NL - nederlands
Installatie- en gebruiksaanwijzing Vochtigheidsmeter DP 109
Geachte klant, Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor de vochtigheidsmeter DP 109. Lees vóór montage en inbedrijfstelling van de DP 109 deze installatie- en bedrijfshandleiding zorgvuldig door en volg al onze instructies op. Alleen wanneer u de hier beschreven voorschriften en instructies opvolgt, kan een foutloos functioneren van de DP 109 en een veilig gebruik worden gegarandeerd.
Headquarter :
/ China
France
BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l.
Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH
Rm.606 Tomson Commercial Building
1 Rue des Frères Remy
Im Taubental 7
710 Dongfang Rd.
F- 57200 Sarreguemines
D-41468 Neuss
Pudong Shanghai China
Tél. +33 387 283 800
Tel.: +49 (0)2131 988 0
P.C. 200122
[email protected]
[email protected]
Tel. +86 21 508 158 85
Zone Industrielle
[email protected] India
Italia / Italy
BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd.
BEKO TECHNOLOGIES S.r.l
BEKO TECHNOLOGIES K.K
Via America 14
Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar,
KEIHIN THINK 8 Floor
I - 10071 Borgaro Torinese (TO)
Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA
1-1 Minamiwatarida-machi
Tel. +39 011 4500 576
Tel +91 40 23080275
Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
[email protected]
JP-210-0855
[email protected]
/ Japan
Tel. +81 44 328 76 01
[email protected]
Benelux
Polska / Poland
Scandinavia
BEKO TECHNOLOGIES B.V.
BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o.
BEKO TECHNOLOGIES AS
Vaartveld 25
ul. ChFapowskiego 47
P.O.Box 12 N-1393 Vollen
NL - 4704 SE Roosendaal
PL-02-787 Warszawa
Leangbukta 31
Tel. +31 165 320 300
Tel +48 (0)22 855 30 95
N-1392 VETTRE
[email protected]
[email protected]
Tel +47 31 29 10 50
[email protected]
España / Spain
South East Asia
BEKO Tecnológica España S.L. Polígono Industrial "Armenteres"
BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd.
C./Primer de Maig, no.6
75/323 Romklao Road
E-08980 Sant Feliu de Llobregat
Sansab, Minburi
Tel. +34 93 632 76 68
Bangkok 10510
[email protected]
Thailand Tel. +66 (0) 2-918-2477
[email protected]
/ Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Sintai 5th Rd., Sijhih City, Taipei County 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998
[email protected]
3eská Republika / Czech Republic
United Kingdom
USA
BEKO TECHNOLOGIES s.r.o.
BEKO TECHNOLOGIES LTD.
BEKO TECHNOLOGIES CORP.
Mlýnská 1392
2 West Court
900 Great SW Parkway
CZ - 562 01 Usti nad Orlici
Buntsford Park Road
US - Atlanta, GA 30336
Tel. +420 465 52 12 51
Bromsgrove
Tel. +1 (404) 924-6900
[email protected]
GB-Worcestershire B60 3DX
[email protected]
Tel. +44 1527 575 778
[email protected]
2
DP 109
Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 6.2 6.3 7 8 8.1 8.2 9 10 11
DP 109
Veiligheidsinstructies Toepassingsgebied Technische gegevens Maatschets Aansluitstekker Aansluitklemmen aansluitstekker M12 Pin-toewijzing aansluitstekker M12 Legenda voor pin-toewijzing Aansluitschema Aansluiting op de display DD 109 Aansluiting via aansluitstekker Aansluiting van een dauwpuntsensor op de display Aansluiting van twee dauwpuntsensoren op de display Leveromvang Metingen Meting met meetkamer, Aansluiting via steeknippel Meting zonder meetkamer, Aansluiting via uitwendige schroefdraad G1/2’’ Onderhoud Kalibreren/ Justeren Conformiteitsverklaring
4 6 7 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 14
3
Veiligheidsinstructies 1
Veiligheidsinstructies Controleer of deze handleiding overeenkomt met het apparaattype. Volg alle in deze handleiding gegeven instructies op. Deze bevat fundamentele informatie, die moet worden opgevolgd bij installatie, bediening en onderhoud. Daarom moet deze handleiding in ieder geval vóór installatie, inbedrijfstelling en onderhoud worden gelezen door de monteur, maar ook door de verantwoordelijke exploitant/het geschoold personeel. De bedieningshandleiding moet altijd ter beschikking liggen op de plek waar de DP 109 wordt gebruikt. Daarnaast dient men eventuele plaatselijke c.q. landelijke voorschriften in acht te nemen. Indien iets niet duidelijk is of indien u vragen heeft over dit apparaat, neem dan contact op met BEKO TECHNOLOGIES. Gevaar ! Perslucht! Contact met snel of plotseling ontsnappende perslucht of wegspringende onderdelen kan zwaar letsel of de dood tot gevolg hebben.
