou signalizovány na obou přípojkách terminálu „1a/b“ a „2a/b“, pokud neprovedete jiné naprogramování terminálu. Na analogové telefonní přístroje připojené k terminálu nejsou přenášeny žádné impulsy s cenou hovorů (poplatky).
nebo Telefonní číslo externího účastníka.
Interní hovory Mezi dvěma telefonními přístroji, které připojíte k tomuto terminálu (k přípojkám „1a/b“ a „2a/b“), můžete provádět interní volání (hovory) následujícím způsobem: Zvedněte telefonní sluchátko na jednom telefonním přístroji.
Vyťukejte (zadejte) na telefonním přístroji zobrazenou kombinaci znaků.
Po této akci začne vyzvánět druhý k terminálu připojený telefonní přístroj.
Makléřství (přepínání mezi dvěma hovory).
Ukončení spojení s podrženým telefonním hovorem Jestliže budete chtít ukončit podržený telefonní hovor během telefonování s druhým účastníkem, pak proveďte následující zadání:
Zpětná spojení (zpětné dotazy, podržení spojení) Následujícím způsobem můžete jeden z telefonních hovorů přerušit a navázat spojení s druhým interním nebo externím účastníkem: Stiskněte při zvednutém sluchátku tlačítko s písmenem „R“.
Po této akci dojde k ukončení (odpojení) podrženého spojení a Vy budete moci dále pokračovat v hovoru se svým prvním partnerem.
Ukončení aktuálního telefonního hovoru V případě interního hovoru mezi dvěma telefonními přístroji připojenými k terminálu stiskněte na telefonním přístroji dvakrát po sobě tlačítko s hvězdičkou.
Jestliže budete chtít ukončit aktuální telefonní hovor během podržení druhého telefonního hovoru, pak proveďte následující zadání:
nebo Telefonní číslo externího účastníka. Po této akci dojde k ukončení (odpojení) aktuálního spojení a Vy budete moci dále pokračovat v hovoru s druhým partnerem, se kterým jste předtím přerušili spojení.
Po provedení této akce můžete mluvit s druhým účastníkem. Spojení s prvním účastníkem bude podrženo. U obou přípojek „1a/b“ a „2a/b“ na terminálu nemůžete současně provádět zpětné dotazy s oběma účastníky. Po stisknutí tlačítka s písmenem „R“ se ozve ze sluchátka příslušného telefonního přístroje upozorňovací tón tehdy, jestliže provedete například přepnutí mezi oběma spojeními (mezi oběma vedenými hovory).
Budete-li hovořit s externím účastníkem, pak můžete tento hovor přesměrovat (přepojit) k druhému internímu účastníkovi (na druhý k terminálu připojený telefonní přístroj) následujícím způsobem:
15
16
Přepojení telefonního hovoru k druhému internímu partnerovi
V tomto případě můžete počkat, dokud se Váš interní účastník (partner) nepřihlásí, poté můžete sdělit externímu účastníkovi, že jste jej přepojili a zavěsit telefonní sluchátko. Kromě toho můžete telefonní sluchátko zavěsit po vyťukání dvou hvězdiček (*). U druhého interního partnera začne vyzvánět telefon. Jakmile Váš partner zvedne na druhém telefonním přístroji sluchátko, může začít mluvit s externím telefonním účastníkem. Pokud Váš partner nezvedne telefonní sluchátko během 2 minut, dojde k odpojení podrženého spojení s externím telefonním účastníkem.
Příjem druhého telefonního hovoru
Aktivace funkce čekajícího hovoru
Deaktivace funkce čekajícího hovoru
Kontrola funkce čekajícího hovoru
Jakmile začne vyzvánět druhý telefonní přístroj, můžete přijmout hovor následujícím způsobem: Upozorňovací tón
Nyní můžete mluvit s druhým volajícím
Ozve-li se z telefonního sluchátka jednu sekundu trvající hluboký tón, pak je funkce čekajícího hovoru aktivována. Ozvou-li se z telefonního sluchátka tři krátké vysoké tóny, pak je funkce čekajícího hovoru deaktivována.
