NRGT 26-1 NRGT 26-1 S Gebruiksaanwijzing 810342-00 Niveau-elektrode NRGT 26-1, NRGT 26-1 S
Afmetingen
173
140 339
337,5
140
173
2 3
4
26
1
G¾ 62
37
∅ 42
Fig. 1
Fig. 2
2
Functionele componenten
A
B
D
C E
F
Fig. 3
Fig. 4 ∅ 33 DIN 228
0,5
N1
N 10
G¾
Fig. 5 3
Functionele componenten
MAX 70 °C
MAX 95 %
G
H
I J
N
L K
M
O
Fig. 6
S R
Q
P
Fig. 7 4
Legenda A Aansluitschroefdraad G ¾, DIN 228 B Zitting C Afdichtring D 27 x 32 DIN 7603 -1.4301 D Flens DN 50, PN 40, DIN 2635 E Beschermbuis F
Afstandsstuk
G Behuizingschroeven M4 H Kabelwartel PG 9 / PG 16 I
Behuizingsdeksel
J
Schakelaar meetbereik
K Potentiometer voor onderste meetpunt L LED „niveau 0 %” M LED „niveau hoger dan 0 %, lager dan 100 %” N LED „niveau 100 %” O Potentiometer voor bovenste meetpunt P Thermische beveiliging Tmax = 102 °C Q Klemmenstrook R PE-aansluiting S Schroef
5
Inhoudsopgave Blz. Belangrijke instructies Veiligheidsinstructies ....................................................................................................... 7 Gevaar ............................................................................................................................ 7 Waarschuwing ................................................................................................................ 7 Toelichting Inhoud van de verpakking .............................................................................................. 8 Systeembeschrijving ....................................................................................................... 8 Werking ........................................................................................................................... 8 Uitvoeringen .................................................................................................................... 8 Technische gegevens .............................................................................................. 9, 10 Inbouw NRGT 26-1 ................................................................................................................... 10 NRGT 26-1S (scheepvaartuitvoering) ......................................................................... 11 Inbouwvoorbeelden ...................................................................................................... 17 Elektrische aansluiting NRGT 26-1, NRGT 26-1S ........................................................................................... 12 Basisinstelling Fabrieksinstelling NRGT 26-1 ...................................................................................... 13 Fabrieksinstelling NRGT 26-1S .................................................................................... 13 Actieve meetbereiken vastleggen ................................................................................. 13 Inbedrijfname Waarschuwing .............................................................................................................. 14 Elektrische aansluiting controleren ............................................................................... 14 Voedingsspanning inschakelen ..................................................................................... 14 Onderste meetpunt instellen ........................................................................................ 14 Bovenste meetpunt instellen ........................................................................................ 14 Appendix Waarschuwing .............................................................................................................. 15 Checklist ....................................................................................................................... 15 Conformiteitsverklaring CE ........................................................................................... 16 6
Belangrijke instructies Veiligheidsinstructies Het compacte systeem voor niveaumeting NRGT 26-1, NRGT 26-1S mag alleen worden gebruikt voor niveausignalering. Het instrument mag alleen door gekwalificeerd personeel worden geïnstalleerd. Gekwalificeerd personeel is personeel dat vertrouwd is met de montage en de inbedrijfname van het product en daartoe over relevante kwalificaties beschikt zoals bijv.: ■ Opleiding als elektrotechnicus of tot elektrotechnisch opgeleid persoon. ■ Opleiding en training in het gebruik van veiligheidsuitrusting conform de normen
voor de veiligheidstechniek voor elektrische circuits. ■ Opleiding en training in eerste hulp en de voorschriften ter voorkoming van
ongevallen.
Gevaar Bij het demonteren van de elektrode kan stoom of heet water vrijkomen. Zware verbrandingen op het lichaam zijn daardoor mogelijk! Demonteer de niveau-elektrode alleen bij een keteldruk „0”! Waarschuwing De klemmenstrook van de NRGT 26-1, NRGT 26-1S staat tijdens bedrijf onder spanning! Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk! Voor de montage en demontage van het deksel moet de installatie spanningsloos worden geschakeld!
