NÁVOD NA POUŽÍVANIE AUTOMATICKEJ PRÁ KY S ELEKTRONICKÝM OVLÁDANÍM
OBSAH AS 1: PRED PRVÝM POUŽITÍM Bezpe nostné upozornenia Odporú ania
AS 2: INŠTALÁCIA Demontáž prepravných skrutiek Nastavenie noži iek Zapojenie do elektrickej siete Pripojenie prívodu vody Pripojenie odtoku vody
AS 3: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE AS 4: OVLÁDACÍ PANEL Tla idlo Štart/Pauza Kontrolky funkcií Funk né tla idlá Voli otá ok odstre ovania Ovláda programu
AS 5: PRANIE BIELIZNE Pred praním Spustenie prá ky
AS 6: ÚDRŽBA A ISTENIE Filtre prítoku vody Filter erpadla Násypka na prací prostriedok Zátka sifónu Skrinka Bubon istenie prá ky od vodného kame a
AS 7: PRAKTICKÉ INFORMÁCIE AS 8: PREDCHÁDZANIE DROBNÝM PORUCHÁM AS 9: SYSTÉM AUTOMATICKEJ DETEKCIE PORUCHY AS 10: MEDZINÁRODNÉ OZNA ENIA PRANIA
1
AS 1: PRED PRVÝM POUŽITÍM POUŽÍVANÉ DEFINÍCIE Táto prá ka je ur ená výhradne na pranie a odstre ovanie bielizne vhodnej na pranie v prá ke a odstre ovanie v množstvách, ktoré sú bežné v domácnostiach. Pri používaní prá ky dodržiavajte pokyny uvádzané v návode na použitie. Tento návod na použitie si ponechajte a pri odovzdávaní prá ky inej osobe odovzdajte aj tento návod na použitie.
BEZPE NOSTNÉ UPOZORNENIA Tento spotrebi nie je ur ený pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos ami, a rovnako tak ani osoby, ktoré nemajú dostatok znalostí a skúseností, ak neboli pou ené o používaní tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpe nos . Deti musia by pod doh adom, aby sa nehrali s týmto spotrebi om. Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky. Nezasúvajte do sie ovej zásuvky vidlicu s poškodeným alebo zlomeným káblom. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeni výrobca alebo poverený servisný technik, aby sa predišlo nebezpe enstvu. Nikdy nevyberajte vidlicu zo sie ovej zásuvky ahaním za kábel. Vytiahnite vidlicu zo zásuvky tak, že kábel držíte za vidlicu. Nepripájajte vidlicu napájania vlhkými rukami. Nikdy sa nedotýkajte prá ky vlhkými rukami ani nohami. Nikdy neotvárajte násypku na prací prostriedok po as chodu prá ky. Nikdy sa nesnažte otvori dvierka prá ky nasilu po as chodu prá ky. Prá ka sa po as prevádzky môže ve mi zohria , preto sa ani po as vypúš ania nedotýkajte vypúš acej hadice ani vody. V prípade akejko vek poruchy najprv odpojte zariadenie a zatvorte vodovodný kohútik. Nepokúšajte sa o svojpomocnú opravu. Obrá te sa najbližší autorizovaný servis. Nezabúdajte, že obaly z prá ky môžu by nebezpe né pre deti. Nedovo te, aby sa pri prá ke zdržiavali domáce zvieratá. Vašu prá ku musia používa iba dospelé osoby pod a informácií uvedených v tomto návode. Vaša prá ka je navrhnutá na použitie v domácnosti. Pri použití na komer né ú ely záruka stráca platnos . Nikdy nepoužívajte ani neukladajte hor aviny do blízkosti spotrebi a. Na istenie spotrebi a nepoužívajte hor avé istiace prostriedky. Spotrebi nesmie by postavený na koberec, ktorý by mohol zospodu obmedzova vzduchové vetranie. Prá ku nepoužívajte pri teplotách pod 5°C. Ak chcete na prá ku položi suši ku bielizne, najprv zavolajte servis alebo odborníka, ktorý skontrolujte, i je to možné. 2
ODPORÚ ANIA Prací a avivážny prostriedok pri dlhodobom kontakte so vzduchom vysychá a prilepí sa na násypku na prací prostriedok. Aby ste tomu zabránili, prací a avivážny prostriedok nasypte do násypky na prací prostriedok až bezprostredne pred praním. Program s predpieraním sa odporú a používa len na ve mi zne istenú bielize . Neprekra ujte maximálnu hmotnos náplne. Ak prá ku dlhší as nebudete používa , uzavrite prívod vody a dvierka nechajte otvorené, aby vnútro prá ky zostalo suché a predišlo sa tvorbe nepríjemných zápachov. Po skúškach kontroly kvality môže v prá ke zostáva ur ité množstvo vody. Nie je to škodlivé pre prá ku.
