NOVEMBER 2008

NOVINKY Z KONGRESOVÉHO CENTRA / PRAGUE CONGRESS CENTRE NEWS, LISTOPAD / NOVEMBER 2008

… that’s all about Design

Vážení čtenáři, je mi potěšením, že krátce po svém zvolení mohu jako předseda představenstva Kongresového centra Praha, a.s. (KCP) potvrdit prognózy vedení společnosti, že letošní rok by měl patřit v ukazateli tržeb k těm lepším obdobím v naší historii. Je to způsobeno zejména nárůstem akcí s vyšším podílem služeb i pronájmů.

Na Pankráci 15, Praha 4, tel. +420 296 895 000 [email protected], www.holidayinn.cz EXCELLENT HOTEL – hotel that our guests love. Thank you. Awarded by InterContinental Hotels Group’s Quality Control Programme.

• • • • • •

Unique interior design • 251 air-conditioned rooms (Standard/Executive/Suite) Café Restaurant Esprit • Orangerie winter garden • Délicatesse Bistro Esprit Wi-Fi • High Speed Internet Access – NEW – FREE INTERNET 4 conference rooms with capacity up to 230 people – NEWLY REFURBISHED Connected with Prague Congress Centre • Tawan Thai Massages • Minigym Secured parking • Easy access from D1 highway • Underground station Vyšehrad 200 m

V současné době vrcholí přípravy na předsednictví České republiky Radě Evropské unie. Ze strany organizátorů, zejména Úřadu vlády ČR, jsme prošli velmi přísnou kontrolou. Výsledkem je skutečnost, že KCP nabízí ideální podmínky a neexistují zde žádné technické ani technologické překážky, které by mohly delegátům jakkoli znepříjemnit naplánovaná jednání. Současně bylo KCP, spolu se společností Guarant Int., vybráno Úřadem vlády ČR jako zajišťovatel ubytování účastníků jednání EU. Svou roli zde jistě sehrály naše nezanedbatelné zkušenosti a garance vysokého standardu služeb poskytovaných jak u nás, tak v našem hotelu Holiday Inn PCC. První polovina příštího roku se sice ponese ve znamení předsednictví ČR Radě EU, my se však nesoustředíme pouze na tuto akci. Během celého roku se zde totiž budou konat i nejrůznější mezinárodní kongresy, menší korporátní akce i kulturní akce pro širokou veřejnost. Ani v době předsednictví tak KCP nezůstane pro veřejnost uzavřeno. A to je další příznivá zpráva.

úvodní s lovo / f orew ord

Dear readers, I find it very pleasant that shortly after I was elected the Chairman of the Board of Directors of the Prague Congress Centre (PCC) I may confirm the prognosis made by the company management that this year should belong amongst the finest in our history as far as revenues are concerned. This is due mainly to the growing number of events, including a higher portion of services and rentals. At present preparations for the presidency of the EU Council by the Czech Republic are at their climax. We have been subject to very strict control by the organisers, especially the Office of the Government of the Czech Republic. As a result, PCC offers optimum conditions and there are no technical or technological hindrances which might make planned sessions inconvenient for the delegates. The Prague Congress Centre was chosen, together with the company Guarant Int., by the Office of the Government of the Czech Republic as the provider of accommodation for the participants in the EU sessions. There is no doubt that the reasons for this were, among other factors, our substantial experience and reputation for a guaranteed high level of service provided both in the PCC and in our hotel, Holiday Inn PCC. The main theme of the first half of next year shall be the Czech Republic’s presidency of the EU Council but we are in no way focusing solely on this event. Throughout the year various international conventions, minor corporate sessions and cultural events for the general public will be held at the Centre. The PCC shall remain open to the public even during the EU presidency, which is another positive piece of news.

