Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
VÝTAHY Z ODBORNÝCH ČLÁNKŮ ZE ZAHRANIČNÍCH ČASOPISŮ
(stavebnictví a příbuzné obory) če rv en
2 01 3
OBSAH
Název časopisu Bauen mit Holz Building Building Building Building Building Building Building Building Building Deutsches Ingenieur Blatt Deutsches Ingenieur Blatt Engineering News Record Engineering News Record Travaux
Číslo
Strana
4/2013 11/2013 12/2013 13/2013 14/2013 15/2013 16/2013 12/2013 14/2013 16/2013 4/2013 5/2013 12/2013 13/2013 896/2013
3 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 9 12 13 14
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
1
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
VÝTAHY Z ODBORNÝCH ČLÁNKŮ ZE ZAHRANIČNÍCH ČASOPISŮ (stavebnictví a příbuzné obory) Výtahy zpracovávají pracovníci Střediska vzdělávání a informací ČKAIT ze zahraničních odborných stavebních časopisů a z časopisů příbuzných oborů. Formou bibliografických záznamů jsou sledovány odborné statě, články a příspěvky, informující o nových poznatcích, technologiích či výrobcích ve stavební teorii a praxi. Bibliografický záznam obsahuje údaje: název článku (příspěvku) překlad názvu do češtiny bibliografický popis (je uváděn v normalizované podobě: název periodika nebo sborníku, ročník, číslo periodika, čísla stránek, počet vyobrazení, číslo ISSN – mezinárodně přidělovaný kód časopisu) anotace (stručná charakteristika obsahu článku) Výtahy ze zahraničních časopisů jsou zpřístupňovány v měsíčních dávkách. Měsíční dávka obsahuje bibliografické záznamy z odborných časopisů, které obdržela ČKAIT v průběhu předcházejícího měsíce. Členové ČKAIT si mohou podle vlastního výběru následně objednat xerokopie článků, které je zajímají. V knihovně ČKAIT lze rovněž zadat zpracování r e š e r š e na zvolené téma .
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
2
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Bauen mit Holz ...................................................................................................... 4/2013 Omezení emise formaldehydu Formaldehyd-Emission reduziert Bauen mit. Holz č. 4 / 2013, str. 6 V Ústavu pro technologie a recyklace plastických hmot byly s úspěchem dokončeny práce na úkolu snižování emisí formaldehydu v dřevotřískových deskách. Zjistily se faktory, zachycující formaldehyd, jimiž lze až na polovinu snížit množství formaldehydu ve výrobcích z dřevotřísky. Vedle snížení emisí se zvýšily také mechanické vlastnosti desek, jejich ohybový modul a ohybová pevnost.
Energetická sanace Energetische Sanierung Bauen mit Holz č. 5 / 2013, str. 7 Podle studie Německé energetické agentury (Dena) jsou výsledky prováděných energetických sanací v souladu s návrhy, obsaženými v projektech. Prověřeno bylo 63 sanovaných bytových domů ve spotřebě energie, u kterých byla plánována úspora 80 % energie. Otázka byla, zda se v praxi tento údaj naplňuje a v jaké míře. V průměru bylo dosaženo místo dříve stanovených 223 kWh jen 54 kWh, což činí 76 % úspory a odpovídá projektovaným hodnotám (80). Všechny údaje ve studii odpovídají předpokladům, daným zákonem o úsporách energie (EnEV), vztaženým na užitkovou plochu. Studie byla podpořena Spolkovým ministerstvem pro dopravu, stavebnictví a rozvoj měst.
Každý pokoj - modul Ein Modul pro Zimmer Bauen mit Holz č. 5 / 2013, str. 20 Výstavba ubytovny pro zdravotní sestry nedaleko Oldenburgu v rozsahu 45 lůžek v jednolůžkových pokojích. Celý objekt je dřevěný, každý pokoj je konstrukčně uzavřeným modulem, vyrobeným v dílnách a montovaným n stavbě. Velkou výhodou tohoto konstrukčního řešení je krátkost výstavby od prosince 2012 do února 2013. Každý modul se podílí na celkové tuhosti objektu. Rozměry modulů jsou 3,75 m x 9,00 m s výškou 3,20 m. Šest najednou přepravovaných kompletně dokončených modulů o hmotnosti celkem 10 tun bylo vždy dodáno v noci v důsledku problémů na silnicích. Tepelná izolace modulů odpovídá požadavkům normy, rovněž tak protipožární ochrana. Vnitřní vybavení bylo provedeno již ve výrobně včetně zabudované kuchyňské linky, podlah a sociálního zařízení. Pouze pro zvýšení zvukové izolace mezi buňkami byly provedeny dodatečné úpravy na stavbě. Obdobné modulové řešení se nabízí také pro jesle, mateřské školky a pro další objekty s pravidelným členěním provozních potřeb (internáty, lůžkové části domovů důchodců, apod.).
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
3
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Building ............................................................................................................... 11/2013 V pohybu On the move Building č. 11 / 2013 str. 22 Vládní plán rozvoje výstavby počítá s vyšším zapojením místních správ obcí do výstavby, avšak uskutečnění tohoto záměru se dosud nedaří zcela naplňovat. Jistá stagnace trvá již více let a teprve v roce 2012 jsou náznaky uceleného návrhu postupu. Obce mají v rámci pětiletého plánu zpracovat a zveřejnit svůj návrh získávání pozemků pro výstavbu trvale udržitelných domů a postupně to plní již zhruba 70% obcí. Federace stavebníků bytů uvádí, že počet vydaných stavebních povolení v posledním čtvrtletí roku 2012 byl nejvyšší za poslední pětileté období, což dává počet 122.000 bytů. Trvají však problémy o dalším postupu mezi obcemi a firmami, které výstavbu realizují a také mezi obyvateli obcí, kteří nemají zájem na výstavbě a těmi, kteří výstavbu podporují. Dobrá myšlenka tak stále nemá jasné a kvalitní jednoznačné řešená a do života se velmi pomalu prosazuje.
