NEWS Nummer 14 / 1ste semester 2009
Editoriaal
Inhoudstafel Informatie AR-CO: Doorzichtige prijzen
2
Het goede gebruik van normen: NBN S 23-002 Glaswerk
4
De verzekeringen in financiële crisis
Een valstrik van de verplichte verzekering
7
Sinds lange tijd houdt de Europese Unie zich bezig met het op elkaar afstemmen van de werkings- en controleregels van financiële organismen. Dit geldt ook voor de verzekeringsmaatschappijen, waarvan de toekomstige conceptdirectieven, een eigen vermogen zullen vereisen dat groter is dan het huidige, en dit om tegemoet te komen aan een eventueel tekort aan technische reserves, bestemd voor het vergoeden van bestaande en toekomstige schadegevallen. Dit eigen vermogen zal ook bestemd zijn om de andere risico’s van de verzekeringsmaatschappijen te dekken, die nl. te wijten zijn aan de huidige fluctuaties – en ontregelingen – van de markt.
De Globale van de bouwheer
7
Dit is wat men noemt het vereiste solvabiliteitskapitaal.
Onze gedelegeerd bestuurders
8
Men kan zich de problemen inbeelden om een dergelijke Europese norm te ontwerpen, die rekening houdt met de omvang en belangrijkheid van de ondernemingen, de aard van de specifieke risico’s die ze verzekeren of die voor hen verbonden zijn aan de algemene evolutie van de markt (roerende en onroerende investeringen, prijzenfluctuaties in de bouwsector, herverzekering, enz.).
De bouwheer en de sociale en fiscale schulden van de aannemer 6
De verzekering van de burgerlijke aansprakelijkheid van ontwerpers in de bouw (architecten, ingenieurs, landmeters, veiligheidscoördinatoren, projectmanagers, enz.) behandelt schadegevallen van lange duur. Haar reserves zijn dus in het bijzonder verbonden aan de risico’s van de financiële markt.
In dit nummer
De huidige crisis heeft al meerdere factoren in de verf gezet:
– In tegenstelling tot een algemeen verspreid idee, biedt de grote omvang van verzekeringsmaatschappijen of hun belangen in belangrijke en verscheidene groepen niet noodzakelijk stabielere garanties. Onze zeer gespecialiseerde sector vereist een bijzondere en kostelijke technische en juridische deskundigheid. Er zijn dus geen belangrijke voordelen op korte termijn en het leent zich niet voor speculatie. Onder deze voorwaarden hebben meerdere grote verzekeraars zich teruggetrokken uit de sector;
– De kleine gespecialiseerde maatschappijen, dicht bij het professionele milieu, hebben vooral als zorg de continuïteit van de waarborgen te verzekeren en zijn niet geneigd om zich, sinds de daling van de economische conjunctuur, uit de markt terug te trekken, waarbij verzekerden in de grootste moeilijkheden worden achtergelaten;
AR-CO Doorzichtige prijzen
– De onderlinge of coöperatieve maatschappijen die toebehoren aan de professionelen van de sector ontwikkelen meer bepaald een politiek op lange termijn, onder andere op Europees gebied. Het is zo dat GEAAC, de Europese groepering waarvan AR-CO één der stichters is, in september 2008 is bijeengekomen om een gemeenschappelijk antwoord te bieden op de verwachtingen van ontwerpers en op de inspanningen om de landen, waar de uitoefening van beroepen en hun verschillende verantwoordelijkheden nog erg verschillen, op elkaar af te stemmen. Wij zullen onze lezers hiervan op de hoogte houden.
Jacques ARON
Hugo DUBOIS
Voorzitter
Vice-Voorzitter NEWS 14
1
Informatie
AR-CO: doorzichtige prijzen De politiek van een coöperatieve verzekeringsmaatschappij AR-CO is een coöperatieve die de professionele ontwerpers in de bouwsector verzekert. Tijdens haar jaarlijkse Algemene Vergadering, brengt ze op een gedetailleerde wijze verslag uit over haar voorbije beleid en haar toekomstige objectieven. AR-CO is een verzekeringsmaatschappij, ontstaan in de schoot van deze professionele ontwerpers waar ze nauw mee verwant is. Daarom staat AR-CO er ook op om aan al haar potentiële verzekerden, architecten, ingenieurs, landmeters, veiligheidscoördinatoren, e.a. de rechtvaardiging van haar tarieven te tonen, alsook de factoren die deze mee bepalen. Dat is het doel van de 2 grafieken die wij hier publiceren. Zij resulteren uit onze balansen van de laatste 20 jaar: 1988-2007. Vergeet niet, dat AR-CO, gesticht in 1962, al meer dan 45 jaar ervaring heeft, en dat haar statistieken dus een perfect beeld vormen van onze coöperatieve die door haar lange bestaan ruime ervaring en deskundigheid heeft verworven. Wij zijn geen occasionele belanghebbenden, die op de markt verschijnen en weer verdwijnen na snelle winstname. Ter herinnering ; deze statistieken behandelen de periode na de verzekeringsplicht door het Reglement van Beroepsplichten voor architecten in 1985.
