opera|balet Výroční zpráva o činnosti a hospodaření v roce 2009
Umělecká činnost SOP
Umělecká činnost SOP
opera|balet
Výroční zpráva o činnosti a hospodaření v roce 2009
Obsah 1|
VEDENÍ STÁTNÍ OPERY PRAHA
06
2|1| 2|2|
ORGANIZAâNÍ STRUKTURA A P¤EHLED PRACOVNÍKÒ K 31. 12. 2009 ZÁKLADNÍ PERSONÁLNÍ ÚDAJE
07 08
3 3 3 3
UMùLECKÁ âINNOST STÁTNÍ OPERY PRAHA Premiéry umûleck˘ch souborÛ v roce 2009 Repertoár umûleck˘ch souborÛ v roce 2009 Ostatní akce
09 12 13
Ocenûní umûlcÛ Státní opery Praha
13
| |1| |2| |3|
3|4|
3|5| Programy ke zv˘‰ení náv‰tûvnosti 3 | 5 | 1 | PR aktivity 3 | 5 | 2 | Marketing
14 15
3|6|
Opatfiení pro zdravotnû postiÏené obãany
15
3|7|
Systém cenového zv˘hodnûní
16
3|8|
Programy pro mládeÏ
16
V˘znamné události v SOP, v˘stavní a ediãní ãinnost V˘znamné události Koncerty, pfiedstavení V˘stavy Ediãní ãinnost
17 18 19 20
3 3 3 3 3
| | | | |
9 9 9 9 9
| | | | |
1 2 3 4
| | | |
3 | 9 | 5 | V˘hled na rok 2010 aÏ 2012
20
4 4 4 4 4
22 22 23 23
| | | | |
1 2 3 4
âINNOST STÁTNÍ OPERY PRAHA – Základní dokumenty Hlavní ãinnost SOP Vedlej‰í ãinnost SOP Kolektivní smlouva Spisov˘ a skartaãní fiád
| | | |
5|
HOSPODA¤ENÍ SOP ZA ROK 2009
5|1|
Pfiíjmy a v˘daje
5 5 5 5
| | | |
2 2 2 2
| Poãet pfiedstavení | 1 | Na scénû Státní opery Praha | 2 | V âeské republice | 3 | V zahraniãí
5 5 5 5 5
| | | | |
3 3 3 3 3
| | | | |
4|
1 2 3 4
| | | |
Náv‰tûvnost Celková prÛmûrná náv‰tûvnost v SOP Struktura náv‰tûvníkÛ v SOP Nejhranûj‰í tituly v SOP Nejvy‰‰í prÛmûrná náv‰tûvnost v SOP
24
25 26 26 27
Obsah 5 5 5 5 5 5
| | | | | |
4 4 4 4 4 4
| | | | | |
TrÏby Celkové trÏby za pfiedstavení na scénû v SOP PrÛmûrné trÏby za pfiedstavení v SOP Nejvy‰‰í prÛmûrná trÏba za pfiedstavení v SOP Nejvy‰‰í celkové trÏby jednotliv˘ch titulÛ v SOP Celková prÛmûrná cena vstupenky
28
6| 6|1| 6|2|
V¯SLEDKY KONTROL A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ V˘sledky kontrol Poskytování informací
30
7|
ZÁVùR
31
1 2 3 4 5
| | | | |
|5
1|
Vedení Státní opery Praha
opera | balet fieditel: ‰éf opery: ‰éf baletu:
Mgr. Jaroslav Vocelka MgA. Rudolf Kreãmer Pavel ëumbala
Státní opera Praha je státní pfiíspûvková organizace zfiízená zfiizovací listinou, vydanou MK âR pod ã. j. 5 298/1992-SM, ã. 4/1992, ze dne 11. 3. 1992, ve znûní pozdûj‰ích zmûn ãi opatfiení. Zfiizovatel: Ministerstvo kultury âeské republiky
Státní opera Praha Legerova 75/57, 110 00 Praha 1 IâO: 45248621 Tel.: 296117111 Fax: 224229711 www.opera.cz
6|
2 | 1 | Organizační struktura a přehled pracovníků k 31. 12. 2009 Státní opera Praha mûla k 31. 12. 2009 celkem 392 zamûstnancÛ ve fyzickém poãtu a 368, 92 zamûstnancÛ v pfiepoãteném stavu. Kromû zamûstnancÛ byli v prÛbûhu roku 2009 angaÏováni umûlci z fiad operních a baletních sólistÛ, dirigenti, reÏiséfii, v˘tvarní umûlci scénick˘ch a kost˘mních v˘prav z âeské republiky i ze zahraniãí. Organizaãní struktura organizace je rozdûlena na odborné úseky, které jsou podfiízeny fiediteli. Vedoucí jednotliv˘ch úsekÛ fiídí oddûlení.
kategorie úsek úsek úsek úsek úsek úsek
fieditele ‰éfa opery ‰éfa baletu umûlecko-technického provozu sluÏeb ekonomick˘
Celkem
poãet fyzick˘ 11 271 24 67 10 9
poãet pfiepoãten˘ 10,65 255,14 21,63 62,50 10,00 9,00
392
368,92
Poãty zamûstnancÛ v jednotliv˘ch kategoriích ve fyzickém a pfiepoãteném poãtu ãinily celkem: Kategorie Umûlci sólisté opery sólisté baletu operní sbor orchestr ostatní umûleck˘ personál technické a servisní sloÏky umûlecko-technick˘ provoz ostatní servisní sluÏby administrativa vãetnû produkce a propagace Celkem
poãet fyzick˘ 253 33 14 56 120 30 109 67 42 30
poãet pfiepoãten˘ 248,13 31,30 14,50 55,90 119,50 26,93 91,39 62,50 28,89 29,40
392
368,92
Závazné limity státního rozpoãtu byly v oblasti platÛ dodrÏeny a mzdové náklady ãinily celkem 98 407 tis. Kã. Upraven˘ rozpoãet
Skuteãnost
Platy OON
97 018 000 1 950 000
96 973 500 1 433 989
Celkem
98 968 000
98 407 489
V prÛbûhu roku neãerpala Státní opera Praha mimorozpoãtové prostfiedky na platy a rovnûÏ nebyl ãerpán fond odmûn.
|7
2 | 2 | Základní personální údaje 1. âlenûní zamûstnancÛ podle vûku a pohlaví – stav k 31. 12. 2009 Vûk do 20 21-30 31-40 41-50 51-60 61 a více 25 celkem %
muÏi
Ïeny
celkem
%
1 28 44 56 61 36
3 32 39 33 34 61
4 60 83 89 95 15,6
1,0 15,3 21,2 22,7 24,2
215 54,8
177 45,2
392 100,0
100,0 100,0
2. âlenûní zamûstnancÛ podle vzdûlání a pohlaví – stav k 31. 12. 2009 Vzdûlání Z V SO ÚS ÚSO VO V· celkem
muÏi
Ïeny
celkem
%
15 27 8 7 28 71 59
38 13 3 6 27 45 45
53 40 11 13 55 116 104
13,5 10,2 2,8 3,3 14,0 29,6 26,5
215
177
392
100,0
3. Celkov˘ údaj o vzniku a skonãení pracovních a sluÏebních pomûrÛ zamûstnancÛ v roce 2009
nástupy odchody
poãet 105 98
4. Trvání pracovního a sluÏebního pomûru zamûstnancÛ – stav k 31. 12. 2009
do 5 let do 10 let do 15 let do 20 let nad 20 let celkem
8|
poãet 157 67 62 48 58
% 40,1 17,1 15,8 12,2 14,8
392
100,0
3| 3|1|
Umělecká činnost Státní opery Praha Premiéry umûleck˘ch souborÛ v roce 2009
3 | 1 | 1 | Opera Benjamin Britten (1913 – 1976) D E AT H I N V E N I C E / S M R T V B E N ÁT K Á C H âeská premiéra: 26. 2. 2009 Hudební nastudování a dirigent: Hilary Griffiths ReÏie: Yoshi Oida Hlavní asistent reÏie: Rob Kearley Scéna: Tom Schenk Kost˘my: Richard Hudson Choreografie: Daniela Kurz Asistent choreografa: Katharina Bader Svûteln˘ design: Pavel Dautovsk˘ Sbormistr: Tvrtko Karloviã, Adolf Melichar Orchestr a sbor Státní opery Praha, ãlenové PraÏského komorního sboru a externisté Externí taneãníci Inscenace Brittenovy poslední opery Smrt v Benátkách se stala nejv˘znamnûj‰í koprodukcí v historii Státní opery Praha, ne-li v v dûjinách ãeského operního divadla vÛbec. Podílely se na ní ãtyfii v˘znamné subjekty: britsk˘ festival Aldeburgh Festival of Music and the Arts, rakousk˘ festival Bregenzer Festspiele (premiéry 2007), francouzská Opéra de Lyon (kvûten 2009) a Canadian Opera Company v Torontu (fiíjen 2009). Inscenaci nastudoval renomovan˘ japonsk˘ reÏisér Ïijící v PafiíÏi Yoshi Oida, tvÛrce se zázemím v oblasti tradiãního japonského divadla kjógen. Hudebnû titul pfiipravil s velk˘m porozumûním pro Brittenovu hudbu ãast˘ host Státní opery Praha, britsk˘ dirigent Hilary Griffiths, blízk˘ pfiítel Steuarta Bedforda, dirigenta svûtové premiéry Smrti v Benátkách v Aldeburghu v roce 1973. âeská premiéra Brittenovy opery se setkala s neb˘val˘m ohlasem. Získala hned dvû ceny Festivalu hudebního divadla Opera 2009, a to Cenu za nejlep‰í inscenaci a Cenu za mimofiádnou interpretaci role pro britského tenoristu Alana Okea za roli Gustava von Aschenbacha. V tradiãních Cenách Sazky a Divadelních novin získala Smrt v Benátkách v kategorii Nejlep‰í inscenace roku 2009, která je volena ze v‰ech typÛ inscenací, tedy ãinoherních, operních ad., celkem pût nominací, coÏ byl nejvy‰‰í poãet v oblasti operní inscenace. Dvû nominace mûla i na Cenu Alfréda Radoka, a to v kategorii za nejlep‰í muÏsk˘ hereck˘ v˘kon (Alan Oke za roli Gustava von Aschenbacha) a v kategorii nejlep‰í scénografie
roku (Tom Schenk); cenu udûlil 27. 2. 2010 Nadaãní fond Cen Alfréda Radoka Tomu Schenkovi. Vysoké ocenûní patfií rovnûÏ sbormistrovi Tvrtku Karloviãovi za skvûlou pfiípravu mnoÏství drobn˘ch sólovû-sborov˘ch partÛ. Recenze oznaãily inscenaci za „umûleckou událost desetiletí“.Vyjádfiení odborné kritiky, Ïe inscenace je „v situaci, kdy se o budoucnosti Státní opery Praha vedou znepokojivé diskuse, argumentem síly a pfiesvûdãivosti o smyslu existence tohoto operního domu“ (Radmila Hrdinová, Právo 28. 2. 2009), znamenalo pro cel˘ soubor Státní opery Praha velkou morální podporu i zadostiuãinûní. „Po pûtatfiiceti letech od svého vzniku se doãkalo Brittenovo vrcholné dílo koneãnû ãeské premiéry, která byla nejen skuteãn˘m vrcholem operního festivalu Opera 2009, ale i umûleckou událostí desetiletí.“ (Ivan Îáãek, Hudební rozhledy 4, 2009) „Brittenova smrt v Benátkách Státní opery Praha je mezinárodní inscenací, která svou literárnû námûtovou v˘luãností, stylovou jednotou, soustfiedûností, divadelní poezií, atmosférou a komplexní dokonalostí pûveck˘ch kreací v ãesk˘ch pomûrech ohromila.“ (Petr Veber, Praha, Hospodáfiské noviny, 13. 3. 2009) „Hilary Griffiths se postaral s orchestrem Státní opery Praha o napínav˘ veãer v˘jimeãného hudebního divadla s komornû hudební rafinovaností, s omamn˘mi zvukov˘mi obrazy a pfiedev‰ím s neutuchajícím napûtím.“ (Boris Michael Gruhl, Dresdner Neueste Nachrichten) Náv‰tûvnost: 85% pfii 5 reprízách
