2e
SCANDINAVISCHE ZONDAG 2er SCANDINAVISCHER SONNTAG
Het gezellige
NORDIC EVENT .. waar veel te zien valt !
28.01.2007 EBC Eurode Business Center
Eurode-Park 1. Kerkrade/Herzogenrath
10.00 - 18.00 uur/Uhr. www.scazo.com
gratis entree - Eintritt frei
Voorwoord / Vorwort
.. waarom een SCAndinavische ZOndag NL
Wij, mijn vrouw en ik, wij hebben iets, ik noem het ‘een virus’, anderen noemen het een voorliefde. Omdat het zich zo diep in ons leven heeft geworteld gebruik ik liever die eerste omschrijving. Na een vijfdaagse vakantie in Noorwegen had ik het gevoel dat ik bij de psycholoog was geweest, niet dat ik die ervaring ooit heb gehad, maar zo stel ik het me als leek wel voor. Ik was gehersenspoeld. Na een zeer hektische tijd in ons bedrijf, en met de bedoeling een eenvoudige vakantie in Denemarken te beleven kwam het kort voor vertrek spontaan bij me op om ‘gewoon even’ door te rijden naar Noorwegen. Via Kopenhagen de brug over naar Zweden, effe langs de kust omhoog en hups, ben je zo 1-2-3 in Noorwegen. ..nou-ja het is wel even rijden.
Voor elke ondergrond hebben wij een oplossing: JOTUN COATINGS !
We kwamen thuis met gigantische indrukken, we waren (en zijn..!) kortom overweldigd. Onderweg kocht ik wat souvenirs, oa. een mesje bij Brusletto.
Dit SCAZO boekje is een uitgave van Kadel Advertising, hoofdsponsor van de SCAndinavische ZOndag (28.01.07). © fotografie: Studio Kadel / pixelquelle.de / div. deelnemers Initiatief en organisatie SCAndinavische ZOndag: Kadel Trading
Tel. Info: 06-53443995
Oplage: 10.000 stuks
KADEL ADVERTISING
Fotografie, Pre-Press, Drukwerk, Internet
www.studio-kadel.com • tel. 06-53443995
... ijskoud de goed koopste !
Hart, mond, ziel, .. alles was overvol van de indrukken die we hadden opgedaan. En zowel privé als ook bedrijfsmatig raakten we verdiept in het noorse en scandinavische. Prive hebben we sindsdien al duizenden kilometers door Noorwegen getourd en het mesje van Brusletto was aanleiding om te starten met KNIFE-HEAVEN.COM, een handel in scandinavische (mes-)artikelen. Door die handel kwamen we in aanraking met John Schröder van Tornak Bushcraft en diverse andere ondernemers en hobbyisten die zich bezighouden met dit onderwerp. Vaak troffen we elkaar op beurzen en info-dagen in het land, totdat we de gedachte kregen dat in het limburgse iets dergelijks ook onder de aandacht gebracht moest worden. In jan. 2006 organiseerden wij, met 2,5 maanden voorloop, de 1e SCA-ZO in het EBC te Kerkrade. Het succes van die ontzettend gezellige dag maakte het dat we besloten een 2e editie te laten plaatsvinden op 28 januari 2007 as. Namens alle standhouders nodigen wij U uit, de toegang is gratis !
DGerne
laden wir Sie ein zum Scandinavischen Sonntag. Mehr zufällig als gewollt sind es hauptsächlich Niederländische Firmen und Liebhaber die sich präsentieren, Bäcker Flegel aus Herzogenrath sorgt jedoch mit schwedischem Gebäck für die richtige Stimmung und Duftnote, und die anderen Exposanten verständigen sich auch gerne in der deutschen Sprache, bewerben sich gerne in der Euregio um Ihr Interesse. Mit dem Scandinavischen Sonntag stellen wir Ihnen meist einzig -artige Aussteller vor die Ihnen eine wunderbare Palette aus Scandinavien präsentieren. Der Erfolg vom Jan. 2006 gibt uns dabei Recht. Der Eintritt ist frei, Ihr Risiko besteht nur darin daß Sie sich mit dem Scandinavien-Virus infizieren, den werden Sie nicht mehr los. ... Wir helfen Ihnen diesen Virus zu pflegen..