De stijging van de tarieven en haar oorzaken De 2 tabellen die we hieronder publiceren en bespreken, tonen hoe onze premievoet, evenredig met het bedrag van de werken
waarin onze verzekerden tussenkomen of met de door hun gerealiseerde erelonen, naar opeenvolgende niveaus gestegen is, namelijk een stijging opgetreden in 1995, 2000 en 2004. Deze stijgingen beantwoorden aan de noodzaak om het financiële evenwicht en de solvabiliteit op lange termijn te garanderen. Zoals de lezer zal vaststellen, blijven de verzekeringslasten, t.t.z. de regeling van schadegevallen en de administratieve beheerkosten evenredig in de tijd met de bedragen van de werken (of van de erelonen) die door de verzekerden worden aangegeven (zie tabel I). Welke zijn dan de factoren die ons verplicht hebben om over te gaan tot deze opeenvolgende stijgingen? Op basis van de ervaring van de laatste 20 jaar, kunnen wij duidelijk bevestigen dat ze quasi exclusief resulteren uit de fluctuaties van de financiële markt. Alle ontwerpers weten dat, ondanks de goede wil van de verzekeraar, de schadegevallen van gebouwen niet snel geregeld worden; het duurt ongeveer 10 jaar om een gemiddeld schadegeval te regelen. Alle verzekeraars zijn verplicht technische reserves op te zetten, waarvan de roerende en onroerende investeringen aan wettelijke criteria beantwoorden. Ze herverzekeren zich ook allemaal om het hoofd te kunnen bieden aan uitzonderlijke schadegevallen; de herverzekeraars richten eveneens technische reserves op met dit doel. Daardoor is de verzekeringssector enorm afhankelijk van de financiële opbrengsten. Welnu, de opbrengsten van de investering in technische reserves door de verzekeraars en de herverzekeraars is in de loop van de laatste 20 jaar blijven verminderen (zie tabel II)
BESLUIT 1. AR-CO heeft enkel haar tarieven herzien, wanneer zij hiertoe gedwongen werd door de toestand van de financiële markten of van de herverzekeraars. Zij heeft op ieder ogenblik gestreden om de beste service te kunnen verlenen aan de laagste prijs. 2. AR-CO, een maatschappij zonder externe aandeelhouders, heeft dankzij de inzet van haar coöperanten, die uit diverse dienstverlenende beroepssectoren uit de bouw komen, haar eigen middelen kunnen uitbreiden tot de wettelijk vereiste minima. De hierdoor verkregen onafhankelijkheid zorgt voor een objectieve informatie van onze verzekerden en voor de verdediging van hun wettelijke belangen. 3. Door haar netwerk van gespecialiseerde raadgevers in het burgerlijk recht van beroepsaansprakelijkheid en in de diverse bouwtechnieken, kan AR-CO snel ingrijpen opdat de goede relaties tussen ontwerpers en bouwheren in de mate van het mogelijke zouden kunnen gevrijwaard blijven. 4. AR-CO is sedert 1991 samen met de Franse en de Spaanse coöperatieve verzekeringsmaatschappijen medeoprichter van de GEAAC, instelling van Europese economisch samenwerkingsverband (EESV). Hierdoor volgt zij van nabij de evolutie van de verzekering van de ontwerpers in Europa en dit om beter antwoord te kunnen geven op de vragen van de verzekerden waarvan de activiteiten steeds breder en over de grenzen heen groeien.