Milan Richter, Head of board of directors of PCC

Ing. Milan Richter, předseda představenstva KCP, a. s. L I S T O PA D / N O V E M B E R 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress C ongress Man M an

E vro ps ká unie v P r a z e

Přípravy KCP na předsednictví jsou v plném proudu V době předsednictví České republiky v Radě Evropské unie zaplní prostory Jižního traktu Kongresového centra Praha (KCP) významní politici z celé Evropy. Zasedání ministrů na nejvyšší úrovni či jednání různých pracovních skupin vypuknou v lednu a skončí na konci června příštího roku. KCP již vyřešilo otázku bezpečnosti, zajistilo audiovizuální techniku i parkování. V současné době jedná o prostorech pro catering. „Úřad vlády nás oslovil především proto, že již máme s podobnými akcemi dlouholeté zkušenosti a pozitivní reference. Kromě zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky se u nás konal i summit NATO a celá řada velkých mezinárodních kongresů a konferencí s účastí až šesti tisíc delegátů. Úřad vlády přesvědčily i naše kvalitní prostory. První smlouvy jsme podepsali v prosinci loňského roku,“ uvedl generální ředitel KCP Michal Kárník. Politické špičky budou v KCP po dobu šesti měsíců jednat především v prostorách Jižního traktu. Nejdůležitější zasedání se uskuteční ve Společenském sále, kde se konal i summit NATO. Jednání se zúčastní ministři vnitra, spravedlnosti a zahraničí. Ti přijedou mimo jiné i z latinskoamerických zemí, Turecka, Ruska či Spojených států. Uskuteční se také jednání na úrovni ministrů školství, hospodářství a financí. Součástí předsednictví ČR v Radě EU budou i zasedání pracovních skupin. KCP se na tuto významnou událost připravuje dlou-

4

Congress Man

L I S T O PA D / N O V E M B E R 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

hodobě. „Téměř každý týden jednáme s Úřadem vlády, s Policií České republiky nebo ochrannou službou o bezpečnosti. Zajistili jsme i audiovizuální techniku. Je jen potřeba ještě posílit silnoproudé a slaboproudé rozvody v některých místnostech. Připravujeme také dodání nového nábytku, výměnu koberců, malování a domlouváme prostory, kde bude catering,“ upřesnil Michal Kárník a dodal: „Přípravy vyžadují daleko více práce, soustředění a také kreativity. Jinak je pro nás předsednictví standardní mezinárodní akcí. Nejdůležitější bude vše skloubit a dodržovat bezpečnostní opatření. Navíc bude potřeba více obslužného personálu, jako jsou uvaděčky, šatnářky či hostesky.“ Předsednictví v Radě EU totiž nebude jedinou akcí v KCP v první polovině roku 2009. Během něj se v prostorách KCP uskuteční i významné kongresy s několika tisíci účastníků, například 9. Mezinárodní konference – Alzheimer a Parkinson či 10. Mezinárodní dermatologický kongres.

PCC preparations for the presidency are in full swing During the Czech Republic’s presidency of the EU Council, the areas in the South section of Prague Congress Centre will see prominent politicians from the whole of Europe. Top ministers’ sessions as well as various working teams’ negotiations will start in January and finish in June next year. PCC has completed the security issue and arranged audiovisual equipment and parking. At present PCC is negotiating about catering premises. “The Office of the Government of the Czech Republic approached us because we have long-term experience as well as good references of similar events. Besides the International Monetary Fund and World Bank conference we hosted the NATO summit and many other large international congresses and conferences with up to six thousand participants. We also persuaded the Government Office with our

European union in Pr ague high-quality premises. The first contracts were signed in December last year,” said Michal Kárník, general manager of PCC. The top politicians will stay in PCC for six months, mainly in the South section. The most important negotiations will take place in the Forum Hall where the NATO summit was held. This session will be attended by ministers of the interior, justice and foreign affairs. Among others there will be ministers from Latin-American countries, Turkey, Russia and the USA. There will also be a meeting of ministers of education, economy and departments of the exchequer. As a part of the presidency there will be various work-group sessions. PCC has been preparing for this important event for a long time. “Almost every day we’ve been dealing with the Office of the Government, with the Police of the Czech Republic and with the security services. We’ve arranged the audiovisual equipment. We only need to improve the heavy-current and light-current supply in some rooms. We’ve arranged new furniture, a change of carpets and redecorating and we’ve been arranging the catering areas,” said Michal Kárník, who added: “Preparations demand much more work, concentration as well as creativity. On the other hand the presidency is just a standard international event for us. The most important part will be co-ordinating everything and maintaining security measures. We will need some extra operating staff, such as attendants, cloakroom attendants and hostesses.” The presidency of the EU Council will not be the only event in PCC in the first half of next year. During the year there will be other important congresses in PCC with several thousand participants, for example the 9th International Conference - Alzheimer and Parkinson’s and the 10th International Dermatologic Congress. L I S T O PA D / N O V E M B E R 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress Man