Příjem čekajícího hovoru a podržení aktuálního spojení Při telefonování Vás prozvání další účastník (volající). Z telefonního sluchátka slyšíte tón čekajícího hovoru. Tento další (čekající) hovor můžete přijmout následujícím způsobem:
Další možnosti nastavení a funkce sítě ISDN Správná nastavení (zadání), která provedete v síti ISDN, budou potvrzena zazněním jednu sekundu trvajícím hlubokým tónem, který uslyšíte ze sluchátka telefonního přístroje. Pokud provedete nějaké nesprávné (neplatné) zadání, ozvou se ze sluchátka telefonního přístroje tři krátké vysoké tóny. Přehled všech vyzváněcích a upozorňovacích tónů a jejich význam naleznete v kapitole „Vyzváněcí a upozorňovací tóny“.
Dočasné zablokování odeslání Vašeho telefonního čísla volanému (jedno spojení) Na displeji telefonního přístroje volaného účastníka se v normálním případě vždy zobrazí Vaše telefonní číslo příslušné přípojky terminálu („1a/b“ nebo „2a/b)“, kterému jste přiřadili identifikační připojovací číslo „1“.
Po této akci můžete hovořit s dalším volajícím. V tomto případě dojde k přerušení aktuálního spojení a tento hovor zůstane dále podržen. Aktuální spojení s prvním účastníkem můžete opět obnovit vyťukáním následující kombinace na klávesnici telefonního přístroje:
nebo můžete provádět přepínání mezi oběma hovory po vyťukání následující kombinace na klávesnici telefonního přístroje:
Toto telefonní číslo můžete dočasně utajit pro jedno spojení následujícím způsobem: Upozorňovací tón
Telefonní číslo volaného (externího účastníka)
Trvalé zablokování odeslání Vašeho telefonního čísla volanému provedete postupem popsaným v kapitole „Další možnosti naprogramování terminálu“ a v jejím odstavci „Trvalé zablokování odeslání Vašeho telefonního čísla volanému“.
Aktivace nebo deaktivace čekajícího hovoru a přezkoušení jeho funkce Budete-li s někým telefonovat, může Vás začít prozvánět další účastník (volající). Tento další (čekající) hovor můžete na obou přípojkách terminálu „1a/b“ a „2a/b“ aktivovat (volající bude upozorněn na to, že právě telefonujete a že musí počkat, dokud neukončíte hovor s jiným účastníkem) nebo deaktivovat (v tomto případě se k Vám další účastník, který vytočil stejné telefonní číslo nedovolá).
17
Viz odstavec „Přepínání hovorů mezi 2 spojeními (makléřství, zprostředkování obchodu)“.
Příjem čekajícího hovoru a ukončení aktuálního spojení Při telefonování Vás prozvání další účastník (volající). Z telefonního sluchátka slyšíte tón čekajícího hovoru. Tento další (čekající) hovor můžete přijmout a ukončit aktuální hovor následujícím způsobem:
Po této akci můžete hovořit s dalším volajícím. V tomto případě dojde k ukončení (odpojení) aktuálního spojení.
18
Nebo můžete provést následující:
Deaktivace funkce konferenčního volání
Zavěste sluchátko. Tím ukončíte (odpojíte) aktuální spojení a Váš telefon začne znovu vyzvánět. Zvedněte znovu telefonní sluchátko. Nyní můžete začít hovořit s druhým účastníkem, který Vás předtím prozváněl.
Po deaktivaci konferenčního volání zůstanete spojeni s účastníkem (partnerem), se kterým jste naposledy hovořili. Spojení s druhým účastníkem (partnerem) zůstane podrženo. Podržený hovor nebo aktuální hovor můžete ukončit způsobem popsaným v odstavci „Ukončení podrženého telefonního hovoru“ a v odstavci „Ukončení aktuálního telefonního hovoru“.
Odmítnutí čekajícího hovoru a pokračování v aktuálním spojení
Budete-li chtít ukončit oba telefonní hovory najednou, pak zavěste během provádění konferenčního volání telefonní sluchátko.
Při telefonování Vás prozvání další účastník (volající). Z telefonního sluchátka slyšíte tón čekajícího hovoru. Tento další (čekající) hovor můžete odmítnout a pokračovat v aktuálním hovoru následujícím způsobem:
Přesměrování telefonních hovorů
Po této akci můžete dále hovořit s prvním volajícím. V tomto případě dojde k ukončení (odpojení) spojení čekajícího telefonního hovoru.
