NL - nederlands. Installatie- en Gebruiksaanwijzing. Condensaatafvoer BEKOMAT 31U (BM31U)

NL - nederlands

Installatie- en Gebruiksaanwijzing Condensaatafvoer

01-1680

BEKOMAT® 31U

(BM31U)

Geachte klant, Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor de condensaatafvoer BEKOMAT® 31U. Lees voor montage en ingebruikname van de BEKOMAT® 31U deze installatie- en gebruiksaanwijzing aandachtig door en volg onze instructies op. Alleen wanneer u de beschreven voorschriften en instructies opvolgt, kan een foutloze werking van de BEKOMAT® 31U en daarmee een betrouwbare condensaatafvoer worden gegarandeerd.

2

BEKOMAT® 31U

1

Pictogrammen en symbolen...................................................................................................................4

2

Veiligheidsinstructies..............................................................................................................................4

3

Gebruik volgens de voorschriften...........................................................................................................6

4

Uitsluiting van toepassingsgebied..........................................................................................................6

5

Technische gegevens ............................................................................................................................7

6

Elektrische gegevens .............................................................................................................................8

7

Maatschets .............................................................................................................................................9

8

Klimaatzones en capaciteitsgegevens .................................................................................................10

9

Werking ................................................................................................................................................11

10

Installatie ..............................................................................................................................................13

11

Elektrische installatie............................................................................................................................16

12

Controle en onderhoud ........................................................................................................................19

13

Opsporen en verhelpen van storingen .................................................................................................22

14

Onderdelen en componenten...............................................................................................................23

15

Aanbevolen reserveonderdelen ...........................................................................................................23

16

Accessoires ..........................................................................................................................................24

17

Conformiteitsverklaring ........................................................................................................................26

BEKOMAT® 31U

3

Pictogrammen en symbolen Pos : 1 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Ü bersc hriften/1/Pi ktogramme und Symbol e @ 1\mod_1290773595840_4042.doc x @ 20527 @ 1 @ 1

1

Pictogrammen en symbolen

Pos : 2 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beac hten blau @ 0\mod_1213268300255_4042.doc x @ 8338 @ @ 1

Lees de installatie- en gebruiksaanwijzing

Pos : 3 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beac hten s/w T ypensc hild @ 1\mod_1290772180142_4042.doc x @ 20494 @ @ 1

Lees de installatie- en gebruiksaanwijzing (op het typeplaatje) Pos : 4 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Gefahr Warnung Vorsic ht s/w @ 0\mod_1213265685174_4042.doc x @ 8262 @ @ 1

Algemeen gevarensymbool (gevaar, waarschuwing, voorzichtig)

Pos : 5 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/G+W+ V N etz spannung s /w @ 0\mod_1213266193701_4042.doc x @ 8300 @ @ 1

Algemeen gevarensymbool (gevaar, waarschuwing, voorzichtig) voor netspanning en netspanning geleidende installatiedelen

Pos : 6 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Ü bersc hriften/1/Sic herheits hinweise @ 0\mod_1183637609261_4042.doc x @ 5369 @ 1 @ 1

2

Veiligheidsinstructies

Pos : 7 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Gl obal e T exte/Allgemei ner Hi nweis BM @ 0\mod_1183615737313_4042.doc x @ 4099 @ @ 1 Pos : 8 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/Hi nweis Anlei tung BEKO ( männl. N ame) @ 0\mod_1184147787557_4042.doc x @ 5762 @ @ 1

Controleer of deze handleiding overeenkomt met het apparaattype. Volg alle in deze handleiding gegeven instructies op. Deze bevat fundamentele informatie, die moet worden opgevolgd bij installatie, bediening en onderhoud. Daarom moet deze handleiding in ieder geval vóór installatie, inbedrijfstelling en onderhoud worden gelezen door de monteur, maar ook door de verantwoordelijke exploitant/het geschoold personeel. De handleiding moet altijd toegankelijk zijn op de locatie waar de BEKOMAT® 31U wordt gebruikt. Daarnaast dient men eventuele plaatselijke c.q. landelijke voorschriften in acht te nemen. Overtuig u ervan dat de BEKOMAT® 31U alleen wordt gebruikt binnen de toelaatbare en op het typeplaatje aangegeven grenswaarden. Anders kan er een gevaar voor mens en materiaal ontstaan en kunnen er functie- en bedrijfsstoringen optreden. Indien iets niet duidelijk is of als u vragen heeft over deze installatie- en bedrijfshandleiding, neem dan contact op met BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Pos : 9 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/Gefahr Druc kluft @ 0\mod_1184148143854_4042.doc x @ 5780 @ @ 1

Gevaar! Perslucht! Contact met snel of plotseling ontsnappende perslucht of wegspringende en/of niet goed vastgezette onderdelen kan zwaar letsel of de dood tot gevolg hebben. Pos : 10 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen Druc kluft BM @ 0\mod_1184148284291_4042.doc x @ 5816 @ @ 1

Maatregelen: • Max. bedrijfsdruk niet overschrijden (zie typeplaatje). • Verricht alleen onderhoud wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • Alleen drukbestendig installatiemateriaal gebruiken. • Voor de toevoerleiding een buis gebruiken. Afvoerleiding: een korte, hogedrukslang bevestigen op drukbestendige buis. • Voorkom dat personen of voorwerpen geraakt kunnen worden door condensaat of ontsnappende perslucht. Pos : 11 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_4042.doc x @ 5798 @ @ 1

4

BEKOMAT® 31U

Veiligheidsinstructies Gevaar! Netspanning! Door contact met spanningsvoerende, niet-geïsoleerde onderdelen bestaat het risico op een elektrische schok met letsel of de dood tot gevolg. Pos : 12 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_4042.doc x @ 38045 @ @ 1