Linda & Patrick Kadel
deelnemers & exposanten ARCTIC PEOPLES ALERT - Belangenorganisatie. www.arctica.nl - tel. +31 (0)45 - 5417702
ATELIER BETULA LENTA - Scandinavische kunstnijverheid.
CANUIT
www.scandinavische-kunstnijverheid.nl tel. +31(0)599- 615561
BEVER Zwerfsport Maastricht - Outdoor-equipment. www.bever.nl - tel. +31 (0)43 - 3626872
CANUIT- Eskimo kunst, beelden & grafisch werk. www.canuit.com - tel. +31 (0)40 - 2415806
EAST WEST LOG HOMES - Handgemaakte LOG-huizen. www.eastwestloghomes.nl - tel. +31 (0)629 537 982
FLEGEL - Bäckerei-Konditorei. Zweeds gebak voor SCAZO.
Voccartstr. 25 Herzogenrath/Strass - tel. +49 (0)2406 - 74494
HV-TRENDS - Charlot Design Denmark jewelry. tel. +31 (0)45 - 5670917
IKEA FOOD HEERLEN - Lekkernijen uit Zweden. www.ikea.nl/heerlen - tel. +31 (0)45 - 5759800
KINNARPS - BUROTRONIC - Buromeubels uit Zweden. www.burotronic.nl - tel. +31 (0)45 - 5231484
KNIFE-HEAVEN - Scandinavische messen & sieraden. www.knife-heaven.com - tel. +31 (0)45 - 5639320
LAPP-HOUSE - Log huizen uit lapland.
www.lapp-house.nl - tel. +31 (0)642 164051
MIDZOMERLEVEN - Scandinavische lifestyle artikelen. www.midzomerleven.nl - tel. +31 (0)597- 530571
MOBY-DICK - Boeken over Antarctica & Scandinavië.
inuit art
www.lezenaanzee.nl - tel. +31 (0)71- 3619498
NEDERLAND-NOORWEGEN - Vereniging.
www.nederland-noorwegen.nl - tel. +31 (0)10- 4703169
NORTREK - Actieve vakanties in finland en lapland. www.nortrek.nl - tel. +31 (0)344-652309
SELECTA SKINS - Vachten, lederen artikelen, plaids & .. www.selectaskins.com - tel. +31 (0)222- 313451
TAKORNAQ - Siberische huskykennel & vrienden-teams. takornaq (zonder www.) - tel. +31 (0)45 - 5417702
TORNAK BUSHCRAFT - Over leven in de natuur. www.tornakbushcraft.nl - tel. +31 (0)64 - 1633510
CANUIT Canadian Eskimo Art F.D.Rooseveltlaan 116 5625 PD Eindhoven The Netherlands.
VOLMAR NORDIC WALKING - Nordic walking. tel. +49 (0)2406 - 665 180
WOLFCAMPER -
Wolfcamper Outdoor-equipment. www.wolfcamper.nl - tel. +31 (0)613 706400
[email protected] WWW.CANUIT.COM
Arctic Peoples Alert Arctic Peoples Alert
De Arctis ligt op de top van de wereld. Het Noordpoolgebied omvat grote delen van Scandinavië, Noord-Rusland, Siberië, Alaska, Canada en Groenland. Op de landkaart vaak nu nog wit gekleurd, bedekt met sneeuw en ijs. Een gebied met een bijzondere natuur en een zeer kwetsbaar milieu.
LOG HUIZEN UIT LAPLAND ONTWERP - IMPORT - BOUW
Arctic Peoples Alert
Inheemse Arctische volken met eigen talen en culturen leven in het Arctische gebied, zoals de Samen (Lappen) in Noorwegen, Zweden, Finland en Noordwest-Rusland, Inuit (Eskimo’s), maar ook volken als de Aleuten, de Jakoeten en de Nenets (Samojeden). Deze volken leven niet alleen in drie verschillende continenten, maar ook in acht verschillende staten met uiteenlopende politieke en democratische stelsels. Dit heeft grote invloed op het leven van deze inheemse Arctische volken.