2
NEWS 14
Informatie
Tabel I: Evolutie en vergelijking van de premies en de jaarlijkse verzekeringskosten (uitgedrukt in ‰ van het bedrag van de werken) Evolutie van de premies De gemiddelde premievoet heeft opeenvolgende niveaus doorlopen van 1,20 ‰ naar 1,80 ‰ Evolutie van de kosten (geregelde of gereserveerde schadegevallen en administratieve kosten) De grafiek toont duidelijk dat de verzekerde tot het jaar 2000 premies gestort heeft die veel lager zijn dan de reële verzekeringslasten.
Het lineaire gemiddelde van de jaarlijkse, sterk wisselende evolutie (hangt af van het type en het aantal geregelde schadegevallen) geeft een zeer licht stijgende tendens aan; men kan er dus van uitgaan dat de schadestatistiek van de ontwerpers nagenoeg constant blijft. De reden voor de stijging van de premies, waartoe de maatschappij is moeten overgaan, moet dus elders gezocht worden.
Tabel II Evolutie van de financiële investeringsopbrengsten gerelateerd aan de technische reserves en de tussenkomst van de herverzekering (in ‰ van de premies) In vergelijking met de evolutie van de premies (uitgedrukt in ‰ van het bedrag der werken), toont de grafiek de gecumuleerde jaarlijkse evolutie van de inkomsten van de investeringen en de evolutie van de herverzekering (premies afgestaan aan herverzekeraar ± haar tussenkomsten in geregelde of gereserveerde schadegevallen).
Het lineaire gemiddelde van de jaarlijkse evolutie geeft een constante daling weer, omgekeerd evenredig met de stijging van de premies die deze laatste noodzakelijk moet compenseren. Finaal is AR-CO slechts overgegaan tot de verhoging van haar premies toen de evolutie van de financiële markt het noodzakelijk maakte. De nieuwe situatie waarin we zijn beland na het jaar 2000 en de uitbreiding van de crisis op wereldschaal, belet iedere ernstige pronostiek voor de komende jaren. NEWS 14
3
Informatie Het goede gebruik van normen In België publiceert het Bureau voor Normalisatie regelmatig nieuwe normen met betrekking tot bouwproducten of -systemen. Ze worden geklasseerd in: NBN:
Belgische normen
NBN EN: normen die beantwoorden aan de Europese specificaties NBN ISO: normen die beantwoorden aan de internationale specificaties. Alle inlichtingen betreffende deze standaarden kunnen verkregen worden bij: Bureau voor Normalisatie – Brabançonnelaan 29 – 1000 Brussel E-mail :
[email protected] – Website : www.nbn.be
Wat is een norm? Een norm bevat technische specificaties die de goede uitvoering en de regels van de bouwkunst vastlegt. De norm is geen wettelijke bepaling, behalve als een officiële wet of reglement (federaal, communautair, regionaal, gemeentelijk) er een verplichtende kracht aan verleend heeft. De normen worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, opdat elkeen er kennis van zou kunnen nemen. De ontwerpers worden geacht deze normen te kennen en ze hebben er baat bij er gebruik van te maken in het kader van hun rol als technisch raadgever van de bouwheer. De normen worden regelmatig geactualiseerd; de ontwerper zal er dus over waken dat hij de laatste uitgave raadpleegt.
Hoe er goed gebruik van maken? Ontwerpers verwijzen regelmatig naar normen in hun algemene en bijzondere lastenboeken. Deze praktijk stelt hen vrij algemene technische bijzonderheden en regels, die van kracht zijn, over te nemen. Men moet echter twee veel voorkomende fouten vaststellen, die zware gevolgen kunnen hebben voor de verantwoordelijkheid van de voorschrijver: • De keuze niet maken tussen verschillende producten of systemen die in de norm voorgeschreven worden; • De aanbevelingen van de norm betreffende het ontwerp in zijn geheel en bijgevolg het goede gebruik van producten en systemen in hun omgeving, vergeten toe te passen Wij geven hierbij enkele voorbeelden van zulke fouten m.b.t. een recente norm, NBN S 23-002 betreffende “Glaswerk”
4
NEWS 14
Informatie
De toepassing van de norm moet door de ontwerper gespecificeerd worden Enkel de ontwerper heeft een visie over het geheel. Elke norm moet er in geïntegreerd worden in functie van de algemene objectieven en in coördinatie met de algemene prestaties van het ontworpen gebouw. De normen zijn trouwens ontworpen om de opdacht van de maker van het ontwerp in die zin te vergemakkelijken. Op die manier zal bvb. de hierboven genoemde norm in bijlage 2 een herhaling van de punten die in het bijzondere lastenboek bepaald moeten worden vermelden. Het is vanzelfsprekend dat de ontwerper een keuze moet maken tussen de verschillende geanalyseerde glastypes, rekening houdende met de vereiste prestaties (brandweerstand, schokbestendigheid, thermische, akoestische, energetische weerstand enz.). Er zal een exacte verwijzing naar de corresponderende artikels van de norm gemaakt worden. In geval van geschil en bij gebrek aan exacte bepaling van de keuzes vermeld in de norm, riskeert de rechter de meest gunstige oplossingen voor de bouwheer te weerhouden, zelfs als zijn budget het niet zou toelaten om deze kost te dekken.