Building ............................................................................................................... 12/2013 Dodavatelé soutěží o získání smluv pro výstavbu škol Contractors to compete for places on schools framework Building č.12 / 2013, str. 13 Plánovaná výstavba škol v rozsahu 3 mld. liber láká dodavatele, kteří se již hlásili do soutěže o zakázky, avšak agentura EFA, pověřená přípravou výstavby, obnovuje existující seznam a znovu bude vybírat vhodné kandidáty. V novém zadání bude provedena řada zlepšení, na příklad v termínu dodávky projektu. Ve dvou oblastech bude dodržen původní seznam, do první patří Humber, Midland, Yorkshire, Severovýchod a Severozápad, do druhé pak Londýn a jižní oblasti, Jihovýchod a Jihozápad. Koncem prosince 2013 budou úspěšní zájemci smluvně kontaktováni.
Building ............................................................................................................... 13/2013 Vláda podněcuje spor o svém záměru snížit výdaje na energie Government sparks row over claim its policies cut energy bills Building č. 13 / 2013, str. 15 Ministerstvo energetiky a změny klimatu (DECC) vydalo svůj návrh na snižování spotřeby energie v příštím období, který však vyvolal kritiku. Snížení spotřeby energie v roce 202 o 11% by si vyžadovalo investování obyvatel do účinnějších domácích spotřebičů, jako jsou televize, chladničky apod., což by zvýšilo náklady na energii ročně asi o 300 liber na domácnost. Mnoho vlastníků bytů a bytových domů se domnívá, že tato zlepšení jsou k ničemu a vyvolají spíš zmatek
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
4
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Building ............................................................................................................... 14/2013 RICS požaduje na vládě zjednodušení opatření RICS urgues government to simplify procurement Building č. 14 / 2013, str. 10 Královský ústav pro trvale udržitelné stavění (RICS) požaduje na vládě, aby zvýšila průhlednost ve svých zakázkách staveb a zjednodušila příslušné úkony s tím spojené, včetně finančních otázek. Napomůže tím zejména středním a malým firmám, které mají podíl na výstavbě. Jedná se zvláště o práce na rekonstrukcích, údržbě a opravách. RICS dále doporučuje, aby se zřídil portál v rámci činnosti ministerstva pro inovace a odbornost o financování těchto firem.
Málo odolné stavební dřevo může vyvolat průmyslový skandál Unsustainable timber could become industry scandal Building č. 14 / 20123, str. 15 V souvislosti s revizí evropských předpisů na kvalitu stavebního dřeva, která vstoupila v platnost v květnu 2013, upozorňují odborníci, že značná část řeziva, označovaná jako vhodná pro trvale udržitelnou výstavbu, může být zdrojem závad. Odvolávají se při tom na aféru s „koňským masem“, která způsobila skandál svého času ve Velké Británii. Požadují trvalou a důslednou kontrolu tohoto řeziva a poukazují také na více standardů, podle kterých se v zemi kvalita řeziva měří. Je to i kritika činnosti Britského výzkumného ústavu pro environmentální odhadovací metody (BREEAM).
Building ............................................................................................................... 15/2013 Návrh přehrady na zátoce Swansea Swansea´s lagoon Building č. 15 / 2013, str. 14 Na zátoce Swansea Bay bude postavena přehrada za 650 mil. liber, která bude mít energetické vybavení pro dodávku 250 MW denně, což pokryje spotřebu 107 tisíc domácností. Zároveň bude ročně uspořeno množství přes 200 tisíc tun oxidu uhlíku. Návrh projektu je dílem autora zařízení pro londýnskou Olympiádu 2012.
Dům ze slámy House of straw Building č. 15 / 20123, str. 50 V regionu Leeds byla zahájena výstavba souboru staveb ze slámy, zahrnující 20 sociálních bytů, prádelnu, vyvařovnu, jídelnu, hernu a potřebnou administrativu. Počet místností v bytech s určením pro různé věkové a zdravotní kategorie občanů bude od 1 do 4. Projekt má stát 3 mil. liber z půjčky za spoluúčastí bydlících. Hlavní konstrukce jednotlivých domů je z prefabrikovaných dřevěných dílů, vzájemně lepených, vyplněných balíky slámy, která má podle výzkumu nejlepší environmentální vlastnosti se ziskem 25% energie v porovnání s běžnou výstavbou.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
5
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Building ............................................................................................................... 16/2013 EDF krátí počet osob na plánované jaderné elektrárně Hinkley EDF cuts jobs at Hinkley Point C nuclear project Building č. 16 / 2013, str. 13 Francouzská firma Electricité de France, která postaví první novou jadernou elektrárnu Hinkley ve Velké Briténii, oznámila, že snižuje plánovaný počet pracovníků na této stavbě asi o 150 osob na současných 800 osob. Jedná se o úsporu nákladů podle nových propočtů firmy. Dosud není uzavřen problém celkových nákladů na výstavbu mezi EdF a vládou.
Building ............................................................................................................... 12/2013 Sledování vlivu oxidu uhlíku v celoživotním cyklu stavby Whole-life carbon assessment: a brief recap Building č.12 / 2013, str. 48 Evropský standard CEN/TC 350 uvádí čtyři etapy stavby, výrobu v dílnách a továrnách, vlastní výstavu, její provoz a ukončení životnosti s podkategoriemi, které jsou ve vazbě na tvorbu emisí uhlíku. První etapa zahrnuje těžbu surovin, jejich dopravu do dílen a jejich přeměnu na stavební materiály, případně na výrobky. Druhá etapa zahrnuje dopravu stavebních materiálů na staveniště, stavební výrobní procesy až do dokončení stavby. Třetí komplexní obsahuje údržbu stavby, opravy a rekonstrukce během celé doby provozu stavby včetně užití energií a vody. V poslední etapě jde o demolici stavby a odvoz podstatné části stavebních komponentů na skládky. V každé z etap nutno pořizovat úplné ocenění vlivu emisí uhlíku a vyvozovat z toho dílčí opatření na snižování množství emisí. První část standardu EN 15804 byla uvedena v roce 2012 a stanovila pravidla pro kategorizaci materiálů v rámci jejich zařazení do environmentálních tříd. Uvedený standard CEN/TC 350 byl vložen také do britského standardu a aniž by byl právně podchycen, působí jako rámec pro použití ve výstavbě.
