Kezelési utasítád ThermoGrip Indukciós készülék ISG3400-TLK

Kezelési utasítád ThermoGrip Indukciós készülék ISG3400

ISG3400-TWK

ISG3400-WK

ISG3400-TLK

Helmut Diebold Kft. & tsa. KG • An der Sägmühle 4 • D-72417 Jungingen Telefon +0049 (7477) 871 – 0 • Telefax +0049 (7477) 871 – 30

Mai 2014

ISG3400

1

Tartalomjegyzék 1

Termékfelelősség és jótállás.............................................................. 5 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

2

Biztonság............................................................................................. 9 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

3

Általános rész...................................................................................................... 5 Jótállás ................................................................................................................ 5 Szerviz ................................................................................................................. 6 Rendeltetésszerű használat ............................................................................... 6 Ikonok és piktogramok ....................................................................................... 8 A felállítási hely kiválasztása ............................................................................. 9 Az elektromos energia veszélyei ....................................................................... 9 Forró alkatrészek, mint veszélyforrások......................................................... 10 A tokmány túlmelegedés elleni védelme ........................................................ 10 Elektromágneses sugárzás veszélyei ............................................................. 11 Különleges veszélyek ....................................................................................... 11

Általános tudnivalók a ThermoGrip-ről ........................................ 12 3.1 Szárátmérő-tűrések áttekintése ....................................................................... 13

4

Üzembehelyezés ISG3400 ................................................................ 14 4.1 Szerelés ............................................................................................................. 14 4.1.1 -WK...........................................................................................................................14 4.1.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3 4.1.1.4 4.1.1.5 4.1.1.6

A ISG3400-WK felállítása ............................................................................................. 14 A vezetőegység felszerelése ....................................................................................... 15 A vezetőegység beszabályozása ................................................................................ 16 Kösse be a sűrítettlevegő-ellátást .............................................................................. 17 Áramellátás bekötése ................................................................................................... 17 A ISG3400-WK üzembe helyezése .............................................................................. 17

4.1.2 ISG3400-TWK és -TLK.............................................................................................18 4.1.2.1 4.1.2.2 4.1.2.3

5

A ISG3400 kezelése .......................................................................... 19 5.1 5.2 5.3 5.4

6

A ISG3400-TWK és –TLK asztali készülékek felállítása ............................................ 18 Áramellátás bekötése ................................................................................................... 18 A ISG3400-TWK és –TLK üzembe helyezése ............................................................. 18

Kezelőgombok .................................................................................................. 19 Kijelző ................................................................................................................ 19 A készülék bekapcsolása ................................................................................. 20 A készülék kikapcsolása .................................................................................. 20

Menüpont: Zsugorítás ...................................................................... 22 6.1 Alapvető tudnivalók a zsugorításhoz .............................................................. 22 6.2 Be-, kizsugorítás, ill. szerszámcsere ............................................................... 23 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5

Bezsugorítás ...........................................................................................................23 Kizsugorítás ............................................................................................................24 Szerszámcsere ........................................................................................................24 Tárcsacsere .............................................................................................................25 Tekercs cseréje (Cseretekercs opció) ...................................................................25

Mai 2014

ISG3400

2

6.2.5.1 6.2.5.2

Tekercs leszerelése ...................................................................................................... 25 Tekercs felszerelése ..................................................................................................... 25

6.2.6 Különleges zsugorítás: Zsugorítás alulról (inverz) ...............................................26 6.2.6.1 6.2.6.2

Bezsugorítás alulról ..................................................................................................... 26 Kizsugorítás alulról ...................................................................................................... 26

6.2.7 Szerszámcsere alulról.............................................................................................26 6.2.8 Zsugorítás ISGF 3414 tekercsütközővel ................................................................27

6.3 Üzemmódok a zsugorításnál ........................................................................... 28 6.3.1 Zsugorítás ThermoGrip tokmányokkal: PARAMÉTEREK ..................................28 6.3.2 Zsugorítás szabad „Paraméterekkel“- Kiválasztás: KÉZI.....................................36 6.3.3 Különleges zsugorítási folyamatok kiválasztása: SONDER .................................39

7

Menüpont: Konfiguráció................................................................... 42 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10

Szerszámtároló (Saját zsugorítási paraméterek beprogramozása) .............. 44 Nyelv beállítása ................................................................................................. 46 Kijelző fényességének beállítása .................................................................... 47 Átkapcsolás mm / hüvelyk között.................................................................... 47 Hűtési idő beállítása ......................................................................................... 47 A Start késleltetés bevitele (csak a ISG3400-WK-nál).................................... 48 A várakozási idő bevitele (csak a ISG3400-WK-nál) ...................................... 49 Kézi zsugorítási folyamat letiltása................................................................... 50 Jelszó be / ki ...................................................................................................... 51 Jelszó beadása vagy módosítása.................................................................... 51

8

Menüpont: Szerviz ............................................................................ 52

9

Tisztítás és karbantartás .................................................................. 53 9.1 Karbantartás / szemrevételezés....................................................................... 53 9.2 Tisztítás (ISG3400-WK és -TWK)...................................................................... 53 9.3 Hűtőemulzió betöltése / leeresztése ............................................................... 54 9.3.1 A hűtőközeg-tartály feltöltése a ISG3400-TWK-nál ...............................................54 9.3.2 A hűtőközeg-tartály leeresztése .............................................................................54

10 Kapcsolat-felvétel a gyártóművel .................................................... 54 11 Függelék ............................................................................................ 56 11.1 Hibaüzenetek és üzemzavarok elhárítása ....................................................... 56 11.2 Műszaki adatok ................................................................................................. 58 11.3 Szállítási terjedelem.......................................................................................... 59 11.3.1 11.3.2 11.3.3

11.4 11.5 11.6 11.7

Bővítési lehetőségek és opciós tartozékok ......................................................60 Hosszúság előre beállítása a ThermoGrip tokmányoknál ............................63 Kidobó-berendezés a letört szerszámok kidobására .......................................63

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ............................................................. 64 Ötujjú védőkesztyű használati utasítása ........................................................ 65 Épületbe beépített dugalj és biztosítás a ISG3400-hoz ................................. 66 EK-Biztonsági adatlapok .................................................................................. 67

11.7.1

Mai 2014

ZETASOL 120 biztonsági adatlapja ...................................................................67

ISG3400

3

11.7.2 11.7.3 11.7.4

ZETASOL 120 műszaki információ ...................................................................72 Techniclean MTC 43 biztonsági adatlapja ........................................................73 Techniclean MTC 43 termék adatlap .................................................................79

11.8 Kapcsolási rajzok.............................................................................................. 80 11.8.1 11.8.2 11.8.3 11.8.4 11.8.5 11.8.6 11.8.7

ISG3400TLK-11-FS (400V)..................................................................................80 ISG3400TWK-11-FS (400V) ................................................................................81 ISG3400TWK-11-WS (400V) ...............................................................................82 ISG3400TWK-15-WS (480V) ...............................................................................83 ISG3400WK-11-FS (400V)...................................................................................84 ISG3400WK-11-WS (400V) .................................................................................86 ISG3400WK-15-WS (480V) .................................................................................88

11.9 Pneumatika kapcsolási rajz ISG3400-WK ....................................................... 90

Mai 2014

ISG3400

4

Termékfelelősség és jótállás

1


1.1

Általános rész

A jelen Kezelési utasítás a ThermoGrip Indukciós készülék műszaki dokumentációjának elválaszthatatlan részét képezi ISG3400. A jelen Kezelési utasítás fontos a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos üzemeltetéséhez. Betartása segít a veszélyek elkerülésében, a javítási költségek és a kiesett idők csökkentésében, és a teljes gép megbízhatóságának és élettartamának a megnövelésében. A tartalma megfelel a építési állapotának a jelen Kezelési utasítás elkészítésének időpontjában. A konstrukció és a műszaki adatok módosításának jogát a folyamatos műszaki továbbfejlesztés és a vevőspecifikus igények miatt fenntartjuk. A jelen Kezelési utasítás tartalmából (adatok, ábrák/grafikonok, rajzok, leírások, stb.) ezért nem lehet igényeket kovácsolni. A tévedések lehetőségét fenntartjuk! A jelen Kezelési utasítást, különösen a 2 Biztonság fejezeteket, az 9 oldalt mindenkinek el kell olvasnia és be kell tartania, akit a készüléken munkavégzéssel megbíztak: Kezelés die tartozik a felszerszámozás, a munkafolyamat hibáinak elhárítása, a termelés közben keletkezett hulladék eltávolítása, ápolás, üzemi- és segédanyagok ártalmatlanítása Karbantartás Karbantartás, ellenőrzés, kijavítás Szállítás A jelen Kezelési utasításon, valamint a felhasználó országában és a felállítás helyén hatályos kötelező erejű baleset-megelőzési szabályokon kívül be kell még tartani a biztonságos és szakszerű munkavégzés általánosan elismert szakmai előírásait, és a mindenkori műhelyspecifikus előírásokat. Ha kérdései vannak, szívesen állunk a rendelkezésére. Elérhetőségünket megtalálja az első oldalon megjelölt címen. Amennyiben a jelen Kezelési utasítás olvasása közben nyomdahibát, érthetetlen vagy téves információt találna, kérjük, szíveskedjen ezekről bennünket tájékoztatni.

1.2

Jótállás

A készüléktől elvárható, hogy teljesítményét, üzembiztonságát és munkavégzési pontosságát sok éven keresztül őrizze meg. Azonban ez csak akkor teljesül, ha betartják az üzemelésre, karbantartásra és ápolásra vonatkozó előírásokat. A jótállási idő alatt keletkezett hibákat jótállási feltételeink szerint hárítjuk el. Önkényes átépítések és módosítások következménye a gyártóművi jótállás azonnali megszűnése, ezen felül a tevékenység valamennyi következményéért az üzemeltető viseli a felelősséget. Különösen vonatkozik ez azokra a módosításokra, amelyek a készülék biztonságát hátrányosan befolyásolják. A jótállást kizárólag eredeti pótalkatrészekre vállalunk. A jelen Kezelési utasítás nem terjeszti ki eladási és szállításai feltételeinket.

Mai 2014

ISG3400

5


1.3

Szerviz

Speciális probléma-megoldásokhoz, valamint a jelen Kezelési utasításban nem szereplő javítások és módosítások elvégzésére szívesen állunk a rendelkezésére. Problémák vagy visszakérdezések esetére kérjük, jegyezze fel a készülék gyári számát. A gyári számot megtalálja a készülék oldalfalán levő adattáblán.

1.4

Rendeltetésszerű használat

A ThermoGrip indukciós készülék a megmunkáló szerszámok zsugortokmányokba történő termikus be- és kifogására szolgál. . Minden más, vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ezekből eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A kockázat egyedül az üzemeltetőt terheli. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a Kezelési utasításban foglaltak, különösen az előírt ellenőrzési és karbantartási gyakoriságok betartása.

Lineáris megvezetés Tekercs Kezelési mező Cseretárcsák és szerszámbefogó készülékek lerakóhelye

Szerszámbefogó készülék Vízhűtés

1. ábra ThermoGrip indukciós készülék -WK

Mai 2014

ISG3400

6


Lineáris megvezetés Tekercs Kezelő mező Cseretárcsák és szerszámbefogó készülékek lerakóhelye Vízhűtés Szerszámbefogó készülék

2. ábra ThermoGrip indukciós készülék ISG3400-TWK

Lineáris megvezetés Tekercs Kezelő mező Cseretárcsák és szerszámbefogó készülékek lerakóhelye Szerszámbefogó készülék Léghűtés 3. ábra ThermoGrip indukciós készülék -TLK

Mai 2014

ISG3400

7


1.5

Ikonok és piktogramok

A figyelmeztetéseket a veszély ikonját tartalmazó figyelmeztető háromszögek jelölik, és olyan veszélyekre hívják fel a figyelmet, amelyek következménye anyagi kár vagy személyi sérülés lehet. Figyelem!

Halálos vagy súlyos testi sérülésveszély!

Be nem tartása halálos vagy súlyos testi sérüléssel járhat! Vigyázat!

Könnyű testi sérülés veszélye!

Be nem tartásával testi sérülést kockáztathat! Figyelem! Ezek olyan információk, amelyek segítségével egy akciót különösen hatékonyan lehet végrehajtani, ill. anyagi károkat el lehet kerülni. Parancsok jelzésük körben a veszély ikonjával, vagy utasítást adó szöveget tartalmazó négyszöggel történik, és előírnak egy tevékenységet vagy meghatározott tárgyak használatát. Védőszemüveg

Szemsérülés veszélye!

Viseljen védőszemüveget! A felfűtési fázis alatt leválhatnak részecskék a felforrósodott fémfelületről, melyek sérüléseket okozhatnak! Kesztyű

Sérülésveszély!

Esetleges éles élek vagy a szerszámra tapadt fémforgácsok vágott sebeket okozhatnak. Viseljen ezért védőkesztyűt! Tevékenységek jelzése a ikon és meghatározott tevékenységre utalnak. A tevékenység előírása alatt magyarázat található az eredményéről. Példa: Süllyessze le a tekercset Indítsa a zsugorítási folyamatot Vegye ki a szerszámot

Mai 2014

ISG3400

8

Biztonság

2

Biztonság

Az indukciós készüléket a technikának a kiszállítás időpontjában meglevő legmodernebb állása szerint gyártották és üzembiztos. Ennek ellenére a készülék veszélyforrás lehet, ha nem képzett, vagy legalább betanított személyzet, és/vagy nem rendeltetésszerűen használja. Ezért tartsa be az alábbiakat: A készülék első üzembe helyezése, ill. használata előtt figyelmesen olvassa át a Kezelési utasítást, és ismerkedjen meg a kezelőelemeivel! A Kezelési utasítás az indukciós készülék elválaszthatatlan része, melynek mindenki számára, aki a berendezésen dolgozik, könnyen hozzáférhetőnek, olvashatónak, és komplettnek kell lennie. A készüléket csak képzett, betanított személyzet kezelheti! A készüléket csak rendeltetésszerűen, és üzemképes állapotban szabad használni! Az indukciós készüléket a ThermoGrip tokmányok szerszámcseréjéhez fejlesztették ki, és állították be. Más építési alakú tokmányok esetén a ki- / bezsugorítás problémákat okozhat, egészen a tokmány vagy magának az indukciós készüléknek a maradandó károsodásáig. A készülékbe történő önhatalmú beavatkozás vagy annak átépítése mindennemű gyártóművi jótállás azonnali megszűnését vonja maga után. A felhasználó és harmadik személyek élete és testi épsége veszélyeztetésének, ill. az indukciós készülék vagy más anyagi értékek károsodásának a kockázatát egyedül az üzemeltető viseli!

2.1

A felállítási hely kiválasztása

A magában álló, vagy asztali készülék, és tiszta és száraz munkahelyen biztonságosan és rezgésmentesen állítandó fel. Óvja a készüléket a szennyeződéstől és a nedvességtől! A kezelő mező jobb leolvashatósága érdekében kerülje a közvetlen napsugárzást.

2.2

Az elektromos energia veszélyei

A készülékben áramvezető alkatrészek vannak érintésre veszélyes feszültség alatt. Biztonsága érdekében tartsa be az alábbi pontokat: A készüléket tilos nyitott házzal üzemeltetni! A készüléket csak szervizszemélyzetünk nyithatja ki! Tartsa a készüléket tisztán és rendszeresen tisztítsa! Kerülje fémforgács és folyadékok behatolását a készülékbe!

Mai 2014

ISG3400

9

Biztonság

2.3

Forró alkatrészek, mint veszélyforrások

A felhevítés igen hatékony módja pusztán a tokmánnyal érintkező zónák felmelegítése kis hőenergia-bevitel útján. A tokmány felülete ennél akár kb. 400°C-os is lehet. Az orsó és a szerszámok az előírásos üzemelés közben nem, vagy csak jelentéktelen mértékben melegednek fel. Vigyázat!

Égési sérülés veszélye a forró alkatrészektől!

