Nemocnice
Mycí a dezinfekční automaty
Mycí a dezinfekãní automaty pro nemocnice
G 7882 Mycí a dezinfekãní automat ● fiízení: Multitronic Novo plus s 10 standardními mycími programy ● v˘kon: 2 OP sety pfiíp. 4 sítové misky DIN nebo 1 – 2 MIC sety ● v 850 (820), ‰ 600, h 600 mm Informace k pfiístroji str. 11 Technické údaje str. 45
G 7882 CD Mycí a dezinfekãní automat ● vybavení jako G 7882 ● integrovan˘ su‰icí agregát pro su‰ení hork˘m vzduchem a zásuvka pro zásobníky na tekutá média ● v˘kon: 2 AN sety nebo 2 OP sety pfiíp. 4 sítové misky DIN nebo 1 – 2 MIC sety ● v 820 (850), ‰ 900, h 700 (600) mm Informace k pfiístroji str. 11 Technické údaje str. 45
G 7835 CD Mycí a dezinfekãní automat ● fiízení: Profitronic, volnû programovatelné ● integrovan˘ su‰icí agregát pro su‰ení hork˘m vzduchem a zásuvka pro zásobníky na tekutá média ● v˘kon: 2 AN sety nebo 2 OP sety pfiíp. 4 sítové misky DIN nebo 1 – 2 MIC sety ● v 820 (850), ‰ 900, h 700 (600) mm Informace k pfiístroji str. 13 Technické údaje str. 45
Centrální sterilizace
Mycí a dezinfekční automaty
Novinka: G 7836 CD Mycí a dezinfekãní automat ● fiízení: Profitronic, volnû programovatelné ● integrovan˘ su‰icí agregát pro su‰ení hork˘m vzduchem a zásuvka pro zásobníky na tekutá média ● v˘kon: 3 AN sety nebo 4 OP sety pfiípadnû 8 sít pro OP instrumentarium nebo 2 sady MIC instrumentaria ● v 1160, ‰ 900, h 700 (600) mm Informace k pfiístroji str. 17 Technické údaje str. 45 2
G 7857 TD Profesionální myãka nádobí s termickou dezinfekcí ● fiízení: Multitronic Novo vario s 10 standardními mycími programy, z toho 2 dezinfekãní programy ● nejkrat‰í program 6 min. ● v 850 (820), ‰ 600, h 600 mm Informace k pfiístroji str. 43 Technické údaje str. 45
Upozornûní: Dal‰í informace k mycím a dezinfekãním automatÛm Miele naleznete ve speciálních prospektech: ● Centrální sterilizace ● Laboratorní sklo
Miele – Vበspolehliv˘ partner
Aplikaãní know-how Miele jiÏ nûkolik desetiletí urãuje smûr ve v˘voji mycích a dezinfekãních automatÛ ● standardizované techniky mytí jsou dÛleÏit˘m pfiedpokladem pro zabezpeãení kvality ●
Mytí dut˘ch nástrojÛ ● dÛkladné a ‰etrné mytí dut˘ch nástrojÛ injektorovou metodou ● následné vysou‰ení hork˘m vzduchem
Hygiena ● strojové mytí nástrojÛ normalizovan˘m dekontaminaãním postupem ● mytí, dezinfekce a su‰ení v jednom programu ● nahrazuje manuální mytí - ulehãuje práci a chrání personál proti infekci ● vysok˘ hygienick˘ standard
Bezpeãnost Termická dezinfekce se provádí bez pfiidávání dezinfekãního nebo dezinfikujícího mycího prostfiedku. ● fungicidní, baktericidní a virucidní úãinky ● teplota 93°C, doba pÛsobení 10 min., redukãní koeficient ca 7 – 8 nebo ● teplota 93°C, doba pÛsobení 3 min., redukãní koeficient ca 5
Hospodárnost efektivní nasazení pracovníkÛ minimalizace pracovních úrazÛ a nemocí z povolání ● organizaãní v˘hody díky moÏnosti uloÏení nástrojÛ v mycím a dezinfekãním automatu po dobu aÏ 6 hodin
Stále je Vám nablízku ● servisní síÈ Miele po celé âeské republice ● nabídka smlouvy o provádûní pozáruãní údrÏby a servisu ● servisní zásah do 48 hodin
● ●
3
Systematické mytí nástrojÛ DESIN vario TD
Program: DESIN vario TD
Mytí nástrojÛ v mycích a dezinfekãních automatech Miele se provádí v uzavfieném systému. Termická dezinfekce probíhá pfii teplotû 93°C po dobu 10 minut. V‰echny mycí a dezinfekãní automaty Miele mají program „DESIN vario TD“, kter˘ je optimalizovan˘ pro odstraÀování proteinÛ a obzvlá‰È ‰etrn˘ vÛãi materiálu, napfi. pro MIC nástroje, jemné optické nástroje nebo pro hliníkové podnosy.
Pro oblast anestezie nabízí Miele fiadu ko‰Û, které umoÏÀují mytí celého anestetického instrumentaria. K dispozici jsou ko‰e, do nichÏ je moÏno ukládat d˘chací hadice i intubaãní materiál. Pfiím˘m vstfiikováním se vnitfiní ãásti dÛkladnû vyãistí, bezpeãnû dezinfikují a nakonec vysu‰í hork˘m vzduchem.
K inovaãnímu fie‰ení mytí anestetického instrumentaria dospûla firma Miele formou univerzálního vozíku E 435 a E 436. D˘chací hadice se zde zachycují ve speciální spirále. Pfii tomto fie‰ení se v hadicích vytváfií sloupec vody, kter˘ zaji‰Èuje dÛkladné vymytí celé vnitfiní ãásti. Po fázi mytí a dezinfekce pak voda z hadic rychle vyteãe a hadice se vysu‰í hork˘m vzduchem. Dal‰í informace na stranû 20
V injektorovém vozíku E 450 nabízí Miele fie‰ení i pro mytí nástrojÛ minimálnû invazivní chirurgie (MIC). ¤e‰ení, které se v nemocnicích jiÏ mnohokrát osvûdãilo. Vzhledem k velk˘m konstrukãním rozdílÛm MIC nástrojÛ je injektorov˘ vozík E 450 vybaven velk˘m mnoÏstvím speciálních trysek, adaptérÛ atd. Za úãelem mytí musí b˘t moÏno nástroje dostateãnû rozloÏit a duté prostory musí b˘t pfiístupné pro mycí roztok. Dal‰í informace na stranû 22 4
Jako alternativu k injektorovému vozíku E 450 nabízí Miele pro mytí MIC instrumentaria dal‰í systémové fie‰ení – základní vozík E 474 a nástavné moduly. Moduly lze na pracovi‰ti individuálnû osadit instrumentariem a potom postavit do základního vozíku a adaptovat. Dal‰í informace na stranû 24
Aktuálním pfiíkladem inovaãní síly Miele je systémové fie‰ení pro mytí systémÛ s motory. Dosud bylo strojové mytí systémÛ s motory pfiísnû zakázáno. Miele jako první v˘robce mycích a dezinfekãních systémÛ vyvinula a jako patent pfiihlásila jedno takové fie‰ení. Bylo vyzkou‰eno firmou Aesculap a schváleno pro motorové systémy fiady motorÛ COMFORT a série ACCULAN II. Dal‰í informace na stranû 29
Modely sterilizace
Model centrální sterilizace s „ãistou a neãistou stranou“ Neãist˘ materiál Nesterilní materiál Sterilní materiál Ostatní provoz a zázemí
Prokládací mycí a dezinfekãní automaty Miele Sterilizátory
1. V˘tah neãist˘ 2. Pfiíjem materiálu 3. Mytí a dezinfekce instrumentaria 4. Balení a setování 5. Pfiíprava operaãního prádla a textilu 6. Mytí a dezinfekce pfiepravek a transportních skfiíní 7. Sklad sterilního materiálu 8. V˘dej sterilního materiálu 9. V˘tah ãist˘ 10. Denní místnost 11. Úklid skladu sterilního materiálu 12. Filtr 13. Sociální zafiízení 14. ·atna 15. Kanceláfi vrchní sestry 16. Úpravna vody 17. Technické zázemí CS 18. Operaãní sály 19. Pfiíprava pacienta 20. Um˘várna lékafiÛ 21. Pfiekládání pacienta 22. Chodba
Pfiísálová sterilizace A Neãist˘ materiál B Nesterilní materiál C Sterilní materiál
1. Um˘várna nástrojÛ, pfiedsterilizaãní pfiíprava 2. Sterilizace – balení, setování 3. Operaãní sály 4. Um˘várny lékafiÛ
Mycí a dezinfekãní automat Miele G 7836 CD Sterilizátory 5
Nová norma – nové poÏadavky
Nová norma Pfii pfiípravû medicínského instrumentaria je dÛkladné mytí dÛleÏit˘m pfiedpokladem pro bezpeãnou dezinfekci a sterilizaci. Mytí a dezinfekce musí probíhat dle validovateln˘ch metod tak, jak je to v˘slovnû vyÏadováno v hygienick˘ch pfiedpisech. Pfiipravovaná evropská norma prEN ISO 15 883 klade zcela nové poÏadavky na mycí a dezinfekãní automaty. Miele jiÏ nyní do nové generace tûchto automatÛ implementovala technická fie‰ení, která splÀují tyto poÏadavky a stanoví tak zcela nová mûfiítka.
6
Nové poÏadavky S novou generací pfiístrojÛ G 78 stanoví Miele jako vedoucí inovaãní v˘robce nové standardy pro pouÏití mycích a dezinfekãních automatÛ. Zde byl samozfiejmû brán zfietel na hospodárnost a budoucnost: v‰echny nové pfiístroje mohou b˘t i nadále provozovány se stávajícím ko‰ov˘m vybavením a nástavci konstrukãní fiady G 77 – tento pfiístup je typick˘ pro Miele.
Nová generace
Nová generace Nové mycí a dezinfekãní automaty G 7882, G 7882 CD a G 7835 CD, G 7836 CD jsou mezníkem dal‰ího v˘voje strojové pfiípravy instrumentaria – mytí a dezinfekce. Nabízí nejvy‰‰í míru v˘konnosti a spolehlivosti a jsou urãeny pro lékafiské praxe, pro centrální a decentrální pfiípravu ve‰kerého instrumentaria na klinikách, zvlá‰tû pak pro pfiípravu mikroinstrumentaria. Pfiitom se osvûdãil jednokomorov˘ systém mycích a dezinfekãních automatÛ (kaÏd˘ automat ãistí, dezinfikuje a su‰í nezávisle na sobû) jako obzvlá‰È flexibilní a hospodárn˘. Pomocí automatického rozpoznání vozíku u G 7835 CD a G 7836 CD je moÏné pfiifiadit ko‰Ûm s instrumentariem správné programy.
G 7882
Vût‰í bezpeãnost ● zlep‰ená validace a revalidace ● precizní dodrÏení a kontrola teplot dezinfekce ● pfiesné dávkování ãisticích médií Vy‰‰í hospodárnost provozu ● sníÏení spotfieby vody ● regenerace bûhem mycího programu ● vyuÏití stávajícího vybavení ko‰Û a nástavcÛ Optimální mycí v˘kon ● vylep‰ená technika mytí s vy‰‰í úãinností ● lep‰í v˘sledky pfii vnûj‰ím mytí nástrojÛ ● optimální vedení vody
G 7835 CD
7
Nové nároky
Vût‰í bezpeãnost! Nové mycí a dezinfekãní automaty Miele. Sériové rozhraní pro pfiipojení PC nebo tiskárny pro dokumentaci v‰ech procesních parametrÛ. Je‰tû pfiesnûj‰í fiízení a kontrola teplot mytí, dezinfekce a závûreãného oplachu díky dvûma oddûlen˘m senzorÛm pro regulaci a kontrolu procesních parametrÛ.
8
Snadnûj‰í validace a revalidace díky moÏnosti kontroly teploty v mycím prostoru a na um˘vaném pfiedmûtu pomocí nûkolika teplotních ãidel zaveden˘ch pfies mûfiicí vstup na pfiístroji. Bezpeãnostní blokování dvefií bûhem celého prÛbûhu programu. Otevfiení dvefií po ukonãení programu pouze po dodrÏení v‰ech procesních parametrÛ.
Vût‰í bezpeãnost Vy‰‰í hospodárnost provozu Optimální mycí v˘kon
Vy‰‰í hospodárnost provozu! Nové mycí a dezinfekãní automaty Miele.
Optimální mycí v˘kon! Nové mycí a dezinfekãní automaty Miele.
V˘razné sníÏení spotfieby vody díky novému kondenzátoru páry na principu v˘mûníku tepla.
Nová mycí ramena s vy‰‰í úãinností na um˘vané povrchy v˘raznû sniÏují spotfiebu vody.
Nov˘ zmûkãovaã vody Profi Monoblock umoÏÀuje regeneraci v prÛbûhu mycího programu se sníÏenou spotfiebou soli aÏ o 50% (v oblasti tvrdosti 5° – 15° dH). Samostatn˘ regeneraãní program není nutn˘.