Building ............................................................................................................... 14/2013 Aspirující národ Aspiration nation Building č. 14 / 2013, str. 10 Austrálie se v poslední době jeví jako země s velmi příjemnými podmínkami života s vysokými aspiracemi na budoucí rozvoj. Příkladem tohoto trendu je výstavba Aspire Tower v Sydney, která bude mí 90 podlaží, výšku 336 m, bude mít 700 bytů a 150 hotelových pokojů, restaurace, maloobchodní prostory a veřejnou vyhlídkovou plošinu. Budova bude vystavena maximálně slunci a větru, který bude objekt ochlazovat. Věž bude postavena ve čtvrti Parramatta.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
6
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Nedostatek energie a tepla pro vytápění Heating and energy poverty Building č. 14 / 2013, str. 44 Evropská komise provedla průzkum ve členských zemích EU, jaké procento obyvatelstva má problémy s dostatkem energie na svůj každodenní provoz. Podle zjištění v 15 členských zemích je nejmenší podíl neuspokojeného obyvatelstva v Lucembursku (jen 0,9 %), následovaný Norskem 1,2 %, Švédskem a Nizozemskem 1,6 % a Finskem 1,8 %, státy Island, Rakousko, Dánsko mají okolo 2,5 %, Německo, Švýcarko a Slovinsko něco přes 5 %, Francie 6,0 %, Česká republika 6,4 % a nejvíce neuspokojených má Velká Británie 6,5 % a Belgie 7,1 %. Směrodatné pro průzkum bylo sdělení, zda jsou obyvatelé schopni vytopit svůj byt nebo dům za všech povětrnostních podmínek.
Building ............................................................................................................... 16/2013 Čínský skok vpřed v inovacích pro zelené stavby China leaping ahead with innovation for green buildings Bulding č. 16 / 2013, str. 15 Dosud byla Čína považována za největšího znečišťovatele na světě, co se týče tvorby oxidu uhlíku. V plánu na léta 2012-15 však již jsou vládní opatření, která situaci podstatně zlepšují. První město s ekologickou kvalitou Wan-žuang pro 400 tisíc obyvatel má nový zastavovací plán s ekologickými 2 zásadami pro celkový rozsah 80 km . Nový šanghajský mezinárodní lodní terminál Cruise Terminal má chladicí systém s vypouštěním tepla do řeky. V rámci mezinárodní spolupráce existuje vztah mezi čínskou univerzitou a britskou Nottingham University o vědecké výměně a inovacích. Čínská strana plánuje zvýšení spolupráce i s ostatními vyspělými státy světa.
Deutsches Ingenieur Blatt .................................................................................... 4/2013 Směrnice pro projektové soutěže byla zveřejněna Richtlinien für Planungswettbewerbe veröffentlicht Deutsches Ingenieur Blatt č. 4 / 2013, str. 26 Směrnice, nahrazující bývalou z roku 2008, byla zveřejněna v únoru 2013. Týká se projektových soutěží a doznala oproti předchozí některé změny: posílení veřejných soutěží, usnadnění přístupu malých a středních projektových kanceláří, přednost zadání vítězi první ceny, pomoc pro způsob projednání (fáze přepracování, příloha pro zpětné dotazy, soutěžní podklady, výpočty částek pro soutěž). Spolupráce Spolková inženýrská komory byla důležitá, pro stanovení podrobností v oddílu, týkajícím se činnosti německých komor.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
7
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Reformní komise pro velké projekty Reformkommission für Großprojekte Deutsches Ingenieur Blatt, č. 4 / 2013, str. 27 Mnoho projektů pro veřejné i soukromé stavby překračuje rozpočet na stavby i termíny plnění. Na všech veřejných úrovních i v soukromé sféře se musí stále řešit základní otázky tohoto jevu. Odpovědný ministr Dr. Ramsauer zřídil komisi, která má za poslání napravit uvedený stav zejména pro velké projekty, kde jde o velké finanční částky. Občané mají pochybnosti o schopnosti projektovat velké akce z hlediska společnosti úspěšně, mají také obavu, že při výběru bude dána vždy přednost projektům s nejnižší cenou. Také důvěra stavebníků musí být větší. Je třeba se poučit z dosavadních prokázaných negativních případů; komise se bude zabývat komplexním projektem přípravy a vlastní výstavby velkých projektů podle daného znění „nejprve projektování a propočty, potom stavění“. Kvalita i funkce projektů musí být v rámci rozpočtu a daného termínu vždy dodržena. Zejména náklady musí být dokladovány transparentně a k tomuto účelu bude vydána příručka s doporučeními, jak celý proces kontrolovat. Práce komise bude vysoce odborná díky jmenovaným expertům.
