NEWSLETTER Listopad 2011 OBSAH
Podzim s patchworkem Vážení čtenáři, Newsletter PPM, který právě otvíráte, představí i hlavní hvězdu letošního ročníku, pana Rickyho Timse. Věříme, že jeho přítomnost úspěšně zahájí druhých 5 let výstavy, stejně tak, jako Kaffe Fassett uvedl první ročník této mezinárodní akce v roce 2007. Věřím, že si jeho ojedinělý workshop nenecháte ujít. Kromě toho Vám přineseme kompletní seznam workshopů na 6. Prague Patchwork Meeting, uvidíte, že je opět z čeho vybírat! Nechybí ani pozvánka na zajímavou výstavu panenek a art quiltu v Praze. Anna Štěrbová
To nejlepší pro patchwork… V této sekci najdete odkazy na prodejce, u kterých si můžete zakoupit šicí stroje, látky a další pomůcky, které pro patchwork potřebujete!
Ricky Tims
s. 2
Autorské panenky a Art Textil
s. 4
Centrum Andrea Votrubcová
s.5
Workshopy na 6.PPM
s.6
Mystery Quilt s Kimberly EInmo
s. 9
Dokončení Mystery Quiltu
s. 10
Kurzy BPK
s. 8
Výstavní poplatky
s. 3
Pokyny pro platbu
s. 8
„Ricky Tims byl nedávno vybrán do skupiny 30 nejzajímavějších světových tvůrců...“ str.2.
www.sicistroj.cz www.dumlatek.cz www.ragos.cz www.strima.com www.vierma.cz www.bernina.cz www.bernina.sk www.patchwork-hobby.cz
Ricky Tims, Asternoon Delight
www.patch-design.cz www.aja-patchwork.cz www.hotelstep.cz Prague Patchwork Meeting Newsletter ● 2011, Listopad ● www.praguepatchworkmeeting.com
Hvězda světoveho patchworku v Praze – RICKY TIMS www.rickytims.com Ricky Tims je v mezinárodním světě quiltingu známý jako nadšený a povzbudivý lektor, autor mnoha oceněných quiltů a talentovaný a vyhledávaný přednášející. Jeho inovativní a zábavné lekce zahrnují i živou hudbu a humor, vše ale s precizním naučným výkladem. Rickyho quilty si získaly celosvětovou proslulost a jsou obecně považovány za vzorové příklady současného quiltingu s odkazem na tradiční kořeny. Ricky ze začal quiltem zabývat v roce 1991 a nedávno byl vybrán do skupiny 30 nejvýznamnějších světových tvůrců. Intenzivně se věnuje lektorské činnosti, proslulé jsou víkendové lekce poblíž jeho domova v La Veta jižně od centra státu Colorado. Učí hlavně kreativitu v různých formách a své žáky povzbuzuje k individuálnímu vyjádření a snaze realizovat a dosáhnout nemožné. Quilting je relativně novou Rickyho aktivitou vzhledem k jeho celoživotní lásce k hudbě, spojení těchto dvou zájmu je naprosto jedinečné a pozoruhodné. Je dirigentem, skladatelem, aranžérem, producentem i aktivně vystupujícím umělcem, hudbou se zabývá od svých 3 let. K jeho velkým úspěchům patří uvedení a dirigování benefičního koncertu na téma „Když jsme se dlouho neviděli“ v roce 1998 se sborem a orchestrem St. Louis. Koncert se stal jeho největším a zároveň posledním vystoupením se sborem a orchestrem, dále vystupuje a nahrává již jen sám jako sólový kytarista. Ricky Tims se příležitostně vede ve spojení s ředitelem Sew Many Places panem Westem i kreativní zájezdy (www.sewmanyplaces.com), první destinací byla Aljaška, následovala Jižní Amerika včetně Galapág, Amazonky a Machu Picchu a poslední zatím Keňa (2011). Během těchto expedic vede Ricky své nty k náhledu na okolí očima omělce a následnému převedení exotických zážitků do jejich umělecké práce. Účastní se jako host i spolutvůrce The Quilt Show, což je celosvětově první interaktivní video/web magazín
Small Flower, Ricky Tims Fotografie poskytl Ricky Tims
Stránka 2
Prague Patchwork Meeting Newsletter
●
2011, Listopad ● www.praguepatchworkmeeting.com
Ricky Tims - pokračování pro mezinárodní on line příznivce quiltingu (www.thequiltshow.com), je kreativním i výkonným ředitelem Quilt Life, nového AQS časopisu zaměřujícího se na inspiraci, kreativitu a quilting jako způsob života (www.americanquilter.com/quilt_life). Ricky Tims byl v roce 2009 označen za jednoho ze tří nejvlivnějších lidí v oblasti průmyslu patchworku a quiltingu, napsal několik knih a je autorem mnoha DVD. Jeho poslední kniha Kaleidoscope Quilts vyšla v roce 2010. Vede i velmi podrobné Super Quilt víkendové semináře nejen ve svém bydlišti v Coloradu, ale i v okolních státech. Žije v La Veta se svým partnerem a 4 psy. Galerii Rickyho quiltů a další informace najdete na www.rickytims.com.