A zsugorító tartományból kiinduló hő eloszlik a szerszámon és a tokmányon, ha a tokmányt a zsugorítás után nem azonnal és nem megfelelően hűtik le! Ne akadályozza a tokmány lehűlését a zsugorítási folyamat befejezése után! A saját biztonsága érdekében a készülékkel végzett munka közben tartsa be az alábbi óvintézkedéseket: A készüléket tilos robbanás-veszélyes környezetben üzemeltetni! Ne használjon gyúlékony tisztítószereket! Vigyázzon arra, hogy véletlenül se érhessen forró alkatrészekhez! A szerszám be- és kizsugorításánál viselje a géppel szállított védőkesztyűt az égési és vágott sérülések elleni védekezés érdekében! A forró szerszámokat helyezze nem éghető, hőálló alátétekre! A tokmány és a szerszám kivételével ne tegyen be fémtárgyakat az indukciós tekercs belsejébe, mert ezek ott bent felforrósodnak! Üzem közben ne nyúljon a tekercs hevítő-kamrájába, mert pl. a gyűrűje vagy karkötője is igen gyorsan felmelegszik! Zsugorítás közben viseljen védőszemüveget! Hevítés közben a szerszám vagy a befogó letörött darabjai kirepülhetnek és sérüléseket okozhatnak!

2.4

A tokmány túlmelegedés elleni védelme

Túl sokáig tartó zsugorítás vagy egy tokmány rövid időn belüli többszöri felhevítése közben a tokmány és a szerszám túlhevülhet. Ezért a zsugorítás közben lehetőleg igen rövid zsugorítási időket kell tartani. Kerülje el a tokmány túlhevülését a túl hosszú zsugorítási idők miatt! A felhevített tokmányt ne hevítse fel újra anélkül, hogy közben szobahőmérsékletre ne hűtötte volna le.

Mai 2014

ISG3400

10

Biztonság

2.5

Elektromágneses sugárzás veszélyei

A berendezés szakszerű használata mellett nem keletkezik a környezetre veszélyes elektromágneses sugárzás. A berendezés sugárzás elleni védelmét ellenőrzik és dokumentálják a DIN EN 61000-6 2. és 4. rész, valamint a DIN EN 55011 szerinti vizsgálatokkal. A készüléket tilos behelyezett cseretárcsa nélkül üzemeltetni! Ha beindítják az indukciós hevítést anélkül, hogy a tekercs belsejében egy tokmány lenne, a mágneses mező hat a tekercs alatti környezetben. Ha beindítják az indukciós hevítést anélkül, hogy egy cseretárcsát behelyeztek volna, a mágneses mező hat a tekercs feletti környezetben. Figyelmeztetés!

Szívritmus-szabályzós betegekre halálos veszélyt jelent!

Ha Ön szívritmus-szabályzós beteg, tartson legalább 3 m biztonsági távolságot, amíg a pacemaker gyártójával vagy orvosával nem tisztázta, hogy a szívritmus-szabályzót az indukciós mező nem befolyásolja.

2.6

Különleges veszélyek

Becsípődés- és vágásveszély a tekercs mozgási tartományában! Ügyeljen arra, hogy az indukciós készülék üzemeltetése közben testrészei vagy tárgyak ne kerülhessenek a tekercs mozgási tartományába. A tekercs súlya miatt becsípődések, a szerszám vágóéleinél vágási sérülések keletkezhetnek. A tekercs és/vagy az elektromos berendezés károsodása! Ha nem-ThermoGrip zsugortokmányt használ, a forró tokmány és a tekercs teste érintkezhetnek, és a szigetelés megsérülhet. A tekercstest és/vagy az elektromos berendezés bármilyen sérülése esetén a készüléket haladéktalanul le kell állítani, és meg kell keresni a gyártóművet.

Mai 2014

ISG3400

11

Általános tudnivalók a ThermoGrip

3

Általános tudnivalók a ThermoGrip-ről A rázsugorítás, mint nem oldható kötések szereléstechnikája ismert eljárás, azonban figyelemreméltó előnyökkel rendelkezik a szerszámok be- és kifogásánál. a nagy energiasűrűséggel történő induktív hevítés a szerszámcserét másodperc nagyságrendben teszi lehetővé. Egy melegen feltűzött hengeres szerszámot a tokmány a lehűlése után erős radiális szorítással fog meg. Helyes kezelés mellett a szorítási folyamat tetszőlegesen sokszor ismételhető meg. Az elérhető szorítóerő jelentősen magasabb, mint más, hagyományos befogási technikáknál. Csak letisztított szerszámokat zsugorítson bele a megtisztított tokmányba! Processzor-vezérlésű indukciós generátor ISG3400 Speciálisan kiképzett tekercsekkel hevíti fel a tokmány befogórészét. Ezzel lehetővé válik a HM-szerszámok kizsugorítása mellett az azonos hőtágulási együtthatóval rendelkező szerszámok kizsugorítása is, mint pl. a HSS-szerszámok befogása. A tekercset körülvevő árnyékolás messzemenően megakadályozza a mágneses szóródási mezőket. A vezérlést és a nagyfrekvenciás generátort a házba integrálták. 4. ábra Zsugorszorítás

A ISG3400-WK-nál pneumatikus munkahenger mozgatja az oszloppal megvezetett tekercset a munkahelyzetbe és vissza a felső végállásába. Az összes kábelt az energialánc fogja össze és védi. A külön rendelhető cseretekercs megvásárlása esetén a tekercseket gyorszárral lehet cserélni. A tekercsek elektromos terhelése nagy, felmehet akár 70 A áramerősségig, ill. 1000 V feszültségig. A teljesítmény rövid ideig és részlegesen hat a befogó tartományra. Ezáltal kevés energia tárolódik a tokmányban. A felhevített tokmányt a -WK-nál a készülék belsejében víz hűti, majd sűrített levegő szárítja le, ezáltal minimumra csökken a hűtési idő. A felhevítési folyamat befejezése után a ISG3400-WKnál a hűtési folyamat egy előre kiválasztható várakozási idő után automatikusan indul, és megkönnyíti a kezelést a be- és kizsugorításnál. A ISG3400-TWK-nál és –TLK-nál közvetlenül indul a hűtőfolyamat kézi vezérléssel, a felhevítési folyamat befejezése után. A ISG3400 kiszolgálását menü támogatja. A paraméterek beadása után a beépített processzor kiválasztja a felhevítési teljesítményt és időt. Ezt teljesen kiírt szöveggel jelzi ki a kijelző. A folyamatokat ikonok szimbolizálják. A teljes szerszámhossz max. 380 mm lehet, amelyet az automatikus hűtés (-WK) lehűteni képes.

Mai 2014

ISG3400

12

Általános tudnivalók a ThermoGrip

A ThermoGrip befogás-technika előnyeinek gyors áttekintése:

Gyors be- és kifogás Legnagyobb szorítóerők Hosszabb szerszám- és tekercs-élettartam a körpontos futás miatt (≤ 3 µm) Jó felület-minőség a szerszámbefogás nagy merevsége miatt Jó hajlítási és radiális merevség hosszan kinyúló szerszámok esetében is Vékony tokmány, magasabb fordulatszámok A szorító-tartomány helyi és mégis homogén felmelegedése Nagy energia-sűrűség kis energia-bevitel mellett HM- és HSS-szerszámok befogása (lásd 3.1 Szárátmérő-tűrések áttekintése) Szerszám és tokmány igen gyors lehűlési idői Hőálló nemesacél használatával a tokmány élettartama és alaktartása megnő

3.1

Szárátmérő-tűrések áttekintése

A különböző szárátmérőkhöz az alábbi Ø-tűrések szükségesek: Szár-Ø

Szártűrés

Szerszámtípus

3 mm

h4

HM

4 mm

h4

HM

5 mm

h5

HM

≥ 6 mm

h6

HM és HSS

Mai 2014

ISG3400

13

Üzembehelyezés ISG3400

4


4.1

Szerelés Vigyázat: meg.

A készülék kicsomagolásakor ügyelni kell arra, hogy ne sérüljön

Különösen nem szabad az energialáncot kihajlítani mozgási síkjából és a 180°-os ütközésen túl hajlítani! Az energialánc ne sérüljön meg szerelés közben, és óvatosan kell bánni a készülékkel. Tartsa be a szerelési sorrendet! 4.1.1

-WK

4.1.1.1 A ISG3400-WK felállítása Válasszon ki egy alkalmas felállítási helyet a ISG3400-WK számára. A ISG3400-WK három, nem állítható magasságú és egy, állítható magasságú lábat tartalmaz, ahogy azt az 5 mutatja.

5. ábra Állítható magasságú láb Az állítható magasságú lábat addig csavarja ki, amíg a ISG3400-WK biztonságosan nem áll, utána az ellenanyával biztosítsa le.

Mai 2014

ISG3400

14


4.1.1.2 A vezetőegység felszerelése Az előszerelt vezetőegységet állítsa bele a felfogó furatba, és rögzítse a két mellékelt (DIN 912 M8x30) csavarral (6).

A zöld/sárga védőföldelő kábelt feltétlenül csatlakoztatni kell! Ügyeljen a helyes szerelési sorrendre: A kábelsarut helyezze be az alátéttárcsa és az érintkezőtárcsa közé, és az érintkezőtárcsa álljon úgy, hogy fogaival bekapjon a vezetőegységbe. 6. ábra A lineáris egység bevezetése a készülékbe

A dugaszoló-egységet állítsa össze az energialánccal, és rögzítse a szánegységen a két mellékelt (DIN 912 M5x20) csavarral 7.

7. ábra A dugaszolóegység rögzítése

Mai 2014

ISG3400

15


A sűrítettlevegő-hozzávezető tömlőt és a sűrítettlevegő-elvezető tömlőt csatlakoztassa a lineáris vezeték csonkjaihoz. A csatlakozók a lineáris egység hátoldalán találhatók. A tömlőket teljesen húzza fel a csonkra. A mozgásirány megjelölését (Links [Bal]/Rechts[Jobb]) feltétlenül vegye figyelembe (lásd 8).

8. ábra A sűrítettlevegő-vezetékek csatlakoztatása a lineáris egységhez 4.1.1.3 A vezetőegység beszabályozása Helyezze be a vezetőegység kiálló vezetőrudait a számukra készített furatokba, és rögzítse előzetesen a mellékelt két M6-os imbuszcsavarral. Az indukciós tekercset szerelje be a bajonettzárral a vezetőegység dugaszoló csatlakozójába. A bajonettzárat akkor rögzítette helyesen, ha a vörös ellenőrzőpontok a tekercs a bajonettgyűrűjén és a lineáris egységen egy vonalba esnek, a bajonettgyűrű szilárdan ül és bekattant. Ellenőrizze a helyes beszerelést és a tekercs (szoros) ülését. A zsugortokmány és a tekercs egy vonalba esésének beállításához használjon egy zsugortokmányt egy előre beleszorított szerszámmal, egy hozzá illeszkedő pólustárcsát és a szorítógyűrűt. Ezt követően húzza szorosra a vezetőegységet a két rögzítőcsavarral.

9. ábra A tekercs beszabályozása. Figyelje a dugaljnál a (vörös) ellenőrzőpontokat

Mai 2014

ISG3400

16


4.1.1.4 Kösse be a sűrítettlevegő-ellátást A sűrítettlevegő-ellátást szakszerűen kell a készülékre felszerelni. A pneumatika csatlakozó a ISG3400-WK bal oldalán található. A csonk 3/8“-os belső menetes, belső kulcstávolsága 19 mm. Ha felcsavarozza a pneumatika csatlakozó csonkot a tömítéssel együtt, a ISG3400-WK-nál tartson ellen, és csavarozza fel a csonkot (lásd 10). A pneumatika csonkot tilos elfordítani! A sűrített levegőnek olajmentesnek kell lenni!

10. ábra Pneumatika csatlakozó ISG3400-WK 4.1.1.5 Áramellátás bekötése Ezt az előkészített (CEE-CEKON) dugaszoló csatlakozóval lehet elvégezni. 4.1.1.6 A ISG3400-WK üzembe helyezése Kapcsolja be a főkapcsolót Megjelenik a Start indítógomb működtetése Vigyázat: A lineáris egység az indítógomb megnyomása után felfelé mozdul el! Ha nem: 1.) Ellenőrizze a légnyomást a vezetékben 2.) Ellenőrizze a nyomóvezetékek polaritását (L/R) a lineáris egységen A kezelő mezőben a bekapcsolás után megjelenik a berendezés típusmegjelölése. Vigyázat: A sűrített levegő lekapcsolása után a lineáris egység lesüllyed!

Mai 2014

ISG3400

17


4.1.2

ISG3400-TWK és -TLK

4.1.2.1 A ISG3400-TWK és –TLK asztali készülékek felállítása Válasszon ki egy alkalmas felállítási helyet egy sík, stabil asztallapon a ISG3400 asztali készülék számára. A ISG3400 asztali készüléknek nincs magasságban állítható lába, és a sík lapon önmagától beáll. 4.1.2.2 Áramellátás bekötése Ez az előszerelt (CEE-CEKON) dugalj segítségével történik. 4.1.2.3 A ISG3400-TWK és –TLK üzembe helyezése Kapcsolja be a főkapcsolót Megjelenik a Start indítógomb működtetése A készülék ezzel üzemkész A kezelő mezőben a bekapcsolás után megjelenik a berendezés típusmegjelölése.

Mai 2014

ISG3400

18

A ISG3400 kezelése

5

A ISG3400 kezelése

5.1

Kezelőgombok

Az összes munka- és beállítási művelet a kezelő mezőből végezhető el a 7 fóliabillentyű segítségével. A billentyű megnevezése a szövegben

Billentyű

START

Start

Funkció A készülék indítása A zsugortokmány indukciós hevítésének indítása A zsugortokmány indukciós hevítésének leállítása Hibaüzenetek nyugtázása

STOP Stop

Csak a ISG3400-WK-nál: A Start Delay és Stop Delay megszakítása A tekercs kézi fel / le mozgatása (legalább 1 s ideig kell nyomni)

COOL

Cool

Hűtőfolyamat kézi indítása

auf ▲

▲

Különböző menüpontok kiválasztása, értékek és beállítások módosítása ▼

▼ ab

OK

OK

Kiválasztás és beállítás nyugtázása

ESC

ESC

Visszalépés az előző menübe

5.2

Kijelző

Az összes kiválasztási lehetőséget, menüt és üzenetet a kezelő részére a kijelző szöveg vagy ikon formájában jeleníti meg. Az egyes menük kiválasztási pontokat vagy beviteli mezőket tartalmaznak. Ha a kiválasztási pontokhoz odamegy az auf ▲ és ▼ ab nyílgombokkal és nyugtázza OK–vel, megjelenik egy következő menü. Ha egy menü beviteli mezőkkel ugrik be, az első beviteli értékre ugrik. Az auf ▲ és ▼ ab nyílgombokkal módosíthatja az értékeket, és az OK megnyomásával léphet a következő beviteli mezőre. Az ESC–vel mindig visszaléphet az előző menüre.

Mai 2014

ISG3400

19

A ISG3400 kezelése

5.3

A készülék bekapcsolása Kapcsolja be a főkapcsolót

A főkapcsoló bekapcsolása után a kijelzőn megjelenik a berendezés típusmegjelölése. Az ESC segítségével most már beléphet a Menü Konfigurációba és OK–vel a Menü Service-be is. Start indítógomb működtetése A ISG3400-TWK / -TLK ezzel üzemkész. A ISG3400-WK-re az alábbi vonatkozik: A lineáris egység felmegy. Ha a tekercs nincs felszerelve, a szán a hiányzó súly miatt nagyon gyorsan megy felfelé!

A Start megnyomására a sűrítettlevegő-ellátás automatikusan bekapcsol, és megjelenik a Schrumpfen (Zsugorítás) menü. Lásd ehhez a főmenü struktúráját a 21 lapon. A ISG3400-WK ezzel üzemkész.