Co je trvale udržitelné stavění? Was ist nechhaltiges Bauen? Deutsches Ingenieur Blatt č. 4 / 2013, str. 40 V průběhu lipského kolokvia Enertec nastolila inženýrská komora země Sasko diskuzi o komplexnosti významu „Trvale udržitelné stavění“, o jeho poslání, obsahu, možnostech uplatnění atd. Výraz „trvanlivost“ existuje ¨v povědomí občanů již od 18. století v souvislosti s přemýšlením, zda jistá stavba ze dřeva odolá a jak dlouho vůči všem vlivům okolí. V dnešní době jde v podstatě o zkoumání, zda lze v podstatě na stejném principu stavět objekty, které vydrží v předpokládané kvalitě plánovanou dobu bez větších oprav nebo rekonstrukcí. Spolková vláda ve svém výnosu ke změnám v energetické politice stanovila za cíl, dosáhnout v roce 2050 klimaticky neutrální dům a s tím i související požadavek zvýšit na dvojnásobek roční kvótu energeticky rekonstruovaných stávajících domů ročně z 1 % na 2 %. Tím se také otevřel problém se zabezpečením výroby potřebných materiálů a výrobků pro splnění tohoto cíle (izolační hmoty, technická vybavení domů a bytů, jejich ekologické a ekonomické parametry, potřebná množství v čase, kvalita v souladu s předpisy). Svou roli sehrají sociální problémy uživatelů, jak v dimenzi vlastní rekonstrukce, tak i ve věcech možného financování úprav domů a bytů, nepochybně neuskutečnitelné v celém rozsahu bez účinné pomoci státu. Zvýšení komfortu pro uživatele je určitě kladnou stránkou věci, stejně tak v domácnostech tak i v budovách, kde se pracuje, nejedná se tedy jen o zúžený pohled na energetickou úspornost a snížení emisí uhlíku, ale také na trvalou údržbu a rychlé reakce na vyvstalé nedostatky na domech, na druhé straně prodražení provozu objektu, který vykáže vyšší parametry udržitelnosti po dobu, přesahující věk jedné generace, může být brzdou zájmu části obyvatelstva o taková řešení. Jestliže jsou trvale udržitelnější stavby pokrokem zejména co do úspor energie, co do snížení emisí uhlíku a co do kvality bydlení nebo pracovního místa, pak nutno vyladit všechny faktory takto nastoleného programu do jednoho v souladu fungujícího mechanizmu. To je také závěr kolokvia, které pořádala Inženýrská komora země Sasko.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
8
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Projekty v zahraničí Projekte im Ausland Deutsches Ingenieur Blatt č. 4 / 2013, str. 48 Před uzavřením kontraktu musí se německá firma zajímat o předpisovou základnu v zemi, kde bude provádět svou činnost. Pokud je kontrakt uzavřen, pak nastává trvalá činnost věnování se sociálně pracovním otázkám pracovníků země, ve které se kontrakt uskutečňuje. Dodavatel stavby je povinen dbát o život, zdraví a bezpečnost všech zaměstnaných osob a tato péče nesmí být menší než v zemi sídla firmy. Jinak se vystavuje postihům finančního rázu, po případě soudnímu stíhání. Doporučuje se uzavřít co nejdříve smlouvy s místními zdravotnickými zařízeními, s pojišťovnami proti úrazům, apod. V některých zemích lze uplatnit, i když omezeně platná německá ustanovení, zejména v rámci Evropské unie, nebo v zemích se kterými má Německo bilaterální dohody s výhradními pasážemi (Čína, Indie, Turecko, USA). Pojišťovací agenda je značně rozsáhlá a měla by zahrnovat celý komplex výstavby s mezinárodně platnými opatřeními, přijatelnými jak pro firmu, tak i pro všechny pracovníky.
Software pro bezpečnost a ochranu zdraví na staveništi Si-Ge software: Sicherheit als programm Deutsches Ingenieur Blatt č. 4 / 2103, příl. str. 8 Bezpečnost práce a ochrana zdraví na staveništi byla posílena výnosem o zřízení koordinátora obou složek na staveništích Německa (zkratka Si-Ge). Nyní byl vypracován podpůrný program pro jeho činnost formou software, neboť rozsah opatření, která musí koordinátor řídit, je velmi široký. Především software seznamuje jeho uživatele se všemi směrnicemi, které se týkají prací na staveništi, je uváděn postup, jak vytvořit plán pro příslušná opatření Si-Ge, musí být získány všechny podklady, které se výstavby týkají (plány, projektové podklady, protokoly a další dokumenty), vytvoří se potřebné grafické doklady, tabulky, musí být do všech uvedených částí programu vložena data o všech pracích na staveništi po celou dobu výstavby, uvedena všechna dílčí ochranná opatření pro všechny výkony a také musí být s celkovým programem seznámeni všichni partneři výstavby, stavebník, investor, dodavatelé, kontrolní orgány. Software je pomocí pro všechny standardní projekty staveb jak pro pozemní tak i pro inženýrské stavby, i pro speciální stavby infrastruktury. Podle rozsahu software se jeho cena pohybuje mezi 100 až 1 000 euro. Z uvedeného vyplývá, že práce na programu a jeho plnění je práce týmová, která může být úspěšná pouze za předpokladu širší spolupráce hlavního koordinátora s řadou partnerů. Dosavadní zkušenosti s programem software při dobré činnosti koordinátora Si-Ge ukazují, že se postupně zlepšuje celková kvalita provedených opatření na staveništi zájmu ochrany zdraví a bezpečnosti práce, avšak za značného pracovního úsilí osob, které vedle toho mají dlouholeté zkušenosti s řízením bezpečných stavebních prací.
Deutsches Ingenieur Blatt .................................................................................... 5/2013 Příjem inženýrů se zvýšil v roce 2012 o 2,6 procent Ingenieur Einkommen 2012 um 2,6 Prozent gestiegen Deutsches Ingenieur Blatt č. 5 / 2013, str. 7 Podle studie Spolku německých inženýrů se v roce 2012 zvýšil příjem inženýrů na průměrných 58 500 euro za rok. Týká se to ve stavebnictví zejména inženýrů přímo ve stavebním procesu. Avšak i při tomto zvýšení jsou stavební inženýři nejhůře placeni v porovnání s jinými inženýrskými profesemi (strojaři, energetici, experti v ekologii atd.). Studie sleduje vývoj platů od roku 2002 a do zjišťování podmínek bylo již zapojeno na 130 000 inženýrů. Poslední údaje poskytlo autorům studie 8 600 dotázaných inženýrů.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
9
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Německo je mistrem světa Deutschland ist Weltmeister Deutsches Ingenieur Blatt č. 5 / 2013, str. 8 Ministryně pro výzkum J. Wanka předložila na jaře 2013 vládě bilanci o inovacích, které se dotýkají Německa. Žádný jiný stát neprodukuje tolik výzkumných řešení a článků o rozvoji High-tech. S podílem 12, 1 % předčilo Německo i Spojené státy a Čínu Zpráva se zmiňuje také o počtu přihlášených patentů, každý sedmý z nich je z Německa. Všechno to se obráží i na pracovním trhu, mezi roky 2005 a 2011 vzniklo 92 000 nových pracovních míst. Se strategii High-tech byla vládou nastoupena nová cesta inovací ve všech resortech národního hospodářství. Strategie se soustřeďuje do pěti okruhů: klima/energie, zdraví/výživa, mobilita, bezpečnost, komunikace. Do těchto okruhů investovalo Německo za roky 2010 až 2013 okolo 27 mld. euro. V roce 2012 bylo na vysokých školách zapsáno 250.000 studentů ze zahraničí a nikdy nebyla země tak přitažlivá pro cizí investory a každé čtvrté euro, vložené v zemi do výzkumu a vývoje má původ u zahraničního investora.