Giuseppe Verdi (1813 – 1901) OTELLO Obnovená premiéra: 28. 5. 2009 (v rámci MHF PraÏské jaro) Hudební nastudování: Heiko Mathias Förster Dirigenti: Heiko Mathias Förster, TomበBrauner ReÏie: Dominik Neuner Obnovené nastudování: Lubor Cukr Scéna: Vladimír N˘vlt Kost˘my: Josef Jelínek Sbormistfii: Tvrtko Karloviã, Adolf Melichar Orchestr a sbor Státní opery Praha PÛvodnû plánovan˘ titul Gluckovy opery Orfeus a Eurydika Státní opera Praha nahradila z úspor-
|9
Umělecká činnost SOP
n˘ch dÛvodÛ obnovenou premiérou inscenace Verdiho Otella, která na této scénû v první polovinû 90. let (premiéra 15. 11. 1991) patfiila jak podle náv‰tûvnosti, tak podle odborn˘ch recenzí ke kultovním. V historii Státní opery Praha má své místo jako jedna z pfielomov˘ch inscenací, jíÏ se v té dobû je‰tû Smetanovo divadlo (1991) etablovalo jako v˘raznû profilovan˘ samostatn˘ operní soubor. Nastudoval ji nûmeck˘ reÏisér Dominik Neuner (do historie Státní opery Praha se zapsal neménû úspû‰nou inscenací Straussovy Salome) na scénû Vladimíra N˘vlta a v kost˘mech Josefa Jelínka. V Neunerov˘ch intencích operu reÏijnû nastudoval Lubor Cukr, hudebnû ji pfiipravil mlad˘ dynamick˘ nûmeck˘ dirigent Heiko Mathias Förster, pod jehoÏ fiízením podal sbor i orchestr úctyhodn˘ v˘kon, jak napsal mj. i americk˘ kritik Larry L. Lash v Opera News Online. V roli Desdemony se bezkonkurenãnû zaskvûla sólistka SOP Christina Vasileva, v níÏ má SOP rovnûÏ znamenitou Rusalku, Manon Lescaut, Butterfly nebo Mimi, za níÏ byla nominována na cenu Thálie 2008. Mimofiádn˘ v˘kon ve velmi nároãné tenorové partii Otella podali oba alternanti, stál˘ host SOP, tureck˘ tenorista Efe Kislali a rusk˘ pûvec Sergej Ljadov. V roli intrikánského Jaga zaujali Ivan Kusnjer a Richard Haan. Obnovená premiéra se uskuteãnila v rámci Mezinárodního hudebního festivalu PraÏské jaro 2009. „V intencích Neunerovy úspû‰né produkce z roku 1991 obnovil nastudování Lubor Cukr, a Státní opera Praha si tak mÛÏe po Smrti v Benátkách pfiiãíst dal‰í plus. V angaÏování mladého nûmeckého dirigenta Heika Mathiase Förstera pro tuto inscenaci mûlo vedení Státní opery Praha vyslovenû ‰Èastnou ruku. Z jevi‰tû i z orchestfii‰tû byl cítit respekt, bylo znát, Ïe mu hráãi i zpûváci vûfií.“ (Vlasta Reittererová, Hudební rozhledy 7/2009) „Úctyhodn˘ v˘kon podal sbor i orchestr za fiízení mladého dirigenta Heika Mathiase Förstera. Ten ukázal, Ïe je moÏné zahrát Otella i se v‰emi hlasit˘mi pasáÏemi, aniÏ by orchestr jedinkrát pfiekr˘val pûvce. Nejeden star‰í dirigent by se od Förstera mohl mnohému nauãit.“ (Larry L. Lash, Opera News Online, záfií 2009) Náv‰tûvnost: 68,4 1% pfii 11 reprízách
10 |
3 | 1 | 2 | Opera & balet • V I VAT O P E R E TA ! Premiéra 2. 4. 2009 Hudba: Emmerich Kálmán (Hrabûnka Marica), Franz Lehár (Zemû úsmûvÛ), Johann Strauss ml. (Netop˘r) ReÏie: Petr Kracik Dirigenti: Franti‰ek Drs, Tvrtko Karloviã, Pavel ·najdr Choreografie: Pavel ëumbala Scéna: Peter âaneck˘ Kost˘my: Josef Jelínek Sbormistfii: Tvrtko Karloviã, Adolf Melichar Orchestr, sbor a balet Státní opery Praha Pro diváky, ktefií postrádají v praÏském divadelním svûtû klasické operety, pfiipravily operní a baletní soubor Státní opery Praha spoleãn˘ veãer s názvem Vivat opereta!. âinoherní reÏisér Petr Kracik, kter˘ má ov‰em zku‰enosti i s operními reÏiemi, pfiedstavení charakterizoval jako „tfii velké operetní klipy“. Pfiedstavení sloÏil ze druh˘ch jednání z operet Emmericha Kálmána (Hrabûnka Marica), Franze Lehára (Zemû úsmûvÛ) a Johanna Strausse ml. (Netop˘r). Pfiedstavení se setkalo s pfiízniv˘m diváck˘m ohlasem, odborná kritika ho oznaãila za svûÏí, roztanãené, v˘pravné a hlavnû solidnû odzpívané. Ocenûno bylo také nastudování zku‰en˘m operním i operetním dirigentem Franti‰kem Drsem. S mimofiádn˘m potleskem se setkal rovnûÏ v˘kon baletu v choreografii Pavla ëumbaly, zejména ve slavném Císafiském valãíku, ale také kost˘my Josefa Jelínka i scéna Petra âaneckého, které evokovaly zlatou éru operety v tom nejlep‰ím slova smyslu. S pfiedstavením Vivat opereta! hostovala Státní opera Praha s velk˘m úspûchem rovnûÏ na Mezinárodním operním festivalu Smetanova Litomy‰l. „V programu k inscenaci se Petr Kracik pfiiznává, Ïe se nechal inspirovat hudebními klipy a snaÏil se zachovat imaginativnost, pohyb a zpûv. To se mu podafiilo obdivuhodnû… Vivat opereta! je svûÏí, barevné a zábavné pfiedstavení, takové, po jehoÏ zhlédnutí si divák pohvizduje známé melodie a má chuÈ si sám trochu zatanãit.“ (Frank Kuznik, The Prague Post 29. 4. 2009) „Zejména Císafisk˘ valãík v provedení Rebeccy King, Viktora Kociana a v˘borného baletního sboru patfií k záÏitkÛm, které je bûÏnû moÏné vidût v operetû ve Vídni a Budape‰ti.“ (Vítûzslav Sladk˘, Praha, Musical–opereta, 7. 4. 2009) Náv‰tûvnost: 58,2% pfii 12 reprízách (+ Smetanova Litomy‰l 1. 7. 2009 – náv‰tûvnost 100%)
Umělecká činnost SOP
3 | 1 | 3 | Koncerty B O H U S L AV M A R T I N Ò G A L A 1. & 2. 10. 2009 Program: Symfonické preludium Skála, Commedia dell'arte (orchestrální suita z 1. dûjství opery Divadlo za bránou), Saltarello z opery Mirandolina, Sinfonia ã. 1 & Prolog s tenorov˘m sólem a árie Ariadny z opery Ariadna, Nokturno ã. 1 fis moll (svûtová premiéra), âeská rapsodie. Simona Houda-·aturová – soprán Svatopluk Sem – baryton Martin ·rejma – tenor Daniela Valtová Kosinová – varhany Tvrtko Karloviã, Adolf Melichar – sbormistfii Charles Olivieri-Munroe – dirigent Orchestr a sbor Státní opery Praha K 50. v˘roãí úmrtí Bohuslava MartinÛ pfiipravila Státní opera Praha v rámci projektu MartinÛ Revisited koncert se zajímavou a promy‰lenou dramaturgií, která reflektovala nejenom skladatelovo jubileum, ale také slavnou historii budovy Státní
opery Praha. ZároveÀ pfiedstavila cel˘ operní soubor, tedy nejen sólisty a orchestr, ale i sbor. Program obsáhl ‰iroké rozpûtí MartinÛ tvorby v prÛseãíku 43 let, od kantáty âeská rapsodie z roku 1918 aÏ po dvû ukázky z opery Ariadna a symfonické preludium Skála. S historií divadelní budovy souvisely jak preludium Skála, které MartinÛ komponoval pro Clevelandsk˘ orchestr a jeho ‰éfdirigenta Georga Szélla, nûkdej‰ího ‰éfa opery Nového nûmeckého divadla, tak orchestrální Saltarello, jeÏ pfiipomnûlo 50. v˘roãí svûtové premiéry opery Mirandolina ve Smetanovû divadle. Ozvlá‰tnûním programu byla svûtová premiéra Nokturna ã. 1 fis moll, H 91 z roku 1915, která se setkala s nev‰edním ohlasem. Ten dokumentuje mj. i zafiazení Nokturna ã. 1 na program PraÏského jara 16. 5. 2010. Koncert byl pfiijat s velmi pfiízniv˘m diváck˘m ohlasem. âeská televize realizovala záznam koncertu 2. 10. 2009, kter˘ odvysílala na âT 2 v sobotu 20. 3. 2010. „Nutno pfiiznat, Ïe díky razantnímu vedení dirigentem a skvûle vybranému programu, kter˘ neomílal známé kusy, se dostalo publiku v témûfi zaplnûném divadle aÏ neãekaného záÏitku.“ (Vladimír ¤íha, Praha, Právo 6. 10. 2009) Náv‰tûvnost: 73% pfii 2 reprízách
| 11
Umělecká činnost SOP
3|2|
Repertoár umûleck˘ch souborÛ
3 | 2 | 1 | Opera V roce 2009 19 titulÛ Pfiedstavení
Aida Bludn˘ Holanìan Carmen Cos`i fan tute Kouzelná flétna Bohéma (Puccini) La traviata Lazebník sevillsk˘ Lucia di Lammermoor Madama Butterfly Nabucco Netop˘r Otello Rigoletto Rusalka Smrt v Benátkách Tosca Turandot Vivat opereta!
Premiéra
Poãet pfiedstavení v SOP
Poãet na jin˘ch scénách
Celkem v roce 2009
13 1 17 3 9 15 19 10 1 11 13 2 11 10 12 5 14 5 12
20
1
33 1 17 3 11 15 19 10 1 12 13 2 11 10 12 5 15 5 13
183
23
206
Poãet pfiedstavení v SOP
Poãet na jin˘ch scénách
Celkem v roce 2009
2003 2008 2007 2008 2004 2007
1 9 22 1 10 2
4
5 9 24 1 10 2
22. 6. 2009
1
2. 6. 10. 4. 11. 3. 29. 3. 20. 10. 23. 10. 5. 10. 29. 9. 30. 9. 7. 3. 28. 11. 20. 12. 28. 5. 14. 1. 5. 5. 26. 2. 7. 6. 15. 9. 2. 4.
1994 2008 2004 1990 1995 2008 2006 2005 2004 1985 1993 1991 2009 1888 2005 2009 1999 1999 2009
Celkem
1
1
3 | 2 | 2 | Balet V roce 2009 6 titulÛ Pfiedstavení
Dáma s kaméliemi Fantom opery Labutí jezero Má vlast Popelka Time of Pain Balet – pfiedstavení dûtsk˘ch pfiípravek SOP Celkem
12 |
Premiéra
23. 10. 10. 4. 29. 3. 4. 12. 16. 12. 15. 11.