AS 2: INŠTALÁCIA Pred použitím prá ky musíte dba na nasledujúce veci.
DEMONTÁŽ PREPRAVNÝCH SKRUTIEK Prepravné skrutky na zadnej stene prá ky musia by pred spustením prá ky vymontované. Skrutky povo te otá aním proti smeru hodinových ru iek vhodným maticovým k om. (OBRÁZOK-1) Skrutky vyberte vytiahnutím. (OBRÁZOK -2) Do otvorov, z ktorých boli vybrané prepravné skrutky, zasu te plastové závitové zátky z vrecka s príslušenstvom. (OBRÁZOK -3) Prepravné skrutky vybrané z prá ky si treba odloži pre prípad jej budúcej prepravy.
OBRÁZOK -2 OBRÁZOK -1
OBRÁZOK -3
3
NASTAVENIE NOŽI IEK Prá ku neumiest ujte na koberce ani na iné podobné povrchy. Aby prá ka mohla pracova ticho a bez vibrácií, musí stá na rovnej, nešmýk avej a pevnej podlahe. Noži kami možno nastavi prá ku do vodorovnej polohy. Najprv povo te plastovú nastavovaciu maticu. Otá aním nastavte noži ky nahor alebo nadol. Po nastavení vodorovnej polohy znova dotiahnite plastovú nastavovaciu maticu jej oto ením nahor. Pri vyrovnávaní nerovností podlahy nikdy nepodkladajte pod prá ku kartóny, drevené podložky ani iné podobné materiály.
ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE Vaša prá ka sa pripája na napájacie napätie 220 - 240 V a 50 Hz. K sie ovému káblu prá ky je pripojená osobitná uzemnená vidlica. Táto vidlica sa môže pripája iba k uzemnenej zásuvke na prúd 10 Ampérov. Menovitý prúd poistky elektrického vedenia musí by tiež 10 A. Ak doma nemáte žiadne takéto zásuvky a poistky, nechajte si ich urobi kvalifikovaným elektrotechnikom. Naša spolo nos nezodpovedá za žiadne škody, ktoré by mohlo spôsobi používanie spotrebi a bez jeho uzemnenia. Vidlicu prá ky zasu te do uzemnenej zásuvky, ktorá je dobre prístupná.
PRIPOJENIE PRÍVODU VODY V závislosti od funk ných možností môže by vaša prá ka vybavená jednoduchým alebo dvojitým prívodom vody (studenej/teplej). Hadica s bielou koncovkou je ur ená pre prívod studenej vody a hadica s ervenou koncovkou je ur ená pre prívod horúcej vody (platí pre prá ky s prívodom horúcej a studenej vody). Na zabránenie únikom zo spojovacích prvkov je sú as ou balenia s hadicami aj tesnenie, 1 (ak sa používa len prívod studenej vody) alebo 2 (prá ky s prívodom teplej a studenej vody). Tieto tesnenia nasa te na koniec hadíc prívodu vody zo strany vodovodného ventilu. Hadicu s bielou koncovkou pripojte k prívodnému vodovodnému ventilu s bielym filtrom a hadicu s ervenou koncovkou k prívodnému ventilu s erveným filtrom (len v prípade prívodu horúcej i studenej vody). Plastové pripojovacie diely do ahujte rukou. Ak chcete ma zaru enú vyššiu kvalitu spojov, obrá te sa na kvalifikovaného inštalatéra.