Maar het kan nog erger. De norm is een voorstelling van de regels van goede praktijk waar deskundigen en rechtbanken vaak naar verwijzen. Ze stelt een aantal problemen vaak als vanzelfsprekend, zonder een oplossing te bieden, dewelke dan aan de appreciatie van de ontwerper wordt overgelaten. Nu we het toch over glaswerk hebben, hoeveel duizenden m² zijn er niet onherstelbaar vernield door onwetendheid m.b.t. de agressiviteit van residuele producten in regenwater? Dit fenomeen maakt daadwerkelijk deel uit van een discreet artikel in de norm, dat wij hieronder weergeven:
« 8.1.6. Lopers ten gevolge van afvloeiend water De soms opvallende witte lopers op de beglazing zijn te wijten aan het calciumcarbonaat in de kalk die vrijkomt terwijl het cement hard wordt. Vooral op reflecterend glas vallen die lopers goed op. Het regenwater, dat deze kalk meevoert, verdampt op de gevels en laat daarbij strepen calciumcarbonaat, calciumsilicaat en kalk achter. Des te nieuwer de gevelmaterialen zijn, des te uitgesprokener dit verschijnsel is. De gevolgen ervan zijn des te groter als er geen maatregelen worden genomen om het van de gevel afvloeiende regenwater af te leiden, zoals het plaatsen van dorpels, profielen, druiplijsten, enz»
SAMENVATTING Wij nodigen heel in het bijzonder de voorschrijvers die naar normen verwijzen uit tot: - ze volledig te lezen, want het zijn perfecte codes van goede uitvoering, waarmee de architect rekening moet houden; - om bijzonder aandachtig te zijn voor de punten waarvoor de maker van het ontwerp de verplichting heeft om ze in zijn lastenboek op te nemen of aan al diegenen die zich bezighouden met de veiligheid van personen.
NEWS 14
5
Informatie Meldingsplicht van de architect: De bouwheer is solidair verantwoordelijk voor de sociale (RSZ) en fiscale schulden van zijn aannemer Een nieuwe regeling sinds 1 januari 2009 De regeling van de solidaire verantwoordelijkheid van de bouwheren voor de sociale en fiscale schulden van de aannemers waarmee zij overeenkomsten aangaan, is al oud. Maar er zijn belangrijke wijzigingen aangebracht. Deze wijzigingen betreffen artikel 30 Bis van de wet van 27 juni 1969 over de sociale zekerheid van de werknemers, dat door een nieuwe versie in de wetten van 27 april en 21 december 2007 wordt vervangen. Opgelet: de bouwheer die een overeenkomst aangaat met een aannemer voor strikt particuliere doeleinden, valt niet onder de beschikkingen van artikel 30 B. De bouwheer die werkzaamheden laat uitvoeren door een aannemer voor nietparticuliere doeleinden, is rechtstreeks betrokken bij de verplichting tot afhouding op facturen die hij moet betalen, als de aannemer, op het moment van de betaling, sociale schulden heeft. Hij is dan verplicht om 35% van het bedrag van de factuur (exclusief BTW) af te houden en te betalen aan de RSZ. De website van de sociale zekerheid (www.socialsecurity.be) laat de bouwheren permanent toe om te controleren of de afhouding uitgevoerd moet worden bij de betaling van een factuur. Het bedrag van de afhouding moet, gelijktijdig met de betaling van de factuur, op het rekening n° 679-0000192-95 van de RSZ overgemaakt worden. De stortingsformulieren en de bij deze gelegenheid in te vullen formulieren kunnen gratis verkregen worden bij de RSZ, Afdeling 30 Bis, Place Victor Horta 11 te 1060 Brussel. Opgelet: er zijn sancties voorzien bij gebrek aan de afhouding van 35%. Vanaf 1 januari 2009, moet er ook 15% van het factuurbedrag exclusief BTW, ingehouden worden, indien de aannemer
6
NEWS 14
op het ogenblik van de betaling een fiscale schuld heeft. Het ingehouden bedrag moet gelijktijdig met de betaling van de factuur doorgestort worden op het rekening nummer: IBAN BE33 6792 0023 2046 - BIC PCHQBEBB van het Ontvangkantoor der directe belastingen te Brussel 3 en bijzondere ontvangsten, Kruidtuinlaan 50, bus 3110, 1000 Brussel met de volgende vermeldingen: - ondernemingsnummer van de aannemer of de onderaannemer -bedrag en datum van de factuur waarop de storting betrekking heeft - naam van de aannemer De RSZ en de FOD Financiën ontwikkelen een geïntegreerde raadpleging van de beslissingen die inzake inhoudingen op facturen genomen moeten worden. Deze toepassing zal beschikbaar zijn in de loop van 2009.