46
2
1 6
52
Umělecká činnost SOP
3 | 2 | 3 | Koncerty Pfiedstavení
Koncert MartinÛ Gala Mozart: Requiem, japonské písnû Operní koncert (Zwettl) Operní koncert (PlzeÀ)
Premiéra
Poãet pfiedstavení v SOP
1. a 2. 10. 2009
2
23. 6. 2009 3. 10. 2009 15. 11. 2009
1
Celkem Celkem v roce 2009
Poãet na jin˘ch scénách
Celkem v roce 2009 2
1 1
1 1 1
3
2
5
235
31
266
3 | 3 | Ostatní akce akce pofiádané SOP + pronájmy 1. Ballet Gala 9. 1. 2009 2. Ples v Opefie, 31. 1. 2009 3. a 4. Pestrobarevná zemû, 6. a 7. 10. 2009 Vystoupení ãínského Národního souboru lidov˘ch písní a tancÛ 5. Noc v Opefie, 14. 9. 2009 6. – 45. Kudykam, 20. 10.–22. 11. 40 pfiedstavení 46. âesk˘ slavík, 28. 11. 2009 47. Denyce Graves, 3. 12. 2009 48. Vánoce v Opefie, 16. 12. 2009 49. âesk˘ Betlém, vánoãní koncert Kühnova dûtského sboru, 25. 12. 2009 Celkem v roce 2009: 49 Celkem SOP na domácí scénû v roce 2009: 312
3 | 4 | Ocenûní umûlcÛ Státní opery Praha Nominace a ceny zvefiejnûné ãi udûlené v roce 2009
Opera Cena Sazky a Divadelních novin 2009 (nominace) Nejlep‰í inscenace roku 2008 Giacomo Puccini: BOHÉMA
Cena Thálie 2009 (nominace) Christina Vasileva za ztvárnûní role Mimi v inscenaci Pucciniho Bohémy Svatopluk Sem za ztvárnûní role Rudolfa v inscenaci Pucciniho Bohémy Richard Hlinka za ztvárnûní titulní role v baletu Fantom v Opefie
Ceny Festivalu hudebního divadla Opera 2009 Benjamin Britten: SMRT V BENÁTKÁCH 1. Cena za nejlep‰í inscenaci 2. Cenu za mimofiádnou interpretaci role Alan Oke za roli Gustava von Aschenbacha | 13
Umělecká činnost SOP
Nominace a ceny zvefiejnûné ãi udûlené v roce 2010
Ceny Alfréda Radoka 2010 1. Nejlep‰í scénografie roku 2009 (Benjamin Britten: SMRT V BENÁTKÁCH) Tom Schenk 2. Nejlep‰í muÏsk˘ hereck˘ v˘kon (nominace) Alan Oke za roli Gustava von Aschenbacha (Benjamin Britten: SMRT V BENÁTKÁCH)
Cena Sazky a Divadelních novin 2010 (nominace) Nejlep‰í inscenace roku 2009 Benjamin Britten: SMRT V BENÁTKÁCH
3|5|
Program ke zv˘‰ení náv‰tûvnosti
3 | 5 | 1 | Státní opera Praha zintenzívnila PR aktivity: A. V Z A H R A N I â Í :
❙ Ve‰keré aktivity Státní opery Praha jsou uvefiejÀovány na nejv˘znamnûj‰ím operním serveru Operabase (www.operabase.com). Tento server je pfiekládán do více neÏ dvaceti jazykÛ, a jeho prostfiednictvím se tak o Státní opefie Praha mohou dozvûdût zájemci prakticky na celém svûtû. ❙ recenze v zahraniãních odborn˘ch ãasopisech a denících: Nûmecko – Das Opernglass, Opernwelt, Orpheus, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Tageszeitung Berlin; Rakousko – Der Neue Merker, Bühne; Francie: Music & Opera, Diapason; Velká Británie: Opera; Itálie: L’opera; USA: Opera News a Musical America.com ❙ napojení prodejního softwaru SOP on-line na zahraniãní prodejní systémy a sítû ❙ e–ticket (prodej elektronick˘ch vstupenek) ❙ propojení webov˘ch stránek Státní opery Praha se zahraniãní (i domácí) prodejní sítí pomocí „middlewaru“ ❙ plnohodnotná nûmecká a anglická podoba webov˘ch stránek
B. V â E S K É R E P U B L I C E : 1. V˘raznû byla prohloubena spolupráce s tiskovou agenturou Mediafax, PraÏsk˘m deníkem (VLP), kulturními portály www.scena.cz, www.operaplus.cz a www.kult.cz a internetov˘mi servery www.novinky.cz, www.lidovky.cz, www.idnes.cz a www.tyden.cz. 2. Inzerce v tisku, rozhlase i na internetu: (Pfiehled kulturních pofiadÛ, Prague Events, âeská kultura, Hudební rozhledy, Harmonie, Art and Antiques, âesk˘ rozhlas – RadioÏurnál, Vltava, seznam.cz) + prostfiednictvím mediálních partnerÛ (Právo + novinky.cz, Prager Zeitung, The Prague Post, Instinkt, T˘den, Radio Classic, M.I.P., EuroAWK, pressweb.cz, tschechien-online). 3. Dlouhodobá spolupráce s médii formou reportáÏí, soutûÏí, rozhovorÛ (denní tisk, odborné hudební ãasopisy Hudební rozhledy a Harmonie, ãasopisy Kvûty, Glanc, Instinkt, T˘den, Reflex, Art and Antiques, âeská televize, âesk˘ rozhlas 3-Vltava, âesk˘ rozhlas 1-RadioÏurnál, Radio Classic, Regina, TV Prima, TV Nova. 4. Na základû smlouvy pfiipravuje Radio Classic samostatné pofiady o Státní opefie Praha, pravidelnû vysílá kalendária z historie divadla a referuje o zajímavostech ze Ïivota umûlcÛ a celé instituce. 5. âeská televize zafiazuje zpravodajství o ãinnosti Státní opery Praha, pfiedev‰ím v kulturních magazínech, v pofiadu Terra musica a v Událostech v kultufie a rovnûÏ v pofiadu Dobré ráno, kde se objevovaly zejména informace o operních a baletních premiérách a rozhovory s umûlci. âeská televize rovnûÏ natoãila v prÛbûhu roku 2008 hodinov˘ dokument ke 120 letÛm historie divadelní budovy Státní opery Praha (reÏie a kamera Martin Kubala), kter˘ odvysílala âT 2 20. a 21. 6. 2009. V fiíjnu 2009 pak âT pofiídila záznam galakoncertu k poctû Bohuslava MartinÛ, kter˘ byl vysílán na âT 2 20. 3. 2010. 6. soutûÏe o vstupenky na pfiedstavení v rámci televizních pofiadÛ Dobré ráno s âeskou televizí, v pofiadech âeského rozhlasu, Radio Classic a RadioÏurnálu. 7. v˘raznû se zintenzívnûla mediální kampaÀ v základních a stfiedních ‰kolách. Pro ‰koly jsou pfiipravovány v˘hodné nabídky a poãet zájemcÛ se neustále zvy‰uje. Operní soubor navázal nejuωí spolupráci se
14 |
Umělecká činnost SOP
Z· v ¤íãanech (cca 280 ÏákÛ), k dal‰ím ‰kolám pak patfií Z· Korunovaãní, Z· Host˘nská, Z· Sázavská a Gymnázium âakovice. Nejvût‰í zájem byl v roce 2009 o inscenace oper Rusalka, Carmen, Bohémy a Lazebníka sevillského. RovnûÏ Balet Státní opery Praha se systematicky vûnuje spolupráci s nûkolika praÏsk˘mi i mimopraÏsk˘mi ‰kolami. Îáci, studenti a jejich pedagogové ze ‰kol základních, stfiedních odborn˘ch, gymnázií i základních umûleck˘ch nûkolikrát do roka nav‰tûvují za zv˘hodnûn˘ch cenov˘ch podmínek vybraná pfiedstavení baletu SOP. V roce 2009 se nejvût‰ímu zájmu tû‰ily inscenace Prokofjevovy Popelky, Maláskova Fantoma Opery a âajkovského Labutího jezera. Pro mnohé z dûtí i studentÛ jde o první setkání s baletem, ãasto také o první setkání s velk˘m kamenn˘m divadlem. Okruh zájemcÛ se stále rozrÛstá, z pÛvodního poãtu asi pûti ‰kol, které opakovanû projevují o náv‰tûvy baletních pfiedstavení zájem, se poãet nav˘‰il aÏ na dvû desítky. 7. Webové stránky Státní opery Praha jsou pfiístupné na adrese www.opera.cz, ale i dal‰ích doménách http://operaprague.com; http://staatsoper-prag.com; http://opera-de-prague.com/; www.sop.cz. V roce 2009 se uskuteãnilo 583 114 náv‰tûv ze 169 zemí celého svûta (v roce 2008 to bylo 521 374 náv‰tûv) a poãet stále stoupá. Webové stránky dále zprostfiedkovávají internetov˘ obchod (e-shop), kde si náv‰tûvníci mohou zakoupit programy k pfiedstavení, premiérové plakáty, pohlednice, roãenky a dal‰í publikace z produkce SOP. Nabízejí také krátké video ukázky z pfiedstavení a interaktivní pohled do interiéru budovy. 6. Facebook Dne 21. 8. 2009 byly zaloÏeny oficiální stránky Státní opery Praha na Facebooku, které informují o aktuálním dûní v SOP. K 26. 3. 2010 má Státní opera Praha 668 fanou‰kÛ.
3 | 5 | 2 | Marketing 1. Agentura Bohemia ticket umoÏÀuje pomocí ‰piãkové technologie napojení Státní opery Praha na tuzemské i zahraniãní prodejní systémy vãetnû propojení cca 200 prodejních míst v âeské republice (vãetnû nejvût‰ích hotelÛ v Praze a fiady tuzemsk˘ch cestovních kanceláfií) na prodejní software v pokladnû SOP. Díky tomu mají zájemci z celého svûta pfiístup k zakoupení vstupenek na celou sezonu, a to i prodejem on-line. 2. Pfiedplatné v sezonû 2009/2010 V sezonû 2009/2010 mûla SOP celkem 8 081 pfiedplatitelÛ v 16 abonentních fiadách (Premiéry, Svûtové operní hity, Velká fiada, Malá fiada, Rodiny, Odpoledne v opefie, Seniorská fiada 1 a 2, Nové inscenace, Studentská, Divadlo pro dûti + Vánoãní pfiedplatné), coÏ je nejvíce v historii SOP. Oproti bûÏn˘m cenám vstupenek jsou v˘raznû zv˘hodnûny od 40% do 80%. PrÛmûrná cena vstupenky v rámci pfiedplatného ãiní 211,- Kã. Celkov˘ pfiíjem z pfiedplatného pfiedstavuje ãástku 6 114 460,- Kã, coÏ je o 232 856.- Kã více neÏ v sezonû 2008/2009. Celkov˘ pfiíjem z pfiedplatného ãiní 8,3 % z celkov˘ch trÏeb. Na pfiedplatné bylo prodáno 28 962 míst, coÏ je 14,8 % z celkov˘ch prodan˘ch míst. V souvislosti s vût‰í a lep‰í propagací i dfiívûj‰ím zahájením prodeje pfiedplatného v uplynulé sezonû se podafiilo SOP pokraãovat v pozitivním v˘voji pfiedplatného v posledních letech. 3. Dal‰í mimofiádné akce a nabídky Státní opera Praha nabízí vybran˘m cílov˘m skupinám v Praze i âR divadelní prostory k mimofiádn˘m akcím, a to vãetnû zadan˘ch pfiedstavení ãi pro natáãení reklamních spotÛ a filmÛ. Pro obchodní ad. partnery je pfiipravena ãesko-anglická broÏura s konkrétními nabídkami na spolupráci.
3 | 6 | Opatfiení pro zdravotnû postiÏené obãany ¤e‰ení zvlá‰tních bezbariérov˘ch pfiístupÛ je vzhledem k architektufie historického objektu velmi problematické. Pfiesto je zdravotnû handicapovan˘m obãanÛm vûnována náleÏitá pozornost, která spoãívá ve vyãlenûní zvlá‰tních míst, ochotné pomoci uvadûãek apod. V roce 2006 byl v rámci dal‰í etapy rekonstrukce budovy novû zfiízen bezbariérov˘ vchod pro zdravotnû handicapované diváky a pfiíslu‰né sociální zafiízení.
| 15
Umělecká činnost SOP
3 | 7 | Systém cenového zv˘hodnûní ❙ MládeÏ je vedle dal‰ích aktivit SOP motivována k náv‰tûvám operních a baletních pfiedstavení dlouhodob˘m systémem slev, a to ve tfiech formách. První, dosahující v˘‰e aÏ 80%, je spojena se zakoupením celoroãního abonentního cyklu „Studentská fiada“, kter˘ je v prodeji vÏdy od bfiezna do kvûtna na následující divadelní sezonu. Druhou pfiedstavují v‰echny vstupenky na II. balkon, které mohou drÏitelé karty ISIC (International Student Identity Card) zakoupit se slevou 50%. Tfietí umoÏÀuje získat v‰em studentÛm stfiedních a vysok˘ch umûleck˘ch ‰kol vstupenky na II. balkon za symbolickou cenu 20 Kã. Kromû toho je zde moÏnost získat tyto vstupenky za 20 Kã pût minut pfied pfiedstavením kamkoliv, tedy i do pfiízemí. ❙ Sleva 50% pro seniory pfii nákupu vstupenek na II. balkon. ❙ DrÏitelÛm prÛkazÛ ZTP a ZTP-P a jejich doprovodu jsou poskytovány 50% slevy, a to na v‰echna pfiedstavení. Díky cenové politice Státní opery Praha je zhruba tfietina kapacity divadla cenovû bûÏnû dostupná tuzemskému publiku.