Maatregelen: • Max. bedrijfsdruk niet overschrijden (zie typeplaatje)! • Alleen drukbestendig installatiemateriaal gebruiken! • Voorkom dat personen of voorwerpen geraakt kunnen worden door ontsnappende perslucht! Gevaar! Netspanning! Door contact met spanningsvoerende, niet-geïsoleerde onderdelen ontstaat het risico op een elektrische schok met letsel of de dood tot gevolg. Maatregelen: • Houd u aan alle geldende voorschriften bij elektrische installatie (bijv. IEC 364-4-41/VDE 0100)! • Pleeg alleen onderhoud wanneer het apparaat geheel spanningsloos is. • Alle werkzaamheden op elektrisch gebied mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd, geschoold personeel. Gevaar ! Ontoelaatbare bedrijfsparameters! Door het onder- c.q. overschrijden van grenswaarden ontstaat er gevaar voor mens en materiaal en is het mogelijk dat er functie- en bedrijfsstoringen optreden. Maatregelen: • Max. bedrijfsdruk niet overschrijden (zie typeplaatje)! • Overtuig u ervan dat de DP 109 alleen binnen de toegestane en op het typeplaatje vermelde grenswaarden wordt gebruikt. • Zorgvuldig opvolgen van de capaciteitsgegevens van de DP 109 in overeenstemming met het gebruik. • Toegestane opslag- en transporttemperatuur niet overschrijden. • Regelmatig onderhoud en ijking uitvoeren.
4
DP 109
Veiligheidsinstructies Overige veiligheidsinstructies: • Bij installatie en bedrijf dient men ook de geldende, landelijke bepalingen en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. • De DP 109 niet gebruiken in zones waar explosies kunnen optreden. Aanvullende instructies: • Apparaat niet oververhitten! • Bij montage door middel van inschroeven dient u sleutelmaat (SW27) te gebruiken. • De DP 109 niet demonteren! Let op! Storingen aan de DP 109 Foutieve installatie en gebrekkig onderhoud kunnen leiden tot storingen aan de DP 109, waardoor meetresultaten worden beïnvloeden en verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd. r
Maatregelen: Laat, voordat u gaat meten, eerst perslucht wegstromen op het aftappunt , om condensaat en vuilafzetting te verwijderen. Dit vermindert de vervuiling van de DP 109 en de meetkamer. Staande lucht leidt tot lange insteltijden.
DP 109
5
Toepassingsgebied 2
Toepassingsgebied
•
De DP 109 is een vochtigheidsmeter voor metingen binnen de toegestane bedrijfsparameters (zie technische gegevens). De DP 109 is geschikt voor meting na een persluchtdroger. Bij metingen vóór een persluchtdroger kan het meetinstrument/de sensor vervuild raken. De DP 109 meet de volgende parameters: Temperatuur Relatieve vochtigheid Dauwpunt tot -60°C td De DP 109 meet de in de volgende media c.q. meetbare gassen: Medische gassen, inerte gassen, niet corrosieve gassen, SF6... De DP 109 wordt bijvoorbeeld bij de volgende toepassingen ingezet: Persluchtinstallaties Persluchtdrogers De DP 109 heeft voor het functioneren een bedrijfsspanning nodig (zie technische gegevens). De DP 109 is niet geschikt voor toepassing in ex-zones . Wij adviseren om principieel een meetkamer te gebruiken. Voordelen:
• •
• •
• • •
•
6
• eenvoudig aan- en uitklikken onder druk • snelle afstemmingstijd Meetkamer met binnendraad G1/2” en gemonteerde insteeknippel NW 7,2 voor snelkoppeling.