7
Toelichting Inhoud van de verpakking NRGT 26-1 1 compact systeem NRGT 26-1 met afdichtring D 27 x 32 DIN 7603-1.4301 1 gebruiksaanwijzing NRGT 26-1S (scheepvaartuitvoering) 1 compact systeem NRGT 26-1S met flens DN 50, PN 40, DIN 2635 1 gebruiksaanwijzing Systeembeschrijving Het compacte systeem NRGT 26-1 werkt volgens het capacitieve meetprincipe. Met de NRGT 26-1 kunnen zowel in elektrisch geleidende als niet-geleidende vloeistoffen niveaus worden gemeten: ■ continue niveaumeting binnen het gedefinieerde meetbereik van de elektrode.
De NRGT 26-1 bezit een in de elektrodenbehuizing geïntegreerde niveau-transmitter die een standaard uitgangssignaal 4...20 mA verzorgt. Werking Het capacitieve niveaumeetprincipe is gebaseerd op het werkingsprincipe van een elektrische condensator. Wanneer het niveau van een diëlektricum tussen twee condensatorplaten wijzigt, dan wijzigt ook de stroom die door de platen stroomt proportioneel met het niveau. Een diëlektricum is per definitie een isolerende substantie. Echter zeer veel media behoren niet tot dit type zoals bijvoorbeeld water. Om toch een bruikbaar meetresultaat te realiseren wordt de sensor die in het medium wordt ondergedompeld volledig geïsoleerd. Het niveau kan na een 0 % en 100 % inregeling van de elektronica bijv. op een aanwijsinstrument worden afgelezen. Het niveaumeetbereik kan tijdens bedrijf worden gewijzigd. Uitvoering NRGT 26-1 Uitvoering met schroefdraad G 3/4, DIN ISO 228. Fig. 1. NRGT 26-1S Uitvoering voor de scheepvaart met flens DN 50, PN 40, DIN 2635. Fig. 2.
8
Technische gegevens Beproevingsmarkering NRGT 26-1: TÜV · WRS · 97-391 NRGT 26-1S: GL 99249-96 HH Bedrijfsdruk 32 bar g bij 238 °C Mechanische aansluiting NRGT 26-1: schroefdraad G 3/4, DIN ISO 228 NRGT 26-1S: flens DN 50, PN 40, DIN 2635 Materiaal Behuizing Schacht Flens Meetelektrode Elektrode-isolatie Afstandsstuk
3.2161 G AlSi8Cu3 1.4571 CrNiMoTi 17122 1.0460 C 22.8 1.4571 CrNiMoTi 17122 PTFE PTFE (scheepvaartuitvoering)
Voedingsspanning 230 V +/– 10 %, 50/60 Hz 115 V +/– 10 %, 50/60 Hz 224 V +/– 10 %, 50/60 Hz (optie) Lengte / meetbereik NRGT 26-1 1 Maximale inbouwlengte bij 238 °C 2 Meetbereik 1
2
3
4
373 477 583 688 794 899 1004 1110 1214 1319 1423 1528 1636 2156
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 2000
316 420 526 631 737 842 947 1053 1157 1262 1366 1471 1579 2099
275 375 475 575 675 775 875 975 1075 1175 1275 1375 1475 1975
zie figuur 1
9
NRGT 26-1 S 3 Maximale inbouwlengte bij 238 °C 4 Meetbereik
zie figuur 2
Technische gegevens
(vervolg)