Alle inlichtingen betreffende dit onderwerp kunnen bekomen worden op de website van het ministerie van financiën www.minfin.fgov.be De RSZ en de FOD Financiën ontwikkelen een geïntegreerde raadpleging van de beslissingen die inzake inhoudingen op facturen genomen moeten worden. Deze toepassing zal beschikbaar zijn in de loop van 2009
AANBEVELING VOOR ARCHITECTEN In het kader van zijn verplichting tot advies, voorziet de architect in zijn overeenkomst met de bouwheer, dat laatstgenoemde slechts contracten zal aangaan met bekwame en solvabele aannemers, die hem hun bekwaamheid voor de hen toegewezen werkzaamheden kunnen bewijzen, alsook hun registratie in overeenstemming met de Belgische wetgeving. De bouwheer controleert de verplichting tot inhouding (sociaal en fiscaal) vòòr elke betaling en gaat, indien nodig, tot de wettelijke afhouding op de factuur over. In talrijke verzekeringspolissen wordt de vrijstelling ten laste van de verzekerde in geval van schade resulterend uit de afwezigheid van deze bepalingen in de overeenkomst architect-bouwheer, verhoogd met een contractueel bepaald percentage.
Informatie Een goede raad Een valstrik van de verplichte verzekering voor architecten: de verzekering voor alle tussenkomende partijen in het bouwgebeuren Wij kunnen het nooit genoeg herhalen, in de toekomst zullen alle architecten, zowel diegene die het beroep in eigen naam uitoefenen als diegene die dit onder vennootschap doen, verplicht verzekerd moeten zijn, deze verzekering is zelfs een aan de uitoefening van het beroep voorafgaande verplichting. Menige advocaten hebben al de aandacht gevestigd op de gevolgen van artikel 9, 1ste alinea van de wet van 20 februari 1939, gewijzigd door de wet van 15 februari 2006 die toelaat om deze verzekering van de architect « te laten kaderen in een globale verzekering voor alle partijen dewelke aan het bouwgebeuren deelnemen». Volgens hen, « kan deze globale verzekering van welke aard ook, niet een verplichte verzekering zijn in de zin van de wet van 25 juni 1992 op de landsverzekeringen »1.
Inderdaad, de controleverzekering bijvoorbeeld, is een verzekering voor de schade welke veroorzaakt wordt door onderscheiden verzekerde partijen. De verzekeraar kan bijgevolg aan de slachtoffers of aan de architecten tegenstelbare voorwaarden opleggen, welke niet in een verplichte verzekering kunnen opgelegd worden conform de nieuwe wettelijke bepalingen. Men moet zeer oplettend zijn in deze gevallen. Dit heeft tot gevolg, dat een architect die aan de bouwheer of aan een andere deelnemer zoals een algemene aannemer bijvoorbeeld, een verzekering zou opleggen welke zijn aansprakelijkheden waarborgt conform de wettelijke bepalingen, zich het recht zal dienen voor te behouden om controle uit te oefenen of deze verzekering werkelijk onderschreven is en of ze voldoet aan de wettelijke bepalingen zoals voorzien in de wet van 26 februari
2006 en in het koninklijk besluit van 25 april 2007. In het geval echter de architect een loopbaanpolis heeft, in dewelke de verzekeraar hem een korting toekent indien de opdrachten ook door een globale verzekering (type controleverzekering bijvoorbeeld) gewaarborgd worden, is hij er zeker van perfect in orde te zijn volgens de bepalingen van de verplichte verzekering en zal hij zich niet laten verrassen door mogelijke uitsluitingen, welke een deel van de last van het schadegeval op zijn schouders zou kunnen laten rusten. Dit is de meest zekere oplossing, welke ar-co u kan aanraden.