5

p ar t neř i K CP

Na politiky čeká špičková technika Přípravy na předsednictví ČR v Radě Evropské unie jsou v plném proudu a pozadu není ani firma ProMoPro, která bude tuto prestižní akci zajišťovat po technické stránce. Pro politiky připravila zhruba 350 mikrofonů, 1 500 tlumočnických přijímačů a stovku obrazovek. ProMoPro má již za sebou zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky a technicky zajišťovala summit NATO. Předsednictví ČR v Radě EU je pro ni další výzvou. „Jde v podstatě o podobný typ jednání, ale rozložený v delší časové ose a s větším počtem zasedání. Hlavním technickým prvkem předsednictví bude tlumočení. Naše vybavení jsme proto doplnili o nejnovější typy tlumočnického zařízení a naši technici absolvovali školení a výcvik přímo ve výrobním závodě. Nyní se soustředíme na logistiku. Prohlížíme například všechna místa pro neformální zasedání a upravujeme projekty pro umístění techniky,“ uvedl Jaroslav Veselý, generální ředitel ProMoPro. Na politické špičky čeká v Kongresovém centru Praha nejnovější dostupná technika nejen v oblasti tlumočení, ale i obrazu, zvuku a osvětlení.

6

Congress Man

L I S T O PA D / N O V E M B E R 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

High tech equipment awaits the politicians

Češi předvedou delegátům i své kulinářské umění

Preparations for the Czech Republic presidency of the Council of the European Union are in full swing and the company ProMoPro, which is supplying technical equipment for this prestigious event, is up to speed too. ProMoPro is providing the politicians with about 350 microphones, 1 500 translation receivers and a hundred screens.

V době předsednictví ČR v Radě EU bude pro evropské ministry, úředníky evropských institucí a další účastníky konferencí zajišťovat občerstvení společnost Zátiší Group, jež vyhrála výběrové řízení Vlády ČR.

ProMoPro worked on the 2000 Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group and it also supplied the technical equipment during the NATO Summit. The Czech EU presidency is another challenge for this firm. “Basically it’s a similar type of meeting. However it’s spread out over a longer time with more sessions. Interpreting will be the main technical feature, so we have fitted our equipment with the latest interpreting devices and our engineers have undergone special training at the producer’s factory. Now we’re concentrating on logistics. For example We’re checking everywhere where informal sessions will take place and adjusting the placement of equipment,” said Jaroslav Veselý, ProMoPro general manager. Top politicians will experience the latest equipment not only in interpreting, but also in visual, audio and lighting.

Zátiší Group přispěje k úspěchu předsednictví vlastním know-how ve formě celé škály cateringových služeb. Zátiší se specializuje na gastronomické zajišťování gala večeří, rautů, bufetů, Fun Parties a koktejlů. Své produkty umí nejrůzněji kombinovat a své služby přizpůsobit jakkoli náročnému zákazníkovi při jakékoli příležitosti. Kromě čtyř restaurací provozuje tzv. Congress Catering v Kongresovém centru Praha, kde se bude valná část jednání na nejvyšší úrovni konat. „Na předsednictví se důkladně připravujeme a určitě zužitkujeme i své zkušenosti z prestižních akcí, jako bylo zasedání Mezinárodního měnového fondu či summit NATO,“ uvedl David Tomašovych ze společnosti Zátiší Group.