Opgenomen vermogen 5 VA Thermische beveiliging Tmax = 102 °C Aanspreekgevoeligheid Bereik 1: water ≥ 0,5 µ S/cm Bereik 2: water ≥ 20 µ S/cm Bereik 3: thermische olie EL εr 2,3 Uitgang 4 – 20 mA proportioneel met het niveau, potentiaalvrij, maximale belasting 500 Ohm. Aanwijs- en bedieningselementen Twee rode lichtdioden voor „niveau 0 %” of „niveau 100 %” binnen het meetbereik. Een groene LED voor „niveau tussen 0 % en 100 %” van het meetbereik. Een codeerschakelaar voor het voorinstellen van het meetbereik. Twee trimpotentiometers voor de fijninregeling van het meetbereik. Kabelwartel Kabelwartels met ingebouwde trekontlasting PG 99 (1) PG 11 (1) Beschermingsklasse IP 65 conform DIN 40050 Toegestane omgevingstemperatuur Maximaal 70 °C Gewicht Ongeveer 1,8 kg
Inbouw NRGT 26-1 1. Afdichtoppervlakken op tanksokken of flensdeksel controleren. Fig. 5. 2. Bijgeleverde afdichtring C op het afdichtoppervlak B van de elektrode leggen. Fig. 3. Uitsluitend de door ons geleverde afdichtring D 33 x 39 DIN 7603-1.4301 mag worden gebruikt! 3. Elektrodeschroefdraad A met geringe hoeveelheid siliconenvet insmeren (b.v. DOW Corning 111 Compound). 4. Niveau-elektrode inschroeven in tanksok of flensdeksel en aandraaien met steeksleutel SW 41. Het aandraaimoment bedraagt 160 Nm in koude toestand. 10
Inbouw (vervolg) NRGT 26-1S 1. Afdichtoppervlakken controleren en de vlakke pakking op de aansluitsok plaatsen. 2. Flensdeksel D met niveau-elektrode op de sok plaatsen en met de schroeven monteren. Schroeven gelijkmatig diagonaal aandraaien Fig. 4. Let op ■ De afdichtvlakken van de tanksokken of het flensdeksel moeten in
overeenstemming met Fig. 3 technisch optimaal zijn bewerkt! ■ De meetelektrode tijdens de inbouw niet buigen! ■ De elektrodenbehuizing niet inbouwen in de warmte-isolatie van
de tank! ■ Elektrodeschroefdraad niet met hennep of PTFE-band afdichten!
Opmerking ■ Het testen van de tanksok met aansluitflens moet in het kader van de
tankbeproeving worden uitgevoerd. ■ Op pagina 17 worden vier inbouwvoorbeelden getoond.
Gereedschap ■ Steeksleutel SW 17 ■ Steeksleutel SW 41
11
Elektrische aansluiting NRGT 26 -1, NRGT 26-1S Voor de aansluiting kan meeraderige, flexibele kabel worden gebruikt, minimale aderdiameter 1,5 mm2. 1. Schroeven G losdraaien en verwijderen, behuizingsdeksel I afnemen. Fig. 4. 2. Wartelmoer van de kabelwartel H losdraaien en afschroeven. De elektrodekop kan +/– 180° worden verdraaid. 3. Schroef S met steeksleutel 17 losdraaien. Niet afschroeven!. Fig. 7 4. Elektrodekop in gewenste richting draaien (+/– 180°). 5. Schroef S licht aandraaien. 6. Klemmenstrook Q van de printplaat verwijderen 7. Klemmenstrook volgens schema aansluiten, PE-aansluiting R aansluiten. 8. Klemmenstrook op printplaat plaatsen. 9. Kabelwartel H monteren. Aansluitschema
NRGT 26-1 NRGT 26-1 S
Fig. 8
Voeding Therm. beveiliging
Opgelet ■ Bekabeling zekeren met een T 250 mA zekering.