Přehled výstavních poplatků na 6. Ročníku Prague Patchwork Meeting 1. Samostatní autoři, quilty v kategorii české/zahraniční/soutěžní/art Jeden quilt: Kč 400 včetně DPH 20% Dva quilty: Kč 700 včetně DPH 20% Tři quilty: Kč 950 včetně DPH 20% Každý další quilt: Kč 250,- včetně DPH 20% Na každý quilt je nutné vyplnit přihlášku, označit kategorii a přiložit alespoň 1 fotografii (celkovou), práce musí splňovat rozměry dle dále uvedeného rozpisu jednotlivých kategorií a musí být vzadu opatřena tunelem o šíři nejméně 8 cm. 2. Klubové quilty: práce více členek v rámci 1 quiltu: Kč 300 včetně DPH 20% 3. Kolekce Mystery Quilt Kimberly Einmo: Kč 300 včetně DPH 20% 4. Art klub CZ – kolekce vlna: Kč 300 včetně DPH 20% při kombinaci PPM+Birmingham: Kč 800 včetně DPH 20% Mini galerie: autor nebo klub platí výstavní plochu, panely se platí zvlášť. Zavěšení quiltů a instalaci si autor zařizuje sám, součástí expozice může být prezentace autora, klubu, případně města. Můžeme vystavit doklad o prezentaci města na mezinárodní akci. V mini galeriích lze quilty nabízet k prodeji, dále publikace, pohlednice, CD a další. Volná plocha v hlavním výstavním sále = hala 1: 1 kus panelu pro výstavbu galerie:
Kč 70/m2 + DPH 20% Kč 470 + DPH 20%
Galerii lze postavit z vlastních panelů po dohodě s organizátory, panely musí být bílé, nejlépe v systému Octanorm, jinak lze objednat u PPM nebo Viva Expo. Návrh galerie na požádání vykalkulujeme. Bude-li stavba galerie zajišťována PPM, obdrží objednavatel za každých realizovaných 10m2 dva vystavovatelské průkazy. Tento způsob prezentace je vhodný zejména pro větší kluby s čitelnou vlastní prezentací a zázemím regionu a pro renomované autory. Všechny quilty, které budou autorům zasílány zpět prostřednictvím pošty budou navíc zpoplatněny o poštovné podle sazeb České pošty k 1.11.2011, dle současného ceníku Kč 120/balík (1-2 quilty).
Stránka 3
Prague Patchwork Meeting Newsletter ● 2011, Říjen ● www.praguepatchworkmeeting.com
VÝSTAVA - AUTORSKÉ PANENKY A ART TEXTIL 2. - 4. prosince, vždy od 10 do 18 hodin
Spolu s autory uměleckých panenek představí své práce také umělci, jejichž vyjadřovacím prostředkem je textil a příbuzné materiály. Tato druhá část výstavy, nazvaná Artextil, nabídne návštěvníkům mimo jiné expozici děl světově proslulé výtvarnice Iny Georgety Statescu z Paříže, dále přijede Silvie Ladame či Cevaal Dijane. Kromě velkých výstav chtějí organizátoři přilákat návštěvníky i na řadu neméně zajímavých aktivit. Akci ozvláštní prodejní výstava populárních a originálních medvídků – Teddy Bears, či dětská dílna na jejich výrobu. Pro návštěvníky je připravený i salonek textilních výtvarníků, kde si bude možno nejen prohlédnout, ale i zakoupit drobnější výrobky českých umělců i umělkyň. Všechny ty, kdo se sami rádi věnují výtvarné činnosti potěší i komerční zóna, kde bude možno v rámci akce nakoupit látky, pomůcky, výtvarné potřeby a vše, co se ke zdobení panenek používá. Součástí nabídky bude i opravna medvídků a panenek.