PCC par t ner s

The Czechs will show the delegates their culinary skills During the Czech Republic presidency of the Council of the European Union ministers of the European countries, European institution officials and other participants will be catered for by the Zátiší Catering Group, winners of the Czech Republic Government tender. The Zátiší Catering Group will contribute to the success of the presidency with its own know-how in various catering services. Zátiší is an experienced organizer of gala dinners and corporate celebrations as well as cocktails, buffets and Fun Parties, able to combine its products in various ways and, for any occasion, shape its services according to whatever the client’s requirements are. Besides four restaurants, the company also runs Congress Catering in Prague Congress Centre where most of the top negotiations will take place. “We are working hard on preparations for the presidency and we will certainly use our experience of previous prestigious events such as the International Monetary Fund or NATO summit,” said David Tomašovych from The Zátiší Group. L I S T O PA D / N O V E M B E R 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress Man

7

Yes, we can... Variabilní prostor 720m2 s kapacitou 100 - 1000 lidí ● Možnost měnit atmosféru díky mul mediálnímu vybavení ● Ideální dostupnost ● Velká kapacita parkovacích míst

‚ Let s Party! wow.za sigroup.cz Konferenční balíček pronájem ZOOMu, bufetový oběd, 2 lahve minerální vody při zasedání, flip chart, data projektor, plátno, psací potřeby, bonbóny, 2 kávové přestávky, internetové připojení, úchvatný výhled na panorama Prahy a Pražský Hrad cena: 1290,- Kč bez 19% DPH na osobu

mŒŒ“ꁈ„‘ l™ˆ‘—êt„‘„Šˆ• wˆ—•„êr„’O’™5 kˆ“˜—œêt„‘„Šˆ•

k„™Œ‡ê{’„O’™œ†‹ t„‘„ŠŒ‘ŠêkŒ•ˆ†—’• sŒ‘‡„êyˆŒ—Œ‘Šˆ•’™5 kˆ“˜—œêt„‘„Šˆ•

Congress Catering Kongresové Centrum Praha 5. května 65, Praha 4 Tel.: +420 261 174 026 [email protected]

interview

Ubytování během předsednictví

Accommodation during the presidency

Kromě politiků čekají KCP i jiné kongresy

Společnost Guarant International spol. s.r.o. vyhrála společně s KCP výběrové řízení Vlády ČR na zajištění ubytování během předsednictví ČR v Radě EU. Jak se Guarant na prestižní akci připravuje jsme se zeptali Ing. Karla Procházky, generálního ředitele firmy.

The company Guarant International has won, along with PCC the Government of the Czech Republic’s tender for securing accommodation during the Czech EU presidency. We asked Karel Procházka, general manager of Guarant International, how they were getting ready for such a prestigious event.

Prestižní zasedání v rámci předsednictví ČR Radě EU nejsou jedinými akcemi první poloviny příštího roku, na které se Kongresové centrum Praha (KCP) již nyní intenzivně připravuje. V příštím roce se zde totiž uskuteční celá řada dalších velkých kongresů a konferencí.

Jak vypadají přípravy na předsednictví ve Vaší společnosti?

What stage are you at with the preparations for the presidency at your company?

Velký počet rezervací dokazuje, že i v příštím roce bude v KCP rušno. Kromě nejvyšších evropských politiků sem zavítají také přední světoví lékaři. V březnu se jich přes 2 000 sejde u příležitosti konání 9. Mezinárodní konference – Alzheimer a Parkinson. O tématech týkajících se těchto dvou nemocí budou diskutovat přední vědci a experti například z Chile, Turecka či Hongkongu. Mezi největší akce bude jistě patřit 10. Mezinárodní dermatologický kongres, jenž se uskuteční v květnu. Tato akce se bude konat mimo jiné pod záštitou prezidenta České republiky Václava Klause a primátora hlavního města Prahy Pavla Béma. Kongres v Praze oslaví své jubilejní padesáté narozeniny. V KCP nebude chybět ani 20. Mezinárodní konference a výstava o elektřině či řada zajímavých hudebních a tanečních vystoupení.