DP 109
Technische gegevens 3
Technische gegevens
-60... 30 Meetbereik
td
-30... 70°C meetgastemperatuur 0... 100 % rF
Drukbereik
Inbouw zonder meetkamer: –1 tot 16 bar(o) Inbouw met meetkamer: 0 tot 16 bar(o)
Aansluiting meetkamer
Binnendraad G1/2” / G1/4" Insteeknippel NW 7,2; G1/4” buitenkant voor snelkoppeling.
Benodigde spoellucht
1 l/m bij gebruik van de meetkamer (voor 7 bar)
Uitgang
4… 20 mA
Gewicht (zonder meetkamer)
190 g
Beschermingsklasse
IP 65
Nauwkeurigheid
± 1,0 td (0... 30°C td) typisch ± 2,0°C td bij -40°C td
Reactietijd t95
<30 sec. (droog) <10 sec. (vochtig)
Stroomvoorziening
10… 30 VDC
Last voor analoge uitgang
< 500 Ohm
Gebruikstemperatuur
-30... 70°C omgevingstemperatuur (ideaal 0… 50 °C)
Opslagtemperatuur
-40… 80 °C
EMC
DIN EN 61326
Procesaansluiting
G ½ “ rvs
Materiaal behuizing
Zinklegering, PC, ABS
Sensorbescherming
Sinterfilter 50^m, rvs
Elektrische aansluiting
M12, 5-polig
DP 109
-60°… 30°Ctd
7
Maatschets 4
Maatschets
Meetkamer met binnendraad G1/2” / G1/4 Gemonteerde insteeknippel NW 7,2; G1/4” buitenkant voor snelkoppeling.
Insteeknippel NW 7,2; G1/4" buitenkant
8
DP 109
Aansluitstekker 5
Aansluitstekker
SDI-aansluiting (Gebruik alleen voor servicedoeleinden) M12 aansluitstekker
5.1
Aansluitklemmen aansluitstekker M12
Aansluitklemmen (gezien vanaf de klemkant)
5.2
Pin-toewijzing aansluitstekker M12
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Aansluitstekker
SDI
-VB
+VB
NC
NC
Aansluitleiding
bruin
wit
blauw
zwart
grijs
NC
NC
NC
NC
NC
Aansluitstekker B* 5.3
Legenda voor pin-toewijzing
SDI
Digitaal signaal (interne gegevensoverdracht)
-VB
Negatieve voedingsspanning
+VB
Positieve voedingsspanning 10... 30 VDC afgevlakt
NC
Niet aangesloten
5.4
Aansluitschema
Indien geen aansluitkabel werd besteld, dan wordt de sensor met een M12-aansluitstekker geleverd. De gebruiker dient voedings- en signaalleidingen volgens het aansluitschema te verbinden.
DP 109
9
Aansluiting op het display DD 109 6 6.1
Aansluiting op het display DD 109 Aansluiting via aansluitstekker
Bij een complete METPOINT DPM stationair, alleen de kabel van de display verbinden met de aansluiting van de dauwpuntsensor. 6.2
Aansluiting van een dauwpuntsensor op het display
Dauwpuntsensor 1 Aansluiting “I” Analoge uitgang aansluiting “I”
6.3
Aansluiting van twee dauwpuntsensoren op het display
Dauwpuntsensor 1 Aansluiting “I“ Analoge uitgang aansluiting “I” Dauwpuntsensor 2 Aansluiting “G“ Analoge uitgang aansluiting "G"
Gebruik de configuratiesoftware om nieuwe sensoren toe te voegen of de sensorinstelling van de DD 109 te veranderen.
10
DP 109
Leveromvang 7
Leveromvang
DP 109 bestaande uit:
1. Dauwpuntmeter DP 109 tot 16 bar
2. Standaard meetkamer tot 16 bar met snelkoppeling
zie pagina 12
8
3. Aansluitleiding 5m, M12 stekker, open einden
Metingen
BEKO adviseert de indirecte inbouw met meetkamer 8.1
Meting met meetkamer, Aansluiting via steeknippel
1. Voorbereiden van het meetpunt Laat, voordat u gaat meten, eerst perslucht wegstromen op het aftappunt , om condensaat en vuilafzetting te verwijderen. Dit vermindert de vervuiling van de DP 109 en de meetkamer. Staande lucht leidt tot lange insteltijden. Komt er condensaat naar buiten op het meetpunt, dan moet u vóór het meten de persluchtbehandeling controleren.