Arctic Peoples Alert
Attentie! De situatie van de inheemse Arctische volken, het milieu en de natuur is alarmerend! Klimaatverandering, chemische en nucleaire vervuiling, oliewinning... Daarom vraagt Arctic Peoples Alert de aandacht van u, de politiek, de overheid en de media. Steun de inheemse Arctische volken! Word donateur van Arctic Peoples Alert www.arctica.nl
fotobijschrift: Zoia-Vylka (Nenets) en Øyvind Ravna (Sami) bij het stambeeld van Willem Barentsz in Fomerum (Terschelling) tijdens het Willem Barentsz Festival 2005. Foto: © M. Koolhaas.
(red.) SCAndinavische ZOndag geeft Arctic Peoples Alert graag zijn support. MOBY-DICK (zie advertentie elders in deze uitgave) sponsort de stand van Arctic Peoples Alert. Voor meer informatie kunt u op 28 januari 2007 terecht bij de medewerkers van Arctic Peoples Alert.
[email protected]
Schwedische Backwaren von Bäckerei Flegel HUSKY’S VERANDERDEN MIJN LEVEN. Na een lange indrukwekkende winterdag in Fins Lapland plof ik neer naast mijn sledehonden om ze uitgebreid te knuffelen. Een welverdiende knuffel, een knuffel die recht uit mijn hart komt, een knuffel waarmee ik mijn waardering wil overbrengen, een alles zeggende knuffel. Ze begrijpen me ongetwijfeld. Dit is meer dan zomaar een aai over hun karakteristieke kop. Vanmorgen vertrok ik met vier husky’s voor de slede voor een tocht van 50 km door het besneeuwde uitgestrekte landschap. De bomen ingepakt in een dikke laag ijs, de zon reflecterend in de magische witte sneeuw, koude lucht mijn longen vullend. Wat een belevenis. Dit is meer dan zomaar een vakantie. Gedurende de tocht was het enige geluid het knisperen van de sneeuw door de geleiders van mijn slede en het gehijg van de honden. Voor de rest heerst er een eeuwige stilte. Deze dag heeft zoveel indruk op me gemaakt. Het werken van de honden, hun enthousiasme, de ongerepte natuur, mijn wat nerveuze start tot het moment dat ik nu nogmaals de husky’s in mijn armen sluit. Morgen ga ik ze zelf inspannen en zal de vriendschap nog intenser worden, gedachte aan een afscheid zorgen nu al voor een week gevoel in mijn maag. Deze ervaring wil ik delen met andere mensen, deze ervaringen moeten meer mensen kunnen beleven. Het heeft mijn leven definitief veranderd…. NORTREK, actieve vakanties in Finland en Lapland was geboren, nog vóórdat ik terug was op Schiphol.
Scandinavischer Sonntag, 28.01 im EBC !
Bäckerei - Konditorei 6 Tage die Woche: frisches Brot, frische Brötchen, belegte Brötchen, Kuchen, Torten und Teilchen. Handwerklich und nach Tradition zubereitet in HAUSEIGENER BÄCKEREI. Besuchen Sie auch unser neues BISTRO an der Voccartstraße 25 ! 6 dagen per week vers duits brood, belegde broodjes en gebak. Traditioneel gebakken in eigen bakkerij. Op nog geen 2 minuten van Kerkrade centrum gelegen is ons gezellige BISTRO & bakkerij aan de Voccartstraße 25.
FLEGEL - scandinavisch: SCHWEDEN-WOCHEN vom 22.01 bis 02.02
Bäckerei-Konditorei Flegel - Voccartstr. 25 - Herzogenrath
uw partner in bedrijfsruimtes: SCANDINAVISCHE ZONDAG dankt het LIOF BedrijvenCentra, SPONSOR van de CANUIT EXPO 24.01-26.01 in het EBC te Kerkrade.