Vy‰‰í mycí tlak pfiivádûn˘ do injektorového vozíku pro vnitfiní mytí napfi. úzkohrdlého laboratorního skla.
Pfii v˘mûnû pfiístroje není nutné dokupování nov˘ch ko‰Û; stávající ko‰e mohou b˘t i nadále pouÏívány. Konstrukce pfiíznivá pro snadn˘ servisní a 100% recyklovatelnost pfiístroje.
Dodateãné mycí rameno pro lep‰í vnûj‰í mytí, obzvlá‰È pfii pouÏití injektorového vozíku. Optimální rozloÏení trysek na regulovateln˘ch mycích ramenech zamezuje moÏnému vzniku stínûn˘ch míst v mycím prostoru a zaruãuje tak lep‰í v˘sledky mytí. Nové elektronické fiízení umoÏÀuje flexibilní tvorbu mycích a dezinfekãních programÛ.
9
G 7882 a G 7882 CD Mycí a dezinfekãní automaty
Nové mycí a dezinfekãní automaty jsou profesionálním fie‰ením pro dÛkladnou a bezpeãnou pfiípravu nástrojÛ v lékafisk˘ch praxích, v ambulantních operaãních centrech a na klinikách. Pro uloÏení nástrojÛ rÛzn˘ch medicínsk˘ch oborÛ jako napfi. gynekologie, ORL, anestezie a OP nabízí Miele rozsáhl˘ program ko‰Û a nástavcÛ. G 7882 Mycí a dezinfekãní automat ● v˘kon: 2 OP sety pfiíp. 4 sítové misky DIN nebo 1 – 2 MIC sady ● v 850 (820), ‰ 600, h 600 mm
G 7882
G 7882 CD Mycí a dezinfekãní automat se su‰icím agregátem ● v˘kon: 2 AN sety nebo 2 OP sety pfiíp. 4 sítové misky DIN nebo 1 – 2 MIC sety ● v 820 (850), ‰ 900, h 700 (600) mm
10
G 7882 CD
Provedení ● volnû stojící pfiístroj s ãelním plnûním a sklopn˘mi dvefimi ● lze jej umístit na podstavec nebo zabudovat do stávajícího zafiízení lékafiské praxe ● vnûj‰í oplá‰tûní: bílé oplá‰tûní u G 7882 nerezové oplá‰tûní u G 7882 a G 7882 CD ● rámová konstrukce s postranní izolací ➔ nízké emise tepla a hluku ➔ snadná recyklace ● mycí prostor a rozvody vody z jakostní nerez oceli ¤ízení Multitronic Novo plus s 10 standardními mycími programy (podrobnûj‰í informace k fiízení viz str. 16, popis programÛ na str. 46)
●
Vybavení ● mycí prostor se dvûmi mycími úrovnûmi ➔ vysoká kapacita mytí ● 2 mycí ramena (3. mycí rameno na horním ko‰i) ➔ úãinné mytí
●
pfiímé pfiipojení horních ko‰Û a injektorového vozíku na pfiívod vody ➔ maximální vyuÏití mycího roztoku ● zmûkãovaã vody Profi Monoblock ➔ kontinuální regenerace bûhem procesu mytí ● kondenzátor par / v˘mûník tepla s minimální spotfiebou vody kondenzátor par s rozstfiikovaãem (G 7882 CD) ➔ Ïádné v˘pary ani hork˘ vzduch v místnosti ➔ provoz bez pfiipojení na odtahové vedení ➔ nízké náklady na instalaci ● 4-násobná filtrace mycího roztoku s plo‰n˘m sítem, hrub˘m sítem, sítem na sklenûné stfiepy a jemn˘m mikrofiltrem ● su‰icí agregát/radiální ventilátor pro su‰ení hork˘m vzduchem (G 7882 CD) ➔ úãinné vnitfiní a vnûj‰í su‰ení nástrojÛ ● elektrické blokování dvefií ➔ bezpeãn˘ provoz ➔ vysoká bezpeãnost procesu ● integrovan˘ mûfiicí vstup pro senzorovou kontrolu teploty a dodrÏení doby pÛsobnosti
Dávkovací zafiízení ve dvefiích jeden dávkovací pfiístroj na prá‰kové mycí prostfiedky a jeden na tekutá oplachovací média (le‰tidlo) ● 1 dávkovací ãerpadlo DOS 10/30 na tekutá, kyselá média ● 1 dávkovací ãerpadlo DOS 60/30 na tekuté mycí prostfiedky (G 7882 CD) ● zásuvka na 2 zásobníky á 5 l (G 7882 CD) ●
Volitelné pfiíslu‰enství G 7882 ● sériov˘ port RS 232 pro pfiipojení PC nebo tiskárny pro dokumentaci procesních parametrÛ ● 2 dávkovací zafiízení (DOS G 60 modul) pro tekuté mycí a dezinfekãní prostfiedky ● podstavec, v˘‰ka 300 mm G 7882 CD dávkovací zafiízení (DOS G 60 modul) pro tekuté dezinfekãní prostfiedky ● podstavec, v˘‰ka 300 mm ● horní kryt pfiístroje ●
Technické údaje str. 45
11
G 7835 CD Mycí a dezinfekãní automat
12
G 7835 CD
4-násobná filtrace mycího roztoku s plo‰n˘m sítem, hrub˘m sítem, sítem na sklenûné stfiepy a jemn˘m mikrofiltrem ● su‰icí agregát/radiální ventilátor pro su‰ení hork˘m vzduchem ➔ úãinné vnitfiní a vnûj‰í su‰ení laboratorního skla ● elektrické blokování dvefií ➔ bezpeãn˘ provoz ➔ vysoká bezpeãnost procesu ● integrovan˘ mûfiicí vstup pro senzorovou kontrolu teploty a dodrÏení doby pÛsobnosti ● integrované senzorové snímaãe pro automatické rozpoznávání vozíku ● sériov˘ port RS 232 pro pfiipojení PC nebo tiskárny pro dokumentaci procesních parametrÛ Dávkovací zafiízení ● 1 dávkovací ãerpadlo DOS 10/30 na tekutá, kyselá média ● 1 dávkovací ãerpadlo DOS 60/30 na tekuté mycí prostfiedky ● zásuvka na 2 zásobníky á 5 l Volitelné pfiíslu‰enství dávkovací zafiízení (DOS G 60 modul) pro tekuté dezinfekãní prostfiedky ● dávkovací zafiízení (DOS G 10 modul) pro tekuté oplachovací prostfiedky ● v˘tlaãné ãerpadlo pro beztlakov˘ pfiívod DEMI vody ● sada magnetick˘ch prvkÛ pro volbu programu (pro identifikaci vozíku) ● podstavec, v˘‰ka 300 mm ● horní kryt pfiístroje ●
Technické údaje str. 45
Mycí a dezinfekční program pro oblasti s vysokým rizikem T (°C) 93 90
93-5’
80 70
DOS
DOS
Detergent Peroxid
DOS
60
Detergent
53
DOS
5’
Neutralizace
10’ kce nfe ezi ád
Suše
ní
ick Term
Mezioplach
da oxi ía Myt
dm
ytí
myt
í
ce
40
vní
Vybavení mycí prostor se dvûmi mycími úrovnûmi ➔ vysoká kapacita mytí ● 2 mycí ramena (3. mycí rameno na horním ko‰i) ➔ úãinné mytí ● pfiímé pfiipojení horních ko‰Û a injektorového vozíku na pfiívod vody ➔ maximální vyuÏití mycího roztoku ● zmûkãovaã vody Profi Monoblock ➔ kontinuální regenerace bûhem procesu mytí ➔ pfiesné urãení mnoÏství natékající vody a tím zaruãení optimálního dávkování mycího a dezinfekãního prostfiedku ● kondenzátor par s rozstfiikovaãem ➔ Ïádné v˘pary ani hork˘ vzduch v místnosti ➔ provoz bez pfiipojení na odtahové vedení ➔ nízké náklady na instalaci ●
●
Pře
Provedení volnû stojící pfiístroj s ãelním plnûním a sklopn˘mi dvefimi ● lze jej umístit na podstavec nebo zabudovateln˘ do stávajícího zafiízení lékafiské praxe ● vnûj‰í oplá‰tûní: nerez ocel ● rámová konstrukce s postranní izolací ➔ nízké emise tepla a hluku ➔ jednoduchá recyklace ● mycí prostor a rozvody vody z jakostní nerez oceli ●
¤ízení Profitronic, volnû programovatelné (podrobnûj‰í informace k fiízení viz str. 17, popis programÛ na str. 46)
●
Hla
G 7835 CD Mycí a dezinfekãní automat ● v˘kon: 2 AN sety nebo 2 OP sety pfiíp. 4 sítové misky DIN nebo 1 – 2 MIC sety ● identifikace vozíku ML ➔ pro automatickou identifikaci v‰ech vozíkÛ a automatickou volbu programu ➔ kovová li‰ta s 5 magnety ● v 820 (850), ‰ 900, h 700 (600) mm
Čas
13
G 7836 CD Mycí a dezinfekãní automat
14
G 7836 CD
G 7836 CD Mycí a dezinfekãní automat s horkovzdu‰n˘m su‰icím agregátem ● v˘kon: 3 AN sety nebo 4 OP sety pfiípadnû 8 sít pro OP instrumentarium nebo 2 sady MIC instrumentaria ● identifikace vozíku ML ➔ pro automatickou identifikaci v‰ech vozíkÛ a automatickou volbu programu ➔ kovová li‰ta s 5 magnety ● v 1160, ‰ 900, h 700 (600) mm
Vybavení pfiímé pfiipojení horních ko‰Û a injektorového vozíku na pfiívod vody ➔ maximální vyuÏití mycího roztoku ● velkokapacitní zmûkãovaã vody ● kondenzátor par s rozstfiikovaãem ➔ Ïádné v˘pary ani hork˘ vzduch v místnosti ➔ provoz bez pfiipojení na odtahové vedení ➔ nízké náklady na instalaci ● 4-násobná filtrace mycího roztoku s plo‰n˘m sítem, hrub˘m sítem, sítem na sklenûné stfiepy a jemn˘m mikrofiltrem ● su‰icí agregát / radiální ventilátor pro su‰ení hork˘m vzduchem ➔ úãinné vnitfiní a vnûj‰í su‰ení laboratorního skla ●
Konstrukce volnû stojící pfiístroj s ãelním plnûním a sklopn˘mi dvefimi ● vnûj‰í oplá‰tûní: nerez ocel ● 2-plá‰Èová konstrukce ➔ nízké emise tepla a hluku ● mycí prostor a rozvody vody z jakostní nerez oceli ●
Volitelné pfiíslu‰enství v˘tlaãné ãerpadlo pro beztlakov˘ pfiívod DEMI vody ● elektrické blokování dvífiek pfiístroje bûhem chodu programu ● sada magnetick˘ch prvkÛ pro volbu programu (pro identifikaci vozíku) ●
Technické údaje str. 45
Dávkovací zafiízení 1 dávkovaã pro prá‰ková a 1 pro tekutá média (le‰tidlo) ve dvefiích pfiístroje ● 1 dávkovací ãerpadlo DOS 10/30 na tekutá, kyselá média ● 1 dávkovací ãerpadlo DOS 60/30 na tekuté mycí prostfiedky ● zásuvka na 4 zásobníky á 5 l ●
¤ízení Profitronic, volnû programovatelné, 64 programÛ (podrobnûj‰í informace k fiízení viz str. 17)
●
Mycí a dezinfekční program pro oblasti s vysokým rizikem T (°C) 93 90
93-5’
80 70
DOS
DOS
Detergent Peroxid
DOS
60
Detergent
53
DOS
5’
Neutralizace
10’ kce nfe ezi ád
Suš
en
í
ick Ter m
oxi tí a My
Mezioplach
da
tí my vní
dm
ytí Hla
Pře
ce
40
Čas
15
¤ízení: Multitronic Novo plus
Multitronic Novo plus
G 7883 a G 7883 CD Mycí a dezinfekãní automaty ¤ízení ● Multitronic Novo plus, urãité procesní parametry je moÏné zmûnit Programy ● 8 standardních mycích programÛ
Displej ● indikace prÛbûhu programu ● indikace teploty a programového ãasu ● indikace ukonãení programu, optická a akustická signalizace ● kontrolky pro servisní a chybová hlá‰ení
Rozhraní sériov˘ port RS 232 pro pfiipojení PC nebo tiskárny pro dokumentaci procesních parametrÛ (volitelné pfiíslu‰enství u G 7883, sériovû u G 7883 CD) ● optické rozhraní pro údrÏbu a servisní práce ●
●
Obsluha programÛ ● jednoknoflíková – programov˘m voliãem
Bezpeãnost provozu 2 NTC ãidla na dnû mycího prostoru pro pfiesnou regulaci a kontrolu teploty ● elektrické blokování dvefií ● ji‰tûní pfii v˘padku programu ● zastavení programu pfii pfieru‰ení napûtí
Upozornûní Pfiehled a obsah programÛ na str. 46
Sériov˘ port pro pfiipojení PC nebo tiskárny
Protokolování procesních údajÛ pomocí Laptopu
Vstup pro mûfiicí sondy
16
¤ízení: Profitronic
Profitronic
G 7835 CD a G 7836 CD Mycí a dezinfekãní automaty ¤ízení ● Profitronic, volnû programovatelné Programy 64 programov˘ch míst 11 standardních mycích programÛ 8 servisních programÛ 45 voln˘ch programov˘ch míst
●
Obsluha programÛ na displeji textové informace pro uÏivatele ● 6 uloÏen˘ch jazykov˘ch mutací a 1 volnû programovateln˘ jazyk
Kontrolní a bezpeãnostní funkce 2 NTC ãidla na dnû mycího prostoru pro pfiesnou regulaci a kontrolu teploty ● elektrické blokování dvefií ● vypnutí pfii pfietíÏení sítû
Bezpeãnost provozu 4 uÏivatelské a pfiístupové úrovnû A: jen povolené programy mohou b˘t spu‰tûny B: v‰echny programy mohou b˘t spu‰tûny C: automatické rozpoznávání vozíku, 15 rÛzn˘ch nastaviteln˘ch kódÛ D: v‰echny povolené programy vãetnû moÏnosti programov˘ch úprav ● automatická identifikace vozíku a automatická volba programu ●
●
Rozhraní sériov˘ port RS 232 pro pfiipojení PC nebo tiskárny pro dokumentaci procesních parametrÛ ● optické rozhraní pro údrÏbu a servisní práce ●
●
Upozornûní Pfiehled a obsah programÛ na str. 46
Update programování nov˘ch programÛ pfiímo na pfiístroji nebo prostfiednictvím PC/Laptopu pfies optické rozhraní
●
Displej indikace programu, prÛbûhu programu, teploty, zb˘vajícího ãasu, chybov˘ch hlá‰ení a provozních hodin
●
Mycí a dezinfekční program pro oblasti s vysokým rizikem T (°C) 93 90
93-5’
80 70
DOS
DOS
Detergent Peroxid
DOS
60
Detergent
53
DOS
5’
Neutralizace
10’ kce nfe ezi ád
Suš
en
í
ick Ter m
oxi tí a My
Mezioplach
da
tí
ytí
my
dm
vní Hla
Pře
ce
40
Čas
17
N O
OXIVARIO PLUS nov˘ milník v optimalizaci mytí chirurgick˘ch nástrojÛ a laboratorního skla se silnou bílkovinovou zátûÏí
VI N
93-5’
80 70
DOS
DOS
Detergent Peroxid
DOS
60
Detergent
53
DOS
5’
Neutralizace
10’ kce nfe ezi ád
Suš
en
í
ick Ter m
oxi tí a My
Mezioplach
da
tí
ytí
my
dm
vní Hla
Pře
ce
40
Čas
Se zavedením metody Vario stanovila firma Miele jiÏ v roce 1994 nová mûfiítka pro v˘konnost a úãinnost automatického mycího procesu s termickou dezinfekcí. Po dal‰ích zlep‰eních, napfiíklad po zv˘‰ení teploty mytí na 55 °C pfii prodlouÏení doby pÛsobení na 5 minut ãi po doporuãení pouÏívat plnû odsolenou vodu (DEMI) ve fázi mytí, nyní Miele pfiedstavuje nov˘ patentovan˘ postup.