Ina Statescu
Výstava Doll Prague nepředstavuje panenky jako hračky, ale jako opravdové umění, které po celém světě sdružuje prestižní umělce a autory, statisíce sběratelů a fanoušků. Každá panenka je autorským originálem, celá je vyrobená ručně a bývá na ní použito mnoho výtvarných technik. Uvidíte zde panenky textilní, s hlavičkami vyrobený s porcelánu, Fima či dalších materiálů i dřevěné vyřezávané figurky, které mají blízko ke klasické loutce.
Dianne Cevaal
Představovat čtenářkám PPM newsletteru textilní umění, to by bylo asi nošení dříví do lesa. Ale mezinárodní výstava, která zaplní první prosincový víkend roku 2011 Národní dům na pražských Vinohradech, spojí textilní umění s uměleckými panenkami. Akce tohoto typu se v naší zemi, a vlastně i ve střední Evropě, koná vůbec poprvé a svou účastí jí ozdobí skutečné hvězdy svého oboru.
Více informací naleznete na www.vystava.net, podrobnosti o workshopech na www.bernina-dani - kurzy - hostující lektorky. Andrea Landovská
Stránka 4
Annadan
Důležitou součástí akce budou workshopy a prezentace. Paní Ina Statescu bude každý den ve 14 hodin seznamovat zájemce se svým stylem práce a poodhalí jim tajemství výroby svých snových obrazů. Svou dílnu otevře i světoznámá autorka panenek Patti Medaris Culea, která jeden den věnuje výuce textilních ozdobných technik, druhý den se s ní můžete naučit nakreslit obličejík Shiva barvami. Další tvůrkyní, která se představí se svým workshopem, bude Brigitte Daniel Allegro z Francie, která možná zaujme poněkud neobvyklým materiálem k výrobě quiltů, a to kávovými filtry. Během slavnostního zahájení výstavy, které se bude konat v Národním domě na Vinohradech dne 2. prosince 2011 od 18:30 h, proběhne také dobročinná aukce několika uměleckých děl. Neboť umění může těšit, kultivovat, ale také pomáhat.
Prague Patchwork Meeting Newsletter ● 2011, Listopad ● www.praguepatchworkmeeting.com
Centrum Andrea Votrubcová _________________________________________ kurzy patchworkové kurzy šití oděvů poradenství, prodej, servis švýcarských šicích strojů E-shop Loděnice, Praha
[email protected]
www.aja-patchwork.cz
Aurora 440QE
Workshopy na 6. Prague Patchwork Meeting Den
VS
Čas
Lektor
Workshop
Cena
Popis
SÁL I -STRIMA
09
13.00 - 14.45
Kimberly Einmo USA
15.00 - 17.45
Lilo Wesely AT
Falešná okna katedrál
550 Kč
Na workshopu vás očekává spousta radosti a překvapení, jak jednoduché to bude šití. Připravte si skupinu látek podle vlastního výběru, která bude obsahovat nejméně 40 ks různobarevných čtverců o rozměru 4“ (10 cm) a nějaké kontrastní látky pro obloučky. Pomocí nažehlovacího vlizelínu a jednoduchého strojového aplikačního stehu vytvoříte blok, který bude vypadat jako tradiční katedrálová okna. Tentokrát však bude vzor z různých látek sestavený moderním, neobvyklým způsobem. Nenáročný a odpočinkový workshop je ideální pro hru s barevným řešením, zatímco procvičovat strojové aplikační stehy.
750 Kč
Lektorka vysvětlí a ukáže vývoj vzoru Srub (Log Cabin) od základního, nejjednoduššího tvaru až k jeho nekonečným variacím. Tento vývoj bude dokumentovaný na řadě hotových příkladů. Některé z těch nejmodernějších vzorů budete mít možnost šít při workshopu.
Pátek 30.3.