Jacqueline
�������� �� ������� �������������������������������������������������������������������������
��������������������������
red: Zowel NORTREK alsook de hier afgebeelde huskydame ‘Vidda’ kunt u ontmoeten op de Scandinavische Zondag 28.01.2007. TAKORNAQ huskysledeteams geven ter plekke een presentatie. Wij verloten enkele ritten ter plekke.
www.liofbedrijvencentra.n l
Symbiose van het leven: (red.) Lang voordat onze geschiedschrijvers er notie van namen ontwikkelden de Saami volkeren een bijna symbiotische samenleving met de rendieren. Tijdens de lange wintermaanden werden voedsel en andere bruikbare voorwerpen (door het volledige bevriezen van de omgeving) zeer schaars. Saami’s maakten derhalve intensief gebruik van de rendieren. Naast het gebruik voor transport werden de rendieren ook gemolken. Alle eetbare delen van een geslacht dier werden gegeten. Inclusief de ingewanden. Daardoor kregen de Saami’s de broodnodige vitaminen binnen die ze elders onmogelijk konden vinden gedurende het grootste deel van het jaar. Pezen en zenuwen werden - en worden - gebruikt als naai-garen bij het vervaardigen van hun spitse Laavvutenten en hun kleding en schoeisel. Weliswaar worden de tenten heden eerder van moderne ‘fabrics’ gemaakt, hun kleding en allerlei dagelijkse voorwerpen worden nog steeds van rendier-producten vervaardigd. Nu nog grazen, in Scandinavie, rendieren het hele jaar door in zg. ‘districten’. Deze kunnen in grootte variëren van 1.000 tot 5.000 vierkante kilometer.
CHARLOT DESIGN denmark
De traditionele materialen worden in Nederland aangeboden door Selecta Skins in kleding en accessoires, u treft ook in de messen van Karesuando (knife-heaven.com) uit zweeds Lapland onderdelen van rendiermaterialen (zweeds: Ren) aan. Heel bijzonder zijn ook de sieraden die u op de site van knife-heaven.com aantreft. Deze zijn met de hand gemaakt in Lapland, gebruik makend van enkel natuurlijke materialen.
verkrijgbaar bij / erhältlich bei:
Lankohr - Kerkrade • Kicken - Simpelveld • Italo-Design - Heerlen • Heunen - Beek-Geleen • Romijn - Landgraaf Wijshof - Hoensbroek • Hertel - Herzogenrath (D) • Berghoff - Kohlscheid (D) • Van Acken - Palenberg (D)
Zij stelen wederom de show: (red.) Op ons per email verzonden verzoek aan de deelnemers van de 1e SCAndinavische ZOndag kregen wij reakties zoals: ‘..WE ZIJN ER!, Bedankt en we maken er net zo een feest van als vorige keer (Wolf Camper Benelux). ‘Helemaal super en staat genoteerd ...gaan we weer iets moois van maken’ (Tornak Bushcraft).
WIN EEN RITJE MET DE
HUSKY’S Wellicht de grootste competitie inzake ‘aandacht van de bezoeker’ zal wederom uitgaan van de TAKORNAQ huskyteams. Zij schreven ons: ‘ Na vorig jaar op de eerste, zo succesvolle, scandinavische dag te zijn geweest, zullen wij ons ook dit jaar samen met onze vrienden, weer graag presenteren. Ook zullen wij dit jaar wederom een voordracht geven van het werken met onze siberische husky’s (poolhonden).
UW Noorwegen specialist op internet
Helaas zullen wij in Nederland ons moeten behelpen met een
trainingskar, terwijl in Scandinavië, met zo veel sneeuw voorhanden, gewerkt kan worden met een slee. Wij hopen ook dit jaar de toeschouwers weer een aardig beeld van onze hobby te kunnen laten zien. Tot ziens op 28. januari 2007 bij het EBC nabij Rolduc’. Astrid en Wiel Dirkx, Kerkrade Siberische Husky Kennel van Takornaq Maak kans op een husky-rit ter plekke! Per lot: 2,- Euro.