Německá energetická síť má 1,8 mil. km Deutsches Stromnetz ist 1,8 mil. Kilometer lang Deutsches Ingenieur Blatt č. 5 / 2013, str. 9 Podle propočtů Spolkového svazu pro energii a vodní hospodářství má celková délka energetických sítí 1,8 milionů km , což je 45 x okolo zeměkoule. Z toho je 1, 44 mil. km v podzemních kabelech. Největší podíl 1, 16 mil. km mají vedení nízkého napětí (do jednoho kilovoltu), středního napětí je 535 000 km (od jednoho do 72,5 kilovoltů), a vysokého napětí 79 900 km (od 72,5 do 125 kilovoltů). Nadregionální sítě vysokého napětí (nad 125 kilovoltů) v délce 34 810 km jsou pro zákazníky z okruhu velkého obchodu a průmyslu. Vedení vysokého napětí také spojuje zemi s cizinou.
Vytápěný most Eine Brücke mit Heizung Deutsches Ingenieur Blatt č. 5 / 2013, str. 10 Ve městě Berkenthin v zemi Šlesvicko-Holštýnsko mají 91 m dlouhý most přes kanál Elbe-Lübeck, který je vytápěn hliníkovými trubkami v mostovce v celkové délce 6 000 m. Klimatické poměry místa jsou nepříznivé, vějí chladné větrné proudy, existuje vysoká vlhkost vzduchu a silné mlhy, což je základem pro tvorbu ledovky. Vyhřívání mostu odstranilo toto nebezpečí, uplatňuje se zemské teplo, čerpané z hloubky 80 m tepelným čerpadlem, umístěným v jedné z podpor mostu Uložené trubky do asfaltu musí odolat teplotě až + 240 ˚C, což je teplota, kterou má pokládaný horký asfalt.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
10
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Podceňované nebezpečí Eine unterschätzten Gefahr Deutsches Ingenieur Blatt č. 5 / 2013, str. 16 Zemský plyn radon se nachází v mnoha oblastech Německa a je nebezpečný pro zdraví obyvatel domů, do kterých ze země proniká. Donedávna bylo toto nebezpečí podceňováno (a někde dosud je), avšak poslední výzkumy škodlivost prokázaly zejména při vyšší koncentraci radonu v interiéru. Výskyt radonu v Německu je převážně v oblastech Saska – Krušných hor, v příhraniční oblasti Bavorska s Českem (Šumava), okolo Mnichova a v příhraničí s Rakouskem. Radon se projevuje jako konvexní nebo difuzní proud vzduchu, pronikající zvláště do starých domů, které nemají těsnou podlahu nejnižšího podlaží vůči zemi. Zde může být konvexní proud až 50 krát silnější než difuzní. Ochranou proti tomu je dokonale utěsněný styk podzemí domu vůči zemi a také větrací systém v podzemí, odvádějící vzduch z domu ven. U novostaveb se musí zavést opatření podle DIN 18 195, ve složitějších případech se uplatní těsnicí folie proti průniku radonu v kombinaci s účinným větráním. U sanací domů se jedná o dražší opatření, často nutno rekonstruovat celou podlahu podzemních prostorů, instalovat účinný větrací systém a zvýšit tlak vzduchu, hnaného ven. Tam, kde se navrhuje z důvodu úspor energie (pasivní domy) malá výměna vzduchu v domě, musí se naopak zvýšit účinky ostatních opatření (odvětrání suterénu, dokonalá těsnost podlahy suterénu pomocí folií, vytváření přetlaku několika Pascalů pomocí vzduchových zařízení). Tato opatření musí být vložena do projektů a jejich účinnost posouzena odborníky před zahájením nové výstavby nebo sanace domu.
Kammeyer v členem reformní komise Kammeyer im Gremium Deutsches Ingenieur Blatt č. 5 / 2013, str. 32 V dubnu 2013 svolal ministr Dr. Ramsauer první zasedání komise pro reformu, týkající se velkých projektů, do které byl jmenován také prezident Spolkové inženýrské komory Hans Ulrich Kammeyer. Cílem komise je projednat a nalézt opatření k příliš vysokým nákladům a častému neplnění termínů u velkých staveb. Komise zjistí veškeré příčiny, které k problému vedou, provede jejich analýzu a podle plánu po pětinásobném jednání navrhne v roce 2014 opatření, která situaci podstatně zlepší. Hlavní body příštího závěru práce bude vyřešení otázek: projektování, nákladovosti, termínů, řízení akcí, smluvní a zadávací podmínky.