13
10
9.00 - 11.45
Kimberly Einmo USA
Řetězová pila
750 Kč
14
13.00 - 14.45
Stoklasa CZ
Hot Fix
550 Kč
01
15.30 - 17.30
Ricky Tims USA
Kool Kaleidoscope
950 Kč 800 Kč 700 Kč
02
9.30 - 11.30
Ricky Tims USA
Konvergence volně řezaných křivek
950 Kč 800 Kč 700 Kč
12
12.00 - 13.45
Dari Fejtková CZ
Prýmkování
550 Kč
07
14.00 - 16.00
Gabriele SchultzHerzberger DE
Volné ruční prošívání v art quiltu
550 Kč
sobota 31.3.
neděle 1.4.
Stránka 6
Tento quilt pouze vypadá komplikovaně, ale ve skutečnosti je jednoduchý a přináší při šití hodně radosti. Pro celý quilt budete potřebovat jednu sadu 40 různobarevných čtverců o rozměru 10“ (25 cm), jednu sadu Jelly Roll (40 ks pruhů o šířce 2 ½“, tj. 6 ¼ cm) a 2 ¾ yardu (2 ½ m) podkladové látky. Budete-li si chtít na workshopu pouze zkusit jeden blok ze svých látek, Kimberly vám spočítá spotřebu. Jestliže rádi řežete látky a necháte se překvapit výsledkem, tento vzor si určitě zamilujete. Ať už začnete s jakoukoli látkou, hotový blok předčí vaše očekávání. Kimberly se s vámi podělí o desítky různých nápadů a triků, které umožní bloky s mnoha švy šít s absolutní lehkostí. Hotový quilt zcela jistě ohromí vaši rodinu i přátele, jak látky budou vzrušeně a rozkošně tančit! Během kurzu se naučíte, jak efektně zdobit textilie skleněnými broušenými kamínky - hotfixy. Po skončení kurzu dokážete vytvořit nádherné ornamenty z blýskavých kamínků a poznáte základy práce s aplikátorem i přenášecí fólií. Vyzkoušejte neotřelou techniku s úžasnými možnostmi. Již při vytvoření svého prvního kaleidoskopu před mnoha lety byl Ricky Tims přesvědčen, že musí existovat jednodušší, snadnější způsob, jak vytvořit tento krásný a složitě vypadající vzor. Při workshopu bude použita připravená sešitá sada výrazných látek v barvách drahokamů, ze kterých Ricky Tims předvede, jak vytvořit individuálně osobitý quilt. Úžasný výsledek bude vypadat komplikovaně, ale jednoduchá konstrukce a dynamické optické působení osloví začátečníky i pokročilé. Kombinace dvou populárních metod Rickyho Timse: Quilting Caveman Style – volně řezané křivky a Harmonic Convergence vytvoří dohromady v jediném okamžiku kouzelný, tajemný a radostný quilt. Naučíte se nyní další krok: jak pomocí řezaných křivek vytvořit úžasnou konvergenci. Prýmkování – technika výroby textilního šperku ze sutašek Na tomto kurzu se při výrobě jednoduchého šperku naučíte, jak pracovat se sutaškami, jak do nich všívat korálky, jak kombinovat barvy a vytvářet ojedinělé a zajímavé vzory, které můžete využít při zdobení svých prací. Materiál v ceně kurzu sponzoruje Velkoobchod a maloobchod Stoklasa Kreativní ruční výšivka je alternativou volného strojového prošívání. Bude se pracovat s rozdílnými vyšívacími nitěmi a nacvičíte si řadu stehů vhodných pro tento typ povrchu. Vytvoříte si vzorník, ze kterého si můžete později ušít malou taštičku (návod obdržíte).
Prague Patchwork Meeting Newsletter
●
2011, Listopad ● www.praguepatchworkmeeting.com
Workshopy na 6. Prague Patchwork Meeting Den
VS
Čas
Lektor
Workshop
Cena
Popis
Sál II. Bernina
11
12.00 - 14.45
Dari Fejtková CZ
Freeform
550 Kč
04
15.00 - 17.45
Pia Welsch DE
Škola prošívání s tancem
750 Kč
03
9.30 - 12.15
Pia Welsch DE
Pohlednice
750 Kč
Monique Gilbert BE
Obrácená aplikace – snadno a rychle
pátek 30.3.
sobota 31.3. 05
08
12.30 - 15.15
12.00 - 13.45
Gabriele SchultzHerzberger DE
Hrátky podle Fibonacciho
750 Kč
550 Kč
Neděle 1.4.