5.4

A készülék kikapcsolása

A károsodások elkerülése érdekében tilos a főkapcsolóval a készüléket felemelt tekercs mellett kikapcsolni. A kikapcsolási folyamatot a következőképpen kell végrehajtani Vegye ki a lehűlt tokmányt a befogópofából A tekercset eressze le az alsó helyzetbe A készüléket kapcsolja ki a főkapcsolóval

Mai 2014

ISG3400

20

A ISG3400 kezelése

Főmenü

ThermoGrip ISG3400

ESC

OK ESC

Konfiguráció Lásd a 42lapon Szerszámtartó S Nyelv Kijelző mm/“ Késleltetés Start Várakozási idő Hűtési idő Jelszó be/ki

▲ OK

4 sec 100% igen X

ESC

▲ OK

▼

▲ OK

Paraméterek Lásd a 28

ESC

AllGrip Beállítások:

▲ OK

▼

3400TWK 2012-30 V1.1 VE1.1 ---be/ki

↑↓

ESC

MelyikThermoGrip-Geometriát szeretné zsugorítani?

Melyik zsugorítási folyamatot szeretné végrehajtani?

T TSF TER THD AllGrip

Inverz zsugorítás Hűtés nélkül Szerszámtároló

▲ OK

▼

Átm. Várakozás Tekercs Tárcsa

▲ OK

▼

TER

T Beállítások: BE AG06

Rel. Generátor EEPROM Szoftver Ciklusszám Szivattyú Emelőhenger

Különleges Lásd a 39 lapon

T… / TSF … / THD… (pl. itt: T…)

AllGrip

Zsgorítás Befogópofa Tekercs Tárcsa

Szerviz Lásd a 52lapon

▼

: Beállítások Hevítés tartama Teljesítmény Várakozás Tekercs

Paraméter Kézi Különleges

▼

Kézi Lásd a 36 lapon

ESC

START Zsugorítás Lásd a 22 lapon Hogyan akarja zsugorítani?

TER Beállítások: 10-12 mm ▲ igen

OK

▼

Átm. Befogópofa Várakozás Tekercs Tárcsa

8 mm ER16 igen

▲ OK

▼

A különböző menükben található funkciókat az alábbiakban részletesen megmagyarázzuk. (Opciók (dőlt betűvel) csak a ISG3400-WK készüléknél)

Mai 2014

ISG3400

21

Menüpont: Zsugorítás

6


Azért, hogy a legkülönbözőbb szerszámokat lehessen zsugorítással a tokmányba be- és onnan kifogni, több felhasználói menüt integráltak a ISG3400-ba. Ehhez adunk néhány alapvető tudnivalót és jótanácsot a szerszámok zsugorításához.

6.1

Alapvető tudnivalók a zsugorításhoz

A ISG3400-t kifejezetten a keményfém- (HM) és HSS-szerszámok nagyteljesítményű zsugorításához fejlesztették ki. Különösen a HSS-szerszámok kizsugorítását lehet rendkívül rövid hevítési idővel elvégezni. A ISG3400 készüléket ugyanis a szerszámok gyorscseréjéhez egy bajonettzárral látták el (lásd a 6.2.5 Tekercs cseréje (Cseretekercs opció) fejezetekben a 25 oldalt) a legkülönbözőbb tekercsekhez történő gyors és biztonságos kapcsolódás érdekében. A zsugorítandó szerszámok méreteltérései miatt ugyanis többféle tekercset kell használni. Akkor is, ha a keményfémszerszámok nem okoznak problémát a tekercshez illesztésnél, feltétlenül tartsák magukat az előírt tekercsekhez és tárcsaméretekhez, és szükség esetén cseréljék ezeket. Csak így érhetnek el optimális zsugorítási eredményeket, és előzik meg a tokmányok és szerszámok túlhevülését. Nem odaillő tekercs és cseretárcsa esetén a tekercs cseretárcsája sérülést okozhat a szerszám vágóélén. A fedőtárcsa furatátmérője 2,5 mm-el nagyobb, mint a tekerccsel zsugorításra kerülő szerszám legnagyobb átmérője. A ThermoGrip szorítópatronjainál a fedőtárcsa homlokfelülete fekszik fel a tokmányon, így a hosszított kivitelű tokmányok esetében is a tekercs helyesen fekszik fel a befogóelemen. Igen keskeny kivitelű építési alakoknál nem lehetséges a helyezés a tokmány homlokfelülete segítségével. Ebben az esetben szüksége lesz a tartozékként kapható tekercsütközőre (lásd az opciókat Tekercsütköző, a 61 lapon). A ThermoGrip tokmányokat max. 450°C hőmérsékleti határig lehet használni anélkül, hogy szerkezeti változások vagy körpontossági hibák keletkeznének. A tokmány elszíneződése az előoldalán az oxidációból ered, és nem befolyásolja a ThermoGrip tokmányok minőségét és működését. A hőállóság tekintetében a hagyományos tokmányanyagokkal történt összehasonlítás ellenére a tokmányfurat bővülése csak a néhány századmilliméteres tartományban mozog. Ezért csak h4, h5 és h6 tűréssel köszörült szárú szerszámokat helyezzen be. A h7 szártűrésű szerszámokat nem lehet a folyamat számára biztonságosan befogni! A szártűrések áttekintését lásd a 3.1 Szárátmérő-tűrések áttekintése fejezet, 13 lapján. A ISG3400-ban zsugorított zsugortokmányokhoz tilos hozzányúlni a kezelő által a beépített közvetlen hűtéssel végrehajtott teljes lehűlésig. Ha szükséges lenne a forró zsugortokmány mozgatása különleges alkalmazások céljára, alapvetően kötelező a védőkesztyű használata. A zsugortokmányokat csak védőkesztyűben és az övrészen, és nem a felhevített zónában szabad megfogni. A megfogás maximális ideje még a védőkesztyű ellenére sem lépheti túl az 5 másodpercet. A szerszámbefogásnál ügyeljen a tokmány pontosan függőleges állására. Bár alapvetően az olyan szerszámok zsugorítása is lehetséges, amelyek szára a DIN 1835 szerint B vagy E alakú, vagy egyéb, nem zárt hengeres geometriájú, előnyben kell részesíteni a hengeres szárakat, mint pl. a DIN 1835 A alakot, mert ezek mellett lehetséges a legnagyobb szorítóerő és a legkisebbek a kiegyensúlyozási hibák. A lehető legjobb szorítóerő elérése érdekében csak tiszta, zsírtalanított szárú szerszámokat fogjon be a tokmányba. Ügyeljen arra, hogy az alkalmazott szerszámok szárán a befogási zónában ne legyenek kiemelkedések vagy felmaródások. Vegye tekintetbe a zsugorítás mélységének meghatározásánál, hogy vágóélek ne kerüljenek a befogási zónába.

Mai 2014

ISG3400

22


6.2

Be-, kizsugorítás, ill. szerszámcsere

Saját biztonsága érdekében a ISG3400-val végzett munkánál tartsa be az alábbi szabályokat: Valamennyi zsugorítási folyamatnál feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat! A ISG3400-TWK / -TLK-nál: A hűtést a zsugorítási folyamat befejezése után kézzel kell bekapcsolni.

A hűtést a zsugorítási folyamat befejezése után mindig kézzel kell bekapcsolni a Cool billentyű megnyomásával.

Viseljen védőkesztyűt! A zsugortokmányokat csak védőkesztyűben és az övrészen, és nem a felhevített zónában szabad megfogni. A megfogás maximális ideje még a védőkesztyű ellenére sem lépheti túl az 5 másodpercet. Viseljen védőszemüveget!

6.2.1

Bezsugorítás

Kapcsolja be a készüléket és nyomja meg a Start billentyűt. A ISG3400-WK-nál bekapcsol a készülék sűrítettlevegő-ellátása, és a tekercs áthalad a felső végállásába. Ön belép a Schrumpfen zsugorítás menübe. Ebben választhatja ki a paraméter-zsugorítás, kézi zsugorítás és különleges zsugorítás opciókat, és léphet tovább a specifikus zsugorítási menükbe. Ehhez lásd a főmenü struktúrát a 21 lapon. A szerszám tokmányba történő bezsugorításához a vízhűtéses készülékeknél válassza ki a megfelelő szerszámbefogó készüléket (lásd a 11.3.1 függeléket) a tokmányhoz és helyezze be. A tokmányt helyezze be a szerszámbefogó készülékbe. A ThermoGrip tokmányoknál a szerszámokat a tokmány elülső részében 5 mm mélyen előre központozhatja. A zsugorítási eljárás kiválasztása és a szükséges paraméterek beadása után indítsa a zsugorítási folyamatot a Start billentyűvel. A tekercs lassan lefelé halad (ISG3400-WK) vagy kézzel óvatosan kell lefelé mozgatni (ISG3400-TWK / -TLK), amíg a tekercs fedőlemeze homlokoldalon fel nem ütközik a tokmányon, és a tekercs ezáltal nem kerül pontosan függőleges helyzetbe. A terjedelmesebb szerszámok behelyezéséhez a ISG3400-WK-nál a Start Delay opció segítségével (lásd a Konfiguration menüt a 42 lapon) max. 30 másodperces késleltetés állítható be. A felhevítési fázis alatt a szerszám megnyomásával segít a zsugorítási folyamatnak. Ha behelyezte a szerszámot, és a zsugorítási idő meg nem telt le, ajánlatos a felhevítési folyamatot a Stop billentyűvel leállítani, hogy a szerszám ne hevüljön tovább szükségtelenül. Hosszú szerszámoknál és tokmányoknál, amelyek nem felelnek meg a ThermoGrip előírásoknak, a szerszámokat a felhevítési szakaszban kell behelyezni. A kiválasztott zsugorítási idő eltelte vagy a Stop billentyű megnyomása után a ISG3400-TWK / -TLK-nál a tekercset a felső

Mai 2014

ISG3400

23


végállásba kell felhozni, és a hűtőberendezést a ISG3400-TWK-nál fel kell húzni. A Cool billentyű megnyomására megindul a lehűtés. A ISG3400-WK-nál a zsugortokmány belesüllyed a hűtőegységbe, majd a tekercs felemelkedik a felső végállásába. Ahhoz, hogy a zsugortokmánnyal a felhevítési fázis befejezése után tovább lehessen dolgozni, be kell állítani egy Verweilzeit várakozási időt 0-30 másodperc között a Konfiguration menüben. A várakozási idő eltelte után a zsugortokmány lesüllyed a hűtőegységbe, és a tekercs felmegy. A hűtési idő után a tokmány lassan felfelé halad, és a sűrített levegő leszárítja. Ekkor veheti ki a kezelő. 6.2.2 Kizsugorítás A szerszám kizsugorításához bekapcsolt készülék mellett (a tekercs a felső végállásában van) helyezze be a tokmányt a megfelelő szerszámbefogóba (lásd a 11.3.1 függeléket). Analóg módon járjon el, mint a 6.2.1 Bezsugorítás fejezetben. A szerszám kivételét segítse gyenge húzással. Ha a ISG3400-WK-nál a tekercs várakozási ideje túl rövid az alsó állásban ahhoz, hogy az esetleg nehéz szerszámokat biztonságosan ki lehessen venni, a Verweilzeit opcióban a késleltetési időt max. 30 másodpercig fel lehet emelni. A tekercs akkor az alsó helyzetben marad, amíg a beállított idő le nem telik, vagy ennél hamarabb meg nem nyomták a Stop billentyűt. A kiemelt szerszámot helyezze hőálló alátétre, és akadályozza meg, hogy személyek véletlenül hozzáérjenek a szerszámhoz vagy a forró tokmányhoz. A ISG3400-WK-nál a tokmányt lesüllyesztik, vízzel lehűtik, majd sűrített levegővel leszárítják. A ISG3400-TWK-nál vízzel, a ISG3400-TLK-nál levegővel hűtenek. 6.2.3 Szerszámcsere Lehetőség van arra, hogy a felhevítés fázisában a befogott szerszámot gyorsan kivegyék, és közvetlenül ezután behelyezzenek egy másikat. A szerszámot előbb a 6.2.2 Kizsugorítás fejezetben leírt móddal analóg módon zsugorítsa ki. Ne szakítsa meg ez alkalommal a felhevítési folyamatot a Stop billentyűvel. Várjon a ISG3400-WK-nál, amíg a tekercs ismét fel nem ment, és akkor helyezze bele az új szerszámot. A kiemelt szerszámot helyezze hőálló alátétre, és akadályozza meg, hogy személyek véletlenül hozzáérjenek a szerszámhoz vagy a forró tokmányhoz. A ISG3400-WK-nál a tokmányt lesüllyesztik, vízzel lehűtik, majd sűrített levegővel leszárítják. A ISG3400-TWK-nál vízzel, a ISG3400-TLK-nál levegővel hűtenek.

Mai 2014

ISG3400

24


6.2.4 Tárcsacsere Ellenőrizze, hogy a tekercs alatt ne legyen szerszámbefogó készülék. A ISG3400-WK-nál nyomja meg Stop billentyűt kb. 1 másodpercig. A lineáris egység lemegy alsó helyzetébe és így könnyen elvégezheti a tárcsacserét. A ISG3400-TWK-nál és –TLK-nál kézzel mozgassa a lineáris egységet az alsó helyzetébe. A tekercs fedele és a tárcsa közötti szorítógyűrűt oldja ki összenyomással és vegye le. Ekkor kiveheti a tárcsát. A szerszámszár-átmérőhöz megfelelő tárcsát válassza ki, és helyezze be a tekercsbe. Lásd még a 6.3.1 Zsugorítás ThermoGrip tokmányokkal: PARAMÉTER fejezetekben a 28 oldalt. Ezután rögzítse újra a tárcsát a szorítógyűrűvel a tekercs fedele és a tárcsa között. A ISG3400-WK-nál a lineáris egység a Stop billentyű újbóli kb. 1 másodperces megnyomására ismét felmegy a kiindulási helyzetébe. 6.2.5 Tekercs cseréje (Cseretekercs opció) Ellenőrizze, hogy a tekercs alatt ne legyen szerszámbefogó készülék. A ISG3400-WK-nál nyomja meg Stop billentyűt kb. 1 másodpercig. A lineáris egység lemegy alsó helyzetébe és így könnyen cserélheti a tekercset. A ISG3400-TWK-nál és –TLK-nál kézzel mozgassa a lineáris egységet az alsó helyzetébe. 6.2.5.1 Tekercs leszerelése Ehhez a bajonettzár hollandi anyáját forgassa el kb. 90°-al az óramutató járásával ellentétes irányban, és emelje ki a tekercset függőlegesen előre. A ISG3400-WK-nál a lineáris egység a Stop billentyű újbóli kb. 1 másodperces megnyomására ismét felmegy a kiindulási helyzetébe. 6.2.5.2 Tekercs felszerelése A behelyezésnél ügyeljen arra, hogy a tekercs felirata oldalhelyesen és vízszintesen álljon. Egyenesen helyezze be a tekercset, és fűzze be a hollandi anyát. A hollandi anyát forgassa el kb. 90°-al az óramutató járásának irányában, amíg a végén be nem kattan. A bajonettzáras gyorscsatlakozó akkor van helyesen rögzítve, ha a tekercs hollandi anyájának és a lineáris egység ellendarabjának vörös ellenőrző pontjai egy vonalba esnek. Ellenőrizze a helyes beépítést és a tekercs szoros ülését. A ISG3400-WK-nál a lineáris egység a Stop billentyű újbóli kb. 1 másodperces megnyomására ismét felmegy a kiindulási helyzetébe. Ügyeljen arra, hogy az éppen be nem szerelt tekercsek csatlakozó érintkezőit védje az elszennyeződéstől. A készüléket ne hagyja hosszú ideig csatlakoztatott tekercs nélkül, hogy megakadályozza a készülékoldali érintkezők elszennyeződését is.

Mai 2014

ISG3400

25


6.2.6

Különleges zsugorítás: Zsugorítás alulról (inverz) Ez a funkció csak cseretekercs opcióval lehetséges.