1. J-F. Henrotte, L-O. Henrotte, B. Devos, L’architecte, contraintes actuelles et statut de la profession en droit belge, Larcier, 2008, p. 19 (vrije vertaling).
AR-CO actualiseert haar polis « Globale van de Bouwheer ». Het belangrijkste voor de beste prijs AR-CO heeft beslist om de prijs te verlagen van de polis, die de bouwheer toelaat zijn belangrijkste risico’s te dekken: • Zijn eigen verantwoordelijkheid voor burengeschillen zonder fout, krachtens artikel 544 van het burgerlijk wetboek ; • De herstelling van materiële schade, samenhangend met de verantwoordelijkheid van een interveniënt tijdens de decenale periode, voorzien in artikel 1792 van het burgerlijk wetboek, ingeval van faillissement van deze verantwoordelijke interveniënt Hoe vaak staat de bouwheer wel niet voor de onaangename verrassing – vooral in deze tijden waarin de faillissementen zich
vermenigvuldigen – dat één of andere aannemer waarmee hij een contract heeft afgesloten niet meer in de mogelijkheid is om een ernstige schade te herstellen of te garanderen tijdens de aansprakelijkheidsperiode van 10 jaar na oplevering der werken, terwijl deze schade zijn gebouw volledig of gedeeltelijk in gevaar brengt? In dit geval compenseert AR-CO de failliete aannemer. Zolang er geen wettelijke verzekeringsverplichting bestaat voor andere interveniënten dan de architecten, biedt deze polis aan de bouwheer een ware garantie voor de ergste risico’s die hij zou kunnen te verduren krijgen na de oplevering van zijn gebouw. De architect moet minstens de aandacht van zijn cli-
ënt vestigen op deze risico’s, te meer daar de rechtspraak tegenwoordig erkent dat de verantwoordelijkheden zo evenredig mogelijk verdeeld moeten worden. Dit betekent nl. dat het incorrect zou zijn dat een schade, die op meerdere interveniënten over te brengen is, enkel door diegenen zou betaald moeten worden, die nog Informeer uzelf en uw cliënten solvabel blijven Vraag onze polis of verplicht verzekerd zijn. GLOBALE VAN DE BOUWHEER Algemene Voorwaarden 209
NEWS 14
7
!
Ik wens inlichtingen, zonder enige verplichting, over: m De burgerlijke beroepsaansprakelijkheidsverzekering van: q de architect q de architect stagiair q de architect-werknemer q de architect-ambtenaar q de ingenieur q de ingenieur-architect q de interieurarchitect q de tuinarchitect q de project manager q de bouwpromoter (niet-aannemer) q de coördinator veiligheid en gezondheid q de landmeter q de expert m De verzekering « de Globale van de bouwheer » q nieuwbouw q verbouwing m ARCO E-NEWS (informatie per mail)
NEWS
INFO?
Informatie
Naam :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mail :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stuur deze antwoordkaart naar AR-CO, Tasson-Snelstraat 22, 1060 Brussel of fax ze op 02 538 06 44.
Onze twee gedelegeerd bestuurders die steeds te uwer beschikking staan Michel de WERGIFOSSE Gedelegeerd bestuurder (NL) Ingenieur
Tel.: 02 538 66 33
AR-CO cvba Fredy MOUREAU Gedelegeerd bestuurder (FR) Architect
Tel.: 02 538 66 33
Tasson-Snelstraat 22 – 1060 Brussel Tel. 02 538 66 33 • Fax 02 538 06 44 e-mail:
[email protected] website: http//www.ar-co.be RPR 0406.067.338 Verantwoordelijke uitgever: Jacques Aron Realisatie en productie: Didier Devillez Éditeur •
[email protected] Lay-out: Catherine Ruelle