06
14.00 - 16.45
Monique Gilbert BE
Obšívání a kreslení dekorativní nití
550 Kč
Freeform - využití korálků v patchworku Na tomto kurzu se naučíte, jak vytvářet různé korálkové vzory pomocí šité techniky freeform. Zjistíte, že kromě klasické korálkové výšivky existují i další způsoby, jak využít korálky v patchworku. Tyto techniky pak můžete zakomponovat do svých prací. Vyrobíte si originální náramek. Materiál v ceně kurzu sponzoruje Velkoobchod a maloobchod Stoklasa Na kurzu bude možné zakoupit mixy korálků vhodné pro tuto techniku. Při workshopu si nejprve při hudbě rozpohybujete tělo i ruce spirálami a otáčkami a potom ihned usednete k šicímu stroji. Zapojíte svoji fantazii a pohyb těla snadno přenesete do pohybu šicího stroje. Pokud bude zájem, lektorka může přivézt nařezané látky od Heide Stoll-Stoffe (jako jsou na obrázku), cena cca 10 € za 30 x 120 cm. Trojrozměrná květina je celá ušitá, bez použití lepidla. Poté je pohlednice dokončena ozdobnými strojovými stehy. Pokud bude zájem, lektorka přiveze materiál pro workshop (za poplatek). Pomocí speciálního triku se naučíte nepoužívat při šití papír, takže nebudete ztrácet čas jeho odtrháváním. Okraje látek mohou zůstat nezačištěné nebo se je naučíte obšívat ozdobnou nití. Výsledek umocníte dodatečným quiltováním. Leonardo Fibonacci byl italský matematik, považovaný za nejtalentovanějšího západního matematika středověku. Fibonacciho čísla je číselná řada, která začíná 0 a 1 a každé další Fibonacciho číslo se rovná součtu dvou předcházejících Fibonacciho čísel. V přírodě nalezneme tuto zákonitost např. v hlavičkách květů, šnečích ulitách nebo v nejslavnější rybě nautilus (loděnka hlubinná). Při workshopu si pohrajete s osmi různými látkami rozřezanými a znovu sešívanými podle Fibonacciho. Každé řezání a následné sešívání přináší vyvážený a atraktivní výsledek. „Couching“ je název pro obšívání a kreslení dekorativní, ev. silnou nití. Možností je řada: můžete si vytvořit vlastní látku pomocí našití velkého množství nití, silnou nit můžete použít jako součást prošívání, začít můžete jak na rubové, tak na lícové straně látky nebo quiltu. Můžete nebo nemusíte používat papír.
Což takhle mít patchwork i pod stromečkem? Účast na některém z workshopů nebo třeba lístek na výstavu je jistě i tipem na zajímavý Vánoční dárek pro Vaše známé a blízké.
Stránka 7
Prague Patchwork Meeting Newsletter ● 2011, Listopad ● www.praguepatchworkmeeting.com
Kontakty pro platby Poznamenejte si, prosím, následující kontakty, na kterých můžete objednávat a přihlašovat kurzy nebo výstavní exponáty: Pro zájemce o KURZY:
[email protected] (prosíme o přihlášku mailem se zpětným kontaktem na vás, dále název nebo číslo workshopu, počet a jména přihlašovaných osob), místo vám bude rezervováno a fixní potvrzení dostanete po připsání platby na účet PPM Pro autory, tj. VYSTAVOVATELÉ:
[email protected] (formulář přihlášky je ke stažení na webu výstavy, prosíme o čitelné vyplnění a označení kategorie nebo soutěže, kam svůj quilt přihlašujete). Po zaplacení příslušného poplatku bude přihláška považována za závaznou a výstavní místo bude garantováno. Zájemci o vlastní GALERIE zašlou mailem poptávku s požadavky na plochu (minimálně 3 x 3 metry) a cena jim bude podle počtu panelů zkalkulována individuálně. Pro OBCHODNÍKY:
[email protected] (bude zaslán nabídkový list) Pro všechny PLATBY platí účet Prague Patchwork Meeting u Uni Credit Bank č. 517258004/2700, při úhradě kurzů lze zaslat jednou částkou a jako VS uvést za sebou čísla placených workshopů (např. 010312 = workshop 1,3 a 12), u show Rickyho Timse určuje výše uhrazené částky zároveň kategorii vstupenky. Při platbě za quilty prosíme uvést jméno autora do poznámky, částka platby bude pak porovnána se zaslanými přihláškami a označenými kategoriemi. Obchodníci a galerie uvedou jako VS číslo námi vydané faktury.