3 | 8 | Programy pro dûti a mládeÏ ❙ Státní opera Praha dûtem Hurá do Opery!, nejv˘znamnûj‰í projekt SOP, jak získat budoucí náv‰tûvníky opery a baletu z fiad dnes nejmlad‰í generace, se setkává se stále vût‰ím ohlasem. Zájem v roce 2009 nûkolikanásobnû pfiev˘‰il provoznû-technické moÏnosti SOP. Projekt byl zahájen v prosinci 2007 a je urãen pro Ïáky 1. stupnû základních ‰kol. V sezonû 2007/2008 se uskuteãnil cyklus ‰esti náv‰tûv, které zahrnuly program od nahlédnutí do zákulisí velkého operního divadla aÏ po seznámení se svûtem operní i baletní hudby formou scénick˘ch ukázek v provedení ãlenÛ opery a baletu SOP. O projekt byl tak mimofiádn˘ zájem, Ïe ho Státní opera Praha od záfií 2008 roz‰ífiila na dva cykly, pÛvodní cyklus Hurá do Opery! I. se stejnou dramaturgickou nabídkou pro nové abonenty a cyklus Hurá do Opery! II. pro úãastníky pfiedchozího cyklu. Na závûr obou cyklÛ je zafiazena náv‰tûva dopoledního operního pfiedstavení. V roce 2009 byl vydán interní kalendáfi na rok 2010 Hurá do opery s fotografiemi z pfiedstavení. ❙ Dûtská pfiedstavení ve Státní opefie Praha. V trendu posílit aktivní zájem dûtí a mládeÏe o hudební divadlo pokraãuje Státní opera Praha nejen v dramaturgické linii (uvádûní titulÛ pro rodiny s dûtmi), ale také roz‰ífiením nabídky pro abonenty s v˘raznou finanãní slevou pro abonenty (tfii cílenû zamûfiené cykly s názvem Rodiny, Odpoledne v opefie, Divadlo pro dûti). Pro mládeÏ byla vypsána abonentní fiada s názvem Studentská a dále tzv. vánoãní dárek s názvem Dûtem pro radost, kter˘ je v prodeji od poloviny listopadu do poloviny prosince. Informace o vhodn˘ch titulech i fiada praktick˘ch rad pro rodiãe jsou k dispozici v samostatné sekci webov˘ch stránek Státní opery Praha. ❙ Baletní ‰kola pro dûti. Státní opera pokraãuje v tradici baletní v˘uky pro dûti. Pfii Státní opefie Praha pÛsobí dva samostatné subjekty: Baletní ‰kola Olgy Kyndlové pfii Státní opefie Praha, která ve Státní opefie Praha existuje jiÏ 15 let, a od sezony 2008/2009 novû Baletní pfiípravka Grishko. Celkem je nav‰tûvuje pfies dvû stû dûtí a poãet zájemcÛ neustále vzrÛstá. Vybrané dûti se uplatÀují i na scénû Státní opery Praha, v souãasné dobû mj. v operách Kouzelná flétna, Madama Butterfly, Carmen, Pucciniho Bohéma a v baletu Labutí jezero. Vybrané dûti úãinkovaly rovnûÏ v Brittenovû opefie Smrt v Benátkách. ❙ Tradicí je rovnûÏ spolupráce s Kühnov˘m dûtsk˘m sborem a chlapeck˘m sborem Pueri gaudentes. Dûti vystupují v inscenacích Státní opery Praha (Kouzelná flétna, Carmen, Turandot, Bohéma ad.) a dostávají i pfiíleÏitost k samostatn˘m koncertním vystoupením o Vánocích. Vedle v˘‰e zmínûného projektu Hurá do opery je to dal‰í cesta, jak získávat budoucí operní diváky: dûti mají moÏnost seznámit se podrobnû se zákulisím, vystupovat na jevi‰ti a fiada z nich se pak v dospûlém vûku vrací do na‰í opery jako vûrní diváci.
16 |
Umělecká činnost SOP
3 | 9 | V˘znamné události v SOP, v˘stavní a ediãní ãinnost 3 | 9 | 1 | V˘znamné události ❙ V˘znamn˘m zahraniãním úspûchem operního souboru bylo jiÏ deváté hostování v Japonsku, a to s inscenací Verdiho Aidy (19. 10.–15. 11. 2009) v reÏii Massima Gaspar`ona (rovnûÏ v˘tvarník scény a kost˘mÛ). Inscenace vznikla pÛvodnû pro operní festival Sferisterio v italské Maceratû a byla dvakrát uvedena i na scénû Státní opery Praha (v srpnu 2009). Pfiedstavení fiídil italsk˘ dirignt Giorgio Croci, jako host pofiádající agentury Konzerthaus Japan se pfiedstavila populární japonská dirigentka Tomomi Nishimoto, která se souborem SOP spolupracovala i pfii pfiedchozím hostování s Verdiho La traviatou v roce 2007. Atmosféra ve velkokapacitních japonsk˘ch koncertních halách byla úÏasná, diváci nad‰enû aplaudovali sólistÛm mnohokrát bûhem pfiedstavení a podle japonské agentury byla úroveÀ SOP srovnatelná s hostováním milánské La Scaly v záfií 2009. Dal‰í, jiÏ desáté hostování operního souboru SOP v Japonsku je plánováno na podzim 2011. ❙ Druh˘m v˘znamn˘m zahraniãním hostováním bylo jiÏ páté vystoupení operního souboru v Salcburku, tentokrát s inscenací Verdiho opery Aida v reÏii Petara Selema, na scénû Hafíze Abdela Fargaliho a v kost˘mech Josefa Jelínka, která je na repertoáru SOP nepfietrÏitû od roku 1994 a dvakrát jiÏ sklízela nev‰ední úspûchy v Japonsku (2001 a 2005). Dirigoval Giorgio Croci. Obû pfiedstavení (ve Velkém festivalovém domû, 9. a 10. 10. 2009) byla témûfi vyprodána a publikum zahrnulo umûlce ovacemi ve stoje a voláním bravo. âestn˘m náv‰tûvníkem pfiedstavení 9. 10. byl ãesk˘ velvyslanec v Rakousku, J. E. RNDr. Jan Koukal. Dal‰í, jiÏ ‰esté hostování operního souboru SOP v Salcburku je plánováno na podzim 2011. ❙ K mimofiádnû úspû‰né zahraniãní prezentaci Státní opery Praha patfiilo rovnûÏ vystoupení 23. 6. 2009 na XVI. roãníku slavného operního a baletního festivalu v tureckém Aspendos. V antickém amfiteátru s kapacitou 3000 míst uvedla SOP svou inscenaci Pucciniho Tosky pod taktovkou stálého hosta SOP, italského dirigenta Enrika Dovika. Státní opera Praha zde jiÏ hostovala v roce 2002 se svou inscenací Verdiho Nabucca. ❙ Velmi úspû‰né bylo rovnûÏ turné baletního souboru SOP v Itálii (28. 11.–3. 12. 2009, Terst, Trent a Modena) s baletem Dáma s kaméliemi a rovnûÏ koncert orchestru a sólistÛ SOP v rakouském mûstû Zwettl (23. 10. 2009). ❙ Je nutné zdÛraznit, Ïe v‰echna zahraniãní hostování jsou pro Státní operu Praha také nezanedbateln˘m ekonomick˘m pfiínosem. ❙ Státní opera Praha nadále pokraãuje v hledání zahraniãních koprodukãních partnerÛ. Po dosud nejv˘znamnûj‰í koprodukci v historii SOP (Brittenova Smrt v Benátkách, 2009) byla v roce 2009 uzavfiena dal‰í spolupráce s mezinárodním t˘mem z Teatro Municipal de Santiago, Chile v ãele s anglick˘m dirigentem svûtového renomé Janem Lathamem-Koenigem a italsk˘m reÏisérem Marcelem Lombarderem na operu Richarda Wagnera Tristan a Isolda (premiéra 20. 5. 2010). ❙ V˘jimeãn˘mi událostmi v oblasti baletu Státní opery Praha jsou rovnûÏ opakovaná pohostinská vystoupení slavné primabaleriny Anglického národního baletu Darii Klimentové v baletu Petra Iljiãe âajkovského Labutí jezero, a to od ledna 2007. V roce 2009 zde hostovala s prvním sólistou Portugalského národního baletu Carlosem Pinillosem (8. 3. 2009) a s prvním sólistou ·védského královského baletu Jan-Erikem Wikströmem (17. 3. 2009). V roce 2009 v âajkovského Labutím jezefie vystoupili rovnûÏ sólisté Deutche Oper am Rhein v Düsseldorfu Andrea Krame‰ová a Filip Veverka. ❙ I v roce 2009 pokraãovala spolupráce s MHF PraÏské jaro a Mezinárodním operním festivalem Smetanova Litomy‰l. PraÏské jaro si do svého programu vybralo inscenace Pucciniho Bohémy (17. 5. 2009) a Verdiho Otella (28. 5. 2009). Na rok 2010 si PJ vybralo novou inscenaci Massenetovy opery Don Quichotte (2. 6.).
| 17
Umělecká činnost SOP
Na Smetanovû Litomy‰li hostovala SOP s inscenacemi opery Pucciniho Madama Butterfly (30. 6. 2009) a s nov˘m titulem Vivat opereta! (1. 7. 2009); podle sdûlení organizátorÛ byla obû pfiedstavení SOP vyprodána v den zahájení pfiedprodeje vstupenek a obû se setkala s mimofiádn˘m diváck˘m ohlasem. V roce 2010 mûla pÛvodnû SOP hostovat v Litomy‰li 4x, s Pucciniho operou Tosca (24. a 25. 6.) a baletem P. I. âajkovského Labutí jezero (26. a 27. 6.). Vzhledem k opûtovnému vyprodání vstupenek v den zahájení pfiedprodeje bylo pfiidáno tfietí pfiedstavení Labutího jezera 28. 6. 2010. ❙ Sólisty mezinárodního v˘znamu, ktefií opakovanû hostují v bûÏném operním repertoáru, jsou mj. bulharská sopranistka Jordanka Derileva, nûmecká sopranistka Maida Hundeling, kanadsk˘ tenorista Mario Zhang, korejsk˘ tenorista Yikun Chung nebo tureck˘ tenorista Efe Kislali, kter˘ mj. vynikajícím zpÛsobem ztvárnil titulní roli v nové inscenaci Verdiho Otella. Z dirigentÛ jsou to pfiedev‰ím Hilary Griffiths (Británie), Heiko Matthias Förster (Nûmecko), Enrico Dovico (Itálie) a Ondrej Lenárd (Slovensko). Velkou posilou baletního souboru se v roce 2009 stala americká sólistka Rebecca King a moldavsk˘ taneãník Veaceslav Burlac, v angaÏmá jsou rovnûÏ taneãníci z Japonska ãi z Brazílie.
