Németből fordító szerzők (a „-” jellel jelöltek: átnéztem, de nem találtam tőlük idevágó szöveget) 1) magyar fordítók: - Abafi Lajos Ábrányi Emil (*1850.XII.31. †1920) Ábrányi Kornél (*1822.X.15. †1903) Ábrányi Kornél, ifj. (*1849.XII.31. †1913) - Ács Károly - Adorján Jenő [*1886.VIII.19. †1956.II.15.] - Ady Endre - Agyagási Károly [*1853.X.19. †1933.II.7.] - Alaksza Ambrus Alföldi László - Ambrus T. -Ányos Pál Áprily Lajos (*1887.XI.14. †1967.VIII.6.) - Arany János - Arató Károly - Asztalos József - Babits István Babits Mihály (*1883.XII.26. †1941.VIII.4.) Bacher-Bodrogh Pál (* †) - Bácski György [*1901.IX.20. †1978.II.10.] - Bajcsi Cecília (* †) - Bajza József Bakóczi Károly (*1883 †1956) Balassi Bálint - Bálinth Gyula - Balla Zsófia Balogh Károly (*1879.IV.23. †1945.IV.24.) - Barabás Ábel Baránszky-Jób László (*1897.XII.2 †1987.X.9.) Barát Ármin (*1860 †1937) Bardócz Árpád (*1888.IV.23. †1953.VII.9.) - Baróti Szabó Dávid Báthori Csaba (* †) - Batsányi János - Bálinth Gyula - Baudis Margit Benedek Marcell (*1885.IX.22. †1969.V:30.) - Berczeli A[nzelm] Károly Bérczy Károly Berde Mária (Róth Jenőné) (*1889.II.5. †1949.II.20.) Berec Károly (*1821 †1901.XII.26. Miskolc) Bernáth István (*1928.IX.13.) - Berzsenyi Dániel Binét Menyhért (* †) - Bittei Lajos Blum Tamás (*1927 †) - Bognár József Bohus Rezső (* †1886.IX.24.) (?) - Bóka László Boldog Balázs (*1903. márc. 6. Bln. †1975. márc. 15. Bp.) - Boros János - Boross Elemér Bródy László (* †) - Bródy Miksa - Cholnoki V. - Cziglányi Béla - Czóbel Minka Csanád Béla (*1926.XI.9. †1996) Csányi László (*1922.VI.9 †1994.IV.15.) (?) - Csengery Kristóf (* †) Cserna András (Grünfeld Ármin) (*1885.IV.24. †1933.III.2.) Csiky Gergely [* †] - Csokonai Vitéz Mihály Csorba Győző (*1916 †) Csöndes Pál (= Szentkuty Pál) (*1889.IV.10. †1957.X.19.) - Dalmady Győző - Dávidházi Tamás - Dayka Gábor Deák Tamás (*1928.III.23. †1986.I.24.) - Deáki Sámuel - Devecseri Gábor Dóczi [Dóczy] Lajos (*1845.XI.29. †1919.VIII.27.) Dömötör János (*1843.XII.20. †1877.I.8.) Dsida Jenő (*1907.V.17. †1938.I.7.) - Dybas Tihamér 1
- Elek István - Emőd Tamás Endrődi Sándor (*1850 †1920) Eörsi István (*1931.VI.16.) Eőry Attila - Erdélyi János Erdélyi Z. János (* †) Faludy György (*1913 †) - Farkas Albert Farkasfalvy Dénes (Pater) (*1936.VI.23.) - Fazekas Anna - Fazekas Mihály - Fehér F.: - Fekete Tivadar Feleki Sándor (*1865.X.31. †1940.IX.1.) Fényes Samu (= Feierlicht Salamon) (*1863.X.28. †1937.VIII.29.) - Ferencz Győző Ferenczi Zoltán (*1857.X.7. †1927.V.30.) - Fésüss János Fidler Ferenc, Soproni [* †] - Findly Olga Fodor András (*1929.II.27.) - Fodor József Földessy Gyula (*1874.X.18. †1964.XII.18.) Földváry István Franyó Zoltán (*1887.VII.30. †1978.XII.29.) - Fráter Lóránt - Fülei-Szántó Endre - Fülep Lajos - Gaal Endre Gábor Andor (*1884.I.20. †1953.I.21.) Garai Gábor (*1929) - Gábor Andor Gáspár Endre (*1897.I.22. †1955.IV.15.) Gellért Oszkár (*1882.IV.10. †1967.XII.16.) Gérecz Attila (*1929.XI.20. †1956.XI.7.) - Gerényi Tibor Gergely Károly Góth Sándor (*1869.X.19. †1946.IX.7.) Görgey Gábor (*1929.XI.22.) - Grigássy Éva Gulyás Pál (*1881.I.5. †1963.V.30.) Gyergyai Albert (*1893.I.20. †1981.VIII.7.) Győrei Zsolt (* †) Győri Juhász / Győri-Juhász Jenő (*1892.IV.30. †1944.XI.) - Győri Vilmos - Gyulai Ágost - Gyulai Pál - Gyurkovics Tibor - Hajdu Henrik Hajnal Anna (*1907.II.1. †1977.IX.6.) Hajnal Gábor (*1912.X.4. †1987.I.26.) Halasi Zoltán (* †) Hankiss János [* †] Hárs Ernő (*1920.IX.26.) Hárs László (*1911.V.7. †1978.III.19.) Harsányi Zsolt (*1887.I.27. †1943.XI.29.) Havas István (*1873 †) - Hegedűs Géza - Hegedűs István Hetényi-Heidlberg Ernő (*1912.II.13.) - Hideg Antal Hódsághy Béla (vitéz) (* †) - Holosovszky Imre Horvát Henrik (*1877 †1947) Horváth Béla (*1908.V.25. †1975.XI.28.) Horváth Géza (* †) - Horváth István Károly Hunyadi Csaba (* †) - Hunyadi István Ignotus (Veigelsberg Hugó) (*1869.XI.2. †1949.VIII.3.) Illyés Gyula (*1902.XI.2. †1983.IV.15.) Imecs Béla (*1898.V.11. †1987.VI.13.) - Inczédi László - Ircsik Vilmos - Jakab Ödön Jancsik Pál (*1936.XI.12.) Jankovich Ferenc (*1907.XI.29. †1971.III.9.) Jánosházy György (*1922.VI.20.) 2
Jánosy / Jánossy István (*1919.V.18.) - Jászay-Horváth Elemér - Jávorszky Béla Jékely Zoltán (*1913.IV.24. †1982.III.19.) Joós Ernő [* †] - József Attila Juhász Géza (*1894.VII.20. †1968.VII.13.) Juhász Gyula (*1883.IV.4. †1937.IV.6.) - Justus Pál Kabos Ede (*1864.XII.2. †1923.VIII.8.) - Kaffka Margit - Kalács Károly Kalász Márton (*1934.IX.8.) Kállay Miklós (*1885.X.7. †1955) Kálnoky László (*1912.IX.5. †1985.VII.30.) Kányádi Sándor (*1929.V.10.) Kardos István (* †) Kardos László (*1898.VIII.17 †1987.II.2.) - Kardos Pál Karinthy Frigyes (*1887.VI.25. †1938.VIII.29.) - Kazinczy Ferenc - Kazinczy Gábor - Kállay Miklós (*1885.X.7. †) Kálnoky László (*1912) Károlyi Amy (*1909.VII.24. †) Kárpáty / Kárpáthy Csilla (* †) Katona Tamás (*1932.X.2.?) (történész is?) K. Baudiss Margit Kemény Xavér Ferenc (* †) - Kenyeres Kovács Márta [* †] Képes Géza (*1909.II.1. †1898.VIII.19.) - Kerényi Frigyes Keresztury Dezső (*1904.IX.6. †) - Keszthelyi Zoltán Kis János - Kiss Tamás - Kócsvay Margit - Kodra Béla Kolnai Aurél (* †) - Kolos Marcell [* †] Komáromy Andor (* †) - Komját Aladár Komjáthy Aladár (*1894.V.24. †1963.XI.30.) Komjáthy Jenő (*1858.II.2. †1895.I.26.) - Komlós Aladár - Komócsy József - Kormos István Kosztolányi Dezső (*1885.III.29. †1936.XI.3.) Kotzián / Kótzián Katalin (Ranódy Lászlóné) (*1926.IV.8.) Kovács Gyula E(csedi) [*1839:II.14. Gebe †1899.VII.31. Segesvár] - Kovács László - Kovács Tivadar Kozma Andor (*1861.I.12.