Zobrazovan˘ postup OXIVARIO PLUS s alkalick˘m mytím je dimenzován pro sterilizaci chirurgick˘ch nástrojÛ a laboratorního skla, které je podle smûrnice RKI nutno klasifikovat jako kritické lékafiské produkty. Kromû toho lze oãekávat chemickou destrukci prionproteinÛ a postup se proto doporuãuje zejména k prevenci iatrogenního pfienosu varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci. Kromû toho je‰tû existuje redukovan˘ postup s oznaãením OXIVARIO pfiedstavující mezistupeÀ optimalizace mytí.
Rozdíl mezi bûÏn˘m mytím a metodou OXIVARIO PLUS je jednoznaãnû vidût na následujícím obrázku. Na levém testovacím tûlese, které je synteticky zneãi‰tûno fibrinem, zÛstávají pfii bûÏném mytí zfietelnû viditelná rezidua nebo také jen ‰mouhy fibrinu. U postupu OXIVARIO PLUS jiÏ nelze zjistit absolutnû Ïádné reziduum, jak demonstruje pravé zku‰ební tûleso. I chemická anal˘za proteinÛ a infraãervená spektroskopická kontrola potvrzují nepfiítomnost proteinÛ.
Dobr˘ ãisticí úãinek je koneãnû podobn˘ pouÏití ãisticích prostfiedkÛ obsahujících aktivní chlór, jen se zfietelnû niωí alkalitou a bez uvolÀování chlóru. Tím je dostateãnû ‰etrn˘ pro samotné minimálnû invazivní nástroje vãetnû optik. V˘jimka: Nevhodné pro eloxovan˘ hliník.
18
Co je u metody OXIVARIO PLUS nové? Po bûÏném mytí analogickém dosavadní metodû Vario následuje dodateãn˘ mycí krok. Za mírnû alkalick˘ch podmínek pfii pH asi 11 a pouÏití peroxidu vodíku se proteiny, které moÏná na nástroji nebo laboratorním skle zÛstaly pfii prvním mycím kroku, oxidaãnû rozloÏí a zniãí. Tak vede pouÏití metody u fibrinu, kter˘ pfii koagulaci zpÛsobuje v dÛsledku polymerního zesítûní zvlá‰tní pfiilnavost krevních reziduí na a v nástrojích, k oxidaãnímu zniãení polymeru a lep‰í rozpustnosti.
A
93 90
K
Mycí a dezinfekční program pro oblasti s vysokým rizikem T (°C)
Prokládací mycí a dezinfekãní automaty pro centrální sterilizace
G 7826 Prokládací mycí a dezinfekãní automat ● jako G 7825, av‰ak dvoudvefiové prokládací provedení pro prostorové oddûlení ãisté a neãisté strany centrálních sterilizací G 7825 Prokládací mycí a dezinfekãní automat ● fiízení: Profitronic, volnû programovatelné ● jednodvefiové provedení ● mycí prostor se sklápûcími dvefimi ● v˘kon pro ‰arÏi 10 sítov˘ch misek DIN nebo 4 AN sety nebo 2 MIC sety ● vnûj‰í rozmûry (podstavec, dezinfektor, su‰icí agregát): v 1975, ‰ 900, h 750 mm ● vnûj‰í rozmûry (podstavec, dezinfektor, su‰icí agregát, kondenzátor par): v 2595, ‰ 900, h 750 mm
G 7826 s Mieltransfer (MF/2)
G 7828 Prokládací mycí a dezinfekãní automat ● jako G 7827, av‰ak dvoudvefiové prokládací provedení pro prostorové oddûlení ãisté a neãisté strany centrálních sterilizací G 7827 Prokládací mycí a dezinfekãní automat ● jednodvefiové provedení ● mycí prostor s v˘suvn˘mi dvefimi ● v˘kon pro ‰arÏi 15 sítov˘ch misek DIN nebo 7 AN setÛ nebo 3 MIC sety ● vnûj‰í rozmûry (podstavec, dezinfektor, su‰icí agregát pfiíp. kondenzátor par): v 2420, ‰ 1150, h 870 mm
Podrobnûj‰í informace v katalogu: Centrální sterilizace G 7828 s Mieltransfer (MF)
19
Vozíky pro anestetické instrumentarium
Mytí a dezinfekce anestetického instrumentaria S anestetick˘mi vozíky E 435/2 a E 436/2 stanoví Miele nová mûfiítka pro technologii pfiípravy anestetického instrumentaria. PoÏadavek na optimální oplachování a proplachování, su‰ení a manipulaci stejnû tak na mnohostranné vyuÏití vyústil v tento nov˘ v˘voj. Hadice aÏ do délky 150 cm se umístí na injektorové trysky a uloÏí na spirálovou podloÏku. Pfií mytí a dezinfekci se vytvofií zpûtnû proudící vodní sloupec a v˘sledkem je optimální pfiíprava anestetick˘ch hadic. Po ukonãení mytí a dezinfekce vyteãe úplnû a rychle mycí roztok z hadic. Adekvátní mytí je zavr‰eno následn˘m su‰ením. S univerzálními vozíky E 435/2 a E 436/2 je také moÏná bezpeãná chemickotermická pfiíprava.
E 435/2 vozík TA ● v 507, ‰ 535, h 515 mm ● pro ca 2 AN sety ● 9 trysek s odpruÏen˘mi podloÏkami na respiraãní hadice do délky 1,5 m ● uloÏení na spirále Dodávka zahrnuje: ● 1 x E 430 sítová miska ● 2 x E 432 drÏák na 3 – 4 skládané respiraãní hadice ● 1 x E 433 drÏák na 3 – 4 silikonové respiraãní hadice (volnû pfiiloÏeno, na v˘mûnu) ● 1 x E 434 drÏák na 3 – 4 dûtské respiraãní hadice (volnû pfiiloÏeno, na v˘mûnu) ● 6 x E 466 injektorová tryska na respiraãní vaky, 8 x 333 mm ● 1 x E 431 injektorová tryska na skládan˘ mûch, 8 x 193 mm (volnû pfiiloÏeno, na v˘mûnu) ● 10 x E 496 injektorová tryska, 4 x 120 mm ● 3 x E 495 injektorová tryska, 2,5 x 90 mm (volnû pfiiloÏeno, na v˘mûnu) ● 1 x A3 krycí síÈ ● s pfiípojkou pro su‰ení hork˘m vzduchem ● pouÏiteln˘ v G 7882 CD a G 7835 CD 20
E 436/2 vozík TA v 507, ‰ 535, h 515 mm pro ca 3 AN sety 9 trysek s odpruÏen˘mi podloÏkami na respiraãní hadice do délky 1,5 m ● uloÏení na spirále Dodávka zahrnuje: ● 1 x E 430 sítová miska ● 2 x E 432 drÏák na 3 – 4 skládané respiraãní hadice ● 1 x E 433 drÏák na 3 – 4 silikonové respiraãní hadice (volnû pfiiloÏeno, na v˘mûnu) ● 1 x E 434 drÏák na 3 – 4 dûtské respiraãní hadice (volnû pfiiloÏeno, na v˘mûnu) ● 6 x E 466 injektorová tryska na respiraãní vaky, 8 x 333 mm ● 1 x E 431 injektorová tryska na skládan˘ mûch, 8 x 193 mm (volnû pfiiloÏeno, na v˘mûnu) ● 10 x E 496 injektorová tryska, 4 x 120 mm ● 3 x E 495 injektorová tryska, 2,5 x 90 mm (volnû pfiiloÏeno, na v˘mûnu) ● 1 x A3 krycí síÈ ● s pfiípojkou pro su‰ení hork˘m vzduchem ● pouÏiteln˘ v G 7836 CD ● ● ●
E 468 nástavec 1/4 ● vloÏka s krytem pro drobné pomÛcky ● v 85, ‰ 250, h 170 mm ● velikost ok 5 x 5 x 1 mm
E 409 injektorov˘ vozík TA pro silikonové hadice v 502, ‰ 535, h 515 mm 10 trysek 2,5 x 30 mm 15 trysek 4,0 x 30 mm 10 trysek 4,0 x 220 mm s upínacími pruÏinami ● 8 x E 466 injektorová tryska na respiraãní vaky 8 x 333 mm ● 2 upínací drÏáky hadiãek s umûlohmotn˘mi svorkami ● 2 drÏáky respiraãních hadic (1 x pfiestaviteln˘) ● 1 vloÏka na drobné pomÛcky v 93, ‰ 102, h 350 mm ● pfiípojka pro su‰ení hork˘m vzduchem ● lze pouÏít v G 7836 CD
E 461/1 vozík TA ● pro 12 respiraãních hadic aÏ do délky 1,5 m, uloÏení na spirále ● v 502, ‰ 535, h 515 mm ● 3 x E 432 drÏák kaÏd˘ na 4 respiraãní hadice ● 1 x E 433 drÏák na 4 silikonové hadice, pfiiloÏen ● 1 x E 434 drÏák na 4 dûtské respiraãní hadice, pfiiloÏen ● 1 x E 430 sítová miska ● 1 x E 431 injektorová tryska na d˘chací mûch ● 1 x A3 krycí síÈ ● pfiípojka pro su‰ení hork˘m vzduchem ● lze pouÏít v G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD
U 167 spodní ko‰ na anestetické pomÛcky ● pro uloÏení 9 sklenic na sekret a na rÛzné pomÛcky ● lze pouÏít v G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD
● ● ● ●
● ● ● ● ●
E 367 injektorov˘ vozík TA pro intubaãní materiál v 502, ‰ 535, h 515 mm 20 trysek 2,5 x 30 mm 25 trysek 4,0 x 30 mm (5 volnû pfiiloÏeno) ● 40 pfiídrÏn˘ch pruÏin na trysky ● 1 x E 378 nástavec 1/1 sítová miska v 80 + 30, ‰ 460, h 460 mm ● s pfiípojkou pro su‰ení hork˘m vzduchem ● lze pouÏít v G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD
E 368 injektorov˘ vozík TA pro intenzivní péãi ● v 502, ‰ 535, h 515 mm ● pro uloÏení d˘chacích hadic, osazen˘: ● 10 trysek 4,0 x 30 mm s upínacími pruÏinami ● 14 trysek 6,0 x 220 mm s upínacími pruÏinami ● 2 x E 431 injektorová tryska na d˘chací mûch 8 x 193 mm ● 1 sítová miska, v 93, ‰ 102, h 180 mm ● s pfiípojkou pro su‰ení hork˘m vzduchem ● lze pouÏít v G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD
E 381 injektorov˘ vozík TA pro intubaãní materiál v 502, ‰ 535, h 515 mm 20 trysek 4,0 x 30 mm s upínacími pruÏinami ● 5 trysek 2,5 x 30 mm (volnû pfiiloÏeno) ● 6 x E 466 injektorová tryska na d˘chací vak 8,0 x 333 mm ● 2 x E 431 injektorová tryska na skládan˘ mûch 8,0 x 193 mm ● s pfiípojkou pro su‰ení hork˘m vzduchem ● lze pouÏít v G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD 21 ● ● ●
Minimálnû invazivní chirurgie (MIC) systémové fie‰ení pro G 7882, G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD
E 450 injektorov˘ vozík TA ● pro MIC instrumentarium do max. délky 550 mm ● sítová miska E 451 na drobné díly ● osazení ve dvou úrovních ● s pfiípojkou pro horkovzdu‰né su‰ení ● moÏnosti osazení: E 451 sítová miska na drobné díly E 457 nástavec na rozkládací MIC nástroje E 460 nástavec na jemné optické nástroje E 473 síto na drobné díly E 444 buben na optické kabely a odsávací hadice Nástavce E 444, E 457, E 460 a E 473 nejsou souãástí dodávky základního vozíku E 450.