A ISG3400 cseretekercs opcióval lehetővé teszi, hogy a tekercs átmérőjénél nagyobb vágóátmérővel rendelkező szerszámokat, amelyek a szokványos zsugorítási eljárással nem mennének át a tekercsen, alulról zsugorítsanak be, ill. ki. Ehhez szükség van egy speciális, vékony szerszámbefogó készülékre, egy tekercs-ütközőre (ISGF 3414) és egy pólustárcsa nélküli speciális tekercsre (ISGS 3200-3.1). Az alulról történő zsugorítást a Sonder különmenüből választhatja ki. A nyílbillentyűkkel (auf ▲ és ▼ ab) válassza ki az „Inversschrumpfen“ (Inverz zsugorítás) opciót. Ezután válassza a nyílbillentyűkkel az ESC vagy OK segítségével a „Schrumpfen von unten“ (alulról zsugorítás) funkciót. 6.2.6.1 Bezsugorítás alulról A szerszám bezsugorításához válassza ki a Sonder különmenüből az „Inversschrumpfen“ (Inverz zsugorítás) funkciót. A tekercs a ISG3400-WK-nál automatikusan áthalad a munkahenger alsó végállásába. Ekkor helyezze be a tokmányt a hozzá való szerszámbefogó készülékbe, és helyezze ezeket a tekercsbe. Ügyeljen arra, hogy a tokmány a szerszámbefogó készülékkel együtt lehetőleg központosan álljon a tekercsben. Az emelő munkahenger tekercsütközőjét hozza a tekercs fölé (lásd 12, 27 oldal). Kézzel húzza felfelé a tekercset, amíg a tokmány el nem éri a zsugorítási helyzetet. A tekercs akkor van helyes állásban, ha a pólustárcsa hornya a tokmány homlokoldala magasságában van. Úgy helyezze ekkor a tekercsütközőt, hogy a tekercs, ha automatikusan elmozdul, ezen a helyen megálljon. Most a 6.2.1 Bezsugorítás fejezetek 23 oldalán foglaltakkal analóg módon járjon el. A vékony szerszámbefogóhoz a ISG3400-TLK-nál nem létezik hozzá illő hűtőfeltét. A tokmányt tehát nem lehet optimálisan lehűteni a hűtőállomáson. Miután a tekercs ismét lement, emelje ki a szerszámot a tekercsből a szerszámbefogó készülékkel együtt. Mindkettőt helyezze hőálló alátétre, és akadályozza meg, hogy személyek véletlenül hozzáérjenek a szerszámhoz vagy a forró tokmányhoz. 6.2.6.2 Kizsugorítás alulról A szerszám kizsugorításához bekapcsolt készülék és kiválasztott „Inversschrumpfen“ (Inverz zsugorítás) funkció mellett (A tekercs a munkahenger alsó végállásában van) a tokmányt a megfelelő szerszámbefogó készülékbe. A 6.2.6.1 Bezsugorítás alulról fejezetekben foglaltakkal analóg módon járjon el. Segítse a szerszám kilazulását könnyed meghúzással. Miután a tekercs lement, emelje ki a szerszámot a tekercsből a szerszámbefogó készülékkel együtt. Mindkettőt helyezze hőálló alátétre, és akadályozza meg, hogy személyek véletlenül hozzáérjenek a szerszámhoz vagy a forró tokmányhoz. 6.2.7 Szerszámcsere alulról Lehetőség van arra, hogy a felhevítés fázisában a befogott szerszámot gyorsan kivegyék, és közvetlenül ezután behelyezzenek egy másikat. A szerszámot előbb a 6.2.6.2 Kizsugorítás alulról

Mai 2014

ISG3400

26


fejezet,26 oldalon leírt móddal analóg módon zsugorítsa ki. Ne szakítsa meg ez alkalommal a felhevítési folyamatot a Stop billentyűvel. Az új szerszámot közvetlenül a régi kizsugorítása után behelyezheti a tokmányba, anélkül, hogy kivárná, hogy a tekercs leérjen a munkahenger alsó végállásába. Miután a tekercs lement, emelje ki a szerszámot a tekercsből a szerszámbefogó készülékkel együtt. Mindkettőt helyezze hőálló alátétre, és akadályozza meg, hogy személyek véletlenül hozzáérjenek a szerszámhoz vagy a forró tokmányhoz.

6.2.8 Zsugorítás ISGF 3414 tekercsütközővel Vékony tokmánygeometriák esetén, különleges szerszámoknál, vagy alulról történő zsugorításkor előfordulhat, hogy a tekercset nem lehet a fedőtárcsájára helyezni. Ebben az esetben tartozékként beszerezhető tekercsütközőt (lásd opciók Tekercsütköző, 61 oldal) kell használni. Az ütközőt alulról (ill. alulról történő zsugorítás esetén felülről) építik be az emelő munkahenger hornyába (lásd 11 és 12).

Ütköző

11 Zsugorítás felülről (Standard)

12. ábra Zsugorítás alulról (inverz)

Ügyeljen arra, hogy az ütköző, ha nem használja, az emelő munkahenger alsó vagy felső végénél legyen, és a tekercs véletlenül se állhasson meg hibás helyzetben. Az ütköző helyezéséhez előbb helyezzen be egy tokmányt a szerszámbefogó készülékével együtt zsugorítási helyzetben a tekercs alá. Kézzel mozgassa a tekercset addig, amíg zsugorítási helyzetbe nem kerül. A tekercs akkor van helyes állásban, ha a pólustárcsa hornya a tokmány homlokoldala magasságában van. Lazítsa meg a szárnyascsavart addig, amíg az ütköző nem lesz mozgatható. Ekkor állítsa be a tekercsütközőt úgy, hogy a tekercs, ha automatikusan mozog, ezen a helyen meg legyen állítva. Szorítsa meg a szárnyascsavarral az ütközőt ebben a helyzetében.

Mai 2014

ISG3400

27


6.3

Üzemmódok a zsugorításnál

PARAMÉTER

KÉZI

KÜLÖNLEGES

..., ha Ön egy ThermoGrip tokmányt használ. A zsugorítási időparamétert és zsugorítási teljesítményt a ThermoGrip tokmányra tervezték.

..., ha Ön más tokmányt vagy szerszámot használ, és a zsugorítási paramétereket maga akarja beállítani.

..., ha Ön nem a standard zsugorítási folyamatokat vagy eljárásokat, mint pl. kidobást akarja bevezetni.

6.3.1 Zsugorítás ThermoGrip tokmányokkal: PARAMÉTEREK A ThermoGrip tokmányokhoz a szükséges paramétereket, így a generátor-teljesítményt, hevítési időt, vízöblítési időt, tekercs- és tárcsaméreteket gyárilag állítják be a ISG3400--hoz. Vigyázat: A TSF-tokmánnyal történő zsugorításhoz külön TSF cseretárcsákra van szükség (lásd a 62 oldalt) T-tokmány (Standard építési alak a DIN69882-8 szerint) A tokmány megjelölése Txxxx Tekercs

Tárcsa

1 1 1 1 1 1 1

ISGS3201-0 ISGS3201-1 ISGS3201-1 ISGS3201-2 ISGS3201-2 ISGS3201-3 ISGS3201-3

∅-tartomány mm-ben 3,0 – 5,9 6,0 – 10,0 10,0 – 12,0 12,1 – 16,0 16,0 – 22,0 22,1 – 25,0 25,0 – 32,0

∅-tartomány hüvelykben 1/8 - 3/16 1/4 - 5/16 3/8 1/2 – 5/8 3/4 1 1 – 1.1/4

Zsugorítási idő másodpercben 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 6,3 4,3

Zsugorítási teljesítmény %-ban 60 95 100 100 95 100 100

TSF-tokmány (Vékony építési alak) A tokmány megjelölése TSFxxxx Tekercs

Tárcsa

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ISGS3201-TSF03 ISGS3201-TSF04 ISGS3201-TSF05 ISGS3201-TSF06 ISGS3201-TSF08 ISGS3201-TSF10 ISGS3201-TSF12 ISGS3201-TSF14 ISGS3201-TSF16 ISGS3201-TSF18 ISGS3201-TSF20 ISGS3201-TSF25

Mai 2014

∅-tartomány mmben 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 25

∅-tartomány hüvelykben 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 3,3 2,3 2,3 2,3 2,3 3,3

ISG3400

Zsugorítási teljesítmény %-ban 25 35 30 40 45 55 45 50 70 70 65 90

28


TER zsugor-befogópatron, a geometriája megfelel az ER 16-nak Zsugorítási idő Zsugorítási teljeMegnevezés ∅-tart. Tekercs Tárcsa sítmény %-ban másodperc mm-ben 1 0 TER0300/16 3 4 27 1 0 TER0400/16 4 4 27 1 1 TER0600/16 6 5 22 1 1 TER0800/16 8 4 24 TER zsugor-befogópatron, a geometriája megfelel az ER 20-nak Zsugorítási idő Zsugorítási teljeMegnevezés ∅-tart. Tekercs Tárcsa másodperc sítmény %-ban mm-ben 1 1 TER0600/20 6 5 22 1 1 TER0800/20 8 3 45 1 1 TER1000/20 10 3 45 TER zsugor-befogópatron, a geometriája megfelel az ER 25-nek Megnevezés Zsugorítási idő Zsugorítási telje∅-tart. Tekercs Tárcsa másodperc sítmény %-ban mm-ben 1 0 TER0300/25 3 7 46 1 0 TER0400/25 4 7 45 1 1 TER0600/25 6 7 38 1 1 TER0800/25 8 2 50 1 1 TER1000/25 10 3 60 1 1 TER1200/25 12 3 55 1 2 TER1400/25 14 3 45 1 2 TER1600/25 16 3 45 TER zsugor-befogópatron, a geometriája megfelel az ER 32-nek Megnevezés Zsugorítási idő Zsugorítási telje∅-tart. Tekercs Tárcsa másodperc sítmény %-ban mm-ben 1 1 TER0600/32 6 6 80 1 1 TER0800/32 8 4 70 1 1 TER1000/32 10 4 65 1 1 TER1200/32 12 3 60 1 2 TER1400/32 14 3 60 1 2 TER1600/32 16 3 60 1 2 TER1800/32 18 3 60 1 2 TER2000/32 20 3 60 THD-tokmány (Erősített építési alak) A tokmány megjelölése THDxxxx Megnevezés ∅Tekercs tartomány 2 ISGS3200-2 20mm-ben 2 ISGS3200-2 25

Mai 2014

∅-tartomány hüvelykben 3/4 1

ISG3400

Várakozási idő sec 3 3 0 0

Várakozási idő sec 0 3 3

Várakozási idő sec 3 3 0 0 4 3 3 3

Várakozási idő sec 3 5 4 4 4 4 4 4

Zsugorítási idő Zsugorítási teljemásodpercben sítmény %-ban in % 28 100 47 100

29


AllGrip-tokmány (Valamennyi járatos szerszámszár-tűréshez) A befogókészülék megjelölése AGxx Tekercs BefogóTárcsa Befogópatron Zsugorítási idő Zsugorítási teljemásodpercben sítmény %-ban kész. in % AG06-G 3s (Bezsugorítás) 1 AG06 3 mm–6 mm 100 AG06-R 4s (Kizsugorítás)

A PARAMETER zsugorítási üzemmódban kijelzik a paramétercsomagban telepített tekercset. Amennyiben a tárolt tekercs nem egyezik a jelenleg telepített tekerccsel, a tekercs száma villogva jelenik meg. Ha a készülék bekapcsolásakor nincs tekercs telepítve, a kijelzőn üzenet jelenik meg: STOP Nem áll rendelkezésre tekercs.

STOP

Helyezzen be egy tekercset és nyugtázza a Stop billentyű megnyomásával.

Ha a helyes tekercs van csatlakoztatva, elkezdheti a zsugorítási folyamatot a Start billentyű megnyomásával. Mind a be- mind a kizsugorításnál a szerszámot többnyire már az előírt idő letelte előtt be lehet helyezni, ill. ki lehet venni. Ez azért lehetséges, mert a paramétereket a szerszám és a tokmány legkedvezőtlenebb tűrési viszonyaira állították be. Ha a szerszámot hamarabb be lehet helyezni vagy ki lehet venni, tanácsos a hevítési folyamatot megszakítani a Stop billentyűvel, hogy felesleges energiát ne fogyasszon a tokmány és a szerszám. Figyelem: A zsugorítási paraméterek csak az AG06 befogó-készüléktől függnek, és nem a szerszám vagy a szorítópatron átmérőjétől. A tárcsa mezőben lehetséges kijelzések az alábbiak:

AG06 befogás

BEzsugorítás

KIzsugorítás

ISG3201-AG06-G

ISG3201-AG06-R

Az AllGrip-zsugortokmányok előnye a ThermoGrip zsugortokmányokkal szemben a szerszámokat szinte tetszőleges szártűrésekkel biztonságosan tudja zsugorítani. A kizsugorítás után a ISG3400-WK-nál várakozási idő kezdődik, melynek tartamát az alapbeállítások között 6 és 30 sec között lehet előre kiválasztani. Ha ez alatt a várakozási idő alatt megnyomja az auf ▲ billentyűt, a tekercs felemelkedik, és a folyamat megszakad. Ez alatt az idő alatt a kiemelőszerszámmal kivehető a szorítópatron. A Cool billentyű megnyomására elindul a hűtés.

Mai 2014

ISG3400

30


Beállítási példa: Zsugorítás a paraméterekkel, Standard ThermoGrip-geometriájú szár - Ø 12 várakozási idővel (Valamennyi példában a „Várakozási idő“ opció csak a ISG3400-WK-nál lehetséges)

ThermoGrip ISG3400

lásd a Konfiguráció fejezetet

ESC

OK

lásd a Szerviz fejezetet

START

Válassza ki a Paraméterek funkciót

Hogyan akar zsugorítani?

Paraméterek Kézi Különleges

▲ OK

▼

Jelölje ki a T… választást Melyik ThermoGrip-geometriával akar zsugorítani? T TSF TER THD AllGrip

Átmérő választék: 3 – 5,9 mm 6 – 9,9 mm 10 – 12 mm > 12 – 16

mm

> 16 – 22

mm

> 22 – 25

mm

▲ OK

▼

Állítsa be az Ø 10-12 mm-t a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel

T Beállítások: Átmérő. Várakozás Tekercs Tárcsa

10-12 ▲ igen/nem

OK

Állítsa a várakozási időt igen-re a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel

▼ Itt jelenik meg a szükséges tekercs és tárcsa az ön által korábban beállított értékeknek megfelelően

25 – 32 mm

Mai 2014

ISG3400

31


Beállítási példa: Zsugorítás paraméterekkel, TSF-geometriájú szár Ø 12 várakozási idővel Vigyázat: A TSF-patron zsugorításához külön TSF cseretárcsára van szükség (lásd a 62 oldalt)

ThermoGrip ISG3400


ESC

OK


START




▲ OK

▼

Jelölje ki a TSF… kiválasztást Melyik ThermoGrip-geometriával akar zsugorítani? T TSF ▲ TER OK THD AllGrip ▼

TSF Beálítások: Átmérő. Várakozás Tekercs Tárcsa

12 ▲ igen/nem

OK

Állítsa be az Ø 12 mm-t a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel



Mai 2014

ISG3400

32


Beállítási példa: Zsugorítás paraméterekkel, TER-geometriájú szár Ø 12 várakozási idővel

ThermoGrip ISG3400


ESC

OK


START




▲ OK

▼ Jelölje ki a TER… kiválasztást

Melyik ThermoGrip-geometriával akar zsugorítani? T TSF TER THD AllGrip

▲ OK

▼


Válassza ki az ER25 patront a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel TER Beállítások: Átmérő. 12 ▲ Patron ER 25 Várakozás igen/nem Tekercs ▼ Tárcsa

OK


Itt jelenik meg a szükséges tekercs és tárcsa az ön által korábban beállított értékeknek megfelelően

Mai 2014

ISG3400

33


Beállítási példa: Zsugorítás paraméterekkel, THD-geometriájú szár Ø 25 várakozási idő nélkül

ThermoGrip ISG3400


ESC

OK


START




▲ OK

▼

Jelölje ki a THD… kiválasztást Melyik ThermoGrip-geometriával akar zsugorítani? T TSF TER THD AllGrip

▲ OK

▼


THD Beállítások: Átmérő. Várakozás Tekercs Tárcsa

25 ▲ igen/nem

OK



Mai 2014

ISG3400

34


Beállítási példa: Zsugorítás paraméterekkel, AllGrip AG06 patronnal

ThermoGrip ISG3400


ESC

OK


START




▲ OK

▼

Melyik ThermoGrip-geometriával akar zsugorítani? T TSF TER THD AllGrip

▲ OK

▼ Válassza a BE-t a BEzsugorításhoz vagy a KI-t a KIzsugorításhoz a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel

AllGrip Beállítások: Zsugorítás Patron Tekercs Tárcsa

Válassza ki az AllGrip kiválasztást

BE/KI AG06

▲ OK

▼

Itt jelenik meg a szükséges tekercs és tárcsa az ön által korábban beállított értékeknek megfelelően

A Start gomb megnyomására megjel.: Ellenőrizze: Zöld tárcsa/vörös tárcsa?