3 | 9 | 2 | Koncerty, pfiedstavení ❙ Prague Ballet Gala Mezinárodní balet Praha uvedl ve Státní opefie Praha 9. 1. 2009 jiÏ poãtvrté unikátní pfiehlídku svûtového baletního umûní s názvem Prague Ballet Gala. Projekt se konal pod zá‰titou primátora hlavního mûsta Prahy Pavla Béma a Ministerstva kultury âeské republiky. 9. 1. 2009 ❙ Ples v Opefie Pod zá‰titou Úfiadu Vysokého komisafie OSN pro uprchlíky – UNHCR a ve spolupráci s Nadací Terezy Maxové se v SOP uskuteãnil Ples v opefie, kter˘ pofiádal nûmeck˘ dirigent Friedemann Riehle (Prague Classics s.r.o.) ve spolupráci se Státní operou Praha. V˘tûÏek z tomboly byl pfiedán Nadaci Terezy Maxové. 31. 1. 2009 ❙ Burza mlad˘ch zpûvákÛ Burza mlad˘ch zpûvákÛ do 35 let pofiádá na scénû Státní opery Praha jiÏ nûkolik let Jednota hudebního divadla ve spolupráci se Státní operou Praha za podpory Ministerstva kultury âR a Nadace Îivot umûlce. Studenti a absolventi umûleck˘ch ‰kol prakticky z celého svûta se zde mohou pfiedstavit zástupcÛm divadel, agentur i kritické a teoretické obci. 6. 4. 2009 ❙ W. A. Mozart: Requiem + Japonské písnû V provedení sólistÛ, orchestru a sboru Státní opery Praha zaznûlo na závûr sezony 2008/2009 Mozartovo Requiem. K domácím umûlcÛm se pfiidali japon‰tí hosté – Ïensk˘ pûveck˘ sbor Haruka, kter˘ pfiednesl rovnûÏ smûs japonsk˘ch písní pro ãtvero roãních období s názvem Furusato no Shiki. Dirigoval Yu Miyadera, hlavní dirigent Saitama Chuo Philharmonic Orchestra a ‰éfdirigent Ïenského pûveckého sboru Haruka Women’s Chorus, kter˘ se souborem SOP jiÏ spolupracoval pfii turné SOP po Japonsku 2007. 23. 6. 2009 ❙ XVII. Festival Italské opery Tradiãní festival, jímÏ Státní opera Praha zahajuje od roku 1993 své divadelní sezony. Vzhledem k úsporn˘m opatfiením se v roce 2009 pfiedstavilo jen nûkolik zajímav˘ch zahraniãních hostÛ: bulharská sopranistka Jordanka Derileva, nûmecká sopranistka Maida Hundeling, italsk˘ tenorista Gianluca Zampieri a tureck˘ tenorista Efe Kislali. Britsk˘ dirigent Hilary Griffith projevil velké pochopení pro finanãní situaci SOP a dvû pfiedstavení v rámci festivalu dirigoval zdarma. 20. 8. – 5. 9. 2009 ❙ Pestrobarevná zemû Vystoupení ãínského Národního souboru lidov˘ch písní a tancÛ 6. a 7. 10. ve Státní opefie Praha zahájilo
18 |
Umělecká činnost SOP
âínsk˘ kulturní festival v âeské republice. Uskuteãnilo se na základû Protokolu o kulturní spolupráci mezi ministerstvy kultury âeské republiky a âínské lidové republiky a konalo se u pfiíleÏitosti 60. v˘roãí zaloÏení âLR a navázání diplomatick˘ch stykÛ mezi obûma zemûmi. Vystoupení 6. 10. zahájili ministr kultury âR Václav Riedlbauch a ãínská velvyslankynû v âR, J. E. Huo Yuzhen. 6. a 7. 10. 2009 ❙ Kudykam Státní opera Praha realizovala z iniciativy b˘valého ministra kultury âR Václava Jehliãky koprodukci pfiedstavení lyrikálu Kudykam autorÛ Michala Horáãky a Petra Hapky. od 21. 10. 2009 (40 pfiedstavení do konce roku) ❙ âesk˘ slavík Mattoni 2009 Deváté vyhlá‰ení ankety o âeského slavíka se opût uskuteãnilo ve Statní opefie Praha. Anketu pofiádala agentura Musica Bohemica, pfiím˘ pfienos odvysílala televize Nova. 28. 11. 2009 ❙ Denyce Graves Nabídku vedení Státní opery Praha vyuÏila agentura Nachtigall Artists Management k vÛbec prvnímu vystoupení v âeské republice slavné americké mezzosopranistky Denyce Graves. Ta se pfiedstavila na koncertû operních árií a spirituálÛ za doprovodu Symfonického orchestru âeského orchestru pod taktovkou Rastislava ·túra. 3. 12. 2009 ❙ âesk˘ Betlém – Vánoãní koncert Kühnova dûtského sboru Na tradiãním vánoãním koncertû vystoupil KühnÛv dûtsk˘ sbor, kter˘ úãinkuje jiÏ fiadu let pravidelnû v pfiedstaveních Státní opery Praha. V programu nazvaném âesk˘ Betlém uvedl sbor ve spolupráci s Dechov˘m kvintetem Academia vánoãní pastorely ãesk˘ch kantorÛ, skladby Jana Seidla, Josefa Krãka ad. 25. 12. 2009
3 | 9 | 3 | V˘stavy ❙ V˘stava „Jak se rodila Smrt“ Fotografická v˘stava o pfiípravû inscenace Brittenovy opery Smrt v Benátkách ve Státní opefie Praha. Pfiipraveno ve spolupráci s fotografy deníku Právo. 2. balkon, 26. 2. – 16. 6. 2009 ❙ V˘stava obrazÛ Jaroslava Tomse s názvem „V zajetí múz“ Souãástí dlouhodobého programu v˘stav pofiádan˘ch dokumentaãním centrem SOP jsou pfiipravovány kromû expozic historického charakteru rovnûÏ v˘stavy volné tvorby v˘tvarn˘ch umûlcÛ souvisejících s prostfiedím divadla. V˘bûr z díla Jaroslava Tomse (nar. 1943) pfiipomnûl více neÏ tfiicetiletou spolupráci malífie a scénografa J. Tomse s operním divadlem. 1. balkon, 4. 2. – 31. 3. 2009 ❙ V˘stava Vivat opereta, vivat tanec! V˘stava s podtitulem „Evropské hvûzdy na scénû Nového nûmeckého divadla 1888–1938“ byla zahájena k premiéfie nového titulu Vivat opereta! dne 2. 4. 2009. Operetû a tanci pfiíslu‰í v historii dne‰ní Státní opery Praha v˘znamné postavení. Pfiipomenuty byly i velké osobnosti, mj. skladatelé, ktefií zde osobnû dirigovali své novinky (napfi. Johann Strauss, Franz Lehár, Oscar Straus), ãi v˘znamná taneãní tûlesa ze zahraniãí, mj. balet Mariinského divadla v Petrohradû s legendární Annou Pavlovovou nebo Rusk˘ balet Sergeje ëagileva s Václavem NiÏinsk˘m. 1. balkon, 2. 4. 2009 – 10. 12. 2009 ❙ V˘stava fotografií Tomá‰e Nosila V˘stava fotografií (celebrity) z titulních stránek ãasopisu Instinkt, mediálního partnera SOP. 2. balkon, 22. 10. 2009 – 25. 2. 2010
| 19
Umělecká činnost SOP
❙ V˘stava Od RÛÏenky k Anastázii V˘stava k nové inscenaci baletu Petra Iljiãe âajkovského Spící krasavice – poslední dcera cara – v˘bûr dobov˘ch fotografií v‰ech dosavadních inscenací Spící krasavice na scénû Státní opery Praha i fotografií z pfiípravy nejnovûj‰í podoby tohoto baletu v reÏii a choreografii Youri V`amose. 1. balkon, 14. 12. 2009 – 25. 2. 2010
3 | 9 | 4 | Ediãní ãinnost ❙ Po mimofiádném úspûchu prvního monumentálního dílu „Státní opera Praha – Historie divadla v obrazech a datech / Opera 1888 – 2003 (vydala Státní opera Praha a Slovart, 2004) je do tisku pfiipraven druh˘ díl „Státní opera Praha – Historie divadla v obrazech a datech / Opereta a balet 1888 – 2008“. Ten mimo jiné pfiedstaví operetu s taneãní sloÏkou jako v˘znamnou souãást Nového nûmeckého divadla v letech 1888 – 1938 a balet jako svébytn˘ fenomén v období Smetanova divadla a pfiedev‰ím Státní opery Praha. ❙ âasopis Státní opery Praha Státní opera Praha udrÏuje rÛzn˘mi formami pravideln˘ kontakt se sv˘mi abonenty i bûÏn˘mi náv‰tûvníky sv˘ch pfiedstavení, koncertÛ a dal‰ích akcí. Jednu z nejdÛleÏitûj‰ích funkcí má ãasopis Opera. Seznamuje ‰irokou vefiejnost s umûleckou ãinností Státní opery Praha, pfiiná‰í aktuální informace o premiérách a pfiibliÏuje inscenaãní zámûry v rozhovorech s hlavními tvÛrci, dirigenty a reÏiséry, informuje o repertoáru, o v˘stavní ãinnosti i spoleãenském dûní, seznamuje se zákulisím divadla, v historickém seriálu postupnû pfiedstavuje slavné umûlce v této divadelní budovû od jejího zaloÏení v roce 1888. ZároveÀ slouÏí jako v˘znamné médium propagace Státní opery Praha doma i v zahraniãí. Velk˘ ohlas vefiejnosti stále trvá, a to pfiedev‰ím díky zajímavû podávan˘m historick˘m seriálÛm, rozhovorÛm s v˘jimeãn˘mi umûlci, hostujícími na scénû Státní opery, a v neposlední fiadû i grafické atraktivnosti. âasopis je nabízen zdarma pfii v‰ech pfiedstaveních Státní opery Praha. Vychází 4x do roka v ãesko-anglické podobû a obû verze jsou publikovány i na internetov˘ch stránkách Státní opery Praha www.opera.cz. Novinkou je od roku 2008 pfiedplatné ãtvrtletníku Opera za cenu po‰tovného, a to pro zájemce jak z âeské republiky, tak zahraniãí. ❙ _ _ _ _ _ _
Programové broÏury Smrt v Benátkách (B. Britten) Vivat opereta! (E. Kálmán, F. Lehár, Johann Strauss ml.) Otello (G. Verdi) Bohuslav MartinÛ Gala âesk˘ Betlém – vánoãní koncert Státní opery Praha (25. 12. 2009) BroÏura Pfiedplatné Státní opery Praha 2009/2010
3 | 9 | 5 | V˘hled na rok 2010 aÏ 2011 ❙ Dal‰í koprodukce s v˘znamn˘mi zahraniãními domy jsou plánovány v souvislosti s oslavami dvojího v˘roãí Gustava Mahlera (1860–1911), k nimÏ SOP pfiispûje uvedením opery Carla Marii von Webera Die drei Pintos (Tfii Pintové), jejíÏ rozpracovanou partituru dokonãil Gustav Mahler a operu mj. dirigoval také v Novém nûmeckém divadle (dnes Státní opera Praha) 18. 8. 1888. Premiéra ve Státní opefie Praha je urãena na 10. 3. 2011. V jednání je koprodukce s Teatr Wielki z Poznanû (Polsko), zájem o koprodukci projevil Eutin Festival (Nûmecko), osloveni byli dal‰í partnefii. ❙ V jednání jsou zahraniãní hostování operního souboru Státní opery Praha na rok 2011: desáté hostování operního souboru SOP v Japonsku na podzim 2011 a ‰esté hostování operního souboru SOP v Salcburku rovnûÏ na podzim 2011. ❙ V kvûtnu 2012 se v Praze uskuteãní Mezinárodní kongres Spoleãností Richarda Wagnera. Státní opera
20 |
Umělecká činnost SOP
Praha byla poÏádána o spolupráci na této v˘znamné události a do jeho programu pfiispûje hned 3 akcemi: zahajovacím koncertem 17. 5. na Îofínû, 19. 5. pfiedstavením Wagnerovy opery Tristan a Isolda v SOP a 20. 5. závûreãn˘m koncertem v SOP spojen˘m s odhalením busty Richarda Wagnera v SOP. ❙ Státní opera Praha intenzívnû hledá mladé perspektivní umûlce. K nov˘m objevÛm na praÏské operní scénû patfií ãesk˘ basbarytonista Jakub Kettner, hostující v SOP od roku 2009, k dal‰ím hostováním je opakovanû zván talentovan˘ slovensk˘ tenorista Peter Berger. Z mlad˘ch ãesk˘ch sólistÛ se po nûkolikerém úspû‰ném hostování stal od záfií 2009 stál˘m sólistou Státní opery Praha barytonista Svatopluk Sem. ❙ Velk˘ v˘znam pro roz‰ifiování okruhu mlad˘ch hostujících pûvcÛ má rovnûÏ Burza mlad˘ch zpûvákÛ do 35 let, kterou jiÏ nûkolik let pofiádá Jednota hudebního divadla ve spolupráci se Státní operou Praha za podpory Ministerstva kultury âR a Nadace Îivot umûlce. Studenti a absolventi umûleck˘ch ‰kol mají tak moÏnost pfiedzpívat zástupcÛm operních divadel, umûleck˘ch agentur i kritické a teoretické obci. Zájem je tradiãnû velk˘, kolem 60 interpretÛ z âeské republiky i zahraniãí. V roce 2010 se Burza uskuteãní ve Státní opefie Praha 19. dubna. ❙ Pro nové inscenace hledá Státní opera Praha zajímavé zahraniãní inscenátory, ktefií jsou finanãnû dostupní a pfiitom jsou umûlecky suverénní. Sázkou na jistotu byla jiÏ zmínûná Brittenova Smrt v Benátkách se zahraniãním t˘mem v ãele s v˘jimeãn˘m japonsk˘m reÏisérem Yoshi Oidou. Hostování ‰panûlského reÏiséra Marcela Lombardera a jeho t˘mu ve Wagnerovû opefie Tristan a Isolda (premiéra 20. 5. 2010) slibuje podobnou sázku na jistotu vzhledem k nad‰en˘m odborn˘m kritikám po premiéfie této inscenace v Santiagu v roce 2008.