Pro pfiípravu MIC-instrumentaria lze E 450 vybavit aÏ 40 rÛzn˘mi injektorov˘mi tryskami, mycími pouzdry a adaptery v horní úrovni vozíku. Druhy a jejich uspofiádání jsou variabilní a lze je sestavit individuálnû. Do spodní úrovnû je moÏné umístit sítové misky E 457, E 460 a E 451. Sítová miska E 451 na drobné díly, jako jsou pístové ventily, ‰roubení, tûsnûní atd. patfií k sériovému vybavení. Pomocí programu DESIN vario TD je v automatu fiízeném MCU moÏná strojová dekontaminace Hopkinsovy optiky a optiky Lumina pfii bezpeãném uloÏení v E 450.
22
Jednotlivé ãásti mycích a injektorov˘ch zafiízení Pro mytí a proplachování dut˘ch nástrojÛ minimálnû invazivní chirurgie má injektorov˘ vozík E 450 celkem 40 moÏností pfiipojení. Ve dvou fiadách, z nichÏ kaÏdá má 10 pfiípojÛ, lze uloÏit 20 nástrojÛ / vnûj‰í pouzdra na ‰ikmou podloÏku. Pfiípoje jsou nástrãné a lze je rychle vymûÀovat. Na obou vnûj‰ích stranách horní úrovnû vozíku se nacházejí dal‰í dvû fiady, kaÏdá s 20 ‰roubovateln˘mi pfiípoji (kolmé pro injektorové trysky / adaptéry / mycí pouzdra). Pro udrÏení mycího tlaku musí b˘t kaÏdá pfiípojná pozice obsazena mycím zafiízením pfiíp. záslepkou. Standardní vybavení E 450 s injektorov˘mi tryskami, adaptery atd. si v tûchto pfiípadech doplní uÏivatel podle sloÏení MIC sad, konstrukãního tvaru nástrojÛ atd.
E 908 nástavec ● zde uloÏen˘ v injektorové vozíku E 450 pro pfiípravu vnûj‰ích pouzder nástrojÛ o ∅ 3 mm
Nástavce pro MIC instrumentarium
E 451 nástavec 1/6 ● sítová miska s víkem na drobné díly ● v 55, ‰ 150, h 225 mm ● drátûné pletivo s velikostí ok 1 pfiíp. 3 mm ● vnitfiní pfiepáÏky lze vyjmout
E 457 nástavec 1/2 ● na rozkládací MIC nástroje (napfi. 12 pracovních vloÏek a rukojetí) ● v 62, ‰ 216, h 490 mm ● dno z drátûného pletiva s velikostí ok 3 mm, boãnice plné ● pfiivafien˘ drÏák
E 908 nástavec ● na rozkládací MIC nástroje / pracovní vloÏky ● v 36, ‰ 130, h 460 mm ● drátûné pletivo s velikostí ok 1 x 3 mm ● vnitfiní pfiepáÏky individuálnû pfiestavitelné pomocí 2 pfiepáÏek ● háky pro zavû‰ení do E 906
E 473/1 nástavec síto s víkem pro nejmen‰í díly v 85, ‰ 60, h 60 mm
E 444 nástavec / buben ● pro optické kabely a odsávací hadice ● v 168 mm, se sklopn˘m úchytem 214 mm ● ∅ 140 mm
E 907 nástavec (bez vyobrazení) sítová miska s víkem na drobné díly v 46, ‰ 87, h 210 mm drátûné pletivo s velikostí ok 3 x 1 mm ● háky pro zavû‰ení do E 905 ● ● ●
E 460 nástavec 1/4 ● pro jemné optické nástroje rÛzn˘ch délek ● v 60, ‰ 100, h 460 mm ● velikost ok dna 8 x 1 mm, boãnice/víko 7 x 7 x 3 mm ● se 3 drÏáky pro uloÏení 2 jemn˘ch optick˘ch nástrojÛ
● ●
23
Minimálnû invazivní chirurgie (MIC) modulové systémové fie‰ení pro G 7836 CD
E 474/1 vozík TA (prázdn˘) ● základní vozík pro MIC instrumentarium ● v 507, ‰ 535, h 515 mm ● s pfiípojkou pro su‰ení hork˘m vzduchem ● moÏnosti osazení: E 903 modulov˘ nástavec na krátké MIC nástroje/urologie E 905 modulov˘ nástavec na krátké MIC nástroje E 906 modulov˘ nástavec na dlouhé MIC nástroje E 444 buben na optické kabely a odsávací hadice E 460 nástavec na jemné optické nástroje E 457 nástavec na rozkládací MIC nástroje E 142 sítové misky DIN Nástavce E 905, E 906, E 907, E 908, E 460, E 444 a E 142 nejsou souãástí základního vozíku E 474/1.
V podobû základního vozíku E 474 nabízí Miele pro mycí a dezinfekãní automat G 7836 CD nové systémové fie‰ení se zvlá‰tními v˘hodami ohlednû manipulace, ergonomie, ochrany pracovníkÛ a flexibility. Jako základní vozík je E 474 koncipován pro uloÏení tfií modulov˘ch nástavcÛ. Modulové nástavce jsou vybaveny jednou nebo dvûma pfiívodními trubicemi a pfiípoji pro adaptéry, mycí pouzdra a mycí trysky. Nasazené moduly mohou b˘t udrÏovány v pohotovosti pro specifickou operaãní sadu, pfiíp. je lze rychl˘m pfiemístûním mycích zafiízení pfiizpÛsobit instrumentariu pfiíslu‰né operaãní sady. Podle toho, z jak˘ch nástrojÛ se operaãní sada skládá (napfi. pro laparoskopii), jsou potfieba buì dva E 905 na krátké nástroje a jeden E 906 na dlouhé nástroje nebo jeden E 905 na krátké a dva E 906 na dlouhé nástroje. Pro pouÏití na urologii existuje modulov˘ nástavec E 903 pro uloÏení TUR setÛ (transuretrální resekce). Osazení modulov˘ch nástavcÛ, tzn. nasazení nástrojÛ na trysky a adaptery, se provádí na pracovním stole. 24
Po osazení se moduly umístí do základního vozíku. Jako speciální variantu nabízí Miele základní vozík E 474/1 bez modulov˘ch nástavcÛ, takÏe kaÏd˘ uÏivatel si mÛÏe sám stanovit doplÀkové vybavení, které potfiebuj a které potom také skuteãnû vyfie‰í jeho problematiku operaãních sad pro minimálnû invazivní chirurgii.
Moduly pro základní vozík E 474/1
E 903 modulov˘ nástavec pro TUR sety (transuretrální resekci) ● v 40, ‰ 461, h 510 mm Dodávka zahrnuje: 3 x E 442 pfiípojka pro MIC nástroje, 121 mm, ∅ 4 – 8 mm ● 1 x E 444 vloÏka/cívka pro svûtlovodné a sací hadice ● 1 x E 447 adapter – zásuvka, pro Luer Lock zástrãku ● 4 x E 448 silikonová hadice dlouhé 300 mm, 5 x 1,5 mm ● 3 x E 453 injektorová d˘za 4,0 x 110 mm s pfiidrÏovací svorkou ● 1 x E 454 injektorová d˘za pro trokar-pfiípojka 10 – 15 mm ● 3 x E 467 pfiípojka 205 mm pro MIC instrumentarium/ peany ● 3 x E 469 pfiípojka 300 mm pro MIC instrumentarium/urologie ● 1 x E 907 vloÏka/mycí síto s krytem pro drobné ãásti ● 2 m silikonová hadice, ∅ 5 mm ● 2 umûlohmotná hrdla
E 905 s E 907
E 906 s E 908
E 905 modulov˘ nástavec pro krátké MIC instrumentarium ● rozdûlení na napfi. artroskopii a laparoskopii ● v 40, ‰ 461, h 510 mm
E 906 modulov˘ nástavec pro dlouhé MIC instrumentarium ● rozdûlení napfi. na artroskopii a laparoskopii ● v 40, ‰ 461, h 510 mm
●
Dodávka zahrnuje: 1 x E 336 pfiípojka MIBO pro pipety/MIC instrumentarium ● 2 x E 362 záslepn˘ ‰roub ● 1 x E 442 pfiípojka pro MIC instrumentarium ∅ 5 mm ● 2 x E 447 adapter – zásuvka, pro Luer Lock zástrãku ● 4 x E 448 hadice s adapterem ● 2 x E 449 adapter – zástrãka, pro Luer Lock zásuvku ● 4 x E 452 injektorová d˘za 2,5 x 60 mm ● 3 x E 453 injektorová d˘za 4,0 x 110 mm s pfiidrÏovací svorkou ● 3 x E 454 injektorová d˘za pro trokar-pfiípojky 10 – 15 mm ● 1 x E 464 úchytka pro injektorové trokar-d˘zy, E 454 pro trokary >15 mm ● 1 x E 907 vloÏka/mycí síto s krytem pro drobné ãásti ● 1 x E 472 pfiíchytná pruÏina pro injektorové d˘zy ∅ 4,0 mm ●
Dodávka zahrnuje: 1 x E 336 pfiípojka MIBO pro pipety/ MIC instrumentarium ● 2 x E 362 záslepn˘ ‰roub ● 5 x E 442 pfiípojka pro MIC instrumentarium ∅ 5 mm ● 3 x E 443 pfiípojka pro MIC instrumentarium ∅ 10 mm ● 2 x E 448 hadice s adapterem ● 1 x E 454 injektorová d˘za pro trokar-pfiípojku 10 – 15 mm ● 2 x E 456 otvírací pruÏina pro MIC instrumentarium ● 1 x E 464 úchytka pro injektorové trokar-d˘zy, E 454 pro trokary >15 mm ● 1 x E 908 vloÏka pro rozloÏitelné MIC instrumentarium/pracovní vloÏky ●
25
Injektorov˘ vozík pro mikroinstrumentarium (oãní operace)
E 440 injektorov˘ vozík ● pro mikroinstrumentarium (oãní operace) ● zabudované mycí rameno ● osazení ve tfiech úrovních ● úroveÀ 1 a 2: kaÏdá pro uloÏení 4 sítov˘ch misek ● úroveÀ 3: 22 pfiípojÛ pro duté nástroje 4 trysky pro kanyly 18 vertikálnû uspofiádan˘ch LuerLock adaptérÛ 10 horizontálnû uspofiádan˘ch Luer-Lock adaptérÛ s hadiãkou ● lze pouÏít v G 7836 CD
E 476 úchyty pro mikroonstrumentaria ● pro síta s velikostí ok 5 mm, napfi. E 142 E 477 zaráÏky pro mikroonstrumentaria ● pro síta s velikostí ok 5 mm, napfi. E 142 E 444 s 8 sítov˘mi miskami E 441
·etrná pfiíprava mikroinstrumentaria pomocí injektorového vozíku E 440 Pro mytí a dezinfekci citlivého mikrochirurgického instrumentaria, napfi. pro oãní operace, vyvinula firma Miele injektorov˘ vozík E 440 se sítovou miskou na mikroinstrumenty. V horní úrovni injektorového vozíku E 440 je k dispozici 32 pfiípojÛ pro duté nástroje. Na levé stranû se nacházejí dvû fiady po 11 pfiípojích pro Luer-Lock adaptéry pfiíp. injektorové trysky pro kanyly. Na pravé stranû je deset vodorovn˘ch, pruÏn˘ch pfiípojÛ pro hadice s Luer-Lock adaptérem pro mycí kanyly, rukojeti, mycí a odsávací rukojeti atd. Do spodní a prostfiední úrovnû E 440 se ukládají do sítové misky E 441 mikroinstrumenty jako nÛÏky, jehelce, pinzety, háãky atd. Konstrukce E 440 láme mycí paprsky pfiíp. sniÏuje mycí tlak spodního mycího ramene. Om˘vání mikroinstrumentÛ tak probíhá témûfi v˘hradnû shora mycím ramenem E 440.