Některé telefonní hovory můžete přesměrovat na jiná telefonní čísla. Toto můžete provést různými způsoby. Všechna tato přesměrování lze provést pro každou přípojku terminálu „1a/b“ a „2a/b“ samostatně. Existují tři různé způsoby přesměrování telefonních čísel zadáním (vyťukáním) následujících identifikačních čísel: • Okamžité přesměrování: 21
Konferenční volání tří účastníků
• •
Tento terminál Vám dovolí vést současně telefonní hovor se dvěma dalšími externími telefonními účastníky. Z technických důvodů nelze toto konferenční volání provádět s jedním externím účastníkem a s dalším interním účastníkem (partnerem), jehož telefonní přístroj je připojen k druhé přípojce na terminálu „TA 33clip“. Při konferenčním volání tří účastníků (partnerů) je druhá linka (přípojka) tohoto terminálu zablokována. S dalšími telefonními přístroji, které budou připojeny přímo k přípojce ISDN nebo na interní přípojku (sběrnici) „S0“ telefonního zařízení (telefonní centrály) můžete však telefonovat na druhé lince (na kanálu B). Aktivace funkce konferenčního volání Při telefonování s externím účastníkem zvolte funkci zpětného spojení (zpětného dotazu) – viz odstavec „Zpětná spojení (zpětné dotazy, podržení spojení)“ – a poté vytočte (vyťukejte) telefonní číslo dalšího účastníka. Po této akci dojde k podržení prvního telefonního hovoru.
Přesměrování telefonního čísla při jeho obsazení: 67 Přesměrování telefonního čísla, pokud se toto telefonní číslo nehlásí: 61
Abyste mohli tato přesměrování použít, musíte naprogramovat svoje telefonní čísla pro každou přípojku „1a/b“ a „2a/b“ terminálu – viz kapitola „Naprogramování telefonních čísel“. V následujících zadáních (nastaveních) musíte vždy zadat kompletní telefonní číslo přesměrování (nikoliv pouze identifikační připojovací číslo telefonního čísla). Pokud budou opatřena cílová telefonní čísla směrovými místními čísly, pak musíte tato směrová čísla rovněž zadat (v České republice se tato směrová čísla již nepoužívají). Aktivace funkce přesměrování telefonních čísel
Identifikační číslo přesměrování (21, 67 nebo 61)
Poté vyťukejte (zvolte) na klávesnici telefonního přístroje následující kombinaci: Vaše původní telefonní číslo
Cílové telefonní číslo přesměrování
Příklad:
Deaktivace funkce přesměrování telefonních čísel (jednoho telefonního čísla) Telefonní číslo dalšího externího účastníka Identifikační číslo přesměrování (21, 67 nebo 61)
Aktivace funkce konferenčního volání
Vaše původní telefonní číslo Nyní můžete hovořit s oběma externími účastníky současně.
19
20
Kontrola funkce přesměrování telefonních čísel
Identifikační číslo přesměrování (21, 67 nebo 61)
Vaše původní telefonní číslo
Deaktivace funkce opakování vytočení telefonního čísla při jeho obsazení
Pokud došlo k úspěšné deaktivaci této funkce, ozve se z telefonního sluchátka jednu sekundu trvající hluboký potvrzovací tón.
Další možnosti naprogramování terminálu
Ozve-li se z telefonního sluchátka jednu sekundu trvající hluboký tón, pak je funkce přesměrování telefonního čísla aktivována. Ozvou-li se z telefonního sluchátka tři krátké vysoké tóny, pak je funkce přesměrování telefonního čísla deaktivována. Kontrola správnosti zadání cílových telefonních čísel přesměrování
Identifikační číslo přesměrování (21, 67 nebo 61)
Abyste mohli tento terminál naprogramovat, musíte jej nejprve přepnout do režimu naprogramování. Tento režim naprogramování terminálu zůstane aktivní po dobu 15 minut. Po uplynutí této doby dojde k jeho automatickému vypnutí. Režim naprogramování můžete rovněž vypnout (předčasně ukončit) zvolením některého identifikačního připojovacího čísla. Dejte prosím pozor na to, že v režimu naprogramování terminálu nebudete moci telefonovat ani přijímat hovory. Naprogramování terminálu provedete po připojení přístroje s tlačítkovou kmitočtovou volbou do libovolné telefonní přípojky na horní straně terminálu. Pomocí tohoto telefonního přístroje terminál poté naprogramujete vyťukáním různých kombinací znaků a číslic.