†1933.IV.17.) - Kölcsey Ferenc - Körmendi Zoltán Kőrös Endre [* †] Kulcsár F. Imre (* †) - Kún József Kurdi Imre (*1963.II.4.) - Lackfi János - Lakatos István - Lányi Sarolta Lányi Viktor (Géza) (*1889.VIII.5. †1962.X.19.) Lator László (*1927.XI.19.) - Lénárd Ödön (*1911.IX.11. †) Lengyel Balázs (*) - Lévay József - Lisznyay Kálmán - Lothár László - Lukács László Lux Alfréd (*1933.VII.20. †1992.XII.2.) - Magos E. - Majtényi Zoltán Maksay Albert (* †) Márai Sándor (*1900.IV.11. †1989.II.21.) - Marnó János Márton László (*1959.IV.23.) - Méliusz József Mészöly Dezső (*1918.VIII.27.) 3
- Mezey Katalin - Migray Emőd - Miskolczy László Molnár Gyuláné (* †) Molnár Imre (*1920.XI.2. †1989.III.6.) (?) Móricz Zsigmond (*1879.VII.2. †1942.IX.5.) - Nadányi Zoltán - Nagy István - Nagy László Nemes Nagy Ágnes (*1922.I.3. †1991.VIII.23.) - Németh Emil Németh István Péter (* †) - Nográdi Pap Gyula - Ódor László Oláh Gábor (1881.I.17.* †1942.VI.23.) - Oravecz Imre - Orbán Ottó Pákozdy Ferenc (*1904.X.7. †1970.V.11.) Palágyi Lajos (*1866.IV.15. †1933.III.7.) - Palágyi Menyhért Pap Endre (*1817 †1851) - Parancs János - Paulinyi Zoltán - Pákolitz István - Pákozdy Ferenc Pásztor Árpád (*1877.IV:12. †1940.X.26.) Peterdi Andor (*1881.V.28. †1958.III.27.) - Petőfi Sándor Petra-Szabó Gizella / Szabó Gabriella (* †) - Petri György - Petrőczy Kata Szidónia - Pilinszky János - Pintér Tibor - Pór Judit Rab Zsuzsa (*1926.VII.3.) Rába György (*1924.VI.13.) Rácz Olivér (*1918.I.21.) Radnóti Miklós (*1909.V.5. †1944.XI.9.) Radó Antal (*1862.VI.29. †1944.XI.22.) Radó György (*1912.X.10. †) Raics István - Rathmann János - Rákos Sándor - Rakovszky Zsuzsa (* †) - Reményik Sándor - Reviczky Gyula - Réz Ádám - Romhányi Török Gábor Rónai Mihály András (*1913.III.14. †1992.III.22.) Rónay György (*1913.X.8. †1978.IV.8.) - Rozgonyi István - Rubin Szilárd - Rudnyánszky Gyula Sárközi György (*1899.I.22. †1945.III.8.) - Sárosy Gyula - Schein Gábor - Schreiner József Sebesi Ernő (*1893.XII.9. †1944) - Sinkovits Péter - Simon István - Sinkovits Péter - Soltész Gáspár - Solymos Ida Somlyó György (*1920.XI.28.) Spóner / Sponer Andor (*1843.II.6. Szepesnagylomnic †1917.XI.22. Szepesnagylomnic) Südi László (* †) Szabó Ede (*1925.II.11. †) Szabó Endre (* †) - Szabó Gabriella Szabó János (* †) - Szabó László, Cs[íkefalvi] (*1905.V.29. †) Szabó Lőrinc (* †) - Szabó Magda Szabó Mihály [* †] - Szabolcska Mihály - Szalkay Antal Szász Béla (szemerjai), ifj. (*1868.III.21. †1938.VIII.7.) (Heine, 1909) - Szász Imre Szász Károly (*1829.VI.15. †1905.X.15.) 4