26
Paprsek vody mikroinstrumenty nezvedá, n˘brÏ pouze pevnûji tlaãí na podloÏku/drÏák. "Vyskakování a vystfielování" nástrojÛ je vylouãeno. Dezinfekce se provádí pfii teplotû 93°C po dobu 10 minut. Pro dosaÏení optimálních a trvale standardních v˘sledkÛ mytí má smysl pfiedmytí pouÏitím standardního programu "TD-DES-AD". Pro ochranu instrumentaria pfied látkami obsaÏen˘mi ve vodû je obzvlá‰È dÛleÏité oplachování DEMI vodou (AD).
Sítová miska E 142
Injektorov˘ vozík pro mikroinstrumentarium (ORL operace)
E 465 injektorov˘ vozík ● pro mikroinstrumentarium (ORL operace) ● zabudované mycí rameno ● osazení ve tfiech úrovních ● úroveÀ 1: pro uloÏení sítov˘ch misek v 65, ‰ 520, h 510 mm ● úroveÀ 2: pro uloÏení sítov˘ch misek v 65, ‰ 520, h 500 mm ● úroveÀ 3 s 66 pfiípoji pro duté nástroje v 210 mm levá strana: 16 x E 447 adapter, zásuvka 6 x E 449 adapter, zástrãka 11 x E 452 injektorová tryska 2,5 x 60 mm 11 x E 471 pfiidrÏovací svorka pro injektorové trysky ∅ 2,5 mm pravá strana: 11 x E 452 injektorová tryska 2,5 x 60 mm 22 x E 453 injektorová tryska 4 x 110 mm 11 x E 471 pfiidrÏovací svorka pro injektorové trysky ∅ 2,5 mm 22 x E 472 pfiidrÏovací svorka pro injektorové trysky ∅ 4 mm ● lze pouÏít v G 7836 CD E 465 s 4 sítov˘mi miskami E 441 a 2 sítov˘mi miskami E 142
Pro nástroje z oblasti ORL chirurgie doporuãujeme injektorov˘ vozík Miele E 465. Tento nástavec umoÏÀuje mytí 66 kanyl pfiichycen˘ch na injektorové d˘zy. Tento nástavec je vybaven jak LuerLock adaptéry, tak také tryskami rÛzn˘ch délek, takÏe lze ãistit nejrÛznûj‰í kanyly. Ty se uchycují pruÏinov˘mi svorkami. Jednotlivé injektorové trysky lze v pfiípadû potfieby rychle vymûnit. Tak lze nástavec optimálnû pfiizpÛsobit specifick˘m okolnostem.
27
Pfiíslu‰enství pro MIC a mikroinstrumentarium
Zleva: E 454 injektorové d˘zy ● pro trokar-pfiípojku ∅ 10 – 15 mm ● pruÏina pro v˘‰kové nastavení E 464 úchytka pro injektorovou d˘zu E 454 pruÏina pro v˘‰kové nastavení
● ●
E 453 injektorová d˘za ● délka 110 mm, ∅ 4 mm ● pfiidrÏovací svorka ● zde navíc s pfiidrÏovací svorkou E 472 E 472 pfiíchytná pruÏina pro injektorové d˘zy ∅ 4 mm
●
Zleva: E 469 pfiípojka ● pro MIC instrumentarium/urologie ● délka 300 mm, ∅ 11 mm ● krytka ∅ 6 mm ● upevÀovací spona E 467 pfiípojka pro MIC instrumentarium/peany délka 205 mm, ∅ 11 mm
● ●
E 464 úchytka s injektorovou d˘zou E 454
E 336 pfiípojka MIBO délka 121 mm, ∅ 11 mm
●
E 442 pfiípojka pro MIC instrumentarium ∅ 4 – 8 mm délka 121 mm, ∅ 11 mm krytka ∅ 6 mm upevÀovací spona
● ● ● ●
E 443 pfiípojka pro MIC instrumentarium ∅ 8 – 12 mm ● délka 121 mm, ∅ 11 mm ● krytka ∅ 6 mm ● upevÀovací spona ●
Zleva: E 447 adapter, zásuvka ● pro Luer Lock zástrãku E 449 adapter, zástrãka ● pro Luer Lock zásuvku E 452 injektorová d˘za ● délka 60 mm, ∅ 25 mm
28
E 453 injektorová d˘za ● délka 110 mm, ∅ 4 mm ● pfiidrÏovací svorka E 448 silikonová hadice Luer Lock adapter, zástrãka délka 300 mm, ∅ 5 mm d˘za, se závitem 8 x 1 mm
● ● ●
Vozíky pro sítové misky, pfiíprava motorov˘ch systémÛ
E 327 vozík (prázdn˘) ● 4 sítové misky DIN ve dvou úrovních ● zabudované mycí rameno ● rozmûry pro osazení odspodu: úroveÀ 1: v 112, ‰ 520, h 510 mm úroveÀ 2: v 105, ‰ 512, h 480 mm ● lze pouÏít v G 7882, G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD
E 439 vozík (prázdn˘) 7 sítov˘ch misek DIN ve 3 nebo 4 úrovních ● 2 zabudované mycí ramena ● 2. úroveÀ odspodu vyjímatelná ● rozmûry pro osazení odspodu: úroveÀ 1: v 76, ‰ 488, h 510 mm (bez úrovnû 2: v 160 mm) úroveÀ 2: v 74, ‰ 510, h 510 mm úroveÀ 3: v 94, ‰ 520, h 475 mm úroveÀ 4: v 95, ‰ 490, h 460 mm ● lze pouÏít v G 7836 CD ●
Kapacita na jedno mytí G 7882/G 7882 CD, G 7835 CD E 327 pro 2 operaãní sady pfiíp. 4 sítové misky DIN G 7836 CD E 439 pro 3 operaãní sady pfiíp. 7 sítov˘ch misek DIN
Pro mytí je nutno dodrÏet následující podmínky: 1. Mycí postup Jako mycí a dezinfekãní postup lze aplikovat v˘hradnû postup DESIN vario TD s PH neutrálním/enzymatick˘m mycím prostfiedkem pfii teplotû ≤ 50°C a DEMI vodou pfii závûreãném oplachování s termickou dezinfekãní fází.
Pfiíklad osazení E 439 vozík 3 x E 142 sítové misky DIN sítov˘ ko‰ Aesculap s uloÏením pro motorové komponenty
● ●
Dosud bylo strojové mytí systémÛ s motory pfiísnû zakázáno. Miele jako první v˘robce vyvinula fie‰ení. To bylo vyzkou‰eno firmou Aesculap jako v˘robcem a schváleno pro fiadu motorÛ COMFORT a sérii ACCULAN II. Strojové mytí tûchto motorov˘ch systémÛ v mycích a dezinfekãních automatech Miele je patentované. ¤e‰ení pro dal‰í systémy se pfiipravují. Základem je mycí postup DESIN vario TD a speciální uloÏení motorov˘ch komponent.
2. UloÏení Pro komponenty motorov˘ch systémÛ je nutno pouÏívat zvlá‰tní ukládací pfiípravky firmy Aesculap, které se montují na dno sítového ko‰e.
29
Horní a spodní ko‰e
O 188 horní ko‰/lafeta (prázdn˘) ● zepfiedu otevfien˘ ● pro ukládání rÛzn˘ch nástavcÛ ● v 215, ‰ 531, h 475 mm ● osazená v˘‰ka 165 mm ● v˘‰ková pfiestavitelnost +/- 20 mm ● zabudované mycí rameno
O 191 horní ko‰/lafeta (prázdn˘) ● zepfiedu otevfien˘ ● pro ukládání sítov˘ch misek ● v 180 +/- 20, ‰ 531, h 475 mm ● osazená v˘‰ka 115 +/- 20 mm ● mycí rameno zabudované nad ko‰em
O 190 horní ko‰/lafeta (prázdn˘) jako O 188 osazená v˘‰ka 215 mm
U 874 spodní ko‰/lafeta (prázdn˘) zepfiedu otevfien˘ pro ukládání rÛzn˘ch nástavcÛ v 50, ‰ 534, h 515 mm osazená v˘‰ka v kombinaci s horním ko‰em: O 188 ca 270 +/- 20 mm O 190 ca 220 +/- 20 mm O 191 ca 295 mm
● ● ● ●
● ●
O 183 horní ko‰/injektor (prázdn˘) pro uloÏení instrumentarií z oborÛ MIC, artroskopie, urologie ● levá strana volná pro uloÏení nástavcÛ osazená v˘‰ka 285 +/- 20 mm, 10 injektorov˘ch trysek ● pravá strana pro uloÏení dut˘ch nástrojÛ max. délka 370 +/- 30 mm 14 injektorov˘ch trysek/trycht˘fiÛ ● lze pouÏít v G 7882 ●
30
O 176 horní ko‰/injektor TA (prázdn˘) pro uloÏení instrumentarií z oborÛ MIC, artroskopie, urologie ● levá strana volná pro uloÏení nástavcÛ osazená v˘‰ka 360 +/- 20 mm, 10 injektorov˘ch trysek ● pravá strana pro uloÏení dut˘ch nástrojÛ max. délka 500 +/- 30 mm 14 injektorov˘ch trysek/trycht˘fiÛ ● pfiípoj na su‰ení hork˘m vzduchem ● lze pouÏít v G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD ●
O 177 horní ko‰/injektor (prázdn˘) osazená v˘‰ka 230/205 mm zabudované mycí rameno v 263, ‰ 498, h 455 levá strana volná pro uloÏení nástavcÛ ● pravá strana s 28 silikonov˘mi upínacími prvky: 28 trysek ∅ 4 mm, délka 30 mm, volnû pfiiloÏeno 7 trycht˘fiÛ s v˘‰kovû pfiestaviteln˘m úchytem ● ● ● ●
Nástavce
E 416 nástavec 1/4 ● pro uloÏení 6 jedno- nebo dvoudíln˘ch vy‰etfiovacích zrcátek ● v 157, ‰ 178, h 279 mm ● 7 drÏákÛ, rozteã 40 mm
E 484 nástavec 1/1 (prázdn˘) v 60 (150), ‰ 470, h 480 mm pro uloÏení rÛzn˘ch pomÛcek lze vybavit drÏáky - 9 x E 485 pro 27 ledvinov˘ch misek nebo - 4 x E 486 pro 5 mís nebo - 4 x E 487 pro 8 párÛ operaãních bot - 9 x E 489 univerzální drÏák pro napfi. vloÏky do operaãních bot
● ● ●
E 417 nástavec 2/5 pro uloÏení ca 30 u‰ních a nosních vy‰etfiovacích zrcátek ● v 63, ‰ 173, h 445 mm ● 280 pfiihrádek ca 13 x 13 mm ● velikost ok dna: 1,7 mm
E 374 nástavec 2/5 pro uloÏení ORL nástrojÛ, napfi. inhalaãních pfiípojÛ atd. ● v 63, ‰ 173, h 445 mm ● 24 pfiihrádek ca 45 x 45 mm ● 27 pfiihrádek ca 12 x 12 mm ● velikost ok dna: 1,7 mm
●
●
pfiíklad osazení: E 484 nástavec 1/1 s 9 drÏáky E 485 pro uloÏení 27 ledvinov˘ch misek
pfiíklad osazení: E 484 nástavec 1/1 se 4 drÏáky E 486 pro uloÏení 5 mís
31
Nástavce
E 337 nástavec 2/5 ● pro uloÏení nástrojÛ, na stojato ● v 145, ‰ 175, h 445 mm ● 18 pfiihrádek ca 47 x 51 mm ● 75 pfiihrádek 14 x 14 mm ● 1 podélná vaniãka uprostfied
E 130 nástavec 1/2 ● pro 10 tabletÛ ● v 180, ‰ 180, h 445 mm ● 11 drÏákÛ: v 170 mm, rozteã
E 338 nástavec 3/5 pro 8 podnosÛ – polovin misek v 115, ‰ 305, h 453 mm 10 drÏákÛ (8 pfiihrádek), ‰ 295, h 33 mm ● max. velikost podnosu 290 x 30 mm ● ● ●
E 131 nástavec 1/2 pro uloÏení 5 sítov˘ch/ledvinov˘ch misek ● v 170, ‰ 180, h 465 mm ● 6 drÏákÛ: v 160 mm, rozteã 65 mm ●
35 mm
Obr. E 131 s 5 sítov˘mi miskami E 146
32
E 339 nástavec 3/5 pro 16 spodních ãástí podnosÛ/tabletÛ ● v 115, ‰ 305, h 468 mm ● 17 drÏákÛ (16 pfiihrádek), ‰ 295, h 21,5 mm ● max. velikost podnosu 290 x 20 mm ●
E 106 nástavec 1/2 pro uloÏení ORL nástrojÛ 28 pruÏn˘ch háãkÛ ve dvou v˘‰kách: 10 pruÏn˘ch háãkÛ 175 mm 18 pruÏn˘ch háãkÛ 175 mm
● ●
Sítové misky
E 146 nástavec 1/6 sítová miska ● v 55, ‰ 150, h 225 mm ● velikost ok dna 3 mm ● velikost ok boãnic 1,7 mm ● velikost ok víka 8 mm ● 2 v˘klopná madla E 363 nástavec 1/6 sítová miska (bez vyobrazení) ● jako E 146 ● v 55, ‰ 150, h 225 mm ● velikost ok 1 mm, s víkem
E 441 nástavec 1/4 sítová miska pro uloÏení mikroinstrumentÛ v 60, ‰ 183, h 284 mm velikost ok dna 1,7 mm boãnice plné, lze stohovat vnitfiní pfiepáÏky s 6 pfiestaviteln˘mi Ïebry pro ‰etrné uloÏení nástrojÛ
● ● ● ● ●
E 373 nástavec 1/6 sítová miska pro uloÏení ORL instrumentaria (napfi. u‰ní zrcátka) ● v 55, ‰ 150, h 225 mm ● z drátûného pletiva s následujícími velikostmi ok: dno 3 mm, boãnice 1,7 mm, víko 8 mm ● 28 kolm˘ch pfiídrÏn˘ch tyãinek ● 2 v˘klopná madla ●