Přepnutí terminálu do režimu jeho naprogramování
Vaše původní telefonní číslo
Cílové telefonní číslo přesměrování
Ozve-li se z telefonního sluchátka jednu sekundu trvající hluboký tón, pak jste cílové telefonní číslo přesměrování zadali správně. Ozvou-li se z telefonního sluchátka tři krátké vysoké tóny, pak jste cílové telefonní číslo přesměrování zadali nesprávně. V tomto případě musíte provést zadání cílového telefonního čísla přesměrování znovu. Vymazání všech cílových telefonních čísel přesměrování Jakmile přepnete terminál „Ta 33clip“ do režimu naprogramování, pak veškerá další nastavení (naprogramování) terminálu provedete po zvednutí sluchátka telefonního přístroje. Po uplynutí několika sekund uslyšíte ve sluchátku sled krátkých vysokých tónů (programovacích tónů). Po uplynutí několika sekund zavěste sluchátko
Zadání, která provedete, budou uložena do vnitřní paměti terminálu, jakmile uslyšíte ze sluchátka jednu sekundu trvající hluboký potvrzovací tón.
Funkce opakování vytočení telefonního čísla při jeho obsazení Tuto funkci musí provozovatel sítě ISDN umožňovat. Bude-li telefonní číslo externího účastníka obsazeno (v telefonním sluchátku je slyšet obsazovací tón) a budete-li chtít vytáčet toto číslo opakovaně tak dlouho, dokud nebude toto číslo opět volné, pak proveďte následující:
Pokud provedete nějaké nesprávné (neplatné) zadání, ozvou se ze sluchátka telefonního přístroje tři krátké vysoké tóny. Sled zadání příkazů při programování terminálu ukončíte položením (zavěšením) sluchátka telefonního přístroje. Předčasně zavěšení sluchátka způsobí zrušení naprogramování terminálu.
Vypnutí režimu naprogramování terminálu
Pokud došlo k úspěšné aktivaci této funkce, ozve se z telefonního sluchátka jednu sekundu trvající hluboký potvrzovací tón. Po zavěšení telefonního sluchátka začne Váš telefonní přístroj znovu vyzvánět, jakmile dojde k uvolnění telefonního čísla externího účastníka. Po zvednutí telefonního sluchátka dojde k prozvonění dříve obsazeného externího telefonního účastníka. Poznámka: Pokud neuslyšíte z telefonního sluchátka žádný obsazovací tón, pak nelze tuto funkci opakování vytočení telefonního čísla použít.
21
22
Trvalé zablokování odeslání Vašeho telefonního čísla volanému Na displeji telefonního přístroje volaného účastníka se v normálním případě vždy zobrazí Vaše hlavní telefonní číslo příslušné přípojky terminálu („1a/b“ nebo „2a/b)“. Přepněte nejprve terminál do režimu jeho naprogramován. Utajení (zablokování odeslání) svého telefonního čísla naprogramujete následujícím způsobem: Zadejte identifikační číslo k provedení utajení (0, 1 nebo 2). 0 = utajení telefonního čísla obou přípojek terminálu „1a/b“ a „2a/b“ 1 = utajení telefonního čísla přípojky terminálu „1a/b“ 2 = utajení telefonního čísla přípojky terminálu „2a/b“
Zpětné nastavení terminálu na základní parametry
Po této akci zrušíte všechna provedená nastavení (naprogramování) terminálu a provedete jeho zpětné nastavení na základní parametry – viz následující kapitola „Základní nastavení terminálu po jeho dodání“.