Velké projekty – legitimita přes komunikaci Großprojekte – Legitimation durch Kommunikation Deutsches Ingenieur Blatt č. 5 / 2013, str. 40 Bavorská stavební inženýrská komora se zabývá ve spolupráci s Akademii pro politické vzdělání otázkami nedokonalé funkce přípravy a provádění velkých projektů, jak o tom hovoří vládní orgány. Vychází z poznatků konkrétních staveb (letiště Berlín, přestavba nádraží ve Stuttgartu, vodní stavby na Dunaji), které jsou předmětem kritiky zejména pro špatnou komunikaci mezi partnery výstavby a také z řad obyvatelstva, které namítá platit tyto stavby z daní. Nutno skloubit jak znalosti oborníků, tak i souhlas lidí, aby mohlo být dosaženo na základě takového konsensu i rozhodnutí o realizaci všech velkých, regiony přesahujících staveb.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
11
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Úspěch pomocí plánované komunikace Erfolg durch geplante Kommunikation Deutsches Ingenieur Blatt č. 5 / 2013, str. 50 Pojednání o tom, zda komunikace v rámci inženýrských činnosti vede k vyššímu efektu, úspěchu, kvalitě a celkové úrovni konané práce. Odpověď je, že ano, neboť ve velkých společnostech a kancelářích mají s komunikací mezi pracovníky značné zkušenosti a v případě, že funguje podle jistých přijatých zásad, je vždy faktorem úspěchu dění. Tam, kde komunikace mezi spolupracovníky nebo mezi vedením a ostatními selhává, jsou patrné známky nervozity, zvýšené výdaje na telefon, neustále se vracení ke dříve projednávaným otázkám a celkově negativní dopad na prováděnou práci. V souvislosti se zaměřením firmy nutno stanovit skupiny problémů, ve kterých se bude nezbytná komunikační činnost odehrávat: územní plánování, - projektování, - vedení stavby, - podrobnější členění podle profesí (architektura, konstrukce, řemeslné profese, ekonomika , ochrana zdraví a bezpečnost, atd.). pokud má probíhat úspěšně plánovaná komunikace, nejde o žádný kávový dýchánek, nýbrž o velmi účinnou přesnou analytickou a syntetickou činnost s výsledky, které jsou závazné pro další postup celé skupiny. Německé vyjádření této roviny je KKK (Kurz – Knap – Klar = krátce, přesně a jasně). Plánovaná setkání se musí dodržovat podle vydaného harmonogramu. Jisté investice do vedení a provádění plánované komunikace se mnohonásobně vrátí tím, že se všechny možné střety řeší na místě, bez restů a bez nutných návratů k problémům. Je-li kolektiv ve skupině, která provádí plánovanou komunikaci dobře sestaven, může se vedení firmy spolehnout, že prostředky, vložené do systému, se vrátí a samo může věnovat více své práce vnějšímu styku s partnery výstavby.
Engineering News Record ................................................................................. 12/2013 Nával na výstavě Bauma 2013 Crowds Pack Bauma Expo Engineering News Record č. 12 / 2103, st. 10 Mezinárodní výstava a veletrh v německém Mnichově Bauma v dubnu 2013 dosáhly nového návštěvnického rekordu 530.000 osob a ukázaly znovuoživení na stavebním evropském a světovém stavebním trhu. Vystavovatelů bylo také rekordních 3 400. Tématem veletrhu byly technické novinky z oblasti uchování životního prostředí při výstavbě, hybridní zařízení pro snížení spotřeby energie. Ekonomická situace ve většině zemí světa vyvolala potřebu uvádět na trh stroje s nízkou spotřebou pohonných hmot. Na veletrhu se zúčastnil také velký počet vystavovatelů z Číny (323), kde se konává odnož výstav Bauma. O novinky se zajímali brazilští odborní návštěvníci, kteří budou stavět sportovní zařízení pro Olympijské hry a také pro několik světových pohárů.
Skupina geotermie hledá soukromé finance pro zemské teplo Geothermal group seeking groundswell of private funding Engineering News Record č. 12 / 2013, str. 12 V řadě států USA jsou již instalována četná zařízení pro výtěžnost zemského tepla, v Kalifornii, v Nevadě a jinde. Výhodou této technologie je, že může pracovat 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Celkem se instalovaná kapacita v USA blíží 3 400 MW, což činí zhruba 3 % celkové národní výroby energie. Financování geotermálních jednotek je složité pro náklady na základní průzkum a vrty, to činí až dvě třetiny všech pořizovacích nákladů. Než jde zařízení do provozu, trvá to průměrně tři roky. Avšak v celku je výtěžnost zemského tepla ekonomicky srovnatelná s těžbou přírodního plynu v dlouhodobém horizontu. Proto se může stát zajímavou i pro soukromý kapitál, pokud budou zahrnuty výhody zemského tepla do celostátní energetické politiky a podpořena tak snaha o ekologicky vyšší standard života společnosti.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
12
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Alternativní metoda dodávky stavby - projekt +stavba Alternative Delivery Method, Led by Deign - Build Engineering News Record č. 12 / 2013, str.A 3 přílohy Alternativní způsob dodávky stavby (angl. zkratka APD) je metoda, spojující v jednom partneru projektování i provádění stavby. Tento integrovaný způsob je prokazatelné levnější než náklady zvlášť za projekt a zvlášť za provedení stavby. Snižují se také možnosti problémových střetů. Průzkum ukázal, že se ve Spojených státech dodávalo v roce 2010 metodou integrované dodávky projekt + stavba až 40 % nebytových domů, v porovnání s 5 % v roce 2005. Týká se to zejména těch staveb, kde je znám jejich budoucí provoz (nemocnice, ale také mosty) a kdy lze bezpečně odhadnout přesný termín dodávky na základě již prověřených případů. Důležitá je také možnost uplatnění modulového systému konstrukcí, což dále stavbu zlevňuje.
Popularita partnerství PPP – veřejné + soukromé financování Public – Private Popularity Engineering News Record č. 12 / 2013, str.A 6 přílohy Spojené financování veřejných staveb metodou PPP je v řadě zemí již známé. Do Spojených států se pomalu také dostává, nedávno se o to přičinil prezident Obama ve věci financování staveb infrastruktury, mostů apod. Příklad výstavby tunelu na Floridě ukazuje na výhody tohoto způsobu financování. Při těsném státním rozpočtu je to jediná cesta, jak uskutečnit plánovaný rozvoj např. infrastruktury.