E 103 nástavec 1/4 pro instrumentarium do délky 75 mm, napfi. proktoskopy
●
E 104 nástavec 1/4 pro instrumentarium do délky 105 mm
●
E 451 nástavec 1/6 ● sítová miska s víkem na drobné ● v 55, ‰ 150, h 225 mm ● drátûné pletivo s velikostí ok ●
díly
1 pfiíp. 3 mm vyjímatelné vnitfiní pfiepáÏky
E 142 nástavec 1/2 sítová miska v 45/55, ‰ 255, h 480 mm velikost ok 5 mm 2 v˘klopná madla sítová miska DIN max. zatíÏitelnost ca 10 kg
● ● ● ● ●
E 143 nástavec 1/2 sítová miska (bez vyobrazení) ● v 45/55, ‰ 255, h 230 mm ● velikost ok 3 mm ● 2 v˘klopná madla
33
Sítové misky
E 379 nástavec 1/2 sítová miska ● pro uloÏení rÛzn˘ch pomÛcek ● v 80 + 30, ‰ 180, h 445 mm ● z drátûného pletiva s velikostí ok 1,7 mm ● 2 madla
E 468 nástavec 1/4 sítová miska pro uloÏení rÛzn˘ch pomÛcek v 85, ‰ 250, h 170 mm ze svafiované mfiíÏoviny/nerez oceli s víkem a pfiepáÏkami ● velikost ok 5 x 5 x 1 mm ● ● ●
34
E 378 nástavec 1/1 sítová miska pro uloÏení rÛzn˘ch pomÛcek v 80 + 30, ‰ 460, h 460 mm z drátûného pletiva s velikostí ok 1,7 mm ● 2 madla ● lze pouÏít jen ve spodních ko‰ích ● ● ●
E 473 nástavec síto s víkem pro nejmen‰í díly v 85, ‰ 60, h 60 mm
● ●
E 430 nástavec 1/3 sítová miska v 40, ‰ 150, h 445 mm z drátûného pletiva s velikostí ok 5 mm
● ●
E 143 vloÏka 1/4 sítová miska v 45/55, ‰ 255, h 230 mm velikost ok 5 mm 2 otoãné rukojeti zatíÏení max. 5 kg
● ● ● ●
Ko‰e a nástavce na OP obuv
O 173 horní ko‰ ● pro uloÏení 4 párÛ operaãních bot ● lze pouÏít v G 7882, G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD
E 484 nástavec 1/1 (prázdn˘) v 600, ‰ 365, h 468 mm drÏák E 487 pro uloÏení operaãních bot ● v˘‰ka drÏáku 280 mm ● ●
O 167 horní ko‰ pro uloÏení 28 vloÏek do operaãních bot ● lze pouÏít v G 7882, G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD ●
U 168 spodní ko‰ pro uloÏení 10 párÛ operaãních bot ● lze pouÏít v G 7882, G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD ●
E 319 nástavec 1/1 ● ploché síto na hrubé neãistoty ● ‰ 500, h 488 mm ● zabraÀuje zneãi‰tûní etiketami z laboratorních sklenic pfiíp. sklenûn˘mi stfiepy pfii rozbití skla
E 484 nástavec 1/1 (prázdn˘) (bez vyobrazení) ● vybaven 19 univerzálními drÏáky E 489 napfi. pro vloÏky do operaãních bot
35
Systém kontejnerÛ na kojenecké lahve
1. PouÏité, prázdné kojenecké lahve se postaví do nástavce E 135 otvorem nahoru.
2. Nástavec E 135 se uzavfie víkem (tvaru mfiíÏky).
3. Kontejner se obrátí a postaví se do mycího a dezinfekãního automatu. V˘hoda: Jednoduchá manipulace s 19 kojeneck˘mi lahvemi v jednom kontejneru.
Poãet nástavcÛ E 135 se fiídí velikostí kojeneckého oddûlení. Pfiíklad: Oddûlení s 60 kojenci potfiebuje pfii 5 krmeních za den: 5 x 60 = 300 lahví. K tomu na kaÏdého kojence náleÏí 2 lahve na ãaj: 2 x 60 = 120 lahví. KaÏd˘ den je tak potfieba ca 420 kojeneck˘ch lahví. Jednoduchá manipulace s 420 kojeneck˘mi lahvemi je zaji‰tûna 22 nástavci E 135 a 2 – 3 nástavci E 364 na dudlíky. 4. Po dezinfekci a vymytí se víko sejme a lahve se v kontejneru mohou znovu naplnit.
36
5. Naplnûné lahve se uzavfiou a mohou se uloÏit do chladniãky. V˘hoda: Odpadá opakovaná manipulace s jednotliv˘mi lahvemi, ‰etfií se ãas a pfiedchází se rozbití skla.
Ko‰e a nástavce na kojenecké lahve
O 190 horní ko‰/lafeta (prázdn˘) ● zepfiedu otevfien˘ ● v 275, ‰ 531, h 475 mm ● osazená v˘‰ka 215 mm ● zabudované mycí rameno ● lze pouÏít v G 7882, G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD
E 364 nástavec 1/2 kontejner na 36 dlouh˘ch dudlíkÛ v 77, ‰ 215, h 445 mm 36 pfiihrádek 41 x 41 mm sklopné a uzamykatelné víko lze pouÏít v horních i spodních ko‰ích
● ● ● ● ●
U 874 spodní ko‰/lafeta (prázdn˘) zepfiedu otevfien˘ v 50, ‰ 534, h 515 mm osazená v˘‰ka v kombinaci s horním ko‰em: O 190 ca 220 +/- 20 mm ● lze pouÏít v G 7882, G 7882 CD, G 7835 CD a G 7836 CD ● ● ●
E 458 nástavec 1/2 kontejner na 36 ‰roubovacích dudlíkÛ ● v 63, ‰ 215, h 445 mm ● 36 pfiihrádek 29 x 29 mm ● sklopné a uzamykatelné víko ●
E 135 nástavec 1/2 kontejner na 19 kojeneck˘ch lahví á 250 ml ● v 194, ‰ 192, h 447 mm vãetnû víka ● lze pouÏít v horních i spodních ko‰ích ●
bez vyobrazení: E 135/1 nástavec 1/2 na 19 kojeneck˘ch lahví á 110 ml E 135/2 nástavec 1/2 na 19 kojeneck˘ch lahví á 90 ml E 135/3 nástavec 1/2 ● na 19 kojeneck˘ch lahví á 120 ml ● lze pouÏít v horních i spodních ko‰ích
A 16 kryt 1/4 pro zakrytí sítové misky E 142 230 x 215 mm
● ●
37
Pfiíslu‰enství
UE 30-60 podstavec (obr.) v 300, ‰ 600, h 600 mm nerez ocel lze pouÏít pro G 7882 lze se‰roubovat se zafiízením
UE 30-30 podstavec (obr.) ● v 300, ‰ 300, h 600 mm ● nerez ocel ● lze pouÏít pro G 7795, G 7796 ● lze se‰roubovat se zafiízením
● ● ● ●
UM 30-30 podstavec ● v 300, ‰ 300, h 600 mm ● kov ● lze pouÏít pro G 7795, G 7796 ● lze se‰roubovat se zafiízením
● ● ● ●
DOS C 60 modul dávkovací ãerpadlo na kapaln˘ mycí prostfiedek ● nastavitelné dávkování od 3 do 78 ml ● s pfiestavitelnou nasávací trubicí pro rÛzné velikosti nádob vãetnû indikátoru mnoÏství ● lze pouÏít pro G 7882, G 7882 CD ●
DOS C 20 modul ● dávkovací ãerpadlo na kyselá média ● nastavitelné od 2 do 24 ml ● s pfiestavitelnou nasávací trubicí pro rÛzné velikosti nádob vãetnû indikátoru mnoÏství ● lze pouÏít pro G 7882 38
UM 30-60 podstavec v 300, ‰ 600, h 600 mm kov lze pouÏít pro G 7882 lze se‰roubovat se zafiízením
Test Kit ke kontrole ãistoty chirurgick˘ch nástrojÛ (zji‰tûní proteinÛ) ● obsah 48 ampulí ●
UC 30-90/60 podstavec v 300, ‰ 900, h 600 mm nerez ocel lze pouÏít pro G 7882 s G 7795 nebo G 7796 ● lze se‰roubovat se zafiízením ● ● ●
UC 30-90/70 podstavec ● v 300, ‰ 900, h 700 mm ● nerez ocel ● lze pouÏít pro G 7882 CD ● lze se‰roubovat se zafiízením
Pfiíslu‰enství
Magnetická li‰ta pro automatické rozpoznání vozíku ● 6 magnetÛ, z toho 5 volnû kombinovateln˘ch s funkcí PLUS (1)/MINUS (0) ● 25 moÏn˘ch kombinací ● pouÏitelná pro G 7835 CD s fiízením Profitronic
Mielcar zaváÏecí vozík v 1000, ‰ 630, h 814 mm naváÏecí rovina plynule nastavitelná v rozsahu 640 – 885 mm ● pouÏiteln˘ pro G 7883, G 7883 CD, G 7836 CD a G 7835 CD (stojí-li pfiístroj na podstavci o v˘‰ce 300 mm) ● ● ●
Mieltrans pfiepravní vozík pro uloÏení a pfiepravu ko‰Û a nástavcÛ ● v 1985, ‰ 616, h 662 mm ● 4 úrovnû pfiestavitelné vÏdy o 102,5 mm ● rozmûry pro osazení: 549 x 599 mm ● 4 v˘‰kovû nastavitelná koleãka ●
39
G 7895/1, G 7795/1 Aqua-purificator
G 7895/1, G 7795/1 Aqua-Purificator ● skfiíÀka pro uloÏení 2 patron pro plné odsolení vody – DEMI voda E 310, pfiíp. E 318. ● v 850 (820), ‰ 300, h 600 mm ● pfiístroj pro mûfiení vodivosti v µs/cm ● 2 tlakové hadice dlouhé ca 1,2 m se ‰roubením 3/4“ ● elektrické pfiipojení: 1N AC 230 V, 50 Hz ● G 7895 kompatibilní k G 7883, G 7883 CD, G 7835 CD ● G 7795/1 kompatibilní k G 7836 CD
E 313 nástûnná armatura k ruãnímu odbûru DEMI vody tlakotûsná aÏ do 10 barÛ kompletní s tlakovou hadicí 150 cm
● ● ●
40
E 310 patrona k úplnému odsolování vody ● tlakotûsná nerezová patrona, ∅ 240, v 570 mm ● odvzdu‰Àovací a pfietlakov˘ ventil na 2,5 – 10 barÛ ● náplÀ 20 litrÛ homogennû smíchan˘ch, regenerovateln˘ch pryskyfiic ● oãekávaná celková kapacita pfii mezní hodnotû vodivosti 5 a 10 µs/cm v litrech 5°dH = 4.250 4.500 10°dH = 2.125 2.250 15°dH = 1.420 1.500 20°dH = 1.070 1.125 25°dH = 850 950
E 316 patrona k úplnému odsolování vody ● umûlohmotná nádoba s víkem a nálevkou na 30 litrÛ regenerovateln˘ch pryskyfiic na jedno pouÏití
E 318 patrona k úplnému odsolování vody ● jako E 310, av‰ak prázdná ● pro plnûní regenerovateln˘mi pryskyfiicemi na jedno pouÏití E 315 patrona k úplnému odsolování vody ● 20 litrÛ homogennû smíchan˘ch regenerovateln˘ch pryskyfiic pro E 318 (2 sáãky po 10 litrech)
E 314 stojánková armatura ● k ruãnímu odbûru DEMI vody ● tlakotûsná aÏ do 10 barÛ ● kompletní s tlakovou hadicí 150 cm
LWM – modul C ● mûfiicí pfiístroj hodnoty vodivosti patron E 310/E 318 ● v 118, ‰ 235, h 110 mm ● mûfiicí pfiístroj hodnoty vodivosti od 0 – 20 µs/cm ● elektrické pfiipojení: 1N AC 230 V, 50 Hz ● souãástí dodávky jsou 2 hadice, 1,9 m dlouhé, se ‰roubením 3/4" ● v‰eobecnû doporuãená kvalita pro závûreãn˘ oplach < 15 µs/cm
G 7796 DOS skfiíÀ G 7897 Aqua-Soft-systém
DOS skfiíÀ G 7796 ● skfiíÀ na 1 – 4 DOS moduly se zásobníkem ● v 850 (820), ‰ 300, h 600 mm ● rozdûlena na 3 úrovnû 1. úroveÀ: v˘suvná zásuvka vedená na teleskopick˘ch li‰tách pro max. 4 DOS moduly. 2. + 3. úroveÀ: v˘suvná zásuvka vedená na teleskopick˘ch li‰tách s úloÏnou miskou a blokováním, vÏdy na dva 5-litrové kanystry. ● vnitfiní rozmûry: v 530, ‰ 249, h 480 mm ● lze zaloÏit kanystry tûchto velikostí: Kanystr: Rozmûry (d x ‰ x v) 4á5l 245 x 145 x 225 mm 2 á 10 l 222 x 193 x 307 mm 2 á 10 l 223 x 203 x 321 mm 2 á 10 l 229 x 193 x 323 mm 2 á 10 l 194 x 204 x 353 mm 3 á 10 l 268 x 151 x 350 mm 1 á 20 l 289 x 233 x 396 mm 1 á 25 l 288 x 234 x 456 mm ● kompatibilní s G 7882, G 7882 CD, G 7857 TD
G 7897 Aqua-Soft systém pro prÛbûÏn˘ odbûr zmûkãené vody pfii tvrdosti vody do 40 dH
●
V˘kon max. 20 l/min., krátkodobû 30 l/min.