Základní nastavení terminálu po jeho dodání Deaktivace funkce zablokování odeslání Vašeho telefonního čísla volanému Zadejte identifikační číslo provedeného utajení (0, 1 nebo 2). 0 = utajení telefonního čísla obou přípojek terminálu „1a/b“ a „2a/b“ 1 = utajení telefonního čísla přípojky terminálu „1a/b“ 2 = utajení telefonního čísla přípojky terminálu „2a/b“
Použití telefonních zařízení / signalizace pomocí klávesnice Připojíte-li terminál k interní přípojce (sběrnici) „S0“ telefonního zařízení (telefonní centrály), můžete provádět přepínání způsobů provozu terminálu. Přístroje, které poté připojíte k terminálu, se budou chovat jako jiné telefonní přístroje připojené k telefonní centrále. Přečtěte si návod k obsluze telefonního zařízení (telefonní centrály), abyste zjistili, která připojovací (identifikační, směrová) čísla můžete použít pro další telefonní přístroje a jakým způsoben tato externí spojení provedete.
•
Nejsou naprogramována žádná telefonní čísla.
•
Zobrazení Vašeho hlavního (prvního) telefonního čísla na displeji telefonního přístroje volaného.
•
Vypnutí provozu na telefonních zařízeních – viz odstavec „Použití telefonních zařízení / signalizace pomocí klávesnice“.
•
Aktivní funkce čekajícího hovoru – viz odstavec „Aktivace nebo deaktivace čekajícího hovoru a přezkoušení jeho funkce“.
•
Signalizace příchozích hovorů na obou přípojkách terminálu „1a/b“ a „2a/b“.
•
Nepřihlášené telefonní přístroje s impulsní volbou – viz kapitola „Nastavení tlačítkové kmitočtové volby nebo impulsní volby“.
•
Aktivní funkce signalizace pomocí klávesnice – viz odstavec „Použití telefonních zařízení / signalizace pomocí klávesnice“.
Klávesová signalizace slouží k nastavení zvláštních funkcí sítě ISDN (například k vlastnímu zadání připojovacích a telefonních čísel). Bude-li tento způsob provozu nastaven, pak bude docházet k přepínání na signalizaci pomocí klávesnice vždy tehdy, pokud stisknete po zvednutí telefonního sluchátka tlačítko s hvězdičkou (*) nebo s křížkem (#), neboť tímto začínají všechny klávesové procedury. Tuto klávesovou signalizaci můžete zapnout nebo vypnout. Informujte se u provozovatele (operátora) sítě ISDN, zda můžete klávesovou signalizaci použít a jaké možnosti tato signalizace nabízí. Z následujících tří možností můžete použít pouze jednu (pouze jedno nastavení může být aktivní). Použití telefonního zařízení (provoz terminálu na telefonním zařízení)
Použití přípojky ISDN (NTBA) bez klávesové signalizace
Použití přípojky ISDN (NTBA) s klávesovou signalizací
23
24
Tabulka provedených naprogramování terminálu
Vyzváněcí a upozorňovací tóny Tón po zvednutí sluchátka
Trvale znějící tón (425 Hz)
Vytočte telefonní číslo.
Vyzváněcí tón
1 s trvající tón (425 Hz), pauza 4 s
Volání telefonního účastníka.
Obsazovací tón (normální)
0,25 s trvající tón (425 Hz), pauza 0,25 s
Tel. číslo volaného účastníka je obsazeno.
Zvláštní obsazovací tón
3 tóny trvající 0,5 s (425 Hz), pauza 0,5 s, 0,1 s trvající tón (425 Hz), pauza 0,9 s
Tel. číslo volaného účastníka je obsazeno. V tomto případě lze provést aktivaci zpětného spojení (hovoru).
0,1 s trvající tón (425 Hz), pauza 0,25 s, 0,1 s trvající tón (425 Hz), pauza 3 s
Při telefonování Vás volá další (druhý) tel. účastník.
Potvrzovací tón správného zadání
1 s trvající tón (425 Hz)
Správné zadání při provádění naprogramování terminálu.
Tón při nesprávném zadání
0,3 s trvající tón (1600 Hz), pauza 0,3 s, 0,3 s trvající tón (1600 Hz), pauza 0,3 s, 0,3 s trvající tón (1600 Hz)
Nesprávné zadání při provádění programování.