Engineering News Record ................................................................................. 13/2013 Podíly žen v průmyslových profesích Industry women weigh Engineering News Record, č. 13 / 2013, str. 33 V americkém stavebním průmyslu je podíl žen různý, avšak stále poměrně malý. Profese Inženýrky V akademii (do 10 let) V akademii (přes 10 let) Architektky Ve stavební výrobě Majitelky firmy V mužských povoláních Členky v asociacích
zdění betonáž topení, větrání pokrývači ocelové prvky
podíl žen (%) 12,0 18,7 5,8 21,0 10,0 7,9 0,1 0,4 0,6 1,0 0,6 10,7
Dotázané ženy vyjadřovaly zájem o práci, o novinky v technice i technologii, samy se často drží spíš v pozadí, avšak řada z nich dosáhla během praxe vedoucího postavení v partě, skupině, ve stavební správě i ve vedení firem. Mužská povolání nejsou přitažlivá pro potíže s hmotností výrobků, s manipulací s nimi a také pro časté „nedorozumění“ s mužským světem. Pro projekty mají naopak dobré předpoklady díky své invenci, nápadům a také vyšší pečlivosti při projektování.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
13
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Nejvyšší bytový dům v New Yorku z betonu New York City´s tallest residential concrete structure Engineering News Record č. 13 / 2013, str. C 11 přílohy Na třídě Park Avenue v New Yorku se staví nejvyšší bytový dům ve městě, věžová stavba o výšce 392 m a s 96 podlažími. Konstrukce stavby si vyžádá 6.300 m3 betonu a přes 10.500 tun oceli. Posuvné bednění umožňuje provádět výšku jednoho podlaží týdně. Stavba bude dokončena v roce 2015, do provozu půjde v roce 2016.
Travaux .............................................................................................................. 896/2013 Přijmout technické výzvy 21. století Relever les défis techniques du. XXI. siëcle Travaux č. 896 , str. 1 Francouzi rekapitulují své výsledky činnosti v mostních stavbách, které jsou významné z celosvětového hlediska a účinně reagují na výzvy, které vyvstávají v průběhu tohoto století na poli techniky . Výzkum a inovace jsou nezbytnou součástí této činnosti a oba faktory posouvají dále přípravu i realizaci mostních staveb do vyšší kvality. Inženýři dostávají prostor k provádění mostních staveb nejen v Evropě (Millau, Rion - Antirion), nýbrž nyní zejména v Ásii a na Středním východě. V Evropě se v současné době uskutečňují velké dopravní projekty – koridory s řadou mostů různé kategorie, u kterých se vykytují různé geologické, ale i ekologické podmínky a často i společenské, na které nutno brát zřetel. Jsou již k dispozici materiály, které umožňují provádění velkých rozponů a vysokou provozní trvanlivost. Vzhledem k rozsahu těchto staveb se snaží Francie rozšířit řady studentů v oborech, souvisejících s inženýrskými stavbami. Zvýšená účast států na výstavbě dopravních struktur je dalším, novým faktorem dobrého financování těchto staveb. V zemích mimo Evropu se zejména v rozvojových zemích uskutečňují velké dopravní projekty jako základ rozvoje národního hospodářství země. To se na počátku 21. století stává důležitou součásti rozvoje celé společnosti a pro připravené partnery jistotou zakázek. Francie má ve světě dobrou pověst ve všech inženýrských oborech a bude se snažit tento obraz udržet po co nejdelší období. To je také výzva, kterou nutno v příštích létech naplnit.
Energetická přeměna – společenský debatní projekt La transition énergetique: un projet de société en débat 4. 2 Travaux č. 896, str. 8 Přeměna energetických zdrojů se stala ve Francii předmětem debat na nejvyšší úrovni v souvislosti s trvalým tlakem na obnovitelné zdroje, od kterých si společnost slibuje snadnější plnění závazků v oblasti snižování skleníkových plynů a spotřeby energie vůbec. Má se také snížit podíl elektřiny, vyráběné v jaderných jednotkách do roku 2025 ze 75% na 50%. Energie nyní zabírá velkou část ekonomických úvah o rozvoji společnosti ve všech rozvinutých zemích, přichází myšlenka zvýšení zaměstnanosti při využití obnovitelných zdrojů. Plánuje se přeměna 500.000 domů ročně na nové energetické zdroje, do úvah se musí vedle známých zdrojů zapojit účinně i získávání zemského tepla a její skladování. Mezi Francií a Německem byla uzavřena dohoda o zřízení úřadu, který bude místem pro řešení všech společných otázek, souvisejících s oteplováním klimatu a s výše uvedenými otázkami. Debata ve Francii bude uzavřena zákonem, který vstoupí v platnost v říjnu 2013.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
14
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Fotovoltaika pro víc než 250 KW Photovoltaique de plus de 250KW Travaux č. 896, str. 10 Zájemci, kteří se chtějí podílet na výstavbě fotovoltaických jednotek s kapacitou větší než 250 KW, předloží své přihlášky podle ministerstva pro ekologii do 16. září 2013. Tento resort bude preferovat podání, která budou využívat pozemky se starou ekologickou zátěží po průmyslové činnosti nebo jinak degradované a to i bez bankovních záruk pro zájemce.
Osmý ročník Velké inženýrské ceny 8e Grand Prix de l´ingénierie Travaux č. 896, str. 11 Již po osmé se koná soutěž o Velkou cenu v oblasti realizovaných inženýrských staveb. Cenu organizují tři resorty – pro rozvoj oblasti, ekologii a obnovu výroby za spoluúčasti syndikátů a profesních inženýrských svazů. Budou posuzovány koncepční problémy výstavby, vedení projektu a vlastní výstavby, kreativita a to v infrastruktuře, konstrukcích staveb, i výrobních procesech, které byly provedeny ve Francii nebo v zahraničí. Výsledky soutěže budou oznámeny v listopadu 2013.