DP 109
11
Onderhoud 8.2
Meting zonder meetkamer, Aansluiting via uitwendige schroefdraad G1/2’’
1. Voorbereiden van het meetpunt Controleer of het meetpunt drukloos is. Controleer voor het meten het aftappunt. Komt er condensaat naar buiten op het meetpunt, dan moet u vóór het meten de persluchtbehandeling controleren. 2. Schroef de DP 109 (zonder gemonteerde meetkamer) in het meetpunt (met binnenschroefdraad G1/2"). Bij de montage dient u sleutelmaat (SW27) te gebruiken!
9
Onderhoud
Reiniging van de sensor De sensor reinigt u door deze voorzichtig in gedestilleerd water of isopropanol heen en weer te bewegen. Opmerking: Raak het oppervlak van de sensorplaat niet aan. Vermijd mechanische invloed op de sensor (bijv. door spons of borstel). Is de sensor te zeer verontreinigd, dan kan alleen de fabrikant deze reinigen en controleren.
10 Kalibreren/ Justeren Wij raden aan om het meetinstrument jaarlijks door de fabrikant te laten kalibreren en eventueel te justeren. Lees hiervoor het bijgevoegde fabriekskalibratiecertificaat.
12
DP 109
Kalibreren/ Justeren
DP 109
13
Conformiteitsverklaring 11 Conformiteitsverklaring
14
DP 109
Conformiteitsverklaring BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss, GERMANY Tel: +49 2131 988-0 www.beko.de
EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de navolgende aangeduide producten in de door ons geleverde uitvoering voldoen aan de eisen van de desbetreffende normen. Productaanduiding: Aansluitspanning: Bedrijfsdrukbereik: Productbeschrijving en functie:
DP109 10 - 30 VDC -1 tot 16 bar(o) Meetapparaat voor het meten van temperatuur, relatieve vochtigheid en dauwpunt in perslucht- en vacuümsystemen
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Met een nominale spanning van max. 30 VDC valt het product niet onder het toepassingsbereik van de laagspanningsrichtlijn (daar artikel 1). EMC-richtlijn 2004/108/EG Toegepaste normen:
Storingsemissie: EN 61326:1997 + A1:1998 + A2:2001 + A3:2003 Storingsongevoeligheid: EN 61326:1997 + A1:1998 + A2:2001 + A3:2003
De producten zijn aangeduid met het afgebeelde teken:
Deze verklaring heeft alleen betrekking op de producten in die toestand waarin zij in de handel werden gebracht; onderdelen die niet door de fabrikant zijn aangebracht en/of naderhand uitgevoerde ingrepen vallen hier buiten. Neuss, 13.01.2010
BEKO TECHNOLOGIES GMBH
namens Christian Riedel Hoofd kwaliteitsmanagement
DP 109
15
A
K
Aansluiting flowsensor op DD 109 .....................10 Aansluiting op de display....................................10 Aansluiting twee flowsensoren op DD 109.........10 Aansluiting via steeknippel .................................11 Aansluiting via uitwendige schroefdraad G1/2’’..12 Aansluitklemmen aansluitstekker M12 .................9 Afmetingen ...........................................................8 Aftappunt perslucht.........................................5, 11
Kalibreren............................................................12 L Legenda voor pin-toewijzing .................................9 Leveromvang ......................................................11 M
D
Meetbare gassen ..................................................6 Meetbereik ............................................................7 Meetkamer ............................................................6 Meting met meetkamer .......................................11 Meting zonder meetkamer ..................................12 Metingen .............................................................11
Drukbereik ............................................................7
O
E
Onderhoud ..........................................................12
Ex-zone.................................................................6
P
F
Pin-toewijzing aansluitstekker M12 ......................9
Fahrenheit.............................................................7 Foutieve installatie................................................5
R
G
S
Geschoold personeel............................................4 Gevaar netspanning .............................................4 Gevaar perslucht ..................................................4
Staande lucht ..................................................5, 11
C Conformiteitsverklaring.......................................14
I Insteltijden.......................................................5, 11 J
Reiniging van de sensor .....................................12
T Technische gegevens...........................................7 Toepassingsgebied...............................................6 V Veiligheidsinstructies ........................................4, 5
Justeren ..............................................................12
16
DP 109
DP 109
17
18
DP 109
DP 109
19
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Originele gebruiksaanwijzing is in het Duits. Technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden. DP109_manual_nl_2009-12
DP 109