Mai 2014

Zsugorításhoz

OK

Megszakításhoz

ESC

ISG3400

35


6.3.2 Zsugorítás szabad „Paraméterekkel“- Kiválasztás: KÉZI Ezt az üzemmódot olyan különleges szerszámok vagy különleges patronok zsugorítására fejlesztették ki, amelyek csak ritkán fordulnak elő. Ezen kívül ebben az üzemmódban a zsugorítási paramétereket meg lehet határozni gyakran előforduló különleges tokmányokra és szerszámokra is, hogy ezeket a paraméterkészletben egy szabadon választott név alatt elmentsék. A legkülönbözőbb feladatok rugalmas illesztéséhez a zsugorítási időt másodperces időközökben (0 – 25 s), a generátor-teljesítményt 5%-os lépésekben (50% – 120%) lehet beállítani. A ISG3400 kiszállításánál a kézi zsugorítási folyamat engedélyezve van. A kézi zsugorítási folyamatot a kézi zsugorítási folyamatnak a Konfiguration menüben történő kikapcsolásával lehet letiltani. Arra is van lehetőség, hogy a hevítési időtartam = 0 s kiválasztásával a zsugorítási folyamatot a START billentyű megnyomásával lehessen végrehajtani. Ameddig nyomva tartja a billentyűt, addig tart a tokmány hevítése a beállított energiával. A START billentyű elengedése után a zsugorítási folyamat véget ér. Ezt követően a tokmányt le kell hűteni. Túl magasra választott hevítési energia (idő x teljesítmény) esetén a zsugortokmány és/vagy a szerszám könnyen túlhevülhet. Súlyosabb esetben a tokmány és a szerszám maradandó károsodást szenvedhet. Ezért feltétlenül tartsa be az alábbiakat: Ha nem ismeri az alkalmas paramétereket, kezdje kis idő- és teljesítményértékekkel, és fokozatosan növelje ezeket addig, amíg a BE- és KIzsugorítás kifogástalanul nem működik! A patront és a szerszámot a kísérletezések közben hagyja mindig lehűlni szobahőmérsékletre! Ellenőrizze, hogy a tekercs alkalmas-e a tokmányhoz és a szerszámhoz. Ellenőrizze ehhez, hogy a tokmány befogási tartománya illeszkedik-e a tekercshez, a cseretárcsa a tokmány homlokoldalán bejut-e a berendezésbe (vagy legfeljebb igen kis távolságra kerül tőle), végül azt, hogy a szerszámnak a fedőtárcsa furatában elegendő játéka van-e ahhoz, hogy a vágóéle ne sérüljön meg! Figyelje, hogy a tokmány, a szerszám, vagy a tekercs nem hevül-e túlságosan fel, ilyenkor azonnal szakítsa meg a folyamatot a Stop billentyűvel, és vizsgálja felül a zsugorítási paramétereket! Vezérfonal a szükséges zsugorítási paraméterek kísérleti meghatározására a különleges tokmányok esetében 1) Alapbeállítások: Teljesítmény P

Zsugorítási idő T

Különleges tokmány és HSS- / HM-szerszámszár univerzális tekerccsel és cseretárcsával (ISGS3201-1, ISGS3201-2 és ISGS3201-3)

100%

2 másodperc

Különleges tokmány és HM-szerszámszár különleges tekerccsel

70%

3 másodperc

Mai 2014

ISG3400

36


2) Sorrend: A szerszám szárát helyezze be az elől szélesedő részbe és indítsa a zsugorítási folyamatot. a) Ha a szerszám teljesen belecsúszik a tokmány furatába: A hevítési idő és teljesítmény jelenlegi paramétereit vegye át. b) Ha a szerszám nem csúszik be a tokmány furatába: A T zsugorítási időt növelje meg 1 másodperccel, és ismételje meg a zsugorítási folyamatot annyiszor, amíg a szerszám teljesen bele nem csúszik a tokmány furatába. Fontos ennél az, hogy a zsugortokmányt minden újabb zsugorítási kísérlet előtt lehűtse a szobahőmérsékletre. Vegye át a hevítési idő és teljesítmény legutoljára kiválasztott paramétereit. c) Ha a szerszám szára csak részlegesen csúszik be a zsugortokmány furatába, és a nyugvás ideje alatt hibásan kerül befogásra: Hagyja a tokmány teljesen lehűlni a szobahőmérsékletre, és növelje meg a zsugorítási időt 1 másodperces lépésekkel, zsugorítson, és kísérelje meg a szerszámot kihúzni. Ezt a lépést annyiszor ismételje meg, amíg a szerszámot a felhevített tokmányból könnyen nem tudja kiemelni. Fontos ennél az, hogy a zsugortokmányt minden újabb zsugorítási kísérlet előtt lehűtse a szobahőmérsékletre. Vegye át a hevítési idő és teljesítmény legutoljára kiválasztott paramétereit. Beállítási példa: Kézi zsugorítás 4 másodperces hevítési idővel, generátor-teljesítmény 100% várakozási idővel

Mai 2014

ISG3400

37


ThermoGrip ISG3400 lásd a Konfiguráció fejezetet

ESC

OK


START

Válassza ki a Kézi funkciót Hogyan akar zsugorítani?

▲


OK

▼

Válassza a Teljesítményt 100%-ra a auf ▲ és ▼ ab kurzorok-kal és nyugtázza a bevitt adatot az OK gombbal

Beállítások:

Hevítési idő Teljesítmé. Várakozás Tekercs

Mai 2014

4 sec 100% igen X

Állítsa a Hevítési időt 4 sec-re a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel

▲ OK

▼ Állítsa a Várakozási időt igen-re a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel

ISG3400

38


6.3.3 Különleges zsugorítási folyamatok kiválasztása: SONDER Ebben a menüben különféle különleges zsugorítási folyamatokat választhat ki. Különleges zsugorítási folyamat: Inverz zsugorítás (Zsugorítás alulról) A ISG3400 -nál a cseretekercs opcióval fennáll annak a lehetősége, hogy a tekercs átmérőjénél nagyobb vágóátmérőjű szerszámokat, amelyek a szokványos zsugorítási folyamattal nem mennének a tekercsen át, alulról zsugorítsanak be, ill. ki. Ehhez szükség van egy speciális, vékony szerszámbefogó készülékre, egy tekercs-ütközőre (ISGF 3414) és egy pólustárcsa nélküli speciális tekercsre (ISGS 3200-3.1).


ESC

OK


START

Válassza ki a Sonder funkciót Hogyan akar zsugorítani?

▲


OK

▼ Válassza ki az Inversschrumpfen folyamatot

Melyik különleges zsugorítési folyamatot akarja végrehajtani?

▲

Inverz zsugorítás hűtés nélkül Szerszámtároló

OK

▼

Állítsa a Hevítési időt 5 sec-re a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel

Beállítások:

Hevítési idő Teljesítm. Tekercs

5 sec 100% 3.1

▲ OK

▼ Állítsa a Teljesítményt 100%-ra a auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal és nyugtázza a bevitt adatot az OK billentyűvel

Mai 2014

ISG3400

39


Különleges zsugorítási folyamat: Hűtés nélkül (csak a ISG3400-WK-nál) A „hűtés nélküli“ különleges zsugorítási folyamatnál a szoftver felkínálja annak lehetőségét, hogy a zsugorítási folyamat paramétereit vagy kézzel válassza ki. A zsugorítási folyamat ugyanúgy zajlik le, mint a paraméteres vagy a kézi zsugorítás, azonban a hűtési folyamat előtt befejezik a tényleges zsugorítási folyamatot. A „hűtés nélküli“ különleges zsugorítási folyamat úgy folyik le, amint azt az alábbi diagram mutatja.


ESC

OK


START



▲ OK

▼ Válassza ki a hűtés nélkül folyamatot

Melyik különleges zsugorítási folyamatot akarja végrehajtani? Inverz zsugorítás hűtés nélkül Szerszámtároló

▲ OK

▼

Választása szerint most zsugoríthat paraméterekkel vagy kézi üzemmódban. Lásd a 6.3.1 paramétereket vagy a 6.3.2 kézi üzemmódot. A hűtést kézzel kell működtetni.


Paraméterekkel Kézi üzemmódban

▲ OK

▼

Vigyázat!

A hűtést a zsugorítási folyamat befejezése után kézzel kell működtetni.

A hűtést minden zsugorítási folyamat befejezése után kézzel kell indítani a Cool billentyű megnyomásával.

Mai 2014

ISG3400

40


Különleges zsugorítási folyamat: Szerszámtároló (Zsugorítás az előre beprogramozott különleges paraméterek alapján) Ebben a menüben egy már mentett paraméterkészlet szerint, amely áll egy zsugorítási időből, zsugorítási teljesítményből, tekercsből és a helyes cseretárcsából, a mentésnél megadott név beadása után zsugoríthat. A paraméterkészletek bevitele a szerszámtároló Konfiguration-menübe történik (lásd a 7.1 Szerszámtároló (Saját zsugorítási paraméterek beprogramozása) fejezetben a 44 oldalt).


ESC

OK


START


▲


OK

▼ Válassza ki a Werkzeugspeicher funkciót

Melyik különleges zsugorítási folyamatot akarja végrehajtani?

▲

Inverz zsugorítás hűtés nélkül Szerszámtároló

Szerszámtároló S01: Hevítési idő Telj. Várakozás Tekercs Tárcsa Hűtési idő

Mai 2014

OK

▼

Az elmentett paraméterkészleteket jelzi ki. (Lásd a 7.1 fejezetet a paraméter-készletek mentéséről). 1 sec 100% 0 sec 1 1.1 10 sec

▲ OK

A START megnyomására indul a zsugorítás.

▼

ISG3400

41

Menüpont: Konfiguráció

7

Menüpont: Konfiguráció Konfiguráció Konfiguration

Szerszámtároló Kijelző Nyelv mm / hüvelyk Start késleltetés Várakozási idő Hűtési idő Jelszó be/ki

Nyelv O ▲ ▼

ESC

Sprache német angol francia olasz portugál spanyol ESC

O

Kijelző

Jelszó módosítása

O ▲

Kézi be/ki

Kijelző világos sötét

▼

Válassza ki a fényerőt

ESC

ESC

O

Start késleltetés O Opciók Start késleltetés Várakozási idő csak a ISG3400-WKnál lehetségesek

▲

Start késleltetés

▼

Válassza ki az időt

ESC

ESC

O

Várakozási idő O ▲

Várakozási idő

▼


ESC

ESC

O

Hűtési idő O ▲

Hűtési idő

▼


ESC

ESC

O

O ▲ ▼

4 7 1 6 Kérem adjon meg új jelszót

ESC ESC

O

O ▲ ▼

▼

4 7 1 6 Mentsem a jelszót?

ESC

Mai 2014

ISG3400

O

42


A készülék egyéni beállításait a Konfiguration menüben teheti meg. Ezeket a beállításokat a berendezés a kikapcsolása után is megőrzi, amíg a kezelő ezeket nem módosítja. A főkapcsoló bekapcsolása után a képernyőn megjelenik a berendezés típusa. A Konfiguration menübe történő belépéshez nyomja meg az ESC billentyűt. Ha a Konfiguration főmenüben a jelszó értékelésére ein (be) jelenik meg, adjon be egy max. négyjegyű jelszót saját választása szerint (a jelszó értékelésének letiltásához lásd a 7.9 Jelszó be / ki fejezetekben a 51 oldalt). A képernyőn megjelenik:

▲

0 0 0 0 Kérem, adjon be jelszót

▼

Az auf ▲ vagy ▼ ab nyílgombok megnyomására tudja növelni vagy csökkenteni a decimális számjegyeket. Az OK gombbal a kurzort áthelyezheti a jelszó következő decimális számjegyére.

ESC

O O

▲ ▼

0 0 0 0 Jelszó ellenőrzése

ESC

Ha az Ön által ismert jelszó mind a 4 decimális számjegyét (pl. 0000, amely a kiszállítási állapotnak felel meg) beállította, helyezze a kurzort az OK billentyű segítségével a kezelő mezőre, és nyugtázza az auf ▲ vagy ▼ ab nyílgombbal.

O

Ha hibás jelszót adott meg, hibaüzenetet kap, és a fentiek szerint meg kell ismételnie a jelszó beadását. Ha helyes a jelszó, a képernyőn megjelenik a Konfiguration főmenü. Konfiguráció Szerszámtároló Kijelző Nyelv mm / hüvelyk Start késleltetés Várakozási idő Hűtési idő Jelszó be/ki Jelszó módosítása Kézi be/kikapcsolás

Az auf ▲ és ▼ ab nyílbillentyűkkel tud egyik beviteli mezőről a másikra lépni. A kiválasztott mező inverz színnel jelenik meg. Az OK billentyűvel történik meg a tulajdonképpeni kiválasztás. A menü elhagyására nyomja meg az ESC billentyűt.

Mai 2014

ISG3400

43


7.1

Szerszámtároló (Saját zsugorítási paraméterek beprogramozása)

A szerszámtároló menüben lehet a zsugorítási paramétereket, ill. a paramétersorokat, bennük a zsugorítási időt, zsugorítási teljesítményt, a várakozási időt, stb. a választása szerint, mint paraméter-készletet, többszöri felhasználásra, egy maximum 17 jelből álló név alatt elmenteni. Mielőtt elmenti az értékeket, vizsgálja meg, hogy ezekkel a beállításokkal nem terheli-e túl (nem hevíti-e túl) a tokmányokat, szerszámokat és a készülékeket Olvassa el ehhez a 6.3.2 Zsugorítás szabad „Paraméterekkel“- Kiválasztás: KÉZI fejezetekben a 36 oldalt. Az auf ▲ nyílbillentyűvel helyezze előbb a kurzort a paraméter-készlet névmezejére, hogy utána az auf ▲ vagy ▼ ab megnyomásával egy már elmentett paraméter-készletet módosítson, vagy a berendezés számára egy új paraméter-készlethez egy üres névmezőt választhasson ki.

Szerszámtároló S01: ▲ ▼

Hevítési idő Teljesítmény Várakozási idő Tekercs Tárcsa Hűtési idő

ESC

1s 100% 0 sec 1 1.1 10 sec

Az auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal tudja ezt követően a memóriahelyet kiválasztani. Az OK billentyűvel veszi át a kiválasztott memóriahelyet. A beviteli mezőkben jelennek meg az éppen bevitt értékek. Ha még nem programozott be egyetlen értéket sem, az előre beállított értékek jelennek meg, mint itt, a baloldalon. A memóriahely OK–vel történő átvételével a kurzor átlép a hevítési idő beviteli mezejébe.