Přípravy jsme zahájili již při vyhlášení tendru Úřadem vlády, kdy jsme analyzovali veškeré požadavky a připravili koncepci pro vlastní realizaci akce. Dnes jsou naše přípravy v plném proudu. Vytvořili jsme webové stránky pro naše klienty a otevíráme kanceláře v Kongresovém centru. Brzy spustíme rezervační systém. V tuto chvíli máme v hotelech rezervace pro zhruba 150 lidí.

Jak budete zajišťovat dopravu politiků do hotelů? Dopravu budeme zajišťovat jen u jednání na pracovní úrovni, kde si od nás dopravu vyžádala jednotlivá ministerstva, a to standardně osobními vozy a autobusy.

Mají politické špičky nějaké zvláštní požadavky na ubytování? Zatím jsme se s žádnými nesetkali, ale v průběhu jistě nějaké přijdou. Necháme se překvapit, ne však zaskočit.

10

Congress Man

L I S T O PA D 2 0 0 8

We began the preparations when the selection procedure was announced by the Office of the Government analyzing all the requirements and we made our own plan of how to realize the event. At present our preparations are in full swing. We’ve created web sites for our clients and we’ve opened offices in Prague Congress Centre. Our reservation system will be launched soon. So far we have reservations in our hotels for about 150 people.

How are you going to arrange the transport of the politicians to the hotels? Transport is only going to be arranged for working meetings which have been ordered by particular ministries and will be in the normal way, by cars and buses.

Do the top politicians have any special requirements for accommodation? So far we haven’t met any. However, we’ll certainly meet some along the way. We will see but we definitely won’t be taken by surprise.

international eventsininPCC PCC international events

In addition to the top politicians´ meetings PCC is ready for other congresses Prestigious sessions held within the Czech EU presidency are not the only events during the first half of the next year that Prague Congress Centre (PCC) has already been preparing for. Next year there will be a whole range of other large congresses and conferences. The great number of reservations indicates that it’s going to be a very busy year for PCC. Besides the top European politicians, the world’s top doctors will arrive. Over 2000 of them will meet at the 9th International Alzheimer and Parkinson Conference in March. Prominent scientists and experts from countries such as Chile, Turkey and Hong Kong will discuss topics related to these two diseases. One of the biggest events will be the 10th International Congress of Dermatology that is taking place in May. Along with others, this event is being held under the auspices of the President of the Czech Republic, Václav Klaus and the Mayor of the City of Prague, Pavel Bém. The congress will mark its fiftieth jubilee in Prague. The PCC will also stage the 20th Electricity Conference and Exhibition and many interesting music and dance performances. NOVEMBER 2008 www.kcp.cz

Congress Man

11

akce / event of issue

12

Psychiatři navštívili Prahu

Psychiatrists from all over the world came to visit Prague

Na šest tisíc odborníků v oblasti psychiatrie se v září sešlo v Kongresovém centru Praha (KCP) na 14. světovém psychiatrickém kongresu. Prestižní akce se uskutečnila pod záštitou prezidenta ČR Václava Klause a primátora hlavního města Prahy Pavla Béma. Součástí konference byla řada přednášek, sympózií i workshopů.

In September about six thousand professional psychiatrists gathered in the Prague Congress Centre to attend the 14th annual World Congress of Psychiatry. The prestigious event was held under the patronage of Václav Klaus, the President of the Czech Republic, and Pavel Bém, the Mayor of Prague, the capital of the Czech Republic. The conference included a great number of lectures, symposia, courses and workshops.

Na světový psychiatrický kongres se sjeli špičkoví lékaři ze všech koutů světa, odborníci na duševní zdraví i samotní pacienti. Představili nejnovější objevy i závěry z průzkumů o možných léčebných přístupech k jednotlivým pacientům. Jedno ze sympózií ukázalo výsledky evropského průzkumu, jenž sledoval užívání omezovacích prostředků v léčebnách. Zajímavá byla i prezentace programu, který má zlepšit spolupráci schizofrenních pacientů pomocí internetu a SMS. Mezi diskutovanými tématy se objevila i deprese, sebevraždy, traumata či autismus. Největší zajímavostí doprovodného programu, kterého se mohla zúčastnit i veřejnost, byl kamion, ve kterém si mohli návštěvníci prostřednictvím halucinací vyzkoušet, co prožívá člověk trpící schizofrenií.