Gereedschap ■ Kruiskopschroevendraaier, grootte 1 ■ Schroevedraaier 2,5, volledig geïsoleerd conform VDE 0680 ■ Steeksleutel SW 17
12
Basisinstelling Fabrieksinstelling NRGT 26-1 Het compact systeem wordt af fabriek ■ Meetbereik 300 mm: ■ Meetbereik 400 t/m 700 mm: ■ Meetbereik 800 t/m 1400 mm: ■ Meetbereik 1500 t/m 2000 mm:
met de volgende instellingen geleverd: schakelaar J stand 3, water ≥ 20 µ S/cm schakelaar J stand 4, water ≥ 20 µ S/cm schakelaar J stand 5, water ≥ 20 µ S/cm schakelaar J stand 6, water ≥ 20 µ S/cm
Fabrieksinstelling NRGT 26-1S Het compact systeem wordt af fabriek ■ Meetbereik 275 mm: ■ Meetbereik 375 t/m 675 mm: ■ Meetbereik 775 t/m 1375 mm: ■ Meetbereik 1475 t/m 1975 mm:
met de volgende instellingen geleverd: schakelaar J stand 3, water ≥ 20 µ S/cm schakelaar J stand 4, water ≥ 20 µ S/cm schakelaar J stand 5, water ≥ 20 µ S/cm schakelaar J stand 6, water ≥ 20 µ S/cm
Actieve meetbereik vastleggen Binnen het meetbereik van de elektrode kan een actief meetgebied worden vastgelegd. Met de schakelaar J wordt de lengte van het actieve meetbereik vooringesteld. Schakelaar J zie figuur 7. 1 2 3 4
37
5
Gekozen (actieve) meetbereik [mm] Maximale meetbereik bij 25 °C Water, geleidbaarheid ≥ 20 µ S/cm Water, geleidbaarheid ≥ 25 µ S/cm Thermische olie EL, diëlektrische constante εr 2,3
2
26
1
Opgelet 13
Onderste meetpunt
1
3
4
5
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6
3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4
Inbedrijfname Waarschuwing De klemmenstrook en elektronische onderdelen van de NRGT 26-1, NRGT 26-1S staan tijdens bedrijf onder spanning. Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voor het instellen van de meetpunten mag alleen een volledig geïsoleerde schroevedraaier conform VDE 0680 worden gebruikt. Elektrische aansluiting controleren 1. Controleer of het systeem NRGT 26-1, NRGT 26-1S conform het aansluitschema is bedraad. Fig. 8. 2. Controleer of de netspanning overeenkomt met de bedrading. Voedingsspanning inschakelen 1. Schakel de voedingsspanning in. De LED
L
gaat branden. Fig. 7.
Onderste meetpunt instellen 1. Stoomketel of tank met vloeistof tot aan het onderste meetpunt vullen. 2. Soomketel of tank op de bedrijfsdruk brengen. 3. Potentiometer K naar links verdraaien tot de rode LED L gaat branden. 4. Potentiometer K zolang naar rechts verdraaien tot alleen de groene LED branden. Het onderste meetpunt is nu ingesteld.
M
gaat
Bovenste meetpunt instellen 1. Stoomketel of tank met vloeistof tot aan het bovenste meetpunt vullen. 2. Potentiometer O naar rechts verdraaien tot alleen de rode LED N gaat branden. 3. Potentiometer O zolang naar links verdraaien tot de groene LED M gaat branden. 4. Potentiometer O zolang naar rechts verdraaien tot de groene LED M uitgaat. Het bovenste meetpunt is nu ingesteld. 5. Deksel behuizing I weer monteren. Opmerking Wanneer de meetpunten van de elektrode in koude toestand worden ingesteld dan verschuiven de meetpunten onder invloed van hogere bedrijfstemperaturen vanwege de uitzetting van de elektroden. Een correctie van de instelling is dan nodig.