Szathmáry / Szathmári György („Sz”) (* †) Szedő Dénes, P. (ferences) (*1902.VI.9. †1983.IX.25.) - Szegszárdy-Csengery József Székely Magda (*1936.VII.28.) - Szelestey László - Szemere Pál Szemlér Ferenc (*1906.IV.3. †1978.I.9.) Szénási Sándor (*1925.XII.15.) - Szentjóbi Szabó László - Szécsi Margit - Szegő István Szenvey József (1862!) - Szerb Antal Szigethy Lajos (?)(* †) Szigligeti Ede [* †] - Szijj Ferenc - Szilágyi Sámuel Szili József (*) - Sziráky Judit - Szlafkay Attila - Szobotka Tibor Szulik József (*1841 †1890) - Takács Gyula - Takács Zsuzsanna - Tamás Menyhért Tandori Dezső (*1938.XII.8.) - Tapfer Klára (* †) Tatár Sándor (*1962) - Telekes Béla Teleki Ferenc gr. (*1785) Tellér Gyula (*1934.VII.20.) - Thaly Kálmán - Timár György Tollas Tibor (* †) Tompa László (*1883.XII.4. †1964.V.13.) - Tornai József Tótfalusi István (*1936.XII.8.) Tóth Árpád (*1886.IV.14./15. †1928.XI.7.) Tóth Bálint (*1929.XII.17.) - Tóth Eszter Tóth Judit / Guillaume (*1936.V.10.) ? - Tóth Kálmán - Turóczi József Urbán Eszter (*1899.VII.31. †1960.XII.12.) Vajda Endre (* †) - Vajda Ernő - Vajda János - Vajda Lajos [* †] - Vajda Miklós - Vajda Péter (*1808 †1846) Vajthó László (*1887.VI.21. †1977.XII.23.) Vámosi Pál (*1911.IX.25. †) (?) Váradi Antal (* †) - Varga István - Vargha Gyula Vargha Gyuláné Szász Póla (*1863.X.15. †1947.IX.18.) Varró István (*1878.III.17.†1963.IX.13.) Vas István (*1910.IX.24. †1991.XII.16.) - Vásárhelyi Pákozdy Ferenc Végh György (*1919.VIII.31. †1982.VIII.26.) - Versegi Ferenc Vidor Miklós (*1923.V.22.) - Vikár Béla - Viola József - V. Nyilassy Vilma - Viola József - Vörösmarty Mihály Weöres Sándor (*1913.VI.22. †1989.I.22.) Wildner Ödön (*1874.VI.11. †1944.VI.12.) - Zempléni Árpád - Zigány Árpád - Zoltán Vilmos Zirkuly Péter (*1948.IX.24.) 2) Német-osztrák költők: Becher, Johannes R[obert] (*1891 †1958) Benn, Gottfried (*1886 †1956) Bergengruen, Werner (*1892 †1964) Bierbaum, Julius (*1865 †1910) 5
Britting, Georg (*1891 †1964) Carossa, Hans (*1878 †1956) Claudius, Hermann (*1878 †1980) Däubler, Theodor (*1876 †1934) George, Stefan (*1868.VII.12.†1933.XII.4.) Henz, Rudolf (*1897.V.10. Göpfritz an der Wild-1987.II.11. Wien) Hesse, Hermann (*1877 †1962) Huch, Ricarda (Octavia) (*1864 †1947) Klemm, Wilhelm (*1881 †1968) Kneip, Jakob (*1881 †1958) Kuba (Kurt Barthel) (*1914 †1967) Schaukal, Richard von (*1874 †1942) Schickele, René (*1883 †1940) Scholz, Wilhelm von (*1874 †1969) Steffen, Albert (*1884 †1963) Weinheber, Josef (*1892 †1945) Werfel, Franz (*1890 †1945) Zweig, Stefan (*1881 †1942) 4) Ó- vagy középfelnémetből újfelnémetre fordítók: Böhm, Hans (* †) Born, F. (* †) Brackert, Helmut (* †) Curschmann, Michael (* †) Hase, Peter (* †) Kasten, Ingrid (* †) Mettke, Heinz (* †) Schaeffer, Richard (* †) Schlosser, Horst Dieter (* †) Schweikle, Günther (* †) Vesper, Will (* †) Wapnewski, Peter (* †) Wehrli, Max (* †) Witt, Hubert (* †)
6