●
Konstrukce volnû stojící pfiístroj na koleãkách s horním plnûním ● umûlohmotn˘ plá‰È ●
Systém Aqua Soft pracuje jako dvouzásobníkov˘ systém s mnoÏstevní regulací, sestává ze dvou zásobníkÛ s pryskyfiicí schopnou mûnit ionty a jedné komory se zásobou soli. Pryskyfiice jsou obohaceny ionty sodíku. Tvrdá voda protéká pfies pryskyfiici v jednom zásobníku, pfiiãemÏ probûhne v˘mûna iontÛ vápníku a hofiãíku s ionty sodíku. Druh˘m zásobníkem v tomto ãase voda neprotéká. Pfii vyprázdnûní jednoho zásobníku se provede pfiepojení prÛtoku vody na druh˘ zásobník pomocí kotouãe rozmezí tvrdosti, kter˘ je nastaven servisní sluÏbou pfii uvedení zafiízení do provozu dle místní tvrdosti vody. Souãasnû je aktivována regenerace pryskyfiic vyãerpaného zásobníku. Pro tuto úpravu se ze zásobníku soli odebere solanka (NaCl). Zásobník je nutno pravidelnû doplÀovat hrubou tabletovou solí. Kapacita pfii prvním plnûní ca 29 kg, doplnûní ca 25 kg. Tak je systém vÏdy pfiipraven k provozu.
¤ízení mnoÏstevnû fiízen˘ dvoukomorov˘ systém
●
Vybavení 2 nádoby s pryskyfiicí á 6 litrÛ 1 nádoba na 27 kg soli
● ●
Elektrické pfiipojení bez nároku na el. energii
●
Pfiipojení na vodu 2 tlakové hadice ca 2 m dlouhé se ‰roubením 3/4“ 1 x pfiipojení na studenou nebo teplou vodu max. 65°C hydraulick˘ tlak 2,5 – 7 bar k systému u pfiístrojÛ bez zmûkãovaãe 2,5 bar u pfiístrojÛ se zmûkãovaãem Profi Monobloc 3,0 bar u pfiístrojÛ s velkoobjemov˘m zmûkãovaãem 3,5 bar 1 x pfiipojení od systému k pfiístroji ● 2 vodní odpadní hadice DN 22, ca 1,5 m dlouhé, ne v˘‰e neÏ 400 mm 1 x regeneraãní voda 1 x pfiepad ● stavební pfiíprava: protizápachová záklopka a zpûtná zábrana ●
Rozmûry v 715, ‰ 360, h 360 mm
●
41
Profesionální myãka nádobí s termickou dezinfekcí G 7857 TD
42
G 7857 CD
Profesionální myãka nádobí G 7857 s termickou dezinfekcí ● systém s pfiívodem ãerstvé vody do kaÏdé fáze programu ● 2 mycí programy s termickou dezinfekcí na nádobí z kuchyní v nemocnicích, domovech dÛchodcÛ, peãovatelsk˘ch sluÏbách, ‰kolek apod. ● 10 programÛ ● nejkrat‰í doba programového bûhu 6 min. ● mycí v˘kon aÏ 300 talífiÛ a 960 kusÛ pfiíborÛ ve spodním ko‰i plus 440 kusÛ nádobí v horním ko‰i za hodinu.
High-Tech a High-Quality ● hygienick˘ systém s pfiívodem ãerstvé vody do kaÏdé fáze programu ● minimální potfieba vody a energie ● mimofiádnû sníÏená spotfieba soli ve zmûkãovaãi ● vysoká úloÏná kapacita nádobí ve 2 mycích úrovních ● v˘‰ka mycího prostoru 56 cm ● termické dezinfekãní programy
¤ízení ● elektronická fiídicí jednotka Multitronic Novo vario s 10 mycími programy ● volba programu otoãn˘m pfiepínaãem ● displej ➔ jednoduchá obsluha ● dobu pÛsobení lze nastavit mezi 1 a 10 min. – teplota je nastavitelná mezi 30°C a 70°C v reÏimu mytí a oplachování (ne v DESIN 93°C – 10 minut) ➔ technologické parametry lze zmûnit podle potfieby ➔ kontrola technologick˘ch parametrÛ ● pfiipojitelné su‰ení ➔ usnadnûní práce ● pfiedvolba startu 9,5 hodiny ● program DESIN vario TD lze nastavit jako ‰etrn˘ dezinfekãní program s dobou pÛsobení mezi 1 a 10 min. – teplota nastavitelná mezi 30°C a 90°C ● optické servisní a programovací rozhraní
Vybavení v˘konné obûhové ãerpadlo ➔ vysoká kapacita mytí ➔ úãinné mytí ➔ krátké doby chodu ● systém na ãerstvou vodu ➔ hygienické mytí v˘mûnou vody po kaÏdé fázi mytí a oplachování ● zmûkãovaã Profi-Monoblock se regeneruje bûhem reÏimu normálního mytí. Není jiÏ nutn˘ zvlá‰tní regeneraãní program. Spotfiebu soli zmûkãovaãe je moÏné sníÏit asi o 50% (pfii 5° aÏ 15°dH). ➔ odpadají regeneraãní fáze ➔ ekonomick˘ provoz ➔ jednoduchá obsluha ● odtokové ãerpadlo ➔ nezávislost na umístûní ústí odpadu ● parní kondenzátor na bázi v˘mûníku tepla pro kondenzaci a odvádûní vodních par ➔ Ïádné zatíÏení prostoru parou pfiíp. hork˘m vzduchem ➔ Ïádné pfiipojování na vzduchové odsávací potrubí ➔ nízké náklady na instalaci ● pfiipojení na studenou a teplou vodu ➔ nízké provozní náklady ➔ krátké doby chodu ● pfiipojení k trojfázové síti ● vodotûsn˘ systém ➔ zabezpeãení proti ‰kodám zpÛsoben˘m vodou ● elektrické blokování dvífiek ●
Dávkovací zafiízení dávkovací pfiístroj na prá‰kové mycí prostfiedky ● dávkovací pfiístroj na tekutá oplachovací média ● pfiípoj pro modul dávkovacího ãerpadla DOS C 60 na kapalné mycí prostfiedky ●
●
termick˘ dezinfekãní program Dezinfekce pfii 93°C po dobu 10 min. s fungicidním, baktericidním a protivirov˘m úãinkem ➔ ochrana proti infekci ● pozvoln˘ rozbûh díky regulaci otáãek obûhového ãerpadla ➔ ·etrné zacházení s nádobím Konstrukce volnû stojící pfiístroj s ãelním plnûním a sklopn˘mi dvefimi, ‰ikm˘ ovládací panel, s víkem ● volitelné vnûj‰í oplá‰tûní: nerez ocel, víko z nerez oceli ➔ robustní a na údrÏbu nenároãné vnûj‰í kryty ➔ bílé, víko z umûlé hmoty ● dvouplá‰Èová konstrukce s postranní izolací ➔ nízké emise tepla a hluku ➔ snadná recyklace ● velk˘ mycí prostor s 2 mycími úrovnûmi, v˘‰ka mycího prostoru byla zvût‰ena z 50 na 56 cm ➔ vysoká kapacita mytí ●
Volitelné pfiíslu‰enství modul dávkovacího ãerpadla DOS G 60 pro tekuté mycí prostfiedky ➔ usnadnûní práce obsluhujícímu personálu ➔ sníÏení nákladÛ díky optimálnímu dávkování ➔ rovnomûrné v˘sledky mytí ● dekoraãní rám pro dekoraãní desky V 570,5/· 587/tlou‰Èka do 1,2 mm ➔ pfiizpÛsobení stávající pracovní lince ● podstavec (v˘‰ka 30 a 52 cm) ➔ ergonomické plnûní a vyjímání ●
Technické údaje str. 45
Technika mytí 3 systémy mytí s mycím ramenem ➔ 3 úrovnû mytí dobr˘ v˘sledek mytí ● 3 vodní sítka ➔ dobr˘ v˘sledek mytí ➔ ochrana obûhového ãerpadla ● O 30% ménû mycího prostfiedku díky men‰ímu mnoÏství vody v zafiízení ● úspora vody 15% aÏ 40% (v závislosti na programu) ●
43
¤ídicí jednotka a programy
Multitronic Novo vario
Pomocí elektronické fiídicí jednotky Multitronic Novo vario lze mûnit rÛzné parametry programu: 1. zv˘‰ení mnoÏství pfiitékající vody o 1 litr 2. volitelnû dávkování oplachovacího prostfiedku v úseku programu „oplachování“ a neutralizace v úseku programu „vloÏené oplachování I“. 3. doplÀující vloÏené oplachování; neplatí pro programy „oplach“ a „superkrátk˘“ 4. doplÀující úsporné vloÏené oplachování v programu „superkrátk˘“
Z praxe a pro praxi PrÛmyslové myãky na nádobí Miele se systémem na ãerstvou vodu jsou sériovû vybaveny ko‰i pro 2 mycí úrovnû: ● horní ko‰ O 881 na 20 ‰álkÛ a 24 pod‰álkÛ nebo dezertních talífiÛ ● spodní ko‰ U 880 s 2 nástavci E 216, kaÏd˘ na 15 velk˘ch talífiÛ, a 2 ko‰íky na pfiíbory E 165 Podle potfieby lze vybavit dal‰ími ko‰i s rÛzn˘mi nástavci.
Programm
Doby bûhu a v˘kon G 7857 TD Studená voda 15°C
Teplá voda 65°C
DESIN 93°C–10’
37 min./120 ks-nádobí/hod. 31 min./143 ks-nádobí/hod.