The XIV annual World Congress of Psychiatry welcomed top-ranking doctors from all over the world, professionals specializing in mental health and patients as well. The latest discoveries, knowledge, findings and conclusions of various investigations dealing with possible treatment methods for individual patients were presented. For example, one of the symposia dealt with the results of a European survey which monitored the use of restrictive aids in psychiatric hospitals. Another interesting event was the presentation of a programme intended to improve the cooperation of schizophrenic patients through the use of the internet and text messaging. The themes discussed included depression, suicide, hypochondria, trauma and autism. The Congress was held by the World Psychiatric Association (WPA) and an integral part of the event was a prize-giving ceremony. The Jean Delay Prize, the most prestigious award of the World Psychiatric Association, was awarded to German professor Hans Jurgen Miller for extraordinary contribution to the field of psychiatry. The most interesting part of the accompanying programme accessible also to the general public was a truck in which visitors could experience, via auditory and visual hallucinations, what people suffering from schizophrenia experience.

Congress M C Man

L I S T O PA D 2 0 0 8

Vánoční koncerty v KCP Hudební a taneční vystoupení slavných interpretů jsou již v Kongresovém centru Praha (KCP) na denním pořádku a během vánočního času tomu nebude jinak. Nevšední zážitek slibuje především slavnostní koncert Čajkovskij Gala, při kterém Symfonický orchestr Českého rozhlasu pod taktovkou Vladimíra Válka nabídne výběr nejznámějších skladeb a árií slavného skladatele. Známé skladby Petra Iljiče Čajkovského, mezi kterými nebude chybět Evžen Oněgin, Louskáček, Piková dáma, Panna orleánská či Spící krasavice, představí účinkující 4. prosince. Nezapomenutelný kulturní zážitek zaručí také další představení. Na jedinečný koncert největšího světového tenora současnosti José Carrerase se mohou návštěvníci těšit 15. prosince. O tři dny později do KCP zavítá světoznámý a obdivovaný baletní soubor Viktora Smirnova-Golovanova Moscow City Ballet, jenž se chystá okouzlit Prahu svou inscenací Labutího jezera. V Kongresovém sále se odehraje i výjimečné hudební představení kapely New Orleans Jazz Band, v jejíž čele stojí slavný herec, režisér i skvělý klarinetista Woody Allen.

kult ur a / c ult ure

Christmas concerts in PCC Music and dance performances by famous performers have been a routine in the Prague Congress Centre and this shall also be the case during Christmas time. A fine example of this will be the Tchaikovsky Gala concert, which is expected to offer an extraordinary experience as the Czech Radio Symphony Orchestra shall perform a selection of the best known pieces and arias by the famous composer, conducted by Vladimír Válek. Famous works by Pyotr Ilyich Tchaikovsky including Eugene Onegin, The Nutcracker, The Queen of Spades, The Maid of Orleans and Sleeping Beauty shall be staged on 4 December. Nevertheless, there is another performance which is sure to offer an unforgettable experience. This is a unique concert by the world’s greatest living tenor, José Carreras, planned for 15 December. Three days later, the world-renowned and celebrated ballet company of Viktor Smirnov-Golovanov, Moscow City Ballet, will stage Swan Lake in the Prague Convention Centre, which is sure to enchant the Prague audience. On 20 December an exceptional music performance will take place in the Convention Hall, a concert by the New Orleans Jazz Band headed by the famous actor, director and exquisite clarinettist Woody Allen. On 25 December the Convention Hall shall witness the Czech premiere of the first gypsy opera in history and a classical example of postmodern music, Carmen, by Goran Bregovic, a master of wild rhythm. NOVEMBER 2008 www.kcp.cz