Energetický výzkum z obnovitelných zdrojů na moři Site d´essais d´énergies renouvelables en pleine mer Travaux č. 896 , str. 14 V regionu Loire-Atlantique bude na moři zřízena výzkumná laboratoř, která bude sloužit pro průmysl energie z větrných jednotek mimo pevninu. (off shore). Jejím posláním bude provádět simulační činnost v oblasti hydrodynamiky, početní úkony s tím spojené a hodnotit experimenty. V současné době se podepisují smlouvy s průmyslovými podniky, které budou na činnosti laboratoře participovat. Laboratoř bude připojena na energetickou síť kabelem, dlouhým 24 km. Zona asi jeden km2 okolo bude pro lodě nepřístupná. Kapacita laboratoře bude pro zjištění 4 jednotek najednou až do 8 KW. Náklady dosáhnou 15 mil. euro. Výsledná činnost napomůže lépe seznámit výrobce energie z větrných jednotek s podmínkami na moři, s volbou vhodného zařízení, s problémy zakládání jednotek v mořském dně a s opatřeními na stabilitu a odolnost konstrukcí proti vlnám a počasí.
Zesílení mostních konstrukcí - Martigues, Le renforcement du viaduc de Martigues Travaux č. 896, str. 30 Viadukt Maritgues byl postaven v roce 1972 a projíždí po něm na 80.000 vozidel denně. Na jeho konstrukci se projevily trhliny z únavy materiálu, bylo nutné provést nové předpětí, náhradu podpůrného systému a zvýšit odolnost vůči případnému zemětřesení.
Poškození mostu Saint Nazaire a jeho zesilování Pathologie et renforcement du pont de Saint Nazaire Travaux č. 896, str. 37 V současnosti jsou některé trámy mostovky poškozené a zasaženy korozí. Bylo nutné provést zesílení konstrukčních prvků, ochránit konstrukce pře korozí, upravit místa kotvení konstrukcí do půdy, zesílit prvky proti smykovým napětím. Most s mimořádným vzepětím bylo nutné rekonstruovat také pomocí pontonů.
Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
15
Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě Středisko vzdělávání a informací ČKAIT Sokolská 15, 120 00 Praha 2 tel./fax: 227 090 221, 227 090 222
Lanový most Ruski ve Vladeivostoku Le pont a haubans de Russki a Vladivostok Travaux č. 896, str. 99 Nový most ve Vladivostoku na ruském Dálném východě patří k mimořádným stavbám svého druhu. Jeho střední pole má délku 1.104 m, dva nosné pylony jsou 319 m vysoké, nejdelší závěsné nosné lano má délku 582 m, což je nejdelší na světě. Most byl postaven za čtyři roky i přes velké mrazy v zimních o obdobích s teplotami až – 30 C. Je součástí velkých investičních akcí v oblasti, které zahrnují výstavbu letiště, nových silnic, nové univerzity a dalších městských zařízení v celkové částce 20 mld. dolarů. Most spojuje město s univerzitním kampusem, vybudovaným na ostrově Frunzenskij. Systém lan je převzat od systém paralelných svazků kabelů typu Freyssinet.
Přehled lanových mostů, vybudovaných za posledních dvacet let Palmarës des ponts a haubansde deux derniëres dëcennies Travaux č. 896 / 2013, str. 105 Název most Ruski most Sutong most Stonecutters most E´dong most Tatara most Normandie most Jingyue druhý most Incheon most Zlatý roh most přes řeku Jang-tse
Místo Vladivostok Sužu –Nantong Rambler Channel Huang-ši Seto Le Havre Jing-žu Soul Vladivostok Šanghaj
Země Rusko Čína Hong-kong Čína Japonsko Francie Čína Rep. Korea Rusko Čína
Střední travé 1 104 m 1.088 m 1 018 m 926 m 890 m 856 m 816 m 800 m 737 m 730 m
Rok 2012 2008 2009 2010 1999 1995 2010 2009 2012 2009
Deset let pozorování konstrukcí mostu Millau Dix années de monitoring structurel du viaduc Millau Travaux č. 896, str. 108 Tento mimořádný most, dlouhý 2 147 m vede přes údolí řeky Tarn s pilíři, dlouhými až 343 m. Šířka mostu je 27,75 m. Most je trvale sledován a udržován po celou dobu provozu. Článek popisuje program sledování, monitoring, jeho výsledky v různých fázích zatížení konstrukce provozem, větrem, počasím. Důležitou částí sledování je chování a stav nosných kabelů, dále pak stav pilířů a jejich sedání, kontrola bezpečnosti spojovacích prvků. Celkové výsledky dosavadního sledování ukazují na stav mostu v mezích, předvídaných výpočty.
Francouzské inženýrství na Balkáně Une ingénierie française au Balkan Travaux č. 896 / 2013, str. 118 Mezi městy Vidin (Bulharsko) a Calafat (Rumunsko) byl postaven kombinovaný most přes řeku Dunaj, silniční i železniční, v šířce 31,35 m a délce 1.791 m ve výšce 16 m nad nejvyšší hladinou řeky se třemi travé po 180 m délky. Konstrukce mostu je z předpjatého betonu podle francouzského technického systému. Most je součástí čtvrtého dopravního evropského koridoru, spojujícího Německo s Balkánem: Drážďany – Praha – Bratislava – Budapešť – Arad – Calafat (Vidin) -- Sofia - Istanbul (v Aradu odbočka na Bukurešť a Konstanci). Na financování mostu se podílí z celkové částky 230 mil. euro Evropská unie (70 mil.), půjčkou Evropská investiční banka (70), darem Německo (20), a Francie (5), ze státního rozpočtu Bulharsko 65 mil. euro. Do provozu měl jít uprostřed roku 2013. Vyskytly se různé geologické problémy se zakládáním, s říční regulací a také s administrativními – politickými střety. Výtahy z odborných článků ze zahraničních časopisů VI/2013
16