DESIN vario TD
35 min./127 ks-nádobí/hod. 29 min./153 ks-nádobí/hod.
superkrátk˘
10 min./444 ks-nádobí/hod. 6 min./740 ks-nádobí/hod.
krátk˘
15 min./296 ks-nádobí/hod. 10 min./444 ks-nádobí/hod.
univerzální
21 min./211 ks-nádobí/hod. 16 min./277 ks-nádobí/hod.
univerzální plus
22 min./202 ks-nádobí/hod. 17 min./261 ks-nádobí/hod.
intenzivní
27 min./164 ks-nádobí/hod. 20 min./222 ks-nádobí/hod.
sklenice
15 min.
11 min.
pivní sklenice
12 min.
11 min.
3 min.
3 min.
Studen˘
44
5. zmûna teploty mytí nebo doby udrÏování teploty v úseku programu „mytí a oplachování“ (neplatí v programu „DESIN 93°C–10 minut) 6. sníÏení max. teploty mytí z 93°C na 90°C a prodlouÏení doby udrÏování teploty z 10 na 25 minut v programu DESIN 93°C–10 minut 7. lze aktivovat pfiedvolbu spu‰tûní a ãas spu‰tûní nastavovat v krocích od 30 minut aÏ do 9 hodin.
Technické údaje
G 7882
G 7882 CD
G 7835 CD
G 7836 CD
G 7857 TD
– • – • –
– • – – •
– – • – •
– – • – •
• – – • –
• – • • – – •
• – • • – • –
• • • – • • –
• • • – • • –
• • – • – – •
• • – 0,7 9,7 • • •
• • – 0,7 9,7 • • •
• • – 0,7 9,7 • • •
• • – 1,2 10,2 • • •
• – • 0,43 9,1 • • •
• • • – – –
• • • • – –
– – • • – –
• – • • • •
• • – – – –
– • •
– – •
• – •
– – –
– • –
• –
• –
• –
– •
• –
– •
• –
• –
• –
– •
– – – – – – – – –
0,3 1,7 2 55 55°C – 99°C 1 – 99 min. 5 – 95 min. • •
0,3 1,7 2 55 10°C – 115°C 1 – 240 min. – • •
0,3 1,7 2 55 55°C – 116°C 1 – 250 min. – • •
– – – – – – – – –
• – – 70
– • – 119
– • – 140
– – • 174
• – – 68
¤ízení Multitronic Novo vario Multitronic Novo plus Profitronic Su‰ení taktováním topné spirály, T = 10 min. Su‰ení hork˘m vzduchem Pfiívod vody 1 x studená voda, tlak 2,5 – 10 bar (250 – 1000 kPa) 1 x teplá voda (max. 70°C), tlak 2,5 – 10 bar (250 – 1000 kPa) 1 x DEMI voda, tlak 1,5 – 10 bar (250 – 1000 kPa) 2 pfiívodní hadice 1/2" se ‰roubením 3/4" s vnûj‰ím závitem, délka ca 1,4 m 3 pfiívodní hadice 1/2" se ‰roubením 3/4" s vnûj‰ím závitem, délka ca 1,4 m 2 vypou‰tûcí ãerpadla DN 22, v˘tlaãná v˘‰ka: 100 cm 1 vypou‰tûcí ãerpadlo DN 22, v˘tlaãná v˘‰ka: 100 cm Elektrické pfiipojení 3N AC 400 V, 50 Hz Topení v mycím prostoru: 3x3=9 kW Topení v mycím prostoru: 3x2,9=8,7 kW Obûhové ãerpadlo kW Celkov˘ pfiíkon kW Pfiípojné vedení: 5x2,5 mm2 Ji‰tûní: 3 x 16 A Pfiípojné vedení, délka ca 1,6 m Dávkovací zafiízení 1 dávkovací zafiízení/ve dvefiích pro prá‰kové mycí prostfiedky 1 dávkovací zafiízení/ve dvefiích na tekutá média (le‰tidla) 1 dávkovací ãerpadlo DOS 10/30 na tekutá, kyselá média (zásuvka) 1 dávkovací ãerpadlo DOS 60/30 na tekutá média (zásuvka) 1 dávkovací ãerpadlo DOS 10/30 chem. dezinfekce (kanistr 5l) 1 dávkovací ãerpadlo DOS 60/30 OXIVARIO (kanistr 5l) Pfiipojení DOS C 10 dávkovací zafiízení na tekuté oplachovaãe DOS G 60 dávkovací zafiízení na tekuté mycí prostfiedky DOS G 60 dávkovací zafiízení na tekutá média (chem. DES) Zmûkãovaã vody Na teplou a studenou vodu do 70°C, Monobloc Velkokapacitní zmûkãovaã vody Kondenzátor páry S rozstfiikovaãem V˘mûník tepla Su‰icí agregát Ventilátor: kW Topn˘ registr: kW Celkov˘ pfiíkon: kW V˘kon ventilátoru: m2 Nastavení teploty v krocích po 1°C Nastavení ãasu v krocích po 1 min. (mytí) Nastavení ãasu v krocích po 5 min. (su‰ení) Hrub˘ filtr tfi. C, stupeÀ filtrace: 98 %, Ïivotnost: 100 hod. Jemn˘ filtr tfi. S, stupeÀ filtrace: 99,995 %, Ïivotnost: 500 hod. Rozmûry, hmotnost Vnûj‰í rozmûry (mm): v 850 (820), ‰ 600, h 600 Vnûj‰í rozmûry (mm): v 820 (850), ‰ 900, h 700 Vnûj‰í rozmûry (mm): v 1160, ‰ 900, h 700 (600) Hmotnost, prázdné (kg)
Hodnoty spotfieby
G 7857 TD (pfiipojení SV/TV)
G 7857 TD (pfiipojení SV)
Program
SV 15°C (l)
TV 65°C (l)
Energie
Doba bûhu
(kWh)
Studen˘
7,5
–
0,01
pivní sklenice
13,5
6,5
0,5
sklenice
7,0
13,0
0,3
11
20,0
0,9
15
–
17,5
0,2
10
17,5
1,1
15
krátk˘ superkrátk˘
Energie
Doba bûhu
(min.)
SV 15°C (l)
(kWh)
(min.)
3
7,5
0,01
3
11
20,0
0,6
12
–
8,5
0,3
6
8,5
0,7
10
DESIN 93°C–10’
5,0
19,0
1,4
31
24,0
2,4
37
DESIN vario TD
8,5
20,0
1
29
28,5
2
35
intenzivní
11,5
20,0
0,6
20
31,5
1,5
27
univerzální +
7,5
20,0
0,5
17
27,5
1,4
22
–
24,0
0,5
16
24,0
1,3
21
univerzální SV = studená voda, TV = teplá voda
45
Technické údaje
PrÛbûh programu
Program
Přístroj
Doba běhu
Spotřeba
Mytí [min.]
Sušení [min.]
SV [l]
TV [l]
DEMI [l]
El. [kWh]
–
21,5
–
9,5
2,7
21,5
–
9,5
Mytí/dezinfekce 93°C
Special 93°C–10’
G 7882
39
Mezioplach
Special 93°C–10’
G 7882 CD
39
Závûreãn˘ oplach
TD-STAND-93/10
G 7835 CD
DES-BSG
G 7836 CD
42
40
21
47,25
–
3,3
Mytí/dezinfekce 93°C
Special AN 93°C–10’
G 7882
48
–
32,5
–
15
3,6
Mezioplach
Special AN 93°C–10’
G 7882 CD
48
Závûreãn˘ oplach
TD-STAND93/10/AN
G 7835 CD
DES-BSG-AD
G 7836 CD
49
40
21
31,5
15
4,2
Pfiedmytí
vario TD
G 7882
39
–
38,5
–
9,5
2,4
Mytí
vario TD
G 7882 CD
39
38,5
–
9,5
Mezioplach
TD-VAR-NASTROJE
G 7835 CD
Závûreãn˘ oplach/dezinfekce
DES-VAR-TD
G 7836 CD
47
40
47,25
47,25
–
3,4
Závûreãn˘ oplach/dezinfekce
D-VAR-TDAD
G 7836 CD
56
40
47,25
31,5
30
4,6
Pfiedmytí
vario-TD AN
G 7882
53
–
60,5
–
15
2,9
Mytí
vario-TD AN
G 7882 CD
53
60,5
–
15
Mezioplach
TD-VAR-ANESTEZ
G 7835 CD
Závûreãn˘ oplach 83°C–10 min.
VAR-TD-NR
G 7836 CD
48
40
42
31,5
Pfiedmytí
CHEM 60°C–5’
G 7882
40
–
40
–
9,5
Mytí
CHEM 60°C–5’
G 7882 CD
40
40
–
9,5
Chemická dezinfekce 60°C
–
G 7835 CD
Mezioplach
CHEM.DES
G 7836 CD
33
40
31,5
42
–
2,4
Závûreãn˘ oplach
–
Mytí/dezinfekce 60°C
combi CHEM 60°C–5’
G 7882
34
–
29,5
–
9,5
1,8
Mezioplach
combi CHEM 60°C–5’
G 7882 CD
34
29,5
–
9,5
Závûreãn˘ oplach 60°C–3 min.
–
G 7835 CD
CHEM.DES.OS
G 7836 CD
23
40
21
31,5
–
1,7
Mytí 45°C–3 min.
–
G 7882
–
–
–
–
–
–
Mezioplach
–
G 7882 CD
–
–
–
–
–
–
Závûreãn˘ oplach 75°C–2 min.
OBUV-TD-75/2
G 7835 CD
OP obuv-TD
32,5
15
Pfiedmytí Mytí Mezioplach
3,2 2,3
G 7836 CD
27
5
5,25
42
–
0,9
Pfiedmytí
Universal
G 7882
28
–
29,5
–
9,5
1,8
Mytí 60°C–3 min.
Universal
G 7882 CD
28
29,5
–
9,5
Mezioplach
–
G 7835 CD
–
–
–
–
–
Závûreãn˘ oplach 65°C–1 min.
–
G 7836 CD
–
–
–
–
–
–
Pfiedmytí
vario TD NR
G 7882
38
–
38,5
–
9,5
2,4
Mytí
vario TD NR
G 7882 CD
38
38,5
–
9,5
Mezioplach
TD-VAR-NEUTRAL
G 7835 CD
Závûreãn˘ oplach/dezinfekce
vario TD NR
G 7836 CD
51
40
42
15,75
15
3,9
Studen˘ oplach
Studen˘ (kalt)
G 7882
3
–
10
–
–
0,02
Studen˘ (kalt)
G 7882 CD
3
–
10
–
–
0,02
–
G 7835 CD
–
–
–
–
–
–
–
G 7836 CD
–
–
–
–
–
–
SV = studená voda, TV = teplá voda, DEMI = demineralizovaná voda
46
(SCHUHE)
–
47
Miele, spol. s r.o. Hnûvkovského 81b, 617 00 Brno Tel.: 543 553 111 Fax: 543 553 149 Servis-tel.: 543 553 134-5 Servis-fax: 543 553 139 E-mail:
[email protected] Internet: www.miele.cz Miele & Cie. KG Postfach D-33325 Gütersloh Telefon 0 52 41/89-0 Telefax 0 52 41/89-20 90 Zahraniãní zastoupení (A) (AUS) (B) (CDN) (CH) (DK) (E) (F) (FIN) (GB) (GR) (H) (HK) (I) (IRL) (J) (L)
Jistota originálu
(MEX) (N) (NL) (P) (PL) (RU) (S) (SGP) (TR) (USA)
Fax – Poptávka
Znaãkov˘ servis Miele Servisní síÈ po celé âeské republice
(ZA)
Miele G.m.b.H., Wals bei Salzburg Miele Australia Pty. Ltd., Melbourne Miele N.V., Mollem Miele Limited, Richmond Hill/Ontario Miele A.G., Spreitenbach/Zürich Miele A/S, Glostrup/Kopenhagen Miele S.A., Alcobendas/Madrid Miele S.A., Le Blanc-Mesnil/Paris Miele Oy, Vantaa/Helsinki Miele Co. Ltd., Abingdon/Oxford Miele-Hellas GmbH, Athen Miele Kft., Budapest Miele Hong Kong Ltd., Hong Kong Miele GmbH, Eppan/Bozen Miele Ireland Ltd., Dublin Miele Japan Corp., Meguro/Tokyo Miele S.à r.l., Luxemburg-Gasperich Miele S.A. de C.V., Mexico City Miele AS, Rud/Oslo Miele Nederland b.v., Vianen Miele Portuguesa, Lda., Carnaxide/Lissabon Miele Sp. z o. o., Warschau Miele 000, Moskau Miele AB, Solna/Stockholm Miele Pte. Ltd., Singapur Miele Elektrikli, Ltd.Sti., Levent/Istanbul Miele Appliances Inc., Somerset/New Jersey Miele Pty. Ltd., Randburg/Johannesburg
Nemocnice Mycí a dezinfekãní automaty Mám zájem o bliωí informace (Firma) (Jméno) (Ulice) (Obec, PSâ) (Telefon/Fax)
© Miele & Cie. KG
Chyby a zmûny vyhrazeny
CZ 10/2004