| 21
4|
Činnost Státní opery Praha – Základní dokumenty
4 | 1 | Hlavní ãinnost SOP
(podle Zfiizovací listiny Státní opery Praha ve znûní ze dne 6. 3. 2002) K naplnûní svého poslání vykonává Státní opera Praha tyto hlavní ãinnosti: a) tvofií divadelní pfiedstavení, b) zfiizuje a provozuje umûlecké soubory Státní opery Praha vãetnû umûleck˘ch studií, c) spolupracuje v divadelní oblasti s právnick˘mi a fyzick˘mi osobami v tuzemsku i v zahraniãí, d) pofiizuje zvukové a zvukovû obrazové záznamy divadelních pfiedstavení Státní opery Praha i jin˘ch pfiedstavení spolupofiádan˘ch Státní operou Praha, e) vydává a roz‰ifiuje neperiodické publikace a periodick˘ tisk i jiné tiskoviny, dále vydává, ‰ífií a roz‰ifiuje zvukové a zvukovû obrazové záznamy jejích a jí spolupofiádan˘ch pfiedstavení na v‰ech druzích nosiãÛ, f) provozuje agenturní ãinnost v oblasti umûlecké ãinnosti v tuzemsku i v zahraniãí a v jejím rámci organizuje a sjednává umûlecká turné umûleck˘ch souborÛ Státní opery Praha a hostování tuzemsk˘ch i zahraniãních umûlcÛ ãi umûleck˘ch tûles, vykonává práva ke sv˘m i jin˘m umûleck˘m akcím na základû licenãních smluv dle autorského zákona, g) pofiádá kulturní akce, festivaly, umûlecké soutûÏe a v˘stavy, vãetnû jejich technického zaji‰tûní i zaji‰tûní sluÏeb zákazníkÛm, sjednává popfi. zprostfiedkovává smlouvy o rozhlasovém a televizním vysílání tûchto kulturních akcí, popfi. o pofiizování jejich zvukov˘ch a zvukovû obrazov˘ch záznamÛ, h) vykonává kulturní, v˘chovnou a vzdûlávací ãinnost, i) poskytuje informaãní sluÏby související s pfiedmûtem ãinnosti, j) vystavuje originály a rozmnoÏeniny dûl, k) zabezpeãuje propagaci pfiedmûtu své ãinnosti, vãetnû v˘roby, vydávání, prodeje, pronájmu a pÛjãování propagaãních materiálÛ v tuzemsku i zahraniãí, prodeje a pÛjãování fotografií, kopií fotografií a kopií archiválií, l) vytûÏuje a zuÏitkovává databáze, m) vykonává ãinnosti vypl˘vající z pfiedmûtu ãinnosti a ve vztahu k zaji‰tûní provozu vefiejnû pfiístupn˘ch prostor, zejména 1. prodává vlastní i nakoupené upomínkové pfiedmûty a dal‰í zboÏí propagující pfiedmût ãinnosti Státní opery Praha s odpovídající umûleckou úrovní v tuzemsku a zahraniãí, ãi zabezpeãuje v˘robu a prodej tûchto pfiedmûtÛ v tuzemsku a zahraniãí prostfiednictvím tfietích osob; 2. poskytuje reklamní a propagaãní sluÏby pfii prezentaci své ãinnosti; 3. poskytuje bezúplatnû i za úplatu dal‰í sluÏby, vypl˘vající z pfiedmûtu ãinnosti; 4. zabezpeãuje kompletní scénografickou realizaci a v˘robu v˘robkÛ v‰ech profesí divadelní v˘roby a scénografie pro svá pfiedstavení a jejich prodej vlastními zdroji i prostfiednictvím tfietích osob, a to v tuzemsku i v zahraniãí; 5. vyvíjí software potfiebn˘ pro provoz organizace a udílí svolení k jeho uÏití jin˘m uÏivatelÛm; 6. zaji‰Èuje pfiedprodej a prodej vstupenek; 7. organizuje a zprostfiedkovává prohlídky divadelních budov a zafiízení organizace; 8. provozuje obãerstvení.
4 | 2 | Vedlej‰í ãinnost (podle Zfiizovací listiny SOP ve znûní ze dne 6. 3. 2002) Státní opera Praha mÛÏe vedle hlavní ãinnosti vykonávat v souladu s pfiíslu‰n˘mi právními pfiedpisy jinou ãinnost, a to v rozsahu vyuÏití své volné kapacity. Jiná ãinnost slouÏí k lep‰ímu vyuÏití majetku, se kter˘m organizace hospodafií, a musí b˘t sledována oddûlenû od hlavní ãinnosti. Pfiedmûtem jiné ãinnosti Státní opery Praha je a) poskytování sluÏeb pro osobní hygienu a sluÏeb souvisejících s péãí o vzhled osob, b) provozování silniãní motorové dopravy nákladní a spediãních sluÏeb v tuzemsku i v zahraniãí, c) v˘roba, rozmnoÏování a nahrávání zvukov˘ch a zvukovû obrazov˘ch záznamÛ pro jiné subjekty, d) zabezpeãování kompletní scénografické realizace a provádûní v˘roby a prodeje v˘robkÛ v‰ech profesí divadelní v˘roby a scénografie v tuzemsku i v zahraniãí pro jiné subjekty.
22 |
Činnost SOP – základní dokumenty
4 | 3 | Kolektivní smlouva
Kolektivní smlouva mezi vedením Státní operou Praha a jednotliv˘mi odborov˘mi organizacemi, podepsaná 2. 1. 2007, dodatek ze 14. 10. 2008, byla i v prÛbûhu roku 2009 plnû dodrÏována.
4 | 4 | Spisov˘ a skartaãní fiád Spisov˘ a skartaãní fiád vãetnû spisového a skartaãního plánu byl zpracován Dokumentaãním stfiediskem SOP a ve‰el v platnost 26. 3. 2007. V‰echny vnitfiní útvary SOP se plnû fiídí jeho znûním. Skartaãní fiízení probíhá ve spolupráci a se souhlasem Národního archivu âR.
| 23
5|
Hospodaření SOP za rok 2009
Umělecká činnost SOP
Státní opera Praha má právo k hospodafiení se tfiemi objekty, tj. historickou budovou, provozní budovou a skladem dekorací v mûstské ãásti Praha 9 – âakovice. V‰echny jmenované objekty se odepisují, protoÏe jsou v úãetnictví organizace ocenûny. Historická budova je zapsaná ve státním seznamu nemovit˘ch národních kulturních památek pod ã. 1–1314 a provozní budova byla prohlá‰ena za kulturní památku. Kost˘mní v˘pravy se nacházejí v pronajatém skladu v Praze 10 – Stra‰nice. Organizace nemá majetek zatíÏen˘ vûcn˘mi bfiemeny, vyjma tûch, které jsou ze zákona, tj. rozvody tepla, plynu a vody. Pohledávky, které jsou pfiedmûtem právního vymáhání, nejsou v˘znamné a dafií se je prÛbûÏnû fie‰it. Státní opera Praha neãerpala finanãní prostfiedky na programy nebo projekty spolufinancované z rozpoãtu Evropské unie ani jiné mimorozpoãtové prostfiedky.
5 | 1 | Pfiíjmy a v˘daje Údaje o pfiíjmech a v˘dajích jsou uvedeny v závazné pfiíloze ã. 1 vãetnû plnûní závazn˘ch limitÛ státního rozpoãtu.
Pfiehled rozepsan˘ch závazn˘ch ukazatelÛ pro rok 2009
Pfiíloha 1 v tisících Kã
Ukazatel
Rozpoãet schválen˘ po zmûnách
A Platy zamûstnancÛ Ostatní osobní náklady Pfiíspûvek na provoz od zfiizovatele v tom – kulturní aktivity Odvod z odpisÛ do státního rozpoãtu Pfiepoãten˘ poãet zamûstnancÛ Systémové dotace na investice financované z programu ISPROFIN
1 92 1 137 3
2
365 950 787 610
97 1 147 3
Skuteãnost
3
018 950 725 610
96 974 1 434 147 725
0 380
0 380
0 365
0
1 180
1 179
V roce 2009 ãerpala Státní opera Praha finanãní prostfiedky z programu ISPROFIN ve v˘‰i 1 179 tis. Kã na akci „SOP – rekonstrukce energocentra. Vlastní v˘nosy organizace ãinily 127 163 tis. Kã. V prÛbûhu roku bylo provedeno celkem 8 úprav schváleného rozpoãtu na rok 2009: I.
úpravou byly uvolnûny finanãní prostfiedky v rámci v˘dajÛ na kulturní aktivity ve v˘‰i 500 tis. Kã na projekt „Pfiipomenutí 50. v˘roãí úmrtí Bohuslava MartinÛ – V˘stava, hudební produkce B. MartinÛ na domácích a zahraniãních scénách“. Finanãní prostfiedky byly ãerpány v souladu s rozpisem, a to na pofiízení jevi‰tní dekorace pro koncert.
II.
úpravou byl nav˘‰en pfiíspûvek na provoz ve v˘‰i 3 127 tis. Kã, urãen˘ k nav˘‰ení osobních nákladÛ z titulu pfiechodu na jednotnou platovou tabulku u zamûstnancÛ státní sféry.
III.
úpravou byl nav˘‰en pfiíspûvek na provoz ve v˘‰i 3 036 tis. Kã, urãen˘ rovnûÏ k nav˘‰ení osobních nákladÛ.
24 |
Hospodaření SOP za rok 2009
IV.
úpravou rozpoãtu byly nav˘‰eny neinvestiãní prostfiedky v rámci v˘dajÛ na kulturní aktivity v celkové ãástce 2 150 tis. Kã urãené na následující projekty: „Balet Spící krasavice“ – 650 tis. Kã urãené na pofiízení divadelní v˘pravy a na sluÏby spojené s pobytem zahraniãních inscenátorÛ pfiipravované premiéry „Smrt v Benátkách“ – 500 tis. Kã urãené na doplatek honoráfiÛ „60. v˘roãí diplomatick˘ch vztahÛ âR a âLR“ – 1 000 tis. Kã urãené na náklady zabezpeãení dvou divadelních veãerÛ. Finanãní prostfiedky byly plnû vyãerpány v souladu s rozpisem dle jednotliv˘ch druhÛ nákladÛ.
V.
úpravou rozpoãtu byly nav˘‰eny neinvestiãní prostfiedky v rámci v˘dajÛ na kulturní aktivity v celkové ãástce 200 tis. Kã urãené na projekt „Pfiipomenutí 50. v˘roãí úmrtí Bohuslava MartinÛ – V˘stava, hudební produkce B. MartinÛ na domácích a zahraniãních scénách“ s ãerpáním na technické zaji‰tûní koncertu a na doplatek honoráfiÛ.
VI.
úpravou rozpisu rozpoãtu pfiidûleny investiãní prostfiedky ve v˘‰i 1 180 tis. Kã v rámci programu ISPROFIN na akci „SOP – rekonstrukce energocentra“. Investiãní prostfiedky byly ve skuteãnosti ãerpány ve v˘‰i 1,178.500,- Kã. Finanãní prostfiedky byly ãerpány v souvislosti se zahájením rekonstrukce, která má b˘t ukonãena v roce 2010.
VII. úpravou rozpoãtu byl nav˘‰e pfiíspûvek na provoz o 165 tis. Kã urãen˘ k nav˘‰ení osobních nákladÛ. VIII. úpravou rozpoãtu byly nav˘‰eny neinvestiãní prostfiedky v rámci v˘dajÛ na kulturní aktivity v celkové ãástce 760 tis. Kã urãené na projekty: „Balet Spící krasavice“ – finanãní prostfiedky ve v˘‰i 690 tis. Kã urãené na doplatek za divadelní v˘pravu, honoráfie za nastudování, baletní obuv do této inscenace a náklady na úpravy kost˘mÛ „Vánoãní koncert“ – finanãní prostfiedky ve v˘‰i 70 tis. Kã urãené na honoráfie. Dále Státní opera Praha obdrÏela o Magistrátu hl. m. Prahy finanãní pfiíspûvek ve v˘‰i 400 tis. Kã urãen˘ na projekt „Hurá do Opery“. Jedná se projekt urãen˘ pro dûti v rámci ‰kolní docházky, pro které jsou pofiádána v˘uková pfiedstavení a dûti jsou pfii nich seznamovány nejen s operami a balety zahraniãních i ãesk˘ch autorÛ, ale zároveÀ si roz‰ifiují vûdomosti o provozu divadla, zpÛsobu tvofiení operních inscenací, jsou seznamovány s historií opery ad. Pfiíspûvek zfiizovatele, Ministerstva kultury âeské kultury, byl 147 252 tis. Kã.