O

Az auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal lehet a kívánt értéket beállítani és OK–fal átvenni. A kurzor automatikusan ugrik át a következő beviteli mezőre. Miután a hűtési időt is beállította az auf ▲ és ▼ ab kurzorbillentyűkkel, és átvette az OK billentyűvel, a képernyő átvált a névadási maszkra.

Szerszámtároló ▲ ▼

!“#$ %&’()+,-./0123456789 :;<=>? @ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ [\] ^ S01:

ESC

A névadásra átváltás után a kurzor a „„ jelen áll. Ez a jel felel meg a szóköznek. Az auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal lehet ekkor a kívánt betűt vagy jelet kiválasztani. Ha nyomva tartjuk a kurzorbillentyűt, gyors futásra vált át. Ha kiválasztotta a kívánt betűt, az OK billentyűvel átveszi, és alulra teszi.

O

A kurzor maga a kiválasztott betűn marad. Az auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal rögtön kiválaszthatja a következő betűt. Ha bevitte a nevet, az ESC billentyű megnyomásával kiléphet a menüből. A betű törléséhez az auf ▲ és ▼ ab kurzorokkal lehet a delete (törlés) funkciót kiválasztani, és az OK billentyűvel korábban átvett értéket törölni. Maximálisan 17 jelet adhat be egymás után, a névhez.

Mai 2014

ISG3400

44


A szerszámtároló folyamatábrája:


ESC

OK START


lásd a Zsugorítás fejezetet

Szerszámtároló Nyelv Kijelző mm/hüvelyk Start késleltetés Várakozási idő Hűtési idő Jelszó be/ki

▲ OK

▼

Szerszámtároló S01: Hevítési idő Teljesítmény Várakozási idő Tekercs Tárcsa Hűtési idő

1s 100% 0 sec 1 1.1 10 sec

▲ OK

▼ A nevekbe beírt jelek, ill. betűk törléséhez a kurzort erre az ikonra kell állítani, és utána megnyomni az OK billentyűt.

Szerszámtároló !“#$ %&’()+,-./0123456789 :;<=>? @ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ [\] ^

S01:

Az ESC billentyűvel lehet visszalépni az előző menükbe.

Mai 2014

ISG3400

45


7.2

Nyelv beállítása Nyelv

▲ ▼

Miután kiválasztotta a Sprache nyelv menüpontot, az auf ▲ és ▼ ab nyílgombokkal kiválaszthatja a kívánt ország nyelvét. A mindenkori aktuális mező ekkor inverz megjelenésre vált.

Német angol francia olasz portugál spanyol ESC

Az ESC billentyű megnyomására megtartja a korábban beállított nyelvet, vagy OK–val átveszi az új nyelvet, majd utána visszaugrik a Konfiguration főmenübe.

O

Az alábbi diagram bemutatja az átállást a francia nyelvre.


OK

ESC START




német angol francia olasz portugál spanyol

Mai 2014

▲ OK

▼

▲ OK

▼

ISG3400

46


7.3

Kijelző fényességének beállítása

Ennek a pontnak a segítségével tudja a kijelző fényességét (kontrasztját) a környezeti feltételekhez igazítani. Az auf ▲ nyílgomb megnyomására a képernyőn a kijelzés sötétebb, a ▼ ab nyílgomb megnyomására világosabb lesz. Kijelző ▲

Az aktuális érték automatikusan mentésre kerül.

Kijelző világos

sötét

▼

Fényesség kiválasztása ESC

7.4

A menüből történő kilépéshez nyugtázzon az ESC vagy OK gombokkal.

O

Átkapcsolás mm / hüvelyk között

A szerszám átmérőjét a kijelzőn meg lehet adni mm-ben vagy hüvelykben. Konfiguráció Szerszámtároló Nyelv Kijelző mm/hüvelyk Start késleltetés Várakozási idő Hűtési idő Jelszó be/ki

Ehhez a Konfiguration főmenüben álljon a kurzorral az auf ▲ vagy ▼ ab nyílgombra, amíg a mm / hüvelyk beviteli mező inverzre nem vált. Az OK billentyűvel felváltva válthat ide-oda a mm, ill. hüvelyk között.

Jelszó módosítása

Az aktuális érték automatikusan mentésre kerül.

Kézi be-/kikapcsolása

A menüből történő kilépéshez nyugtázzon az ESC vagy OK

gombokkal.

7.5 Hűtési idő ▲

Hűtési idő beállítása

Az auf ▲ nyílgomb megnyomása a hűtési időt megnöveli, és az ▼ ab nyílgomb megnyomása csökkenti.

Hűtési idő

100% alatti hűtési idő biztonsági okokból nem lehetséges.

▼

Idő kiválasztása ESC

Mai 2014

O

Az aktuális érték automatikusan mentésre kerül. A menüből történő kilépéshez nyugtázzon az ESC vagy OK gombokkal.

ISG3400

47


7.6

A Start késleltetés bevitele (csak a ISG3400-WK-nál)

A generátor 3 s késéssel indul. Ha ez az idő túl rövid az esetleg terjedelmes szerszámok behelyezéséhez, a Start Delay opcióval a késleltetést max. 30 s-ig lehet beállítani. Start késleltetés Az auf ▲ nyílgomb megnyomására a késleltetési idő a hevítési fázis a Start késleltetés ▲ hevítési idő indulásáig megnő, és a ▼ ab nyílgomb megnyomására csökken. ▼ Idő kiválasztása ESC

O

Az aktuális érték automatikusan mentésre kerül. A menüből történő kilépéshez nyugtázzon az ESC vagy OK

gombokkal.

Az alábbi diagram bemutatja a Start Delay értékének átállítását 10 másodpercre.

ThermoGrip ISG3400 lásd a Konfiguráció

OK

ESC

lásd a Szerviz fej.

START



▼

Start késleltetés

▲

Idő kiválasztása

▼

▲ OK

OK

Mai 2014

ISG3400

48


7.7

A várakozási idő bevitele (csak a ISG3400-WK-nál)

A kiválasztott zsugorítási idő eltelte után a tekercs gyorsan felmegy. Ha azonban a tekercs várakozási ideje az alsó helyzetében túl rövid, hogy a kizsugorításnál pl. egy nehéz szerszámot biztonságosan ki lehessen emelni, a Verweilzeit várakozási idő opcióval egy késleltetést lehet beállítani max. 30 másodpercre. A tekercs ekkor az alsó helyzetében marad, amíg a kiválasztott idő le nem telik, vagy előbb meg nem nyomták a Stop billentyűt. Várakozási idő ▲

Várakozási idő

▼

Idő kiválasztása ESC

Az auf ▲ nyílgomb megnyomására a tekercs várakozási ideje az alsó helyzetben hevítési idő befejezése után megnő, és a ▼ ab nyílgomb megnyomására csökken. Az aktuális érték automatikusan mentésre kerül. A menüből történő kilépéshez nyugtázzon az ESC vagy OK gombokkal.

O

Az alábbi diagram bemutatja a Verweilzeit várakozási idő értékének átállítását 10 másodpercre.

ThermoGrip ISG3400 lásd a Konfigurációt

OK

ESC


START



Várakozási idő

▲ OK

▼

▲ OK

Idő kiválasztása

Mai 2014

▼

ISG3400

49


7.8

Kézi zsugorítási folyamat letiltása

A ISG3400-nál lehetőség van arra, hogy a kezelő a „Kézi zsugorítás“ funkciót egy jelszóval letiltsa. Ezt a funkciót akkor használják, ha csak ThermoGrip zsugortokmányt használnak, és a kezelő hibás kezelése miatti túlhevülést ki akarják zárni. A kézi zsugorítás folyamat letiltásához mindenek előtt egy jelszót kell beadni (lásd a 7.10 Jelszó beadása vagy módosítása fejezetben a 51 oldalt). Ehhez álljon a Konfiguration főmenüben a kurzorral az auf ▲ vagy ▼ ab nyílgombok segítségével a Passwort aus / ein jelszó be/ki beviteli mezőre (lásd a 7.9 Jelszó be / ki fejezetben a 51 oldalt), amíg az inverzre nem vált. Az OK billentyűvel most válthat oda-vissza a be- és kikapcsolás között. Ha Passwort ein jelenik meg a képernyőn, az automatikusan hozzáfűzi a Passwort ändern jelszó módosítási beviteli mezőt. Az alábbi diagram bemutatja, hogyan kell letiltani a kézi zsugorítási műveletet

ThermoGrip ISG3400 lásd a Konfigurációt

OK

ESC


START

lásd a Zsugorítás fejezetet Szerszámtároló Nyelv Kijelző mm/hüvelyk Start késleltetés Várakozási idő Hűtési idő Jelszó be/ki

▲ OK

▼

Szerszámtároló Nyelv Kijelző mm/hüvelyk Start késleltetés Várakozási idő Hűtési idő Jelszó be Jeszó módosítása

▲ OK

▼

Kézi be/ki

Mai 2014

ISG3400

50


7.9

Jelszó be / ki

Szerszámtároló Nyelv Kijelző mm/hüvelyk Start késleltetés Várakozási idő Hűtési idő

▲ OK

▼

A beállításait megvédheti a nemkívánatos módosítások ellen, ha a ISG3400 Konfiguration menüjében egy jelszót ad be. Ehhez álljon a Konfiguration főmenüben a kurzorral az auf ▲ vagy ▼ ab nyílgombok segítségével a Passwort aus / ein jelszó be/ki beviteli mezőre, amíg a Passwort aus / ein beviteli mező inverzre nem vált.

Jelszó be/ki

Az OK billentyűvel most válthat oda-vissza a be- és kikapcsolás között. Ha Passwort ein jelenik meg a képernyőn, az automatikusan hozzáfűzi a Passwort ändern jelszó módosítási beviteli mezőt.

7.10

Jelszó beadása vagy módosítása Ha a Konfiguration főmenüben a jelszó értékelésére az ein (be) beviteli mező jelenik meg, beadhat egy max. négyjegyű jelszót saját választása szerint.

Szerszámtároló Nyelv Kijelző mm/hüvelyk Start késleltetés Várakozási idő Hűtési idő

▲ OK

▼

Jelszó be Jelszó módosítása

▲ ▼

Az OK megnyomására lépjen a következő menübe az új jelszó beadásához.

0 0 0 0 Kérem adja be az új jelszót

ESC

O O

▲ ▼

0 0 0 0 Menti a jelszót?

ESC

Mai 2014

Ehhez álljon a Konfiguration főmenüben a kurzorral az auf ▲ vagy ▼ ab nyílgombokkal a Passwort ändern beviteli mezőre, amíg az inverzre nem vált.

A képernyőn 0000 jelenik meg, amely a kiszállítási állapotnak felel meg. Az auf ▲ vagy ▼ ab nyílgombok megnyomására tudja növelni vagy csökkenteni a decimális számjegyeket. Az OK gombbal a kurzort áthelyezheti a jelszó következő decimális számjegyére. Az ESC billentyű megnyomására a jelszó mentése nélkül kilép a menüből. Ha mind a 4 decimális számjegyet beállította, a kurzor a mezőre ugrik. Az OK billentyűvel átveszi az új jelszót. Az ESC billentyűvel mentés nélkül kilép a menüből.

O

ISG3400

51

Menüpont: Szerviz

8

Menüpont: Szerviz

A Service menüpont alatt megjelenítheti a befejezett zsugorítási ciklusok számát, a zsugorító készülékének szoftver-/ hardver állapotát.

A főkapcsoló bekapcsolása után a képernyőn megjelenik a berendezés típusmegjelölése. Az OK billentyű megnyomására beléphet a Service menübe.

Erre az alábbi képernyő jelenik meg: Szerviz Rel. ISG3400 Generátor … Szoftver V… EEPROM VE… Ciklusok száma … Szivattyú be/kia Emelő munkahenger ↑↓

A kijelzett értékek jelentése az alábbi: Rel

a készülékcsalád

Generátor

A telepített generátor száma

EEPROM

a változók memóriájának verziószáma

Szoftver

a kezelői szoftver verziószáma

Ciklusszám

Az összes befejezett ciklus darabszáma

Szivattyú be/ki

Szerviz célokra a szivattyú be- vagy kikapcsol

Emelő munkahenger

Mai 2014

Szerviz célokra az emelő munkahenger fel- vagy lemegy (csak a ISG3400-WK-nál)

ISG3400

52

Tisztítás és karbantartás

9

Tisztítás és karbantartás

9.1

Karbantartás / szemrevételezés

6 havonta a hálózati kábelt meg kell vizsgálni sérülésekre (szemrevételezéssel) és a védővezetőt (PE) a helyes működésre.

9.2

Tisztítás (ISG3400-WK és -TWK)

A készüléket rendszeresen kell tisztítani. A készüléket ehhez feszültség- és nyomásmentesíteni kell (Húzza ki a hálózati dugót és a ISG3400-WK-nál kapcsolja le a sűrített levegőt). Külsőleg a készüléket egy nedves ruhával és kereskedelmi (oldószermentes) tisztítószerekkel lehet tisztítani. Ajánlatos a ISG3400-WK-nál eleinte a szűrőt hetente ellenőrizni, és elszennyeződésének mértékében meghatározni a tisztítás gyakoriságát. A hűtőközeg-szivattyú szűrőjét rendszeresen ellenőrizze eltömődésre, ill. tisztítsa ki. Tisztításra egy drótkefét használjon. A hűtőemulziót (ZETASOL 120 vagy saját, egyenértékű alkotórészekkel) a szűrő, tartály, és a hűtőemulzió szennyeződése mértékének függvényében rendszeresen cserélni kell a durva elszennyeződés elkerülése érdekében. A szennyeződés mértékétől függően a hűtőemulzió cserék között egy rendszertisztítót (Techniclean MTC 43 vagy saját, egyenértékű alkotórészekkel) kell használni. (A gyártóművi adatokat lásd a 11.7.3 Techniclean MTC 43 fejezetek 73oldalán) A rendszertisztítót vízzel kell hígítani és egy napig kell a tartályban hagyni. (kb. 1% koncentrációjú, lásd a 11.7.4 Techniclean MTC 43 fejezetek 79 oldalát) A rendszertisztítóval egy napnál hosszabb ideig is lehet zsugorítani. A tisztítót tilos egy napnál tovább a tartályban hagyni! A berendezést tartsa tisztán és szükség szerint tisztítsa! Ne használjon ehhez sűrített levegőt, se tisztítószert!

A készülék felnyitását és javítását csak a gyártómű szervizszemélyzete végezheti!

A gyártómű ajánlja, hogy emulzióként kizárólag ZETASOL 120-at, tisztításra Techniclean MTC 43-at használjon! Amennyiben ez nem lenne lehetséges, csak nem éghető észterolaj-mentes emulziókat és tisztítószereket szabad használni, amelyek megfelelnek a ZETASOL 120 ill. Techniclean MTC 43 műszaki és kémiai tulajdonságainak. Lásd a 11.7 EK-Biztonsági adatlapok fejezetekben a 67 oldalt.

Mai 2014

ISG3400

53

Kapcsolat-felvétel a gyártóművel

9.3

Hűtőemulzió betöltése / leeresztése

A készülék szállítási terjedelmébe tartozik 1 liter hűtőemulzió, amely megfelel a hűtőközeg-tartály első feltöltésének. Általában használható a telephelyen található saját hűtőemulzió is, ha összetétele ezzel összehasonlítható minőségű. (A gyártóművi adatokat lásd a 11.7.1 ZETASOL 120 fejezetek 67 oldalán) 9.3.1

A hűtőközeg-tartály

Tegye félre a hajlékony feltétet

feltöltése a ISG3400TWK-nál

Szerelje le a fedőlapot

MIN-MAX kijelzés

A folyadéktartályt töltse fel a szintjelző által jelzett tartományig (min-max jel közé) Töltsön be 1 liter a hűtőközeget. (kb. 3% koncentrációjú, lásd a 11.7.2 ZETASOL 120 fejezetekben a 72 oldalt) A hűtőközeg-tartályt töltse fel vízzel a szintjelző MIN-MAX jelzései közé (kb. 20 – 25 liter), a ISG3400-WK-nál kb. 30 liter. Az emulzió betöltése után többször indítsa a próbahűtési folyamatot, hogy az olaj 100%-osan elkeveredhessen a vízzel A próbahűtési folyamat után el lehet kezdeni egy zsugorítási folyamatot 9.3.2 A hűtőközeg-tartály leeresztése A hűtőemulziónak a hűtőközeg-tartályból történő leeresztéséhez megfelelő folyadékszivattyúra van szükség.