... NIEUWSGIERIG GEWORDEN ??
WWW.NORGEREISER.NL e-mail:
[email protected] telefoon : 023 5572923
De kennis van het over-leven overdragen met passie.. dat is John Schröder in hart en nieren.. ‘kennis’ is ‘kunde’, ...in de natuur: Boskunde, ook Bushcraft, een term die wereldwijd bekend, maar niet altijd goed begrepen is. Maak op de SCAndinavische ZOndag kennis met John Schröder de man achter TORNAK BUSHCRAFT. Bijzonder goed geschoold bij Defensie, en met veel ervaring op het gebied van outdoorbedrijven. De passie van John ging echter altijd al verder en dieper; Tot in het hart van Bushcrafting. John motiveert dit op zijn website als volgt: “Na jaren in Europa, weekenden en weken in de bossen te hebben doorgebracht, vertrok ik in 1996 voor zes maanden naar Alaska. In het vliegtuig ontmoette ik een vrouw, afkomstig van ‘First-Nations’, bezig een blokhut te bouwen. Daar kon ik voor kost en inwoning komen werken. Een uitgelezen kans om meer over de mensen en het land Alaska te leren. Deze familie had een zoon, Adam, van 8 jaar. Nu dacht ik dat ik al veel wist, maar tegen Adam en deze natuurmensen kon ik met mijn kennis niet op. Ik werd vaak op de proef gesteld bv. bij de jacht en de visvangst, maar ook bij het kamperen in de winter. Ik kreeg meer en meer respect voor deze mensen en zij gaven dit ook terug.... ... terug in Nederland dacht ik: Dit wil ik de mensen leren, het leven IN, VAN en MET de natuur. ... daarom geef ik Bushcraft op een laagdrempelige manier.”
antiquarischetweedehandsnieuwe-
BOEKEN .. over (Ant-) Arctica
Antiquariaat Moby Dick Schoolstraat 31 2202 HD Noordwijk tel. 071 - 3619 498
[email protected] w w w. l e z e n a a n z e e . n l
Vergis je niet in de Zweedse specialiteiten van IKEA Heerlen
red. Onze advies: Praat met John, hij is een inspirerende man, open, toegankelijk en verbluffend wijs.
TIP VAN TORNAK: Eikeltjeskoffie.
Doe een laag van ong. 5cm. opengepelde eikels in een rvs pan. Sluit deze af met een deksel, zet hem op het vuur. Stoof de eikels in hun eigen vocht gaar. Om de paar min. goed doorroeren, deksel steeds goed sluiten. Opengesprongen schillen wegscheppen. Doorroosteren totdat de eikels bruin-zwart zijn en alle vloeistof is verdampt. Fijnmalen, bv. tussen 2 platte stenen. Noorse manier van zetten: Koffiepoeder opkoken in water. Laat hem iets langer doortrekken dan je gewend bent van ‘koffie’.
Kom proeven...! op de Scandinavische Zondag 28-01-2007, EBC Kerkrade.
www.IKEA.nl/heerlen
totaal verbaasd ... waren wij nadat wij op advies van Jan Gruisen van LAPPHOUSE een kijkje waren gaan nemen op de bouwplaats van Rochus Ekhart in Geulle (L). Staat hier de tijd stil ? ..of is hier nou juist sprake van high-tech in zijn mooiste vorm ??
www.