Maatregelen: • Houdt u zich aan alle geldende voorschriften bij elektrische installatie (bijv. VDE 0100 / IEC 60364). • Verricht alleen onderhouds- en installatiewerkzaamheden als de regeleenheid is geopend en wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • De weggenomen besturingseenheid heeft geen IP-beschermingsklasse. • Alle werkzaamheden op elektrisch gebied mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd, geschoold personeel. Pos : 13 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Sic herheits hinweis e, weitere BM ( nicht Ex, nic ht IF) @ 0\mod_1183616103770_4042.doc x @ 4100 @ @ 1

Overige veiligheidsinstructies: • Bij installatie en bedrijf dient men ook de geldende, landelijke bepalingen en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. • Gebruik de BEKOMAT® 31U niet in ruimtes met explosiegevaar. • De schroefverbindingen van de toevoer mogen niet te krachtig worden aangedraaid. Dat geldt met name voor conische schroefverbindingen. • De BEKOMAT® 31U functioneert alleen bij ingeschakelde netspanning. • De testschakelaar niet voor continue drainage gebruiken. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Alleen dan functioneert het apparaat foutloos. Pos : 14 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Z usatz Sicherheits hi nweis e BM31/32 SA + 31U /32U SA @ 0\mod_1185351496993_4042.doc x @ 6483 @ @ 1

Aanvullende instructies: • De weggenomen besturingseenheid heeft geen IP-beschermingsklasse. • Gebruik bij montage sleutelmaat (SW27) voor het tegenhouden van de toevoerleiding. • U mag de service-unit niet uit elkaar halen. Pos : 15 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4042.doc x @ 9362 @ @ 1

Let op! Storingen tijdens het gebruik! Door een foutieve installatie en gebrekkig onderhoud kunnen er storingen aan de BEKOMAT optreden. Niet afgevoerd condensaat kan schade aan de installatie en schade tijdens productieprocessen veroorzaken. Pos : 16 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen F ehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_4042.doc x @ 9381 @ @ 1 r

Maatregelen: • Een goed functionerende condensaatafvoer optimaliseert direct de persluchtkwaliteit. • Ter voorkoming van schade en uitval dient u op het volgende te letten: • Correct opvolgen van het gebruik volgens de voorschriften en de bedrijfsparameters van de BEKOMAT in verband met het gebruik (zie hiervoor hoofdstuk "Gebruik volgens de voorschriften"). • Correct opvolgen van de installatie- en bedrijfsinstructies in deze handleiding. • Regelmatig onderhoud en controle van de BEKOMAT conform instructies in deze bedrijfshandleiding. Pos : 17 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 4105 @ @ 1

BEKOMAT® 31U

5

Gebruik volgens de voorschriften Pos : 18 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Besti mmungsgemäße Ver wendung @ 0\mod_1183637706293_4042.doc x @ 5387 @ 1 @ 1

3

Gebruik volgens de voorschriften

Pos : 19 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Besti mmungsgemäß e Ver wendung/BEKOM AT/Bes ti mmung. Ver wend. BM 31/32/33 +U @ 0\mod_1213345398718_4042.doc x @ 8821 @ @ 1

• • • • •

• •

De BEKOMAT® 31U is een elektronisch niveaugeregelde condensaatafvoer voor persluchtinstallaties. Het gebruik vindt plaats binnen de toegestane bedrijfsparameters (zie technische gegevens). De BEKOMAT® 31U kan condensaat onder bedrijfsdruk praktisch zonder persluchtverlies uit de installatie afvoeren. De BEKOMAT® 31U heeft voor het functioneren bedrijfsspanning en bedrijfsdruk nodig (zie technische gegevens). Bij een gebruik in installaties met hogere eisen aan de persluchtkwaliteit (voedingsmiddelenindustrie, medische techniek, laboratoriumuitrustingen, speciale processen, enz.) moet de exploitant maatregelen nemen ter bewaking van de persluchtkwaliteit. Deze zijn van invloed op de betrouwbaarheid van verdere processen en kunnen schade aan mens en machine vermijden. Het is de taak van de exploitant om de genoemde voorwaarden tijdens de totale bedrijfsduur te waarborgen. De BEKOMAT® 31U mag niet in ruimtes worden geïnstalleerd en gebruikt waar een agressieve atmosfeer heerst.

Pos : 20 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Aussc hluss vom Anwendungs ber eich @ 0\mod_1236003439359_4042.doc x @ 13712 @ 1 @ 1

4

Uitsluiting van toepassingsgebied

Pos : 21 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Besti mmungsgemäß e Ver wendung/BEKOM AT/Aus schl uß Anwendung BM 31/32/33 +U @ 0\mod_1236003837511_4042.doc x @ 13740 @ @ 1

• • • •

De BEKOMAT® 31U kan als condensaatafvoer niet alleen bepaalde persluchtkwaliteit garanderen; hiervoor zijn aanvullende, technische installaties nodig. De BEKOMAT® 31U is niet geschikt voor gebruik bij installaties met onderdruk of atmosferische omgevingsdruk of in ex-zones. De BEKOMAT® 31U mag niet continu worden blootgesteld aan direct zonlicht of warmtestraling. De BEKOMAT® 31U kan niet in agressieve atmosferische omgevingen geïnstalleerd en toegepast worden.

Pos : 22 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Besti mmungsgemäß e Ver wendung/BEKOM AT/Aus schl uß Anwendung BM nic ht für fros tgefähr dete Bereic he (Zusatz) @ 0\mod_1216106439206_4042.doc x @ 11237 @ @ 1

•

De BEKOMAT® 31U is niet verwarmbaar en dus niet geschikt voor gebruik in gebieden/ruimtes waar het kan vriezen.

Pos : 23 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Besti mmungsgemäß e Ver wendung/BEKOM AT/Aus schl uß Anwendung BM 31/32 nic ht fürC O2- Anwendg. +U @ 0\mod_1242828696240_4042.doc x @ 14883 @ @ 1

•

De BEKOMAT® 31U is niet geschikt voor CO2-installaties.

Pos : 24 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 4105 @ @ 1

6

BEKOMAT® 31U

Technische gegevens Pos : 25 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/T ec hni sche D aten @ 0\mod_1184329570967_4042.doc x @ 6060 @ 1 @ 1

5

Technische gegevens

Pos : 26 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Tec hnische D aten/BEKOM AT/T ec hn. D aten BM 3xU + UC + GOST (o.Leistg.) @ 5\mod_1358843578945_4042.doc x @ 30452 @ @ 1

min./max. bedrijfsdruk (zie typeplaatje)

0,8...16 bar (12...230 psi) of 1,2...16 bar (17...230 psi)

min./max. temperatuur (zie typeplaatje)

+1...+60 °C (+34...+140 °F) of +1...+70 °C (+34...+158 °F)

Condensaattoevoer

G ½ (NPT ½) van binnen max. inschroefdiepte 13,5 mm (½")

Condensaatafvoer

G ¼ Ø 8 ... 10 mm slangtule

Condensaat

oliehoudend + olievrij

Behuizing

Aluminium + kunststof, glasvezel

Gewicht (leeg)

0,8 kg (1.8 lbs)

Dit product is getest volgens de eisen van CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 derde uitgave rekening houdend met een latere versie van dezelfde norm en met inachtneming van hetzelfde niveau van testvereisten. Pos : 27 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Tec hnische D aten/BEKOM AT/Leis tung BM Standar d @ 0\mod_1184050678383_4042.doc x @ 5722 @ @ 1

Max. vermogen voor klimaatzone blauw - zie ook hoofdstuk "Klimaatzones en vermogensgegevens" max. compressorvermogen

2,5 m³/min (87.5 scfm)

max. koeldrogervermogen

5 m³/min (175 scfm)

max. filtervermogen

25 m³/min (875 scfm)


BEKOMAT® 31U

7

Elektrische gegevens Pos : 29 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Elektrische D aten @ 0\mod_1183638451371_4042.doc x @ 5603 @ 1 @ 1

6

Elektrische gegevens

Pos : 30 /Beko T ec hnis che D okumentati on/El ektrisc he Daten/BEKOM AT/Elektrische D aten BM 31U @ 4\mod_1357737311085_4042.doc x @ 29550 @ @ 1

Bedrijfsspanning (zie typeplaatje)

95…240 VAC ±10% (50…60 Hz) /100…125 VDC ±10% of 24…48 VAC ±10% (50…60 Hz) / 18…72 VDC ±10%

Stroomverbruik

P = 0,6 ... 3 VA (W)

Aanbevolen Kabelmanteldoorsnede

Ø 5,0…10 mm (0,20“…0,39“)

Aanbevolen draaddoorsnede Inplugklem

0,75...1,5 mm² (AWG 16...20)

Aanbevolen draaddoorsnede Schroefklem

0,75...2,5 mm² (AWG 14...20)

Aanbevolen omboorden van de kabelmantel

~ 50 mm (~ 1.97")

Aanbevolen hulslengte draaduiteinde Inplugklem

~ 8 mm (~ 0.31 inch)

Aanbevolen hulslengte draaduiteinde Schroefklem

~ 6 mm (~ 0.24 inch)

Beschermingsklasse

IP 67

Overspanningscategorie (IEC 61010-1)

II

VAC = V alternating current (wisselspanning) VDC = V direct current (gelijkspanning) Pos : 31 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 4105 @ @ 1

8

BEKOMAT® 31U

Maatschets Pos : 32 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1M aßzei chnung @ 0\mod_1183638072605_4042.doc x @ 5495 @ 1 @ 1

7

Maatschets

Pos : 33 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Tec hnische D aten/M assz eichnung @ 0\mod_1184569815280_4042.doc x @ 6142 @ @ 1


BEKOMAT® 31U

9

Klimaatzones en capaciteitsgegevens Pos : 35 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Kli maz onen und Leistungs daten @ 0\mod_1183638385480_4042.doc x @ 5585 @ 1 @ 1

8

Klimaatzones en capaciteitsgegevens

Pos : 36 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Kli mazonen/Kli maz onen BM @ 0\mod_1184573462796_4042.doc x @ 6182 @ @ 1

max. compressorvermogen m³/min.

max. drogervermogen m³/min.

max. filtervermogen

groen

3,0

6,0

30,0

blauw

2,5

5,0

25,0

rood

1,5

3,0

15,0

Klimaatzone

m³/min.

De aangegeven capaciteitsgegevens hebben betrekking op een gematigd klimaat en zijn geldig voor Europa, grote delen van Zuidoost-Azië, Noord- en Zuid-Afrika, delen van Noord- en Zuid-Amerika (klimaatzone: blauw). Voor droog en/of koel klimaat (klimaatzone: groen) geldt de volgende factor: vermogen in klimaatzone blauw ca. x 1,2. Voor warm en/of vochtig klimaat (de tropen; klimaatzone: rood) geldt de volgende factor: vermogen in klimaatzone blauw ca. x 0,7. Pos : 37 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 4105 @ @ 1

10

BEKOMAT® 31U

Werking Pos : 38 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/F unkti on @ 0\mod_1183637775808_4042.doc x @ 5405 @ 1 @ 1

9

Werking

Pos : 39 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM Ablei tfunktion @ 0\mod_1183618031702_4042.doc x @ 4103 @ @ 1

Het condensaat stroomt via de toevoerleiding (1) in de BEKOMAT® 31U en verzamelt zich in de behuizing (2). Een capacitieve sensor (3) registreert permanent het niveau en geeft een signaal aan de elektronische besturing zodra het reservoir vol is.

Het regelventiel (4) treedt in werking en het membraan (5) gaat open zodat condensaat kan worden afgevoerd in de afvoerleiding (6). Is de BEKOMAT® 31U leeg, dan wordt de afvoerleiding weer goed gesloten, voordat er onnodig persluchtverlies kan ontstaan.

Pos : 40 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM 31U LED-T aster-Funkti on @ 5\mod_1372336023889_4042.doc x @ 31284 @ @ 1

Bij het opbrengen van de voedingsspanning verricht de BEKOMAT® 31U een zelftest. De LED brandt gedurende ca. 1 seconde oranje, daarna schakelt het apparaat over op de status "Bedrijfsklaar" en de LED brandt groen

Bedrijfsklaar, spanning is ingeschakeld.

Test ventielwerking (handmatige drainage): knop ca. 2 s indrukken. Niet gebruiken voor continue drainage.

Pos : 41 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Funkti on/BEKOMAT/BM 31U/32U/33U+ Vario Abl.- War tungs mel dg. akti v ( nicht 32U FMK + IF) Wartungsinter vall @ 5\mod_1371731964818_4042.doc x @ 31022 @ @ 1

BEKOMAT® 31U

11

Werking De BEKOMAT® 31U geeft een onderhoudsmelding voor een servicebeurt die moet worden verricht. Al naar de gelang de wijze van werking wordt er een visuele onderhoudsmelding (service) geactiveerd die het vervangen van de service unit aangeeft. De onderhoudsmelding wordt aangegeven door een knipperende bedrijfsspannings-LED „Power“. De onderhoudsmelding komt na 2 x 8.760 h of 1 miljoen schakelcyclussen. Het onderhoudssignaal komt als één van beide waarden is bereikt. Bij stroomuitval of bij uitgeschakelde energietoevoer blijft de status van de timer bestaan. De werkzaamheden voor het onderhoud staan beschreven in het hoofdstuk „Controle en onderhoud“.

Voordat u de service unit vervangt, moet u eerst een reset verrichten. De regeleenheid moet met behulp van de bevestigingshaak losgemaakt worden. In afgenomen toestand moet de TEST-knop minstens 5 seconden lang worden ingedrukt.


12

BEKOMAT® 31U

Installatie Pos : 43 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Ins tall ati on @ 0\mod_1183637835418_4042.doc x @ 5423 @ 1 @ 1

10 Installatie Pos : 44 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Druc kl uft @ 0\mod_1184148143854_4042.doc x @ 5780 @ @ 1


Maatregelen: • Max. bedrijfsdruk niet overschrijden (zie typeplaatje). • Verricht alleen onderhoud wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • Alleen drukbestendig installatiemateriaal gebruiken. • Voor de toevoerleiding een buis gebruiken. Afvoerleiding: een korte, hogedrukslang bevestigen op drukbestendige buis. • Voorkom dat personen of voorwerpen geraakt kunnen worden door condensaat of ontsnappende perslucht. Pos : 46 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4042.doc x @ 9362 @ @ 1


Maatregelen: • Een goed functionerende condensaatafvoer optimaliseert direct de persluchtkwaliteit. • Ter voorkoming van schade en uitval dient u op het volgende te letten: • Correct opvolgen van het gebruik volgens de voorschriften en de bedrijfsparameters van de BEKOMAT in verband met het gebruik (zie hiervoor hoofdstuk "Gebruik volgens de voorschriften"). • Correct opvolgen van de installatie- en bedrijfsinstructies in deze handleiding. • Regelmatig onderhoud en controle van de BEKOMAT conform instructies in deze bedrijfshandleiding.

BEKOMAT® 31U

13

Installatie Pos : 48 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Hinweis Vorschriften Wer kzeug R einigung Kondensat Entsorgung @ 0\mod_1233239666823_4042.doc x @ 13342 @ @ 1

Opmerking:

U dient alle opgesomde waarschuwingen in acht te nemen. Volg alle voorschriften en instructies op in verband met ARBO-wetgeving en brandveiligheid op de plaats van installatie. Gebruik altijd geschikt en passend gereedschap en materiaal dat goed in orde is. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Weet dat condensaat agressieve bestanddelen kan bevatten die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn. Daarom moet contact met de huid worden vermeden. Condensaat is afval dat valt onder de milieuwetgeving en moet in daarvoor geschikte containers opgevangen, afgevoerd of behandeld worden. Pos : 49 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Installati on/BEKOMAT /BM 31/32/33+U+AU (nic ht Vario) Installations hinweise @ 0\mod_1184161640511_4042.doc x @ 5878 @ @ 1

Installatie-instructies: •

• • • • • • •

• • • •

14

De BEKOMAT (3) mag alleen zoals afgebeeld worden ingebouwd. Monteer het apparaat nooit liggend of in schuine positie. Toevoerbuis (1) en kogelkraan (2) min. G½. Geen filter of zeef in toevoer monteren. Verval in toevoerleiding >1%. Alleen kogelventielen (2) gebruiken. Bedrijfsdruk: min. 0,8/1,2 bar (12/17 psig), max. 16 bar (230 psig). Zie typeplaatje Korte, hogedrukslang (4) bevestigen op drukbestendige buis. De noodzakelijke minimumdruk wordt met 0,1 bar (1,4 psi) verhoogd per meter stijging in de afvoerleiding (5). Afvoerleiding (5) max. 5 m (16,4ft) laten stijgen. Verzamelleiding (6) min. ½" met 1% verval aanleggen. Afvoerleiding (5) van boven af in de verzamelleiding (6) leiden. Voorafgaand aan inbedrijfstelling een controle op lekken uitvoeren en controleren of de besturingsunit goed is ingeklikt.

BEKOMAT® 31U

Installatie

fout

correct

Drukverschillen!

Elk condensaatpunt moet apart worden gedraineerd.

Continu verval!

Bij aanleg van de toevoerleiding mag geen waterslot ontstaan

Ombuiging!

Als er uit een leiding direct gedraineerd moet worden, is een omleiding van de luchtstroom verstandig.

Ontluchting!

Wanneer het verval van de toevoer niet voldoende is of wanneer er andere toevoerproblemen zijn, moet een ontluchtingsleiding worden aangelegd.


BEKOMAT® 31U

15

Elektrische installatie Pos : 51 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Elektrische Install ati on @ 0\mod_1183638507355_4042.doc x @ 5621 @ 1 @ 1

11 Elektrische installatie Pos : 52 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_4042.doc x @ 5798 @ @ 1

Gevaar! Netspanning! Door contact met spanningsvoerende, niet-geïsoleerde onderdelen bestaat het risico op een elektrische schok met letsel of de dood tot gevolg. Pos : 53 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_4042.doc x @ 38045 @ @ 1

Maatregelen: • Houdt u zich aan alle geldende voorschriften bij elektrische installatie (bijv. VDE 0100 / IEC 60364). • Verricht alleen onderhouds- en installatiewerkzaamheden als de regeleenheid is geopend en wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • De weggenomen besturingseenheid heeft geen IP-beschermingsklasse. • Alle werkzaamheden op elektrisch gebied mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd, geschoold personeel. Pos : 54 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Installati on/BEKOMAT /El ektrInstallation Hi nweis e BM31U allg. @ 4\mod_1357810854748_4042.doc x @ 29692 @ @ 1

Opmerking:

1. Lees de geoorloofde netspanning af op het typeplaatje. Hiervan mag nooit worden afgeweken. 2. Voor de voedingsspanning moet in de buurt een veilig toegankelijke scheidingsinrichting worden aangebracht (bijv. Stroomstekker of schakelaar) die alle geleiders die onder stroom staan afkoppelt. 3. Bij voeding met een kleine spanning (< 50 VAC / < 75 VDC) gebruik uitsluitend een functionele laagspanning met een veilige scheiding. 4. Verricht de installatiewerkzaamheden volgens VDE 0100 / IEC 60364. 5. Let op de klemmenfuncties. 6. Niet onder spanning installeren. 7. Draai de schroeven (1) los en neem het bovendeel van de kap (2) af. 8. Draai de kabelschroefkoppeling (3) los, verwijder de afdichtstop (indien aanwezig) en trek de kabel (4) voor de spanningsvoorziening door. 9. Sluit de kabels (4) op de klemmen X1 (1.1, 1.2) (5) aan. 10.Leg de kabels zoals weergegeven (zie ook Aansluitklemmen in de onderstaande tekst). 11.Draai de kabelschroefkoppeling (3) licht afdichtend vast. 12.Breng het bovendeel van de kap (2) aan en draai de schroeven (1) handvast aan.

Pos : 55 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Installati on/BEKOMAT /Kl emmenbel egung BM 31U @ 4\mod_1357811388855_4042.doc x @ 29726 @ @ 1

16

BEKOMAT® 31U

Elektrische installatie Klemmenfunctie netspanning (bedrijfsspanning)

N/-

L/+

X1

Spanningsvoorziening • X 1.1 L/+ • X 1.2 N/-

phase

neutral

1.1

1.2

L = buitenste geleider N = neutraalgeleider

Klemmenfunctie kleine spanning (bedrijfsspanning)

power 1.2

N/-

power 1.1

L/+

X1

Spanningsvoorziening • X 1.1 L/+ • X 1.2 N/-

BEKOMAT® 31U

17

Elektrische installatie

Opmerking: Bij voeding met een kleine spanning (< 50 VAC / < 75 VDC) mag u slechts een functionele kleine spanning met veilige scheiding gebruiken. Draai de schroefverbinding van de kabel lichtjes afdichtend vast.

Pos : 56 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Installati on/BEKOMAT /E- Schema @ 0\mod_1233758178163_4042.doc x @ 13499 @ @ 1

Elektrisch schema Pos : 57 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 4105 @ @ 1

18

BEKOMAT® 31U

Controle en onderhoud Pos : 58 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_4042.doc x @ 5441 @ 1 @ 1

12 Controle en onderhoud Pos : 59 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Druc kl uft @ 0\mod_1184148143854_4042.doc x @ 5780 @ @ 1


Maatregelen: • Max. bedrijfsdruk niet overschrijden (zie typeplaatje). • Verricht alleen onderhoud wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • Alleen drukbestendig installatiemateriaal gebruiken. • Voor de toevoerleiding een buis gebruiken. Afvoerleiding: een korte, hogedrukslang bevestigen op drukbestendige buis. • Voorkom dat personen of voorwerpen geraakt kunnen worden door condensaat of ontsnappende perslucht. Pos : 61 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_4042.doc x @ 5798 @ @ 1

Gevaar! Netspanning! Door contact met spanningsvoerende, niet-geïsoleerde onderdelen bestaat het risico op een elektrische schok met letsel of de dood tot gevolg. Pos : 62 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_4042.doc x @ 38045 @ @ 1

Maatregelen: • Houdt u zich aan alle geldende voorschriften bij elektrische installatie (bijv. VDE 0100 / IEC 60364). • Verricht alleen onderhouds- en installatiewerkzaamheden als de regeleenheid is geopend en wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • De weggenomen besturingseenheid heeft geen IP-beschermingsklasse. • Alle werkzaamheden op elektrisch gebied mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd, geschoold personeel. Pos : 63 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4042.doc x @ 9362 @ @ 1


Maatregelen: • Een goed functionerende condensaatafvoer optimaliseert direct de persluchtkwaliteit. • Ter voorkoming van schade en uitval dient u op het volgende te letten: • Correct opvolgen van het gebruik volgens de voorschriften en de bedrijfsparameters van de BEKOMAT in verband met het gebruik (zie hiervoor hoofdstuk "Gebruik volgens de voorschriften"). • Correct opvolgen van de installatie- en bedrijfsinstructies in deze handleiding. • Regelmatig onderhoud en controle van de BEKOMAT conform instructies in deze bedrijfshandleiding. Pos : 65 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 4105 @ @ 1

BEKOMAT® 31U

19

Controle en onderhoud Pos : 66 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Hinweis Vorschriften Wer kzeug R einigung Kondensat Entsorgung @ 0\mod_1233239666823_4042.doc x @ 13342 @ @ 1

Opmerking:

U dient alle opgesomde waarschuwingen in acht te nemen. Volg alle voorschriften en instructies op in verband met ARBO-wetgeving en brandveiligheid op de plaats van installatie. Gebruik altijd geschikt en passend gereedschap en materiaal dat goed in orde is. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Weet dat condensaat agressieve bestanddelen kan bevatten die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn. Daarom moet contact met de huid worden vermeden. Condensaat is afval dat valt onder de milieuwetgeving en moet in daarvoor geschikte containers opgevangen, afgevoerd of behandeld worden. Pos : 67 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31U /32U ( nicht IF) stand-al one 2x8760h @ 5\mod_1358509672852_4042.doc x @ 30346 @ @ 1

Onderhoudsadvies: Na 2 x 8760 bedrijfsuren of 1 miljoen schakelingen komt er een onderhoudsmelding. De groene power-LED knippert. Daarna of ten laatste na twee jaar (2 x 8760 bedrijfsuren) moet de service unit (5) worden vervangen.

1. Voordat u de service unit vervangt, moet u eerst een reset verrichten. De regeleenheid moet met behulp van de bevestigingshaak losgemaakt worden. In afgenomen toestand moet de TEST-knop onder de LED minstens 5 seconden lang worden ingedrukt.

2. Regeleenheid (1) afnemen door de bevestigingshaak (2) in te drukken 3. BEKOMAT® 31U van de afvoer (3) af halen 4. Design cover (4) (indien aanwezig) met schroevendraaier (10) verwijderen 5. Service unit (5) van de buizen bij de toevoer demonteren door de wartelmoer los te draaien 6. of schroeven (6) van haakse tuit (7) verwijderen

20

BEKOMAT® 31U

Controle en onderhoud 7. of schroeven (8) op de tussenadapter (9) losdraaien en deze naar onder toe van de service unit aftrekken 8. Controleer of de nieuwe service unit (5) past bij de regeleenheid (1) (typeaanduiding en kleur van de bevestigingshaak (2)) 9. Montage van de nieuwe service unit (5) in omgekeerde volgorde.

Montage regeleenheid op service unit: 1. Controleer of de service unit (5) past bij de regeleenheid (1) (typeaanduiding en kleur van de bevestigingshaak) 2. Controleer of de afdichtmat (11) en de contactveren (13) schoon, droog en vrij zijn van vreemde deeltjes. 3. Sensor (12) in sensorbuisplaat (14) inbrengen. 4. Haak (15) van de regeleenheid (1) in de sensorbuisplaat (14) vastmaken. 5. Regeleenheid (1) tegen de service unit (5) aan drukken en vastklikken

Ingebruikname na onderhoudsbeurt: Vóór ingebruikname altijd de volgende handelingen verrichten: • Lektest op de aansluitschroefkoppeling • Controle van de elektrische aansluitingen • Controle van het correct inkoppelen van de regeleenheid


BEKOMAT® 31U

21

Opsporen en verhelpen van storingen Pos : 69 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/F ehlers uc he und Fehl erbehebung @ 0\mod_1183637945027_4042.doc x @ 5459 @ 1 @ 1

13 Opsporen en verhelpen van storingen Pos : 70 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Fehlers uc he/BEKOMAT /Fehl ersuc he BM 31U @ 0\mod_1184336279123_4042.doc x @ 6100 @ @ 1

Fout

Mogelijke oorzaken

Maatregelen

Spanningstoevoer verkeerd Printplaat defect

Spanning op typeplaatje controleren Aansluitingen en bedrijfsspanning controleren Printplaat controleren op mogelijke beschadigingen

Fout bij de programmastart Printplaat defect

Apparaat van de bedrijfsspanning afkoppelen en na > 5 s opnieuw inschakelen. Printplaten controleren op mogelijke beschadigingen

Toe- en/of afvoerleiding geblokkeerd of verstopt Versleten onderdelen Printplaat defect Service-unit defect Minimale druk onderschreden Maximale druk overschreden

Toe- en afvoerleiding controleren Controleren of ventiel hoorbaar opent (testknop meerdere keren > 2 s indrukken) Printplaat controleren op mogelijke beschadigingen Bedrijfsdruk controleren

Toevoerleiding zonder voldoende verval Doorsnede te klein Te veel condensaat (stortvloed) Service-unit zeer sterk vervuild

Toevoerleiding met verval aanleggen Service-unit vervangen

Service-unit defect of vervuild

Service-unit vervangen

LED licht niet op

LED brandt continu oranje

Testknop ingedrukt, maar geen condensaatafvoer

Condensaatafvoer alleen wanneer testknop wordt ingedrukt

Apparaat blaast permanent af Pos : 71 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 4105 @ @ 1

22

BEKOMAT® 31U

Onderdelen en componenten Pos : 72 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_4042.doc x @ 5477 @ 1 @ 1

14 Onderdelen en componenten Pos : 73 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Bauteil e und Komponenten/BEKOMAT/Bauteil e BM 31U s tand-al one @ 4\mod_1358417788720_4042.doc x @ 29866 @ @ 1

1 2 3 4 5 6 7 8

Schroef 3,5 x 10 Bovendeel kap Profielafdichting Printplaat Sensor Onderste deel kap Kabeldoorvoer Afdichtmat

9 10 11 12 13 14 15 16

Service-unit Slangtule O-ring 20 x 2 Tussenadapter Schroef M6 x 12 O-ring 14 x 1,78 Hoekadapter Designschaal

Pos : 74 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc x @ 4105 @ @ 1 Pos : 75 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Empfohl ene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_4042.doc x @ 5531 @ 1 @ 1

15 Aanbevolen reserveonderdelen Pos : 76 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Ers atzteile Verbr auchs materialien Zubehör/BEKOMAT/Ers atz teil e BEKOM AT 31U (AU) @ 4\mod_1358418066542_4042.doc x @ 30070 @ @ 1

Leverbare onderdelensets

Inhoud

Bestelnr.

Service-unit

8, 9, 11*

4023607

Afdichtingsset

3, 8, 11*

4024386

Designschaal*

16*

4010164

Aansluitadapter*

11*, 12*, 13*, 14*, 15*

4010155

* Niet voor BEKOMAT 31U built-in

BEKOMAT® 31U

23

Accessoires Pos : 77 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Z ubehör @ 0\mod_1232362905455_4042.doc x @ 13032 @ 1 @ 1

16 Accessoires Pos : 78 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Ers atzteile Verbr auchs materialien Zubehör/BEKOMAT/H altewi nkel BM 31/32 / 31U/32U SA @ 0\mod_1232368058757_4042.doc x @ 13059 @ @ 1

Leverbare accessoiresets

Inhoud

Bestelnr.

Montagebeugel voor wand en bodem 1 Montagebeugel

1 Montagebeugel 2 Verlengstuk G ½ 20 lang

4010105

Leverbare accessoiresets

Inhoud

Bestelnr.

Afvoerset met slang en installatiemateriaal

Slangstuk 10x3x800 Tule 9-G½ Ms Slangklem 12-22/9 A2

2000045

Pos : 79 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Ers atzteile Verbr auchs materialien Zubehör/BEKOMAT/Abl auf- Set BM 31/32 / 31U/32U @ 0\mod_1232623241656_4042.doc x @ 13256 @ @ 1


24

BEKOMAT® 31U

Accessoires

BEKOMAT® 31U

25

Conformiteitsverklaring Pos : 81 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Konfor mitäts er klär ung @ 0\mod_1210752269256_4042.doc x @ 8062 @ 1 @ 1

17 Conformiteitsverklaring Pos : 82 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMAT 31U-33U-EG-Konfor mSc an @ 5\mod_1358418648413_0.doc x @ 30242 @ @ 1


26

BEKOMAT® 31U

Conformiteitsverklaring Pos : 84 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Zertifi kate/Er klär ung en/BEKOMAT 31U-33U-EG-Konfor mWord @ 5\mod_1358418687242_4042.doc x @ 30277 @ @ 1

BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss, GERMANY tel. +49 2131 988-0 www.beko-technologies.com

EG-Conformiteitsverklaring Bij deze verklaren wij dat de in het onderstaande aangegeven producten voldoen aan de eisen van de hiervoor geldende richtlijnen en technische normen. Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op de producten in de toestand waarin ze door ons in omloop zijn gebracht. Er is geen rekening gehouden met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aangebracht en/of achteraf gedane ingrepen. Productbenaming: Modellen: Spanningsvarianten:

Bedrijfsdrukbereik:

Productbeschrijving en werking:

Condensaatafvoer BEKOMAT 31U, 32U, 32UV, 33U, 33UV 95…240 VAC ±10% (50…60 Hz) / 100…125 VDC ±10% of 24...48 VAC ±10% (50…60 Hz) / 18...72 VDC ±10% 0,8…16 bar (12…230 psi) of 1,2…16 bar (17…230psi) Condensaatafvoer voor de elektronisch niveaugeregelde afvoer van condensaat in het persluchtnet.

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Toegepaste harmonisatienormen: EN 61010-1:2010 Jaar van aanbrenging van de CE-markering: 13 De apparaten met een bedrijfsspanning van 24...48 VAC en 18...72 VDC vallen niet binnen het toepassingsgebied van de laagspanningsrichtlijn. EMC-Richtlijn 2004/108/EG Toegepaste harmonisatienormen:

EN 61326-1:2006 EN 55011:2009 + A1: 2010, groep 1, klasse B

RoHs Richtlijn 2011/65/EU Er wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 2011/65/EU ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.

Neuss, 21-8-2013

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

plaatsvervangend, Christian Riedel Hoofd Kwaliteitsmanagement Pos : 85 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Ü bers etzg. d. Orig.anl eitg. @ 1\mod_1260433478358_4042.doc x @ 17115 @ @ 1

Pos : 86 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Original anl eitung @ 1\mod_1260433346280_4042.doc x @ 17081 @ @ 1 Pos : 87 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Vorbehalts klaus el @ 0\mod_1213704033153_4042.doc x @ 9309 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===

BEKOMAT® 31U

27

A

L

Aanbevolen reserveonderdelen 23 Accessoires 24 Afmetingen 9 Afvoerleiding 11

LED brandt continu oranje 22 LED licht niet op 22 Leverbare accessoiresets 24

B

Maatschets 9 Membraan 11 Montage 13

Beschermingsklasse 5, 16, 19 Bestelnummer 23, 24 Blaast af 22 Bovendeel kap 23 C Capaciteitsgegevens 10 Componenten 23 Condensaatafvoer gestoord 22 Conformiteitsverklaring 26 Controle 19 D Designschaal 23 Drukverschillen 15 E Elektrisch schema 18 Elektrische gegevens 8 Elektrische installatie 16 G Gebruik volgens de voorschriften 6 Geen condensaatafvoer 22 Gegevens 7 Geschoold personeel 5, 16, 19 Gevaar netspanning 5, 16, 19 Gevaar perslucht! 4, 13, 19 H Haakse tuit 20 Hoekadapter 23 I Installatie 13 Installatie- en gebruiksaanwijzing 4 Installatie- en gebruiksaanwijzing 4 Instructies, veiligheidsinstructies 4 K Klimaatzone blauw 10 groen 10 rood 10 Klimaatzones 10

28

M

N Niveau 11 O Ombuiging 15 Onderdelen 23 Onderdelensets 23 Onderhoud 19 Onderhoudsadvies 20 Onderhoudswerkzaamheden 4, 13, 19 Onderste deel kap 23 Ontluchting = Ontluchtingsleiding 15 Opheffen van storingen 22 Opsporen van fouten 22 P Pictogrammen 4 Printplaat 23 R Regeleenheid 21 Regelventiel 11 Reserveonderdelen 5, 23 S Sensor 23 Sensorbuisplaat 21 Service unit 20 Service-unit 23 Slangtule 23 Storing 22 Symbolen 4 T Technische gegevens 7 Toepassingsgebied 6 Toevoerleiding 11, 15 Trouble shooting 22 Tussenadapter 21, 23 U Uitsluiting van een toepassingsgebied 6 Uitsluiting van toepassingsgebied 6

BEKOMAT® 31U

V

W

Veiligheidsinstructies 4 Verhelpen van fouten 22 Verval 15

Waterslot 15 Werking 11 Z Zelftest 11

BEKOMAT® 31U

29

30

BEKOMAT® 31U

BEKOMAT® 31U

31

Headquarter :

中华人民共和国 / China

France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.

Deutschland / Germany

BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd.

BEKO TECHNOLOGIES GMBH

Rm.606 Tomson Commercial Building

1 rue des Frères Rémy

Im Taubental 7

710 Dongfang Rd.

F- 57200 Sarreguemines

D-41468 Neuss

Pudong Shanghai China

Tél. +33 387 283 800

Tel. +49 2131 988 0

P.C. 200122

[email protected]

[email protected]

Tel. +86 21 508 158 85

Zone Industrielle

[email protected] India

Italia / Italy

日本 / Japan

BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd.

BEKO TECHNOLOGIES S.r.l

BEKO TECHNOLOGIES K.K

Via Peano 86/88

Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,

KEIHIN THINK 8 Floor

I - 10040 Leinì (TO)

Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA

1-1 Minamiwatarida-machi

Tel. +39 011 4500 576

Tel. +91 40 23080275

Kawasaki-ku, Kawasaki-shi

[email protected]

JP-210-0855

[email protected]

Tel. +81 44 328 76 01 [email protected]

Benelux

Polska / Poland

Scandinavia

BEKO TECHNOLOGIES B.V.

BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.

www.beko-technologies.com

Veenen 12

ul. Chłapowskiego 47

NL - 4703 RB Roosendaal

PL-02-787 Warszawa

Tel. +31 165 320 300

Tel +48 22 855 30 95

[email protected]

[email protected]

España / Spain

South East Asia

臺灣 / Taiwan

BEKO Tecnológica España S.L.

BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd

Torruella i Urpina 37-42, nave 6

BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd.

E-08758 Cervello

75/323 Romklao Road

Tel. +34 93 632 76 68

Sansab, Minburi

[email protected]

Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 2-918-2477 [email protected]

16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 [email protected]

Česká Republika / Czech Republic

United Kingdom

USA

BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.

BEKO TECHNOLOGIES LTD.

BEKO TECHNOLOGIES CORP.

Na Pankraci 1062/58

2 & 3 West Court

900 Great SW Parkway

CZ - 140 00 Praha 4

Buntsford Park Road

US - Atlanta, GA 30336

Tel. +420 24 14 14 717

Bromsgrove

Tel. +1 404 924-6900

[email protected]

GB-Worcestershire B60 3DX

[email protected]

Tel. +44 1527 575 778 [email protected]

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Originele gebruiksaanwijzing is in het Duits. Technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden. BM31U_uc_manual_nl_2014_08.

BEKOMAT® 31U

NL - nederlands. Installatie- en Gebruiksaanwijzing. Condensaatafvoer BEKOMAT 31U (BM31U)

Recommend Documents