10


Mai 2014

ISG3400

54


A jelen Kezelési utasítás csak általános leírást tud adni a ThermoGrip indukciós készülék funkcióiról. Speciális probléma-megoldásokhoz, valamint javítások és módosítások elvégzéséhez, amelyeket a jelen Kezelési utasítás nem tartalmaz, az alább megadott cég szívesen áll a rendelkezésére. Problémák vagy visszakérdezések esetére kérjük, jegyezze fel a készülék gyári számát / sorozatszámát, valamint a szoftver verziószámát. A gyári számot megtalálja a készülék jobb oldalán levő adattáblán, a szoftver verziószámát a menü szervizben a verziószámok alatt. Bennünket az alábbi címen tud elérni: Helmut Diebold GmbH & Co. KG An der Sägmühle 4, D-72417 Jungingen Postafiók 1155, D-73747 Ostfildern Tel. +49 (7477) 871 – 0 Fax +49 (7477) 871 – 30 http://www.diebold-hsk.de/

A ThermoGrip aktuális újdonságait megtalálja honlapunkon is.

Mai 2014

ISG3400

55

Függelék

11

Függelék

11.1

Hibaüzenetek és üzemzavarok elhárítása

Hibaüzenet Nincs tekercs (Csak a cseretekercs opció esetén)

Lehetséges okok a programozott tekercs és a beszerelt tekercs nem azonosak nincs tekercs beszerelve

Hibaelhárítás Módosítsa a programozást vagy a tekercset a helyes tekercset helyezze be Szerelje be a tekercset

Érvénytelen adatok

A paraméter-készlet adatai érvénytelenek

Hozza helyre a KÜLÖNLEGES zsugorítás értékeit

Úszókapcsoló beszorult

Ellenőrizze a kapcsolót / kapcsolókart

Biztonsági kör nyitott - Úszókapcsoló - Hűtőközeg-tartály üres - Tekercs hőmérséklete >60°C

A tartályban túl alacsony a hűtőközeg szintje Tekercs hőmérséklete >60°C

Hűtőtest hőmérséklete túl magas az indításhoz

a hőmérséklet a generátor belsejében túl magas

Töltsön utána hűtőközeget Hagyja lehűlni a tekercset, várjon, ill. derítse fel az okot Hagyja lehűlni, várjon

Hibás belső kapcsolat Telegramhiba

Nem érik el a kívánt teljesítményt esetleg hálózati feszültségkimaradás miatt

Hibás a generátor és a kezelői mező kapcsolata, vagy az elosztókártya meghibásodott Túl alacsony a hálózati feszültség (400V±10%) vagy megszakad a zsugorítás közben

Ellenőrizze a készülék bekötéseit Ellenőrizze a hálózati feszültséget a készülék hálózati csatlakozó aljzatában a biztosítékok után kísérelje meg újra

Az áramerősség ellenőrzése a tekercsben túláramot /szakadást diagnosztizál:

Ellenőrizze a tekercs érintkezéseit, cserélje a tekercset

Fáziskimaradás, hálózati feszültség túl alacsony (400V±10%) vagy megszakad a zsugorítás közben

Ellenőrizze a hálózati feszültséget a hálózati csatlakozó aljzatában / a készülékben a biztosítékok után

Reléhiba

A végfokozat reléje nem húz meg

próbálja újra

A tokmány nem éri el a végállást az előírt időben.

Végállás-kapcsoló elállítódott / hibás Emelőegység nehezen mozog

Szakadás a tekercsben Szakadás az IGBT-ben

A készüléket nem lehet üzembe helyezni és nem programozható

Mai 2014

nincs sűrített levegő (ISG3400WK) nincs áramellátás

ISG3400

Ellenőrizze / cserélje a végállás-kapcsolót Az emelőegységet tartsa karban / tisztítsa / zsírozza Ellenőrizze és/ vagy állítsa helyre az energia- és sűrítettlevegő-ellátást

56

Függelék

Amennyiben ezekkel az intézkedésekkel sem lehet a ISG3400-t üzembe helyezni, lépjen kapcsolatba a szállító vállalattal vagy a vevőszolgálattal.

Mai 2014

ISG3400

57

Függelék

11.2

Műszaki adatok ISG3400TLK

ISG3400TWK

Készülék-változatok megnevezése: Fix tekercs 400V Cseretekercs 400V Fix tekercs 480V Cseretekercs 480V

ISG3400WK (rövid emelésű)

ISG3400TLK-FS-11 ISG3400TLK-WS-11 ISG3400TLK-FS-15 ISG3400TLK-WS-15

ISG3400TWK-FS-11 ISG3400TWK-WS-11 ISG3400TWK-FS-15 ISG3400TWK-WS-15

ISG3400WK1-FS-11 ISG3400WK1-WS-11 ISG3400WK1-FS-15 ISG3400WK1-WS-15 (hosszú emelésű) ISG3400WK4-FS-11 ISG3400WK4-WS-11 ISG3400WK4-FS-15 ISG3400WK4-WS-15

El. csatlakozási értékek: Megnevezés …-11

3 x 400 V + N / 16 A / 50 Hz 3 x 480 V / 20 A / 60 Hz

Megnevezés …-15 Generátor-teljesítmény: 11 kW befogható szerszámszárak:

HM / HSS

Befogási Ø-tartomány: Fix tekercs (-FS)

3 – 32 mm (HM), 6 – 32 mm (HSS)

Cseretekercs (-WS)

3 – 50 mm (HM), 6 – 50 mm (HSS)

Sűrített levegő:

nincs

4 bar (60 psi); szárítva, olaj leválasztva, szűrve (5 µm)

Tömeg (hűtőközeg nélkül): Megjelölés…-11

45 kg

70 kg

120 kg

Megjelölés …-15

50 kg

75 kg

125 kg

Mélység

540 mm

590 mm

590 mm

Szélesség

780 mm

800 mm

800 mm

Magasság

850 mm

960 mm

1700 mm (WK1) vagy 1950 mm (WK4)

Méretek:

Mai 2014

ISG3400

58

Függelék

11.3

Szállítási terjedelem

ISG3400 zsugorító készülék, tekerccsel és 4 cseretárcsával, szorítógyűrűvel, védőkesztyűvel, valamint 1 liter hűtőemulzió (megfelel a hűtőközeg-tartály egy komplett feltöltésének). Egyrészes cseretárcsák

A mágneses tér opcionális leárnyékolásához a tekercs és a szerszámszár között Befogási Ø

Szorítógyűrű

Indukciós tekercs Csak a cseretekercs opció esetén

Védőkesztyű

Hűtőemulzió

Mai 2014

Megjelölés

Gy.sz.

3,0 – 5,9 mm

ISGS3201-0

6726157

6,0 – 12,0 mm

ISGS3201-1

6726143

12,1 – 22,0 mm

ISGS3201-2

6726144

22,1 – 32,0 mm

ISGS3201-3

6726145

A cseretárcsa biztonságos tartására a tekercsben Megjelölés

Gy.sz.

ISGS309

6950431

Univerzális tekercs Ø 3-32 mm befogási tartományhoz (4 cseretárcsa szükséges hozzá) Befogási Ø

Megjelölés

Gy.sz.

3,0 – 32,0 mm

ISGS3200-1

6726141

Az égési és vágási sérülések elleni védelem érdekében Megjelölés

Gy.sz.

VA662-10

6947666

Hűtőemulzió a tokmány korrózió elleni védelmére Megjelölés

Gy.sz.

1 liter

ZETASOL 120/1

5045630

5 liter

ZETASOL 120/5

5045596

Tisztító 5 liter

Techniclean MTC 43

5046778

ISG3400

59

Függelék

11.3.1 Bővítési lehetőségek és opciós tartozékok Vízhűtéses szerszámbefogók A tokmány befogása és korrekt helyezése a ISG3400WK-nál, ill. –TWK-nál Tokmánytípus

Megjelölés

Gy.sz.

HSK tokmányhoz HSK-25 T3-WWK/HSK25 HSK-32 T3-WWK/HSK32-15 HSK-40 T3-WWK/HSK40-15 HSK-50 T3-WWK/HSK50 HSK-63 T3-WWK/HSK63 HSK-80 T3-WWK/HSK80 HSK-100 T3-WWK/HSK100 SK/ BT/ CAT tokmányhoz

9075293 9073950 9073952 9073953 9073954 9073956 9073957

SK30/ BT30/ CAT30 T3-WWK/SK30 9073958 SK40/ BT40/ CAT40 T3-WWK/SK40 9073959 SK50/ BT50/ CAT50 T3-WWK/SK50 9073961 További szerszámbefogók igény esetén kaphatók

Léghűtéses szerszámbefogók

A tokmány befogása és korrekt helyezése a ISG3400TLK-nál Tokmánytípus

Megjelölés

Gy.sz.

HSK tokmányhoz HSK-32 T3-W/HSK32 HSK-40 T3-W/HSK40 HSK-50 T3-W/HSK50 HSK-63 T3-W/HSK63 HSK-80 T3-W/HSK80 HSK-100 T3-W/HSK100 SK/ BT/ CAT tokmányhoz

6725939 6725940 6725941 6725942 6725943 6725938

SK30/ BT30/ CAT30 T3-W/SK30 6725958 SK40/ BT40/ CAT40 T3-W/SK40 6725944 SK50/ BT50/ CAT50 T3-W/SK50 6725945 További szerszámbefogók igény esetén kaphatók Hűtőadapter a léghűtéshez

Mai 2014

Befogási Ø

Megjelölés

Gy.sz.

3,0 – 5,9 6,0 – 9,0 9,1 – 12,0 12,1 – 16,0 16,1 – 22,0 22,1 – 32,0

T3-K/3-5,9 T3-K/6-9 T3-K/9,1-12 T3-K/12,1-16 T3-K/16,1-22 T3-K/22,1-32

6725996 6725955 6725956 6725951 6725953 6725954

ISG3400

60

Függelék

Mérőadapter

Osztott cseretárcsa

Befogási Ø

SW

Megjelölés

Gy.sz.

6 mm

2,5

T3-M0600

6725959

8 mm

3,0

T3-M0800

6725962

10 mm

4,0

T3-M1000

6725963

12 mm

5,0

T3-M1200-SW5

6726111

14 mm

5,0

T3-M1400-SW5

6726112

16 mm

6,0

T3-M1600

6725967

18 mm

6,0

T3-M1800

6725968

20 mm

8,0

T3-M2000

6725969

25 mm

8,0

T3-M2500

6725970

32 mm

8,0

T3-M3200

6725971

A zsugorítandó szárátmérőnél nagyobb vágóátmérő esetén történő alkalmazásra Befogási Ø

Lerakólemez

Tekercsütköző

Mai 2014

Megjelölés

Gy.sz.

3,0 – 5,9 mm

ISGS3201GT-0

9074540

6,0 – 12,0 mm

ISGS3201GT-1

9074541

12,1 – 22,0 mm

ISGS3201GT-2

9074542

22,1 – 32,0 mm

ISGS3201GT-3

9074543

Cseretárcsák, szerszámtő-befogók és kizsugorított szerszámok biztonságos lerakására Megjelölés

Gy.sz.

ISG338-BG

9074029

Ütköző különleges zsugorítási folyamatok, pl. osztott cseretárcsák esetén történő alkalmazásra. Az ütköző ezeknél a tekercs helyező készüléke, ha a cseretárcsával közvetlenül nem helyezhető a tokmány homlokfelületére.

ISG3400

Megjelölés

Gy.sz.

ISGF 3414

5049287

61

Függelék

Indukciós tekercs

Indukciós tekercsek különleges alkalmazásokhoz

Csak a cseretekercs opcióhoz

Befogási Ø

Megjelölés

Gy.sz.

32-50 mm

ISGS3200-2

6726142

32-50 mm (inverz)

ISGS3200-3.1

6773722

További különleges tekercsek igény esetén kaphatók a különböző különleges szerszámokhoz Indukciós tekercsek igény esetén kaphatók az ISG3000 és ISG3100 pilot modellekhez Hűtőlemez forgácsoló szerszámokhoz

TSF cseretárcsa

A kizsugorított szerszámok lerakására Gy.sz.

T3-Z/WZ

6726004

A TSF-készlet lehetővé teszi a TSF-befogó zsugorítását a zsugorító készülékben. A TSF-tárcsák optimálisan árnyékolják a mágneses mezőt a tekercs és a szerszámszár között. Így lehetséges a TSF-befogók folyamatbiztos és kíméletes zsugorítása. Megjelölés

Mai 2014

Megjelölés

Tárcsa

BefogóØ

Gy. sz.

ISGS3201-TSF-Klt az alábbi alkatrészekből áll

9102645

TVP-ISG-TSF Tároló doboz

6955194

ISGS3201-TSF03

TSF03

3 mm

9088924

ISGS3201-TSF04

TSF04

4 mm

9088925

ISGS3201-TSF05

TSF05

5 mm

9102646

ISGS3201-TSF06

TSF06

6 mm

9088926

ISGS3201-TSF08

TSF08

8 mm

9088927

ISGS3201-TSF10

TSF10

10 mm

9088928

ISGS3201-TSF12

TSF12

12 mm

9088980

ISGS3201-TSF14

TSF14

14 mm

9102647

ISGS3201-TSF16

TSF16

16 mm

9088981

ISGS3201-TSF18

TSF18

18 mm

9102648

ISGS3201-TSF20

TSF20

20 mm

9088982

ISGS3201-TSF25

TSF25

25 mm

9088983

ISG3400

62

Függelék

11.3.2 Hosszúság előre beállítása a ThermoGrip tokmányoknál Külön rendelésre 11.3.3 Kidobó-berendezés a letört szerszámok kidobására A kidobó-berendezés lehetővé teszi a letört szerszámok egyszerű eltávolítását a tokmányból. Még azokat a szerszámokat is, amelyek törési helye a befogásnál van, problémamentesen el lehet távolítani. Különböző adapterek segítségével illeszthető a tő befogása az összes járatos gépinterfészhez (HSK, SK, ABS). Még kisebb illesztési hézag esetén is (furatátmérő / szerszámszár) probléma-mentesen el lehet távolítani a bezsugorított szárakat. Kidobó-berendezés

Megjelölés

Gy. sz.