5 | 2 | Poãet pfiedstavení 5 | 2 | 1 | Na scénû Státní opery Praha Na scénû Státní opery Praha se v roce 2009 uskuteãnilo celkem 312 pfiedstavení (vãetnû 46 akcí externích pofiadatelÛ). Z toho bylo celkem vlastních 235 pfiedstavení, coÏ je o 26 pfiedstavení ménû neÏ v roce 2008. DÛvody niωího poãtu pfiedstavení byly v zásadû dlouhodobûj‰í zájezd do Japonska a hostování lyrikálu Kudykam na scénû SOP. Z celkového poãtu 235 pfiedstavení odehran˘ch na domácí scénû bylo 183 operních, 6 koncertÛ a 46 pfiedstavení baletních. O v˘voji poãtu a struktury pfiedstavení svûdãí následující pfiehled za posledních pût let:
| 25
Hospodaření SOP za rok 2009
opera 2005 2006 2007 2008 2009
balet
koncert
207 211 188 195 183
46 49 57 59 46
celkem 2 4 5 7 6
225 264 250 261 235
5 | 2 | 2 | V âeské republice
5 | 2 | 3 | V zahraniãí
OPERNÍ SOUBOR
OPERNÍ SOUBOR
Operní soubor uskuteãnil v roce 2009 v tuzemsku 3 pfiedstavení.
Operní soubor uskuteãnil v roce 2009 v zahraniãí celkem 22 pfiedstavení.
Litomy‰l (Mezinárodní operní festival Smetanova Litomy‰l) G. Puccini: MADAMA BUTTERFLY 30. 6. 2009
Turecko (Aspendos) Giacomo Puccini: TOSCA 23. 6. 2009 (1 pfiedstavení)
Litomy‰l (Mezinárodní operní festival Smetanova Litomy‰l) VIVAT OPERETA!, 1. 7. 2009 PlzeÀ (Besední dÛm) koncert operních árií a pfiedeher 15. 11. 2009
Rakousko (Salcburk) G. Verdi: AIDA 9. a 10. 10. 2009 (2 pfiedstavení) Japonsko (Tokio, Fuchu, Omyia, Yokosuka, Musashino, Toyama, Ina, Sasebo, Nagoya, Osaka, Kobe, Mito, Obihiro, Sapporo, Nerima) G. Verdi: AIDA 19. 10.–15. 11. 2009 (18 pfiedstavení)
BALETNÍ SOUBOR Baletní soubor uskuteãnil v roce 2009 v tuzemsku 2 pfiedstavení. Zlín, Mûstské divadlo P. I. âajkovskiij: LABUTÍ JEZERO 9. 2. 2009 a 14. 11 2009 (2 pfiedstavení)
Rakousko (Zwettl) Koncert operních a operetních árií a pfiedeher 31.10. 2009
BALETNÍ SOUBOR Baletní soubor uskuteãnil v roce 2009 v zahraniãí 4 pfiedstavení. Itálie (Terst, Trento, Modena) G. Verdi, S. Onsoff: DÁMA S KAMÉLIEMI 28. 11. – 3. 12. 2009 (4 pfiedstavení)
Poãet pfiedstavení na scénû SOP, v âeské republice a v zahraniãí celkem: 312 Operní soubor: 208 pfiedstavení Baletní soubor: 52 pfiedstavení Koncerty: 6 Akce externích pofiadatelÛ: 46
26 |
Hospodaření SOP za rok 2009
5 | 3 | Náv‰tûvnost V roce 2009 zhlédlo pfiedstavení SOP na domácí scénû v Praze 176 260 divákÛ, coÏ je o 18 901 divákÛ ménû neÏ v pfiedcházejícím roce. Tento pokles je zpÛsoben men‰ím poãtem odehran˘ch pfiedstavení. Pro zji‰tûní celkového poãtu náv‰tûvníkÛ pfiedstavení SOP je v‰ak tfieba zapoãítat také hostování operního a baletního souboru v âR i zahraniãí. Na zahraniãních turné shlédlo operní a baletní pfiedstavení SOP pfies 62 350 divákÛ, na tuzemsk˘ch zájezdech nav‰tívilo operní pfiedstavení pfies 3910 divákÛ. Celková náv‰tûvnost pfiedstavení obou souborÛ SOP na domácí scénû, v âechách a zahraniãí bylo více neÏ 242 520 divákÛ, tj. 78% náv‰tûvnost. (Celkem nabízen˘ch míst: 311 965, celkem prodan˘ch míst: 242 520)
5 | 3 | 1 | Celková prÛmûrná náv‰tûvnost v SOP Celková prÛmûrná náv‰tûvnost na domácí scénû dosáhla 72 %. Náv‰tûvnost opery byl 71 %, baletu 75,4 % a koncertÛ 82,4 %. Nejvy‰‰í náv‰tûvnost byla tradiãnû v fiíjnu (87,4 %) a nejniωí také tradiãné v srpnu (51,3 %). Z pohledu náv‰tûvnosti byla nejúspû‰nûj‰í (kromû Netop˘ra) opera Carmen s náv‰tûvností 88,7 % pfii 17 reprízách a Smrt v Benátkách s náv‰tûvností 85 % pfii 5 reprízách.
5 | 3 | 2 | Struktura náv‰tûvníkÛ v SOP V zásadû lze opakovat závûry roku 2008, kdy se v prÛbûhu 4. ãtvrtletí zaãaly projevovat dopady celosvûtové ekonomické krize. Opût jsme zaznamenali zv˘‰en˘ zájem domácích divákÛ o pfiedstavení SOP a pokles kupní síly náv‰tûvníkÛ ze zahraniãí. Hlavní dÛvod této tendence lze spatfiovat ve skuteãnosti, Ïe podstatnou ãást náv‰tûvníkÛ Prahy tvofií ménû movití turisté (ze Slovenska, Polska, Ukrajiny a Ruska). Tato zmûna v klientele má dopad nejen na draωí hotely a restaurace, ale bohuÏel i na náv‰tûvnost SOP. Návrat domácího publika je také v˘sledkem skladby dramaturgického a repertoárového plánu, prezentace SOP a cenové politiky vãetnû pfiedplatného. VÏdyÈ cca tfietina kapacity divadla má na bûÏná pfiedstavení v˘‰i vstupného od 100 do 400 Kã, coÏ je jistû pfiijatelná cena ve vztahu ke kvalitû tûchto míst. Navíc SOP nepfiistoupila ke zv˘‰ení cen vstupného a drÏí vstupné v posledních letech v zásadû na stejné úrovni.
5 | 3 | 3 | Nejhranûj‰í tituly v SOP LABUTÍ JEZERO LA TRAVIATA CARMEN BOHÉMA TOSCA
22x 19x 17x 15x 14x
5 | 3 | 4 | Nejvy‰‰í prÛmûrná náv‰tûvnost v SOP NETOP¯R CARMEN SMRT V BENÁTKÁCH
100 % (pfii 2 reprízách) 88,7 % (pfii 17 reprízách) 85 % (pfii 5 reprízách)
| 27
Hospodaření SOP za rok 2009
5 | 4 | TrÏby 5 | 4 | 1 | Celkové trÏby za pfiedstavení na scénû v SOP Celková trÏba za vstupné na domácí scénû pfiedstavuje ãástku 73 408 909,- Kã, coÏ je o 10 812 399,- Kã ménû neÏ v roce 2008. Niωí celkové trÏby na domácí scénû jsou pochopitelnû ovlivnûny niωím poãtem odehran˘ch pfiedstavení v Praze. Niωí trÏby byly ãásteãnû kompenzovány pfiíjmy ze zahraniãních zájezdÛ a z pronájmÛ. Z hlediska obchodního byl nejúspû‰nûj‰ím mûsícem mimofiádnû prosinec, kdy celková trÏba dosáhla v˘‰e 11 475 953,- Kã pfii 28 pfiedstaveních.
5 | 4 | 2 | PrÛmûrné trÏby za pfiedstavení v SOP PrÛmûrná trÏba na jedno pfiedstavení odehrané v Praze je 312 378,- Kã, coÏ je o 10 309,- Kã ménû neÏ v roce 2008. Vzhledem k tomu, Ïe se jednalo o období probíhající celosvûtové ekonomické krize a s tím spojen˘m podstatn˘m poklesem „západních“ zahraniãních turistÛ v Praze, je nutno tento v˘sledek povaÏovat za velmi dobr˘. Celková prÛmûrná trÏba je ãásteãnû zkreslena skladbou pfiedstavení (prÛmûrná trÏba operního pfiedstavení je 333 283,- Kã, koncertÛ 82 420,- Kã a za baletní pfiedstavení 259 207,- Kã). Je tfieba konstatovat, Ïe do‰lo k ãásteãnému zv˘‰ení prÛmûrné trÏby baletních pfiedstavení (+ 16 000,- Kã), u opery byl naopak zaznamenán pokles (– 21 000,- Kã).
5 | 4 | 3 | Nejvy‰‰í prÛmûrná trÏba za pfiedstavení v SOP Nejvy‰‰í prÛmûrná trÏba na jedno pfiedstavení byla netradiãnû v prosinci (409 855,- Kã), nejniωí také netradiãnû v fiíjnu (241 192,- Kã) v období hostování lyrikálu Kudykam a japonského zájezdu. NETOP¯R CARMEN AIDA KOUZELNÁ FLÉTNA LA TRAVIATA
844 420 414 407 396
150,730,342,994,619,-
Kã Kã Kã Kã Kã
5 | 4 | 4 | Nejvy‰‰í celkové trÏby jednotliv˘ch titulÛ v SOP LA TRAVIATA LABUTÍ JEZERO CARMEN AIDA TOSCA
7 7 7 5 5
535 211 152 386 225
766,717,407,445,262,-
Kã Kã Kã Kã Kã
(19 (22 (17 (13 (14
pfiedstavení) pfiedstavení) pfiedstavení) pfiedstavení) pfiedstavení)
5 | 4 | 5 | Celková prÛmûrná cena vstupenky Celková prÛmûrná cena vstupenky v Praze byla 416,- Kã. PrÛmûrná cena vstupenky na operní pfiedstavení byla 452,- Kã, na balet 330,- Kã a na koncert 96,- Kã.
28 |
Hospodaření SOP za rok 2009
Státní opera Praha 1. 1. 2009 – 31. 12. 2009 – celkem
Pfiíloha 2
¤azeno podle pfiedstavení abecednû Pfiedstavení
Aida Balet – dûtské pfiedstavení Bludn˘ Holanìan Carmen Cosi` fan tutte âínsk˘ kulturní festival Dáma s kaméliemi Fantom Opery Koncert MartinÛ Kouzelná flétna Bohéma (Puccini) La traviata Labutí jezero Lazebník sevillsk˘ Lucia di Lammermoor Má vlast Madama Butterfly Nabucco Netop˘r Otello Popelka Requiem, japonské písnû Rigoletto Rusalka Smrt v Benátkách Time of Pain Tosca Turandot Vánoãní koncert Vivat opereta! Celkem
TrÏba SO v Kã
5 386 80 325 7 152 601 120 154 1 855 201 3 671 5 098 7 535 7 211 2 584 110 297 3 997 4 839 1 688 2 260 2 126 76 2 788 3 379 1 067 197 5 225 1 660 95 1 616
Poãet prod. míst
445,439,201,407,084,736,379,521,351,946,837,766,717,236,050,147,982,162,300,876,786,819,637,795,343,531,262,612,614,928,-
9 500 848 1 041 15 702 1 504 2 082 906 6 295 1 520 7 740 12 452 13 966 17 941 5 638 413 919 7 153 10 769 2 082 7 838 8 035 602 5 444 9 190 4 423 1 143 9 079 3 827 942 7 266
73 408 909,-
176 260
PrÛmûrná trÏba v Kã
414 80 325 420 200 60 154 206 100 407 339 396 327 258 110 297 363 372 844 205 212 76 278 281 213 98 373 332 95 134
342 439 201 730 361 368 379 169 676 994 922 619 805 424 050 147 453 243 150 534 679 819 864 650 469 766 233 122 614 744
312 378,-
Poãet nabíd. míst
13 1 1 17 3 2 1 9 2 9 15 19 22 10 1 1 11 13 2 11 10 1 10 12 5 2 14 5 1 12
Poãet repríz
% náv‰tûv
533 041 041 697 123 082 041 369 082 369 615 779 902 410 041 041 451 533 082 451 410 041 410 492 205 082 574 205 041 492
13 1 1 17 3 2 1 9 2 9 15 19 22 10 1 1 11 13 2 11 10 1 10 12 5 2 14 5 1 12
70,2% 81,5% 100,0% 88,7% 48,2% 100,0% 87,0% 67,2% 73,0% 82,6% 79,7% 70,6% 78,3% 54,2% 39,7% 88,3% 62,5% 79,6% 100,0% 68,4% 77,2% 57,8% 52,3% 73,6% 85,0% 54,9% 62,3% 73,5% 90,5% 58,2%
244 635
235
72,1%
Poãet repríz
% náv‰tûv
Státní opera Praha 1. 1. 2009 – 31. 12. 2009 – celkem ¤azeno podle typu inscenace Pfiedstavení
TrÏba SO v Kã
Poãet prod. míst
PrÛmûrná trÏba v Kã
Poãet nabíd. míst
Opery Balety Koncerty
60 990 869,11 923 520,494 520,-
135 027 36 087 5 146
333 283 259 207 82 420
190 503 47 886 6 246
183 46 6
70,9% 75,4% 82,4%
Celkem
73 408 909,-
176 260
312 378,-
244 635
235
72,1%
| 29
6|
Výsledky kontrol a poskytování informací
6 | 1 | V˘sledky kontrol ❚ V období od 20. 10. 2008 do 16. 1. 2009 byla Nejvy‰‰ím kontrolním úfiadem provedena kontrola hospodafiení s majetkem státu a s prostfiedky státního rozpoãtu poskytnut˘mi z kapitoly Ministerstva kultury. Ze závûrÛ kontroly nevypl˘valo Ïádné nehospodárné ani neoprávnûné pouÏití finanãních prostfiedkÛ. Jednalo se pouze o jednotlivá metodická pochybení, která nejsou závaÏného charakteru. Pfiíkazem fieditele ã. 3/2009 – Nápravná opatfiení na kontrolní protokol z NKÚ – byla na tyto nedostatky upozornûna jednotlivá odborná pracovi‰tû, která následnû pfiijala nápravná opatfiení. ❚ Od 1. 10. 2009 do 30. 11. 2009 byla provedena kontrola hospodafiení odborem kontroly MKâR za období roku 2008 do konce 1. pololetí 2009. Kontrolní protokol dosud SOP neobdrÏela.