Congress Man

13

pov ěs t / l ege n d

Strážný duch v kapli u svatého Martina V Martinské kapli na Vyšehradě žil kdysi zloděj se svou rodinou. Žena ho na kolenou prosívala, aby krást přestal, ale on ji za to vždycky natloukl. Všechno, co ukradl, pokaždé propil, a tak musela žena celou rodinu živit sama. Byla již zoufalá a každou noc proplakala. Když muž odešel za krádeží, chodila se dokonce úpěnlivě modlit do svatyně k svatému Martinu. Doufala, že jí z trápení pomůže. Jednu noc k ní ve svatyni znenadání přistoupil starý muž a řekl jí, aby už dále neplakala, že její problém brzy skončí. A hned zmizel. Ráno se manžel vrátil jako obvykle opilý a šel se vyspat na hradby. Svalil se však dolů do Nuselského údolí a zlomil si obě nohy. Později se muž své ženě přiznal, že nespadl sám, ale že jej shodil starý děda, kterého často vídal i v kapli. Žena poznala, že to byl svatý Martin, kdo ho potrestal. Chtěl, aby muž zanechal nekalého řemesla. A povedlo se. Opravdu se polepšil a rodina žila od té doby spokojeně. Tento strážný duch, který se podle pověsti zjevoval u Martinské kaple za starých časů, se prý zjevuje dodnes.

Zdroj: Popelka Biliánová - Pověsti Vyšehradské

14

Congress Man

L I S T O PA D 2 0 0 8

The Guardian Spirit in the Chapel of Saint Martin Once upon a time, a thief lived with his family in the Chapel of St. Martin in Vysehrad. His wife used to beg him on her knees to stop stealing. He always drank away everything he had stolen, so the poor woman had to support the family by herself. She was desperate and cried every night. When her husband left to steal she used to go to the shrine, where she prayed fervently to St. Martin. She hoped he would help her. One night, all of a sudden, an old man approached her and told her to stop crying as her troubles would soon cease. Then he disappeared. In the morning the husband returned home, drunk as usual, and went to get some sleep on the fortification wall. On his way he fell down the Nusle Valley and broke both his legs. Some time later, he revealed to his wife that he had not fallen down by himself but had been pushed by an old man whom he had seen in the chapel quite frequently. The woman knew it was Saint Martin who had punished her husband in order to make him turn from his evil ways. And he did a good job. The husband became a decent man and the family lived happily ever after. The guardian spirit who, according to the tale, revealed himself at the Chapel of Saint Martin in old times is said to do so even now.

Source: Popelka Biliánová - Vyšehrad Legends

akc e / event s 2008

Seznam akcí 11. – 15. 3. ADPD 2009 – 9. Mezinárodní konference – Alzheimer a Parkinson ADPD 2009 – 9th International Conference on Alzheimer’s and Parkinson’s Diseases 20. – 23. 4. Mezinárodní optický a optoelektronický kongres International Congress on Optics and Optoelectronics

20. – 24.5. ICD 2009 – 10. Mezinárodní dermatologický kongres ICD 2009 – 10th International Congress of Dermatology 17. – 20. 6. 17. kongres Evropské asociace endoskopické chirurgie 17th Congress of European Association for Endoscopic Surgery

CongressMan, informační čtvrtletník Kongresového centra Praha, a.s. CongressMan, quarterly of the Prague Congress Centre Datum vydání / Publication: listopad 2008 / november 2008 • Registrační číslo: MKČR E 16004 • Vydavatel / Publisher: Kongresové centrum Praha, a.s., IČO: 63080249, adresa: 5. května 65, 140 21 Praha 4, www.kcp.cz • Rezervace akcí / Booking of events: Tel.: +420 261 172 222, E-mail: [email protected] • Redakce: Martina Polívková, MediaClar, s.r.o., Tel.: +420 221 108 697, E-mail: martina.polivkova@ mediaclar.cz • Grafická úprava a výroba: Machart, s.r.o., www.machart.cz • Náklad: 10 000 ks L I S T O PA D / N O V E M B E R 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress Man

15

www.kcp.cz [email protected] tel.: +420 261 172 222

www.guarant.cz [email protected] tel.: +420 284 001 444

… zajišťujeme ubytování účastníkům zasedání Rady EU