0,25 s trvající tón (1600 Hz), pauza 0,25 s, 0,25 s trvající tón (1600 Hz)
Tento upozorňovací tón se ozve po stisknutí tlačítka „R“ v režimu spojení.
0,2 s trvající tón (1600 Hz), pauza 0,2 s, 0,2 s trvající tón (1600 Hz), pauza 0,2 s, 0,2 s trvající tón (1600 Hz)
Tento tón se ozve po přepnutí terminálu do režimu jeho naprogramování.
Volání 1 s, pauza 4 s
Externí volání.
Volání 0,5 s, pauza 0,5 s, volání 1 s, pauza 4 s
Interní volání. Volání druhého telefonního přístroje, který je připojen k druhé přípojce terminálu 1a/b nebo 2a/b.
Tón čekajícího hovoru
Upozorňovací tón
Programovací tón
Externí vyzváněcí tón
Interní vyzváněcí tón
Zapište si do následující tabulky všechna provedená naprogramování terminálu. Základní nastavení terminálu po jeho dodání jsou označena v této tabulce tučným písmem. Přípojka 1a/b Identifikační číslo 1
Přípojka 2a/b Identifikační číslo 2
Čekající hovor:
Zapnuto / vypnuto
Zapnuto / vypnuto
Zobrazování 1. telefonního čísla na displeji tel. přístroje volaného:
Zapnuto / vypnuto
Zapnuto / vypnuto
Provoz telefonních zařízení nebo použití přípojky ISDN (NTBA) bez klávesové signalizace nebo použití přípojky ISDN (NTBA) s klávesovou signalizací
Zapnuto
1. telefonní číslo (připoj. číslo 1): 2. telefonní číslo (připoj. číslo 2): 3. telefonní číslo (připoj. číslo 3):
Vypnuto: německá varianty terminálu
Případné závady a jejich odstranění Pokud zjistíte, že tento terminál správně nefunguje, pokuste se nejprve provést kontroly, které jsou uvedeny v následujícím seznamu. V případě jiných závad se spojte se svým dodavatelem (prodejcem), který Vám zajistí opravu terminálu v autorizovaném servisu. Z telefonního sluchátka se ozývají vysoké krátké tóny: Provedli jste při provádění naprogramování terminálu nesprávné zadání. Naprogramujte terminál znovu. Nelze navázat žádné spojení: Zkontrolujte všechna připojení. Navázat spojení (telefonovat, přijímat hovory) nelze rovněž v případě, jestliže přepnete terminál do režimu jeho naprogramování. Telefonní přístroj připojený k terminálu se nahlásí (nelze se k němu dovolat): Zkontrolujte, zda jste naprogramovali správné telefonní číslo tohoto přístroje. Na terminálu nesvítí kontrolka: Zkontrolujte, zda jste k terminálu připojili jeho napájení (síťový napájecí zdroj).
25
Blikající kontrolka: Neprovedli jste připojení terminálu k síti ISDN nebo je vadný přístroj NTBA. Bude-li kontrolka dále blikat, pak zvedněte telefonní sluchátko, počkejte asi 5 sekund a telefonní sluchátko opět zavěste.
26
Technické údaje Napájení terminálu:
Síťový napájecí zdroj 230 V / 50 Hz
Příkon:
3 VA (W)
Ochranná třída:
2
Přípojka ISDN:
Přípojka podle evropské normy s protokolem „DSS 1“ nebo interní přípojka „S0“ telefonních zařízení
Způsob připojení:
Přípojka pro více přístrojů
Telefonní přístroje:
Přístroje s tlačítkovou kmitočtovou nebo s impulsní volbou
Přípojky na terminálu:
Exportní verze: 2 analogové porty RJ11 (Western) Pin 2: b, pin 3: a, pin 4: b Německá verze: 3 analogové porty s kódováním U, N, F
Telefonní kabel:
Délka max. 3 m
Funkce flash:
60 ms až 350 ms
Přenosová rychlost :
28.800 baudů (28,8 kbit/s) – analogové modemy 14.400 baudů (14,4 kbit/s) – analogové faxy
Provozní teplota:
5 ° až 40 °C
Rozměry terminálu (Š x V x H): 130 x 163 x 40 mm Hmotnost terminálu:
200 g
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
KU/10/2010
27