eastwestloghomes .nl Stapel(log)b ouw Vakwerkhuizen
LAPP-HOUSE bouwt en levert huizen uit fins Lapland. Op maat en naar uw wensen gemaakt, worden na uitvoerige gesprekken de huizen bij de lapse producent besteld. Alles wordt tot in de laatste millimeter uitgerekend en lasergestuurd geproduceerd. Perfekt passend komen de delen dan hier in Nederland aan en worden door LAPP-HOUSE met de grootste zorg omgetoverd tot een heerlijk woonhuis. ‘Je moet eens gaan kijken bij Rochus’ (aldus Jan Gruisen), ‘wat wij geleverd krijgen uit Finland, maakt Rochus helemaal met de hand, beginnend met de ruwe boomstammen’. Boomstammen worden door de vakman ‘logs’ genoemd en een daaruit gebouwd huis derhalve een ‘loghouse’. In Geulle (L) treffen we op afspraak Rochus Ekhart, de man achter het bedrijf EAST WEST LOG HOMES. Sterk geïnteresseerd laten wij ons rondleiden over de bouwplaats, langs hoekverbindingen, fundamentdelen, uitstekende uiteinden, geschaafde verbindingen en ga zo maar door. Rochus legt uit, wij luisteren. Met de minuut wordt de verbazing alsmaar groter. Het vernuft en de perfektie waarmee hier het huizenbouwen wordt benaderd is verbluffend. Je staat op een weiland, niks computers of iets wat daarop lijkt, maar als je de passing ziet sla je stijl achterover. Als je ziet en hoort dat dit alles met de hand, op oog en gevoel in elkaar gezet wordt en past als de spreekwoordelijke t... Geschoold in Canada, een eigen bedrijf in Japan(!) en een tweede nu in Nederland, met referenties waar je gewoon stil van wordt, dát is Rochus Ekhart, dát is EAST WEST LOG HOMES. De twee genoemde bedrijven vullen elkaar in deze sektor bijzonder goed aan. SCAndinavische ZOndag is er trots op om ze alletwee op 28 jan. 2007 aan u voor te mogen stellen. (red.).
www.eastwestloghomes.nl
[email protected] Aan de Maas 12d - 6243 NA Geulle (L). tel. +31 - (0)629 537 982
EVENTKALENDER .. tot en met januari 2008
28.01.2007 - SCAndinavische ZOndag
De grootste collectie scandinavische messen in de BeNeLux. DIREKT online te koop.
Eurode-Park 1, EBC te Kerkrade, 10-18u. Gratis entree
www.knife-heaven.com
24.02.2007 - Arctische Markt
The Globe (Bij Bever) Den Haag. Gratis entree
17.03.2007 - Cultuur-Natuurdag Noorwegen Zalencentrum ‘De Stolp’ - Apeldoorn.
09.04.2007 - Canuit - Open dag. F.D. Rooseveltlaan 116, Eindhoven.
10.10.2007 - Vikings ‘the movie’ Omniversum Omniversum Den Haag.
25-31.10.2007 - W. Barentsz Festival
Filmhuis Den Haag. www.willembarentszfestival.nl
03.11.2007 - Oekieviek
Eindhoven. www.oekieviek.nl
17-18.11.2007 - Noors filmfestival Delft. www.filmfestivalen.org
8.12.2007 - Zweedse Kerstmarkt
Dorpshuis ‘Ous Hoes’, Gieterveen, 10-17u. Entree.
27.01.2008 - SCAndinavische ZOndag Eurode-Park 1, EBC te Kerkrade, 10-18u. Gratis entree
Officiëel importeur & partner van:
Brusletto - Noorwegen Haugrud - Noorwegen Kongsberg - Noorwegen Øyo - Noorwegen StrØmeng - noors Lapland Karesuando - zweeds Lapland Iisakki Järvenpää - Finland Roselli - Finland
Iisakki - 5226
Voor aktuele informatie verwijzen wij u graag naar de nieuwe website van SCAndinavische ZOndag:
www.SCAZO.com
KONGSBERG
Telefonische informatie: +31 - (0)45 - 563 93 20
made in
SWEDEN
gezond zitten, gezond werken, gezond blijven !
Dynamisch zitten met Kinnarps en Burotronic & Kiel BV. Proefzitten op de SCAndinavische ZOndag, 28.01 as. in het EBC
Wijngaardsweg 22 • 6412 PJ Heerlen • T 045-5231484 www.burotronic.nl •
[email protected]
www.kongsbergtools.com
printed by: KADEL ADVERTISING Studio Kadel gebruikt KINNARPS, ergonomische bureaustoelen.
WWW.STUDIO-KADEL.COM
