neznesiteľná bolesť nepodnošljiv bol Nie je mi dobre. Nije mi dobro. Nie je vám dobre? Nije vam dobro? Niečo mi spadlo do oka. Nešto mi je upalo u oko. Niečo vám predpíšem. Ja ću vam prepisati nešto. noha noga nos nos Nosím kontaktné šošovky. Koristim kontaktne leće. Nosíte okuliare každý deň? Koristite naočale svaki dan? nosítka nosila obklad obloga oblička bubreg obočie obrve obväz fačla, zavoj obviazať zafačovati, previti očkovať cepiti, pelcovati Od bolesti sa nemôžem pohnúť. Ne mogu se gibati od bolesti. Odložte si. Svućite se. Skinite se. ochorieť razboleti se, oboleti oko oko 105
okostica pokosnica operácia operacija organizmus organizam ošetriť pružiti pomoć otras mozgu potres mozga otrava hubami trovanje pečurkama otrava krvi trovanje krvi Otvorte ústa. Otvorite usta. palec na nohe palac na nozi palec palac panva karlica pazucha miška, pazuh paža nadlaktica päsť pesnica päta peta pečeň jetra pery usne Pichá ma na prsiach. Probada me u grudima. Pichá ma v boku. Probada me u boku. pleť ten plochá noha ravno stopalo plomba blomba pľúca pluća 106
po jedle poslije jela Po vypotení mi horúčka klesla. Nakon znojenja mi temperatura pala. pobrušnica trbušna maramica počuť čuti podbradok podbradak, podvoljak podľa návodu po uputstvu podnebie úst nepca Podviažte tepnu! Podvežite ranu! pohlavné orgány spoljni organi pohotovosť dežurstvo pohrudnica plućna maramica Pohrýzol ma pes. Ugrizao me je pas. Pomôžte mi dávať umelé dýchanie. Pomozite mi davati umjetno disanje. Pomôžte mi podviazať ranu. Pomozite mi podvezati ranu. Pomôžte mi vyčistiť ranu. Pomozite mi očistiti ranu. Pomôžte mi zastaviť krvácanie. Pomozite mi zaustaviti krvarenje! Porezal som sa do prsta. Porezao sam prst. Posaďte sa do kresla. Sedite na stolicu. 107
postava stas Potím sa. Znojim se. potiť sa znojiti se Potrebujem niečo na zrazenie horúčky. Treba mi nešto za sniženje temperature. Potrebujem niečo proti boleniu hlavy a zubov. Treba mi nešto protiv glavobolje i zubobolje. Potrebujete silnejšie okuliare. Trebate jače naočale. pôrod porodjaj pôrodnica porodilište praktický lekár lekar opšte prakse Pred tromi rokmi som mal infarkt. Prije tri godine imao sam infarkt. prehĺtať gutati Prehltnúť bez rozkúsania. Gutati, negristi. Prechladla som. Prehladila sam se. Prekonal som všetky detské choroby. Preležao sam sve dječije bolesti. previazať ranu previti ranu priebeh nemoci tok bolesti primár primarius príušnice, mumps zauške 108
Prosím si kvapky do nosa a sirup proti kašľu. Molim vas, kapljice za nos i sirup za kašalj. Prosím si náplasť. Molim vas dajte mi leukoplast (flaster). prostredník srednji prst, veliki prst protéza proteza prsník dojka prst prst prsteník mali prst, prstenik pulz bilo, puls rakovina rak rameno rame rana hnisá rana se gnoji rana sa zaceľuje rana zarašćuje Raneného treba previezť do nemocnice. Ranjenog je potrebno odvesti u bolnicu. rebro rebro riasy trepavice rodiť roditi rohovka rožnjača Rozbil som si okuliare. Slomio sam okvir od naočala. ruka ruka 109
sádra gips Si v poriadku? Jesi li u redu? sietnica mrežnjača sklovina caklina slepé črevo slijepo crijevo slina pljuvačka sluch čulo sluha smrteľný úraz smrtna povrijeda Som alergická na ... Alergična sam na... som ospalý spava mi se, sanjiv sam Som unavený. Umoran sam. spánky sljepoočnice spánok san srdce bije srce kuca srdce srce srdcová chyba srčana mana srdcová komora srčana komora starec starac starena starica stavec pršljen Ste bledý. Blijedi ste. Stoličku vám zaplombujem. Kutnjak ću plombirati. 110
Stratil som vedomie. Pao sam u nesvjest. studený obklad hladna obloga Sú tam praktickí aj odborní lekári. Tamo su i lekari opšte prakse, a i specijaliste. sval mišić Svrbí ma to. Svrbi to. Svrbia ma oči. Svrbe me oči. šarlach šarlah škvrnitý týfus pegavi tifus šľacha žila šošovka oka leća, sočivo Tabletky prehltnite celé. Tablete progutajte cijele. Táto stolička? Ovaj kutnjak? telesný telesni temeno teme Ten zub musí von. Taj zub se mora izvaditi. tepna arterija tlstý debeo To nič, to prejde. Nije to ništa, proči će to. Točí sa mi hlava. Vrti mi se u glavi. transfúzna stanica transfuzna stanica trávenie varenje 111