6 | 2 | Poskytování informací Poskytování informací podle Zákona o svobodném pfiístupu k informacím. V roce 2009 nezaznamenala Státní opera Praha Ïádnou stíÏnost. Pokud se t˘ká Ïádostí o poskytnutí informace, bylo jich celkem 350 a jsou evidovány v obchodním oddûlení organizace. Z uvedeného poãtu se 200 dotazÛ t˘kalo pfiedev‰ím obsazení jednotliv˘ch pfiedstavení, moÏností prohlídky historické budovy SOP a vhodného obleãení na pfiedstavení SOP. V men‰í mífie pak dotazy smûfiovaly k moÏnostem objednání a zpÛsobu platby vstupenek. Dal‰í skupinu dotazÛ v poãtu 150 pfiedstavovaly problémy s rezervací vstupenek, které byly fie‰eny spolu s prodejcem vstupenek – firmou BTI.
30 |
7|
Závěr
Státní opera Praha ukonãila rok 2009 se ziskem ve v˘‰i 1,799.702,- Kã. Tím se vyrovnala ztráta z roku 2008. PfiestoÏe se od poãátku roku musela organizace vyrovnávat s napjatou finanãní situací, dosáhla zisku pfiedev‰ím díky ekonomicky úspû‰n˘m zahraniãním zájezdÛm, které se realizovaly ve 4. ãtvrtletí. V tomto smyslu klíãov˘ byl mûsíãní zájezd do Japonska. Vedle trÏeb ze zahraniãních pfiedstavení byly v˘znamné i trÏby tuzemské, a to jak na domácí scénû, tak i z tuzemsk˘ch zájezdÛ. Naproti tomu v˘nosy z reklamy, pronájmÛ a ze sponzoringu mají i pfies ve‰keré aktivity klesající tendenci. ❚ Ekonomická sobûstaãnost Státní opery Praha dosáhla v roce 2009 v˘‰e 46%, coÏ je sice na jedné stranû vysoce oceÀováno, ale na stranû druhé svûdãí o zcela nepostaãující v˘‰i pfiíspûvku na provoz tak v˘znamného operního domu, jak˘m Státní opera Praha bezesporu je. ❚ Navzdory ekonomické krizi byly tuzemské trÏby za pfiedstavení na domácí scénû na srovnatelné úrovni s pfiedchozími roky. Pro informaci pfiehled pfiedstavení a trÏeb za pût uplynul˘ch let: Poãet pfiedstavení na domácí scénû
celkové trÏby
2005 2006 2007 2008 2009
86 86 83 84 73
255 264 250 261 235
013 428 395 221 408
190 695 917 308 909
prÛmûrná trÏba z jednoho pfiedstavení Kã Kã Kã Kã Kã
337 327 333 322 312
307 381 583 687 378
Kã Kã Kã Kã Kã
❚ Pokles trÏeb Státní opery Praha na domácí scénû souvisí s niωím poãtem pfiedstavení, odehran˘ch v Praze. Tato skuteãnost je kompenzována pfiíjmy ze zahraniãních zájezdÛ, z pronájmÛ (Kudykam, Balet Gala, koncerty v˘znamn˘ch umûlcÛ, Zlat˘ slavík ad.) a úsporou nákladÛ v souvislosti s niωím poãtem pfiedstavení. PrÛmûrná cena vstupenky zÛstala v zásadû na stejné úrovni, náv‰tûvnost dokonce nepatrnû vzrostla. ❚ Pro srovnání uveìme je‰tû informaci o poãtu pfiedstavení, náv‰tûvnosti a sobûstaãnosti v uplynul˘ch pûti letech: 2005
2006
2007
2008
2009
Poãet pfiedstavení (i na cizích scénách)
328
306
287
267
312
Poãet náv‰tûvníkÛ (na domácí scénû)
198 807
201 185
194 856
195 161
176 260
PrÛmûrná náv‰tûvnost
73, 5%
71, 8%
74, 1%
71, 8%
72%
% sobûstaãnosti
47%
41%
48%
45%
46%
❚ Umûleck˘m vrcholem roku 2009 se stala inscenace opery Smrt v Benátkách Benjamina Brittena (ãeská premiéra 26. 2. 2009), jejíÏ koprodukci se ãtyfimi zahraniãními subjekty pfiipravovala SOP od roku 2006. Kromû vysoce pfiíznivého ohlasu u divákÛ i mimofiádnû jednotného nad‰eného hodnocení ve v‰ech odborn˘ch recenzích získala inscenace fiadu prestiÏních ocenûní: dvû ceny Festivalu hudebního divadla Opera 2009 (Cenu za nejlep‰í inscenaci a Cenu za mimofiádnou interpretaci role pro Alana Oka) a Cenu Alfréda Radoka v kategorii nejlep‰í scénografie roku pro Toma Schenka. Dvakrát byla na cenu rovnûÏ nominována: v tradiãních Cenách Sazky a Divadelních novin na Nejlep‰í inscenaci roku 2009 (s poãtem pûti nominací se de facto stala nejlep‰í operní inscenací) a na Cenu Alfréda Radoka v kategorii za nejlep‰í muÏsk˘ hereck˘ v˘kon (Alan Oke za roli Gustava von Aschenbacha). ❚ S pfiízniv˘mi ohlasy se setkala i obnovená premiéra Verdiho Otella a koncert k poctû Bohuslava MartinÛ. O ten dokonce projevila zájem âeská televize, v jejíÏ programové skladbû je váÏná hudba rok od roku stále ménû zastoupena; âT pofiídila záznam koncertu 2. 10. 2009, kter˘ odvysílala v bfieznu 2010. Baletní soubor se na premiérách roku 2009 podílel zatím prvním spoleãn˘m titulem obou souborÛ, jímÏ se stal veãer ze slavn˘ch operet s názvem Vivat opereta!, kter˘ zaznamenal zcela nev‰ední úspûch pfii hostování na Mezinárodním operním festivalu Smetanova Litomy‰l 2009. Z repertoárové nabídky baletu si konstantnû nejvy‰‰í diváck˘ zájem udrÏuje âajkovského Labutí jezero, které i v roce 2009 ozdobily velké zahraniãní hvûzdy, slavná primabalerina Anglického národního baletu Daria Klimentová a sólisté Deutche Oper am Rhein v Düsseldorfu Andrea Krame‰ová a Filip Veverka.
| 31
Závěr
❚ Z hostujících souborÛ a umûlcÛ je tfieba vyzdvihnout unikátní pfiehlídku svûtového baletního umûní s názvem Prague Ballet Gala, která se v roce 2009 konala v SOP jiÏ poãtvrté, a vÛbec první vystoupení v âeské republice slavné americké mezzosopranistky Denyce Graves. ❚ Mezinárodní prestiÏ Státní opery Praha pomáhají upevÀovat zahraniãní turné. Pro operní soubor je nejãastûj‰í destinací Japonsko, kam se v roce 2009 vydal jiÏ podeváté, prestiÏní jsou rovnûÏ vystoupení v Salcburku (kaÏdoroãnû od roku 2005), kde se operní soubor pfiedstavil v roce 2009 popáté, mimofiádnou poctou bylo i pozvání na slavn˘ operní a baletní festival v antickém amfiteátru s kapacitou 3000 míst v tureckém Aspendos. Velmi úspû‰né bylo rovnûÏ turné baletního souboru SOP v Itálii na pfielomu listopadu a prosince 2009. V‰echna zahraniãní, ale i domácí hostování (pravidelnû Mezinárodní operní festival Smetanova Litomy‰l) obou souborÛ znamenala pro SOP umûlecké úspûchy a zároveÀ pomohla zvy‰ovat ekonomickou sobûstaãnost SOP. ❚ Velmi pfiíznivû vyznívají programy SOP zamûfiené na získávání budoucích náv‰tûvníkÛ opery a baletu z fiad dnes nejmlad‰í generace. Nejv˘znamnûj‰ím se stal projekt s názvem Hurá do Opery!, kter˘ si za necelé dva roky získal takovou oblibu, Ïe zájem o jeho náv‰tûvu v roce 2009 pfiev˘‰il nûkolikanásobnû provoznû-technické moÏnosti SOP. Kromû ob‰írn˘ch informací na webov˘ch stránkách Státní opery Praha jsou ‰koly s tímto projektem seznamovány individuálnû prostfiednictvím atraktivních a dûtem srozumiteln˘ch materiálÛ. Obdobné v˘sledky pfiinesla i v˘raznû zv˘‰ená mediální kampaÀ v základních a stfiedních ‰kolách, kter˘m je poskytována moÏnost nav‰tívit vybraná operní a baletní pfiedstavení SOP za zv˘hodnûn˘ch cenov˘ch podmínek. Kromû cílenû zamûfien˘ch abonentních cyklÛ pro rodiny a dûti s v˘raznou finanãní slevou jsou dal‰ími cestami k získávání dûtsk˘ch divákÛ dvû baletní ‰koly pro dûti (Baletní ‰kola Olgy Kyndlové pfii SOP a Baletní pfiípravka Grishko), a také dlouhodobá spolupráce s Kühnov˘m dûtsk˘m sborem a sborem Pueri gaudentes. ❚ V roce 2009 odehrála Státní opera Praha na domácí scénû 235 operních a baletních pfiedstavení a koncertÛ, bûhem hostování v âeské republice a zahraniãí pak 31 pfiedstavení, celkem 266 pfiedstavení. Náv‰tûvnost na domácí scénû byla 176 260 divákÛ, pfií hostování v âR a zahraniãí pak více neÏ 66 260 divákÛ, celkem tedy pfiedstavení Státní opery Praha zhlédlo více neÏ 242 520 divákÛ. Vyjádfieno v procentech: náv‰tûvnost na domácí scénû ãinila 72%, celková náv‰tûvnost vãetnû mimopraÏsk˘ch hostování 78%. Poãet pfiedplatitelÛ pfiesáhl 8000. ❚ To, Ïe za uplynul˘ch 18 let Státní opera Praha v˘raznû pfiispûla k vytvofiení image Prahy jako kulturního mûsta a je jeho neodmyslitelnou souãástí, konstatovala opakovanû v uplynul˘ch letech i odborná kritika u pfiíleÏitosti hodnocení rÛzn˘ch premiérov˘ch titulÛ. Dejme tedy na závûr slovo jedné z recenzí na Brittenovu Smrt v Benátkách: „Státní opera Praha zde navázala na dlouhou fiadu inscenací, které se zapsaly do na‰í novodobé operní historie. Znovu dokázala, Ïe dva samostatné operní domy v metropoli mají ve stfiedoevropské kulturní tradici svÛj smysl i oprávnûní.“ (Helena Havlíková, Lidové noviny 3. 3. 2009).
Mgr. Jaroslav Vocelka ¤ E D I T E L S T ÁT N Í O P E R Y P R A H A
32 |