Kurzy v klubovne BPK v listopadu a prosinci 2011 22.11. 2011 úterý
16,30 – 19.00
Cyklus tašky a kabelky
Květa Sudová
29.11. 2011 úterý
13,30 – 16,00
Rychlý vánoční top
Květa Sudová
3.12. 2011 sobota
10.00 – 14.00
Setkání klubu BPK v hotelu STEP
6.12. 2011 úterý
13,30 – 16,00
Vánoční Baltimor
Květa Sudová
6.12. 2011 úterý
16,30 – 19.00
Cyklus tašky a kabelky
Květa Sudová
9.12. 2011 pátek
od 16.00
Art Klub
10.12. 2011 sobota
9.30 – 11,30
Vikoriánský Crazy patchwork
13.12. 2011 úterý
13,30 – 16,00
Základní Kurs tradičního patchworku – 10. Lekce Květa Sudová
13.12. 2011 úterý
16,30 – 19.00
Cyklus tradičních bloků
Jana Lálová Květa Sudová
Detaily rozvrhu, popisy a pomůcky najdete na www.b-p-k.cz v sekci Kurzy. Dvouhodinové kurzy 200,-, čtyřhodinové 400 Kč, celodenní 600,- Kč. Přihlášky přijímají přímo lektorky:
Květa Sudová:
[email protected], 602 516 926 Jana Lálová:
[email protected] 737 282 133
Stránka 8
Prague Patchwork Meeting Newsletter ● 2011, Říjen ● www.praguepatchworkmeeting.com
Mystery quilt s Kimberly Einmo – Krok 6 1. 2. 3. 4. 5.
Podle uvedeného diagramu složte bloky, dbejte na správnou pozici bloků hvězd Doplňte lemem, v rozích všijte zbývající 4 four patch bloky. Přišijte vnější široký lem. Sesendvičujte s podšívkou a vatelínem, proquiltujte dle vlastní představy! Olemujte a nezapomeňte na jmenovku. Užívejte si svůj nový quilt!
Anna Kaethi Iseli
Gudrun Heinz
Lisette Helmer
Největší výběr pomůcek Vám i nabízí WIS Patchwork Studio (http://www.eshop.patchwork-studio.cz/)
Projekt podporuje generální zastoupení PFAFF firma Pavel Heišman Stránka 9
Prague Patchwork Meeting Newsletter ● 2011 Listopad ● www.praguepatchworkmeeting.com
Inpirace pro dokončení Mystery Quiltu Děkujeme všem patchworkářkám, které se zapojily do letošní Mystery připravené Kimberly Einmo , a přejeme úspěšné dokončení celého projektu. Všechny víme, že nyní čeká to nejtěžší, tj. quiltování a hledání vhodných vzorů. Možná, že vás inspiruje mříž, kterou jsem objevila na poslední dovolené, pro širokou poslední borduru u Mystery by to mohl být ideální vzor. Podíváte-li se na fotografie (obě verze zepředu i zezadu, tím máme levou i pravou verzi), je zřejmé, že celý vzor lze předkreslit pomocí dvou talířků nebo kruhové papírové šablony. Pak už jenom stačí pokládat kolečka malé a velké podle obrázku, vždy jen tolik, aby značení nezmizelo, a prošít ručně nebo strojem. Objevila některá z vás také podobnou inspiraci? Nebo nejen objevila, ale dokonce i ušila? Pak se těšíme na vaše fotografie původní předlohy i hotového quiltování, velmi rádi zprostředkujeme dalším čtenářům. Jana Štěrbová
Stránka 5
Fotografie poskytla Jana Štěrbová
PRAGUE PATCHWORK MEETING NEWSLETTER No.30 ©Prague Patchwork Meeting s.r.o., 2011 www.praguepatchworkmeeting.com
[email protected] Veškerý obsah je chráněn autorským zákonem, jeho použití je možné pouze se souhlasem autora. Prague Patchwork Meeting s.r.o. neověřovala informace třetích stran, za tyto tudíž neručí.