HSK tokmányhoz T3-WSG/HSK32

9091116

T3-WSG/HSK40

9091118

T3-WSG/HSK50

9091119

T3-WSG/HSK63

9091120

T3-WSG/HSK80

9091121

T3-WSG/HSK100

9091124

SK/BT/CAT tokmányhoz T3-WSG/SK40

9091127

T3-WSG/SK50

9091128

További interfészek külön rendelhetők

Mai 2014

ISG3400

63

Függelék

11.4

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A 2006/42/EK EK – Gép-irányelv előírásai szerint A Helmut Diebold Kft & tsa. BT ezennel kijelenti, hogy az alább megjelölt gép koncepciója és építési alakja, valamint az általunk forgalmazott példánya kielégíti az alábbi vonatkozó rendelkezéseket. A gép megnevezése: Gép típusa:

Indukciós készülék ISG3400

Vonatkozó rendelkezések:

2006/95/EK EK-Kisfeszültségi irányelv 2004/108/EK EK-EMV-irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok, különösen: DIN EN 61000-6, 2. és 4. rész DIN EN 55011:2009 + A1:2010, 2. csoport, A oszt. DIN EN 60519, 1. és 3. rész Alkalmazott nemzeti szabványok (USA):

FCC 47 CFR Ch. I (Kiadás: 10-1-01), 18 C rész

A gép mindennemű, velünk nem egyeztetett módosítása esetén a jelen Nyilatkozat hatályát veszti. A VÁLLALAT Cég neve: Jogi forma: Alapítás éve: Kereskedelmi cégjegyzék: Székhely:

Telefon: Telefax: E-mail: Internet: A műszaki mellékletekért felelős meghatalmazott neve:

Helmut Diebold Kft. & tsa. BT 1952 HRA 420751, Stuttgart-i Városi Bíróság An der Sägmühle 4 72417 Jungingen Németország +49 (7477) 871 – 0 +49 (7477) 871 – 30 [email protected] www.diebold-hsk.de Helmut Diebold Kft. & tsa. BT

Jungingen, 2013. január Ügyvezetés:

Hermann Diebold

Mai 2014

ISG3400

64

Függelék

11.5

Ötujjú védőkesztyű használati utasítása

Leírás:

5-ujjú hővédő kesztyű; Külső rétege para-aramid fonal (KEVLAR) finom kelme aramid-nemezzel és 100% Nornex-kelmével bélelve

Kapható:

10-es méretben

Szín:

sárga

Gyártja a:

JUTEC Kft., Mellumstr. 23-25, D-26125 Oldenburg

Leírás:

A kesztyűt az Ön kezének védelme érdekében fejlesztettük ki. A fent nevezett anyagból készült. A kesztyűt jellemzi a hosszú élettartam és a kiváló viselési kényelem.

Kategória:

95

Alkalmazási terület: Ellenőrizze, hogy a kesztyű elegendő védelmet nyújt-e az Ön által jelenleg végzett tevékenység ellen. Válassza ki azt a pár kesztyűt, amely keze méretére illik. Vegye ki a kesztyűt a csomagból. A kesztyű használatánál ügyeljen az alábbi pontokra: A megfogás maximális ideje attól függ, hogy hol fogja meg. Ez biztonsági okokból ne legyen 5 másodpercnél hosszabb. A kesztyű nyitott szerkezete miatt nem tudja a kezét védeni hegyes tárgyak szúrása vagy ütése ellen. Ezen kívül folyadékok is képesek belehatolni. A vegyianyagok ellen viseljen egy ezeknek ellenálló kesztyű e felett a kesztyű felett. Olaj, zsír és nedvesség csökkenti minden kesztyű szakadási ellenállóképességét, ezért ezeket el kell kerülni. A KEVLAR kesztyűk szakadásállóak. Ne használja ezeket mozgó alkatrészekkel dolgozó gépek közelében, mivel bekaphatják a kezét. Ápolás és javítás: A KEVLAR kesztyűk száraz tisztításba adhatók, vagy a címkén megadott utasítások betartásával moshatók. Vízzel és lágy tisztítószerekkel mossa maximum 40°C-on. KERÜLJÖN MINDEN lágyítót, fehérítő- vagy oxidálószert, mivel ezek az aramid fonalat gyengítik és csökkentik a kesztyű szakadási szilárdságát. Mosás után gondosan ellenőrizze a kesztyűt szakadásra és kidörzsölési helyekre. Selejtezze ki azt a kesztyűt, amely nagyon elhasználódott, és többet nem javítható, mivel semmiféle védelmet nem nyújt. Tárolás:

A kesztyűt eredeti csomagolásban, tiszta, száraz helyen kell tárolni. Kerülje, hogy nedvességnek vagy magas hőmérsékletnek legyen kitéve.

Figyelmeztetés:

A különleges tevékenységek által megkívánt védelem mértéke függ a tényleges kockázatoktól, Ön maga viseli a végső felelősséget a munkahelyen meglevő kockázatokhoz alkalmas védőfelszerelés kiválasztását illetően. Kérjük, ellenőrizze, hogy ezek az árucikkek megfelelő védelmet nyújtanak-e az Ön által végzett munkákhoz. Nagy kockázattal járó munkavégzéshez fel tudunk kínálni egy sorozat nehéz vágás-/szakadás- és hőálló KEVLAR kesztyűt.

Mai 2014

ISG3400

65

Függelék

11.6

Épületbe beépített dugalj és biztosítás a ISG3400-hoz

A 16A-s CEE-dugalj foglaltságai

Tűkiosztás

Tű elnevezése

Kábelér színe

L1

L1 fázis

barna

L2

L2 fázis

fekete/szürke

L3

L3 fázis

fekete

N

Nullavezető

kék

PE

Védővezető

zöld-sárga

A fázisok közötti névleges feszültség 3x400V (10/+10%)

Mérés két tű között N → L1 PE → L1 N → L2 PE → L2 N → L3 PE → L3 L1 → L2 L1 → L3 L2 → L3

Feszültség V~ 230 230 230 400 400 400

Általános tudnivalók: Feltétlenül kösse be az N nullavezetőt és a PE védővezetőt! Ha a CEE-dugalj lebiztosítására hibaáram-kapcsolót használ, annak 4-pólusúnak kell lennie.

Mai 2014

ISG3400

66

Függelék

11.7

EK-Biztonsági adatlapok

11.7.1

ZETASOL 120 biztonsági adatlapja

Mai 2014

ISG3400

67

Függelék

Mai 2014

ISG3400

68

Függelék

Mai 2014

ISG3400

69

Függelék

Mai 2014

ISG3400

70

Függelék

Mai 2014

ISG3400

71

Függelék

11.7.2

ZETASOL 120 műszaki információ

Mai 2014

ISG3400

72

Függelék

11.7.3

Techniclean MTC 43 biztonsági adatlapja

Mai 2014

ISG3400

73

Függelék

Mai 2014

ISG3400

74

Függelék

Mai 2014

ISG3400

75

Függelék

Mai 2014

ISG3400

76

Függelék

Mai 2014

ISG3400

77

Függelék

Mai 2014

ISG3400

78

Függelék

11.7.4

Techniclean MTC 43 termék adatlap

Mai 2014

ISG3400

79

Függelék

11.8

Kapcsolási rajzok

11.8.1

ISG3400TLK-11-FS (400V) overtemperature switch Übertemperaturschalter

BILZ

S2

induction coil Induktionsspule Steuerplatine controller board

GmbH & Co. KG

X6

X3

ISGG3200-400V Induktionsgenerator induction generator

K308

K302

Kühlkörper heat sink

F5 STOKO N L3 L2 L1

Bedienfeld control panel PE X2

16A/500V F F4 16A/500V F F3 16A/500V F

K205 K202

R1 510

K203 PE

PE zum Gehäuse on cabinet

X2

X1

X11

cooling fan Lüfter X10 Lüfter+ Lüfter-

G3 RS485

X7

X6

Netzkabel mainscable HAUPTSCHALTER

PE N L PE N L

X9

Luftkühlung Verteilerplatine distribution board

L1

L1

L2

L2

L3

CN1

grau, grey blau, blue gr-ge, gr-ye

mainswitch

F4A/250VAC

3*400V / 50 Hz 11kW 16A

PE

Netzteilplatine power-supply

L1 L2 L3 N PE

braun, brown

L3 N

N

FS1

schwarz, black

24V = CN2 X3 GND GND GND +24VDC +24VDC +24VDC

Mai 2014

Firma Bilz GmbH & Co. KG 14:39

Maßstab

67,07%

Änderung

31.07.12

Ausgabe

12.11.12

Datei

ISG3400TLK-11-FS.T3001

ISG3400

Zeichner H. Esslinger

Blatt

1 von 2

Titel

ISG3400TLK-11-FS

11:25 Projekt

ISG3400

80

Függelék

11.8.2

ISG3400TWK-11-FS (400V) overtemperature switch Übertemperaturschalter

BILZ

S2


GmbH & Co. KG

X6

X3


K308

K302


F5 STOKO N L3 L2 L1


16A/500V F F4 16A/500V F F3 16A/500V F

K205 K202

R1 510

K203 PE


X1

X2

X11

X7

X6

X9 Verteilerplatine distribution board F1

Kühlmitteltank cooling tank

Mai 2014

L3

grau, grey

L3 N

CN1

L1 L2 L3 N PE

braun, brown

blau, blue gr-ge, gr-ye

mainswitch

3*400V / 50 Hz 11kW 16A

PE

24V = CN2 X3

G2 L

L2

N

FS1

schwarz, black L1


Tauchpumpe pump N

PE

L1 L2

F4A/250VAC

F3.15A/250VAC Schwimmerschalter level switch


PE N L PE N L

G1

GND GND GND +24VDC +24VDC +24VDC


Maßstab

67,80%

Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400TWK-11-FS.T3001

ISG3400

09:21


Blatt

1 von 1

Titel

ISG3400TWK-11-FS Projekt

ISG3400

81

Függelék

11.8.3

ISG3400TWK-11-WS (400V) Spulen-Steckverbinder Ansicht von vorne

BILZ

coil connector frontview

B 3

2

6 PE

GmbH & Co. KG

A

Steuerplatine controller board

1 X5

X6

X3


PE an Generatorblech to generator


K308

1: weiß, white 2: braun, brown 3: gelb, yellow 4: grün, green

F5 K302

Bedienfeld control panel

STOKO N L3 L2 L1 PE

X2

16A/500V F F4 16A/500V F F3 16A/500V F

K205 K202

K203 PE


X1

X2

X11

X7

X6

Netzkabel mainscable

X9 Verteilerplatine distribution board

Mai 2014

grau, grey

L3 N

CN1


mainswitch

3*400V / 50 Hz 11kW 16A

PE

CN2 X3 G2

L

L3

L1 L2 L3 N PE

braun, brown

24V =

Tauchpumpe pump N

PE

L2

N

FS1

schwarz, black L1



L1 L2

F4A/250VAC

F1


HAUPTSCHALTER

PE N L PE N L

G1



Maßstab

67,07%

Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400TWK-11-WS.T3001

ISG3400

09:22


Blatt

1 von 1

Titel

ISG3400TWK-11-WS Projekt

ISG3400

82

Függelék

11.8.4

ISG3400TWK-15-WS (480V) Spulen-Steckverbinder Ansicht von vorne

BILZ


B

GmbH & Co. KG

3

2

6 PE

1

A

+24VDC GND


X5

X6

X3

X401




K308


F5 K302


20A/600VAC F F4

L3 L2 L1

20A/600VAC F F3

PE

X2

20A/600VAC F

K205 K202

K203 PE

PE

zum Gehäuse on cabinet

X1

X2

X11

X7

X6


GND +24VDC

PE L

Mai 2014

X3 G1


L3

rot, red

mainswitch Tr1

PE

480 V

F2

400 V

F1.5A/600VAC

3*(400-480)V / 50-60 Hz 11kW 16A

common CN2

G2

L1 L2 L3 PE

orange

L2

CN1

F4A/250VAC

schwarz, black

grün, green

24V =

Tauchpumpe pump N

L1

L3

FS1



L1 L2

X12

F1



HAUPTSCHALTER

PE N L PE N L

Ringkerntrafo toroidal transformer Maßstab 67,07%


Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400TWK-15-WS.T3001

ISG3400

09:24


Blatt

1 von 1

Titel

ISG3400TWK-15-WS Projekt

ISG3400

83

Függelék

11.8.5

ISG3400WK-11-FS (400V) overtemperature switch Übertemperaturschalter

BILZ

S2


GmbH & Co. KG

X6

X3


K308

K302


F5 STOKO N L3 L2 L1


16A/500V F F4 16A/500V F F3 16A/500V F

K205 K202

R1 510

K203 PE


X1

X2

X11

G3 RS485

X7

X6

X9 Verteilerplatine distribution board F1


Mai 2014

L3

grau, grey

L3 N

CN1

L1 L2 L3 N PE

braun, brown


mainswitch

3*400V / 50 Hz 11kW 16A

PE

24V = CN2 X3

G2 L

L2

N

FS1

schwarz, black L1


Tauchpumpe pump N

PE

L1 L2

F4A/250VAC



PE N L PE N L

G1


ISG3400


Maßstab

67,07%

Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400WK-11-FS.T3001


Blatt

1 von 2

Titel

ISG3400WK-11-FS

09:26 Projekt

ISG3400

84

Függelék

BILZ

GmbH & Co. KG

Haupt-Luft-Schalter main air switch

X2 X1 RS485

+24 VDC A B GND

gelb, yellow weiß, white grün, green braun, brown

schwarz, black schwarz, black blau, blue schwarz, black blau, blue schwarz, black blau, blue schwarz, black

Out0 GND Out1 GND Out2 GND Out3 GND Out4 GND

Hubzylinder Spule lift for coil

Verteilerplatine distribution board

Hubzylinder Futter lift tool

Luftdusche dry air

Mai 2014

ISG3400


Maßstab

66,34%

Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400WK-11-FS.T3001

Zeichner H. Esslinger Blatt

2 von 2

Titel

ISG3400WK-11-FS

09:27 Projekt

ISG3400

85

Függelék

11.8.6

ISG3400WK-11-WS (400V) Spulen-Steckverbinder Ansicht von vorne

BILZ


B 3

2

6 PE

GmbH & Co. KG

A


1 X5

X6

X3




K308


F5 K302


STOKO N L3 L2 L1 PE

X2

16A/500V F F4 16A/500V F F3 16A/500V F

K205 K202

K203 PE


X1

X2

X11

G3 RS485

X7

X6



Mai 2014

grau, grey

L3 N

CN1


mainswitch

3*400V / 50 Hz 11kW 16A

PE

CN2 X3 G2

L

L3

L1 L2 L3 N PE

braun, brown

24V =

Tauchpumpe pump N

PE

L2

N

FS1

schwarz, black L1



L1 L2

F4A/250VAC

F1


HAUPTSCHALTER

PE N L PE N L

G1


ISG3400


Maßstab

67,07%

Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400WK-11-WS.T3001

09:28


Blatt

1 von 2

Titel

ISG3400WK-11-WS Projekt

ISG3400

86

Függelék

BILZ

GmbH & Co. KG


X2 X1 +24 VDC A B GND

RS485







X3

S1

Positionsschalter position switch

Mai 2014

GND In0 + GND In1 + GND In2 +

Luftdusche dry air

ISG3400


Maßstab

66,34%

Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400WK-11-WS.T3001

09:29


2 von 2

Titel


ISG3400

87

Függelék

11.8.7

ISG3400WK-15-WS (480V) Spulen-Steckverbinder Ansicht von vorne

BILZ


B

GmbH & Co. KG

3

2

6 PE

1

A

+24VDC GND


X5

X6

X3

X401




K308


F5 K302


20A/600VAC F F4

L3 L2 L1

20A/600VAC F F3

PE

X2

20A/600VAC F

K205 K202

K203 PE

PE

zum Gehäuse on cabinet

X1 G3

X2

X11

RS485

X7

X6


GND +24VDC

PE L

Mai 2014

X3 G1


L3

rot, red

mainswitch Tr1

3*(400-480)V / 50-60 Hz 11kW 16A

PE

480 V

F2

400 V

F1.5A/600VAC

common CN2

G2

L1 L2 L3 PE

orange

L2

CN1

F4A/250VAC

schwarz, black

grün, green

24V =

Tauchpumpe pump N

L1

L3

FS1



L1 L2

X12

F1



HAUPTSCHALTER

PE N L PE N L

Ringkerntrafo toroidal transformer Maßstab 67,07%

ISG3400


Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400WK-15-WS.T3001

09:31


Blatt

1 von 2

Titel


ISG3400

88

Függelék

BILZ

GmbH & Co. KG


X 10 X8 +24 VDC A B GND

Sig$266







X 13

S1

Positionsschalter position switch

Mai 2014

GND In0 + GND In1 + GND In2 +

Luftdusche dry air

ISG3400


Maßstab

66,34%

Änderung

20.06.12

Ausgabe

20.06.12

Datei

ISG3400WK-15-WS.T3001

09:31


2 von 2

Titel


ISG3400

89

Függelék

11.9

Pneumatika kapcsolási rajz ISG3400-WK

Mai 2014

ISG3400

90

Kezelési utasítád ThermoGrip Indukciós készülék ISG3400-TLK

Recommend Documents