14
Appendix Waarschuwing De klemmenstrook en elektronische onderdelen van de NRGT 26-1, NRGT 26-1S staan tijdens bedrijf onder spanning. Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voor de montage en demontage van het deksel moet de installatie spanningsloos worden geschakeld. Checklist Het instrument werkt niet Fout: Geen voedingsspanning. Oplossing: Voedingsspanning inschakelen. Instrument conform aansluitschema bedraden. Fout: De temperatuurzekering is doorgeslagen. Oplossing: Bij een defecte thermische beveiliging staat op klem Q geen spanning. Defecte zekering vervangen (bestelnr. 051629). De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 70 °C. Fout: De elektrodebehuizing maakt geen massa met de tank. Oplossing: Afdichtoppervlakken reinigen en voorzien van metalen afdichtring D 33 x 39 DIN 7603-1.4301. Compact systeem niet met hennep of PTFE-band afdichten! Fout: Electronicaprint defect. Oplossing: Print vervangen. Bestelnummer 391360. Het instrument werkt onnauwkeurig Fout: De elektrode is zonder beschermbuis ingebouwd. De beschermuis dient als referentie-elektrode. Oplossing: Beschermbuis toepassen. Fout: Het ventilatiegat in de beschermbuis ontbreekt, is verstopt of overstroomt. Oplossing: Beschermbuis controleren resp. voorzien van een ventilatiegat. Fout: Afsluiter van het externe meetvaatje gesloten (optie). Oplossing: Afsluiter openen. Fout:
Het gewenste nulpunt van het gekozen meetbereik ligt buiten het meetbereik van de elektrode. De elektrode is te kort. Oplossing: Compact systeem vervangen. Voldoende elektrodelengte kiezen. Fout: Instelling van het meetbereik is fout. Oplossing: Schakelaar J juist instellen. Zie basisinstelling. Fout: De elektrode is door aangroei sterk vervuild. Oplossing: Compact systeem demonteren en elektrode met een vochtige doek reinigen. Fout:
De afdichting van de elektrode is beschadigd. Meetstroom over de klemmen 1 en 2 ≥ 20 mA. Fig. 8. Oplossing: Compact systeem vervangen. 15
Appendix
(vervolg)
Conformiteitsverklaring Voor het instrumenten NRGT 26-1 en NRGT 26-1 S verklaren wij dat deze voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: ■ NSP-richtlijn 73/23/EWG i. d. F. 93/68/EWG ■ EMC-richtlijn 89/336/EWG i. d. F. 93/68/EWG Uitgegaan is van de volgende geharmoniseerde normen: ■ NSP-norm EN 60947-5-1: 1991 ■ EMC-norm EN 50 081-2, EN 50 082-2 Bij een niet met ons overlegde verandering van het instrument verliest deze verklaring haar geldigheid. Bremen, 28. April 1997 GESTRA GmbH
Dr. Anno Krautwald
Dr. Christian Politt
Legenda 1
Flens PN 40, DN 50, DIN 2527 Flens PN 40, DN 100, DIN 2527
2
Voorbeproeving van de sok met aansluitflens in het kader van de ketelbeproeving uitvoeren.
3
Ventilatiegat
4
Hoog niveau HW
5
Elektrode d = 15 mm
6
Beschermbuis DN 80
7
Beschermbuis DN 100
8
Elektrodenafstand
≥ 14 mm (NW)
9
Elektrodenafstand
≥ 40 mm (NW)
10
Laag niveau NW
11
Reduceerstuk DIN 2616, deel 2 K-88, 9 x 3, 2-42, 4 x 2,6 W
12
Reduceerstuk DIN 2616, deel 2 K-114, 3 x 3, 6-48, 3 x 2,9 W 16
Inbouwvoorbeelden G¾
G¾
1 2
3
∅ 20
4
20
DN 50
≤ 1500
∅ 20
4
20
DN 50
5
3 5
6
6 8
10
≤ 90 °
≤ 90 °
11
10
≥ 10
≥ 10
8
1 2
∅ 20
∅ 20
Fig. 9
Fig. 10
11 11
G¾
G¾
G¾
1 2
DN 20
≤ 20
1 2
4
DN 100 ME
24,5 24,5
8
≤ 20
5
5
7
4 ≤10
20
3
∅ 20
9
10 ≤ 90° ∅ 20
Fig. 11 17
12
DN 20
Fig. 12
10
DN 20
Vertegenwoordigd door:
®
GESTRA GmbH Postfach 10 54 60 D-28054 Bremen Hemmstraße 130 D-28215 Bremen Tel. +49 (0) 421 35 03 -0 Fax +49 (0) 421 35 03 -393 Internet www.gestra.de E-mail
[email protected] An Invensys company 810342-00/301c · © 1998 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany
