NL - nederlands
Installatie- en Gebruiksaanwijzing Vervangingsmodule
01-711
Service-Unit BEKOMAT® 32
(SUBM32)
2
Service-Unit BEKOMAT® 32
1
Pictogrammen en symbolen...................................................................................................................4
2
Veiligheidsinstructies..............................................................................................................................4
3
Technische gegevens ............................................................................................................................6
4
Controle en onderhoud ..........................................................................................................................7
5
Opsporen en verhelpen van storingen .................................................................................................10
6
Onderdelen en componenten...............................................................................................................11
7
Aanbevolen reserveonderdelen ...........................................................................................................12
Service-Unit BEKOMAT® 32
3
Pictogrammen en symbolen Pos : 1 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Ü bersc hriften/1/Pi ktogramme und Symbol e @ 1\mod_1290773595840_4042.doc @ 20527 @ 11 @ 1
1
Pictogrammen en symbolen
Pos : 2 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beac hten blau @ 0\mod_1213268300255_4042.doc @ 8338 @ @ 1
Lees de installatie- en gebruiksaanwijzing
Pos : 3 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Anl eitung beac hten s/w T ypensc hild @ 1\mod_1290772180142_4042.doc @ 20494 @ @ 1
Lees de installatie- en gebruiksaanwijzing (op het typeplaatje)
Pos : 4 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/Gefahr Warnung Vorsic ht s/w @ 0\mod_1213265685174_4042.doc @ 8262 @ @ 1
Algemeen gevarensymbool (gevaar, waarschuwing, voorzichtig)
Pos : 5 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Pi ktogramme/G+W+ V N etz spannung s /w @ 0\mod_1213266193701_4042.doc @ 8300 @ @ 1
Algemeen gevarensymbool (gevaar, waarschuwing, voorzichtig) voor netspanning en netspanning geleidende installatiedelen
Pos : 6 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Ü bersc hriften/1/Sic herheits hinweise @ 0\mod_1183637609261_4042.doc @ 5369 @ 1 @ 1
2
Veiligheidsinstructies
Pos : 7 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/Hi nweis Anlei tung BEKO @ 0\mod_1184147787557_4042.doc @ 5762 @ @ 1
Controleer of deze handleiding overeenkomt met het apparaattype. Volg alle in deze handleiding gegeven instructies op. Deze bevat fundamentele informatie, die moet worden opgevolgd bij installatie, bediening en onderhoud. Daarom moet deze handleiding in ieder geval vóór installatie, inbedrijfstelling en onderhoud worden gelezen door de monteur, maar ook door de verantwoordelijke exploitant/het geschoold personeel. ® De handleiding moet altijd toegankelijk zijn op de locatie waar de Service-Unit BEKOMAT 32 wordt gebruikt. Daarnaast dient men eventuele plaatselijke c.q. landelijke voorschriften in acht te nemen. ® Overtuig u ervan dat de Service-Unit BEKOMAT 32 alleen wordt gebruikt binnen de toelaatbare en op het typeplaatje aangegeven grenswaarden. Anders kan er een gevaar voor mens en materiaal ontstaan en kunnen er functie- en bedrijfsstoringen optreden. Indien iets niet duidelijk is of als u vragen heeft over deze installatie- en bedrijfshandleiding, neem dan contact op met BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Pos : 8 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/Gefahr Druc kluft @ 0\mod_1184148143854_4042.doc @ 5780 @ @ 1
Gevaar! Perslucht! Contact met snel of plotseling ontsnappende perslucht of wegspringende en/of niet goed vastgezette onderdelen kan zwaar letsel of de dood tot gevolg hebben. Pos : 9 /Beko Tec hnisc he Dokumentati on/Sic herheit/M aß nahmen Dr uc kl uft BM @ 0\mod_1184148284291_4042.doc @ 5816 @ @ 1
Maatregelen: • Max. bedrijfsdruk niet overschrijden (zie typeplaatje). • Verricht alleen onderhoud wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • Alleen drukbestendig installatiemateriaal gebruiken. • Voor de toevoerleiding een buis gebruiken. Afvoerleiding: een korte, hogedrukslang bevestigen op drukbestendige buis. • Voorkom dat personen of voorwerpen geraakt kunnen worden door condensaat of ontsnappende perslucht. Pos : 10 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung @ 0\mod_1184148186948_4042.doc @ 5798 @ @ 1
4
Service-Unit BEKOMAT® 32
Veiligheidsinstructies Gevaar! Netspanning! Door contact met spanningsvoerende, niet-geïsoleerde onderdelen bestaat het risico op een elektrische schok met letsel of de dood tot gevolg. Pos : 11 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4042.doc @ 11322 @ @ 1
Maatregelen: • Houdt u zich aan alle geldende voorschriften bij elektrische installatie (bijv. VDE 0100 / IEC 60364). • Verricht alleen onderhoud wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • De weggenomen besturingseenheid heeft geen IP-beschermingsklasse. • Alle werkzaamheden op elektrisch gebied mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd, geschoold personeel. Pos : 12 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Sic herheits hinweis e, weitere BM ( nicht Ex, nic ht IF) @ 0\mod_1183616103770_4042.doc @ 4100 @ 1 @ 1
Overige veiligheidsinstructies: • Bij installatie en bedrijf dient men ook de geldende, landelijke bepalingen en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. • Gebruik de BEKOMAT 32 niet in ruimtes met explosiegevaar. • De schroefverbindingen van de toevoer mogen niet te krachtig worden aangedraaid. Dat geldt met name voor conische schroefverbindingen. • De BEKOMAT 32 functioneert alleen bij ingeschakelde netspanning. • De testschakelaar niet voor continue drainage gebruiken. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Alleen dan functioneert het apparaat foutloos. Pos : 13 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Z usatz Sicherheits hi nweis e BM31/32 SA @ 0\mod_1185351496993_4042.doc @ 6483 @ @ 1
Aanvullende instructies: • De weggenomen besturingseenheid heeft geen IP-beschermingsklasse. • Gebruik bij montage sleutelmaat (SW27) voor het tegenhouden van de toevoerleiding. • U mag de service-unit niet uit elkaar halen. Pos : 14 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4042.doc @ 9362 @ @ 1
Let op! Storingen tijdens het gebruik! Door een foutieve installatie en gebrekkig onderhoud kunnen er storingen aan de BEKOMAT optreden. Niet afgevoerd condensaat kan schade aan de installatie en schade tijdens productieprocessen veroorzaken. Pos : 15 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen F ehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_4042.doc @ 9381 @ 1 @ 1 r
Maatregelen: • Een goed functionerende condensaatafvoer optimaliseert direct de persluchtkwaliteit. • Ter voorkoming van schade en uitval dient u op het volgende te letten: • Correct opvolgen van het gebruik volgens de voorschriften en de bedrijfsparameters van de BEKOMAT in verband met het gebruik (zie hiervoor hoofdstuk "Gebruik volgens de voorschriften"). • Correct opvolgen van de installatie- en bedrijfsinstructies in deze handleiding. • Regelmatig onderhoud en controle van de BEKOMAT conform instructies in deze bedrijfshandleiding. Pos : 16 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4105 @ @ 1
Service-Unit BEKOMAT® 32
5
Technische gegevens Pos : 17 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/T ec hni sche D aten @ 0\mod_1184329570967_4042.doc @ 6060 @ 1 @ 1
3
Technische gegevens
Pos : 18 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Tec hnische D aten/BEKOM AT/T ec hn. D aten BM Standard + Zert. (o.Leistg., nicht Ex) @ 0\mod_1183725405008_4042.doc @ 5682 @ @ 1
min./max. bedrijfsdruk
0,8...16 bar (12...230 psi)
min./max. temperatuur
+1...+60 °C (+34...+140 °F)
Condensaattoevoer
G ½ (½") van binnen max. inschroefdiepte 13,5 mm (½")
Condensaatafvoer
G ¼ (¼") Ø 8 ... 10 mm slangtule
Condensaat
oliehoudend + olievrij
Behuizing
Aluminium + kunststof, glasvezel
Gewicht (leeg)
0,5 kg (1.1 lbs)
Dit product is getest volgens de vereisten van CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1, tweede uitgave, inclusief aanvulling 1 of een latere versie van dezelfde norm, rekening houdend met hetzelfde niveau van testvereisten. Pos : 19 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4105 @ @ 1
6
Service-Unit BEKOMAT® 32
Controle en onderhoud Pos : 20 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_4042.doc @ 5441 @ 1 @ 1
4
Controle en onderhoud
Pos : 21 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Druc kl uft @ 0\mod_1184148143854_4042.doc @ 5780 @ @ 1
Gevaar! Perslucht! Contact met snel of plotseling ontsnappende perslucht of wegspringende en/of niet goed vastgezette onderdelen kan zwaar letsel of de dood tot gevolg hebben. Pos : 22 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen Druc kluft BM @ 0\mod_1184148284291_4042.doc @ 5816 @ @ 1
Maatregelen: • Max. bedrijfsdruk niet overschrijden (zie typeplaatje). • Verricht alleen onderhoud wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • Alleen drukbestendig installatiemateriaal gebruiken. • Voor de toevoerleiding een buis gebruiken. Afvoerleiding: een korte, hogedrukslang bevestigen op drukbestendige buis. • Voorkom dat personen of voorwerpen geraakt kunnen worden door condensaat of ontsnappende perslucht. Pos : 23 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Gefahr Netzs pannung @ 0\mod_1184148186948_4042.doc @ 5798 @ @ 1
Gevaar! Netspanning! Door contact met spanningsvoerende, niet-geïsoleerde onderdelen bestaat het risico op een elektrische schok met letsel of de dood tot gevolg. Pos : 24 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen N etzs pannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4042.doc @ 11322 @ @ 1
Maatregelen: • Houdt u zich aan alle geldende voorschriften bij elektrische installatie (bijv. VDE 0100 / IEC 60364). • Verricht alleen onderhoud wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • De weggenomen besturingseenheid heeft geen IP-beschermingsklasse. • Alle werkzaamheden op elektrisch gebied mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd, geschoold personeel. Pos : 25 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Vorsic ht F ehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4042.doc @ 9362 @ 1 @ 1
Let op! Storingen tijdens het gebruik! Door een foutieve installatie en gebrekkig onderhoud kunnen er storingen aan de BEKOMAT optreden. Niet afgevoerd condensaat kan schade aan de installatie en schade tijdens productieprocessen veroorzaken. Pos : 26 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Maßnahmen F ehl funkti onen BM @ 0\mod_1214378434025_4042.doc @ 9381 @ @ 1 r
Maatregelen: • Een goed functionerende condensaatafvoer optimaliseert direct de persluchtkwaliteit. • Ter voorkoming van schade en uitval dient u op het volgende te letten: • Correct opvolgen van het gebruik volgens de voorschriften en de bedrijfsparameters van de BEKOMAT in verband met het gebruik (zie hiervoor hoofdstuk "Gebruik volgens de voorschriften"). • Correct opvolgen van de installatie- en bedrijfsinstructies in deze handleiding. • Regelmatig onderhoud en controle van de BEKOMAT conform instructies in deze bedrijfshandleiding. Pos : 27 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Sic her hei t/Hinweis Ins tall ati on und Wartung @ 0\mod_1233239666823_4042.doc @ 13342 @ @ 1
Opmerking:
U dient alle opgesomde waarschuwingen in acht te nemen. Volg alle voorschriften en instructies op in verband met ARBO-wetgeving en brandveiligheid op de plaats van installatie. Gebruik altijd geschikt en passend gereedschap en materiaal dat goed in orde is. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Service-Unit BEKOMAT® 32
7
Controle en onderhoud Weet dat condensaat agressieve bestanddelen kan bevatten die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn. Daarom moet contact met de huid worden vermeden. Condensaat is afval dat valt onder de milieuwetgeving en moet in daarvoor geschikte containers opgevangen, afgevoerd of behandeld worden. Pos : 28 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31/32 Ser vic e-Uni t @ 2\mod_1303216430710_4042.doc @ 22242 @ @ 1
Onderhoudsadvies: Na 6400 bedrijfsuren of max. 2 jaar, de service-unit (5) vervangen. 1. Besturingsunit (1) verwijderen door indrukken van de klemhaak (2) 2. losmaken van de afvoer (3) 3. Service-unit (5) demonteren van de buizen op de toevoer Ontbrekende nummers zijn componenten van de uitvoeringsvariant stand-alone.
Voordat u de regeleenheid op de service unit plaatst, moet u de beschermkappen van de contactveren (30) afnemen.
Montage van de besturingsunit op de service-unit: 1. Controleer of service-unit (5) past bij besturingseenheid (1) (typeaanduiding en kleur van de klemhaak) 2. Controleer of sensorbuisplaat met contactveren (13) schoon, droog en vrij is van vreemde voorwerpen. 3. Sensor (12) in de sensorbuisplaat (14) voeren 4. Haak (15) van de besturingsunit in de sensorbuisplaat (14) hangen. 5. Besturingsunit (1) tegen de service-unit (5) aandrukken en vastklikken
8
Service-Unit BEKOMAT® 32
Controle en onderhoud Inbedrijfstelling na onderhoud: Voorafgaand aan inbedrijfstelling het volgende doen: • Controle op dichtheid van de schroefverbinding • Controle van de elektrische aansluitingen • Controle of de besturingsunit goed is vastgeklikt
Pos : 29 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4105 @ @ 1
Service-Unit BEKOMAT® 32
9
Opsporen en verhelpen van storingen Pos : 30 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/F ehlers uc he und Fehl erbehebung @ 0\mod_1183637945027_4042.doc @ 5459 @ 1 @ 1
5
Opsporen en verhelpen van storingen
Pos : 31 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Fehlers uc he/BEKOMAT /Fehl ersuc he BM 31/32/32V @ 0\mod_1184336279123_4042.doc @ 6100 @ @ 1
Fout
Mogelijke oorzaken
Maatregelen
Spanningstoevoer verkeerd Printplaat defect
Spanning op typeplaatje controleren Aansluitingen en bedrijfsspanning controleren Printplaat controleren op mogelijke beschadigingen
Toe- en/of afvoerleiding geblokkeerd of verstopt Versleten onderdelen Printplaat defect Service-unit defect Minimale druk onderschreden Maximale druk overschreden
Toe- en afvoerleiding controleren Controleren of ventiel hoorbaar opent (testknop meerdere keren > 2 s indrukken) Printplaat controleren op mogelijke beschadigingen Bedrijfsdruk controleren
Toevoerleiding zonder voldoende verval Doorsnede te klein Te veel condensaat (stortvloed) Service-unit zeer sterk vervuild
Toevoerleiding met verval aanleggen Service-unit vervangen
Service-unit defect of vervuild
Service-unit vervangen
LED licht niet op
Testknop ingedrukt, maar geen condensaatafvoer
Condensaatafvoer alleen wanneer testknop wordt ingedrukt
Apparaat blaast permanent af Pos : 32 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4105 @ @ 1
10
Service-Unit BEKOMAT® 32
Onderdelen en componenten Pos : 33 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_4042.doc @ 5477 @ 1 @ 1
6
Onderdelen en componenten
Pos : 34 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Bauteil e und Komponenten/BEKOMAT/Bauteil e BM 32 s tand-al one @ 0\mod_1184588638515_4042.doc @ 6287 @ @ 1
1 2 3 4 5 6 7 8
Schroef 3,5 x 10 Bovendeel kap O-ringafdichting 2 x 352 Printplaat Sensor Onderste deel kap Kabeldoorvoer O-ringafdichting 2,5 x 235
9 10 11 12 13 14 15 16
Service-unit Slangtule G¼ O-ring 20 x 2 Tussenadapter Schroef M6 x 12 O-ring 14 x 1,78 Hoekadapter G½ Designschaal
Pos : 35 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4105 @ @ 1
Service-Unit BEKOMAT® 32
11
Aanbevolen reserveonderdelen Pos : 36 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Übersc hriften/1/Empfohl ene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_4042.doc @ 5531 @ 1 @ 1
7
Aanbevolen reserveonderdelen
Pos : 37 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Ers atzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT 32 @ 0\mod_1184590044202_4042.doc @ 6325 @ @ 1
Leverbare onderdelensets
Inhoud
Bestelnr.
Service-unit
9, 11
XE KA32 101
Afdichtingsset
3, 8, 11*, 14*
XE KA32 002
Designschaal*
16*
XE KA32 011
Aansluitadapter*
11, 12, 13, 14, 15
XE KA31 001
* Niet voor BEKOMAT 32 built-in Pos : 38 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Ü bers etzg. d. Orig.anl eitg. @ 1\mod_1260433478358_4042.doc @ 17115 @ @ 1
Pos : 39 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Hinweis Original anl eitung @ 1\mod_1260433346280_4042.doc @ 17081 @ 1 @ 1
Pos : 40 /Beko T ec hnis che D okumentati on/Globale Texte/Vorbehalts klaus el @ 0\mod_1213704033153_4042.doc @ 9309 @ @ 1
=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===
12
Service-Unit BEKOMAT® 32
A
O
Aanbevolen reserveonderdelen .........................12
Onderdelen .........................................................11 Onderdelensets ..................................................12 Onderhoud ............................................................7 Onderhoudsadvies................................................8 Onderhoudswerkzaamheden............................4, 7 Onderste deel kap ..............................................11 Opheffen van storingen ......................................10 Opsporen van fouten ..........................................10
B Beschermingsklasse.........................................5, 7 Bestelnummer ....................................................12 Besturingsunit .......................................................8 Blaast af..............................................................10 Bovendeel kap....................................................11 C Componenten .....................................................11 Condensaatafvoer gestoord ...............................10 Controle ................................................................7 D Designschaal ......................................................11 G Geen condensaatafvoer .....................................10 Gegevens .............................................................6 Geschoold personeel........................................5, 7 Gevaar netspanning .........................................5, 7 Gevaar perslucht! .............................................4, 7 H Hoekadapter .......................................................11 I Installatie- en gebruiksaanwijzing.........................4 Installatie- en gebruiksaanwijzing.........................4 Instructies, veiligheidsinstructies ..........................4 L
P Pictogrammen.......................................................4 Printplaat.............................................................11 R Reserveonderdelen ........................................5, 12 S Sensor.................................................................11 Service-unit .....................................................8, 11 Slangtule .............................................................11 Storing.................................................................10 Symbolen ..............................................................4 T Technische gegevens...........................................6 Trouble shooting .................................................10 Tussenadapter ....................................................11 V Veiligheidsinstructies ............................................4 Verhelpen van fouten..........................................10
LED licht niet op .................................................10
Service-Unit BEKOMAT® 32
13
14
Service-Unit BEKOMAT® 32
Service-Unit BEKOMAT® 32
15
Headquarter :
中华人民共和国 / China
France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.
Deutschland / Germany
BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES GMBH
Rm.606 Tomson Commercial Building
1 Rue des Frères Rémy
Im Taubental 7
710 Dongfang Rd.
F- 57200 Sarreguemines
D-41468 Neuss
Pudong Shanghai China
Tél. +33 387 283 800
Tel.: +49 (0)2131 988 0
P.C. 200122
[email protected]
[email protected]
Tel. +86 21 508 158 85
Zone Industrielle
[email protected] India
Italia / Italy
日本 / Japan
BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES S.r.l
BEKO TECHNOLOGIES K.K
Via America 14
Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,
KEIHIN THINK 8 Floor
I - 10071 Borgaro Torinese (TO)
Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA
1-1 Minamiwatarida-machi
Tel. +39 011 4500 576
Tel +91 40 23080275
Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
[email protected]
JP-210-0855
[email protected]
Tel. +81 44 328 76 01
[email protected]
Benelux
Polska / Poland
Scandinavia
BEKO TECHNOLOGIES B.V.
BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.
BEKO TECHNOLOGIES AS
Veenen 12
ul. Chłapowskiego 47
P.O.Box 12 N-1393 Vollen
NL - 4703 RB Roosendaal
PL-02-787 Warszawa
Leangbukta 31
Tel. +31 165 320 300
Tel +48 (0)22 855 30 95
N-1392 VETTRE
[email protected]
[email protected]
Tel +47 31 29 10 50
[email protected]
España / Spain
South East Asia
臺灣 / Taiwan
BEKO Tecnológica España S.L.
BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd
Polígono Industrial "Armenteres"
BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd.
C./Primer de Maig, no.6
75/323 Romklao Road
E-08980 Sant Feliu de Llobregat
Sansab, Minburi
Tel. +34 93 632 76 68
Bangkok 10510
[email protected]
Thailand Tel. +66 (0) 2-918-2477
[email protected]
16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998
[email protected]
Česká Republika / Czech Republic
United Kingdom
USA
BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.
BEKO TECHNOLOGIES LTD.
BEKO TECHNOLOGIES CORP.
Mlýnská 1392
2 West Court
900 Great SW Parkway
CZ - 562 01 Usti nad Orlici
Buntsford Park Road
US - Atlanta, GA 30336
Tel. +420 465 52 12 51
Bromsgrove
Tel. +1 (404) 924-6900
[email protected]
GB-Worcestershire B60 3DX
[email protected]
Tel. +44 1527 575 778
[email protected]
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Originele gebruiksaanwijzing is in het Duits. Technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden. BM32_s_unit_uc_manual_nl_2011_06
Service-Unit BEKOMAT® 32