4
Tlak vody v rozsahu od 0,1 po 1 MPa zabezpe uje efektívnejšiu funkciu prá ky (tlak 0,1 MPa zodpovedá prietoku vody viac ako 8 litrov za minútu z úplne otvoreného ventilu) Po dokon ení všetkých spojov skontrolujte úplným otvorením vodovodného ventilu, i zo spojov neuniká voda. Dbajte, aby hadice prívodu vody neboli prelomené, poškodené alebo pritla ené. Hadice prívodu vody namontujte na 3/4“ vodovodný ventil so závitom. Prívod studenej vody (ventil s bielym filtrom)
Prívod teplej vody (ventil s erveným filtrom)
PRIPOJENIE ODTOKU VODY Dbajte, aby hadica odtoku vody nebola prelomená, skrútená, pritla ená alebo napnutá. Hadica na vypúš anie vody má by namontovaná vo výške najmenej 60 cm a najviac 100 cm nad zemou. Koniec hadice na vypúš anie vody možno namontova priamo na odtok do kanalizácie alebo na sifónový nadstavec umývadla. Nikdy sa nepokúšajte o pred ženie hadice na vypúš anie vody pridaním alších dielov.
5
AS 3: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Maximálna hmotnos náplne suchej bielizne (kg) Odporú aná hmotnos náplne (kg)
AWG 5104C
AWG 5124C
5
5
4,5
4,5
Výška (cm)
85
85
Šírka (cm)
59,6
59,6
bka (cm) Maximálna rýchlos odstre ovania (ot/min)
42
42
1000
1200
6
AS 4: OVLÁDACÍ PANEL 1
2
3
4
5
6
7 1 - Násypka na prací prostriedok 2 - Gombík nastavenia programu 3 - Displej 4 - Gombík nastavenia otá ok odstre ovania 5 - Kontrolka priebehu prania 6 - Tla idlo štart/pauza a zrušenie programu 7 - Tla idlá volite ných funkcií
7
TLA IDLO ŠTART/PAUZA Toto tla idlo slúži na spustenie vybraného programu a do asné prerušenie prebiehajúceho programu.
KONTROLKY FUNKCIÍ Po zatla ení tla idla štart/pauza alebo akéhoko vek iného tla idla volite nej funkcie sa zapínajú kontrolky nad tla idlami a displej. Ak je niektorá z týchto kontroliek zapnutá, znamená to, že ur itý program sa používa. Kontrolka je vypnutá, ak je zatla ené tla idlo funkcie alebo tla idlo štart/pauza, alebo ak sa vybraná funkcia skon ila.
8
TLA IDLO NASTAVENIA Po zatla ení tla idla máte prístup k funkciám nastavenia teploty a asu spustenia programu prá ky.
TLA IDLO NASTAVENIA Po zatla ení tla idla môžete zmeni funkcie nastavenia teploty a asu spustenia programu prá ky kedyko vek budete chcie .
ELEKTRONICKÝ DISPLEJ Na displeji sa zobrazí nastavenie teploty a as spustenia programu alebo as, ke prá ka dokon í pranie. Elektronický displej vás upozorní ikonou chyby na akúko vek chybu po as prevádzky prá ky a sú asne vás informuje o dokon ení vybraného pracieho programu zobrazením „END“ na displeji.
9
TLA IDLÁ VOLITE NÝCH FUNKCIÍ
ahké žehlenie Pomocou tejto funkcie sa upraví cyklus odstre ovania, v aka omu sa bielize menej pokr í.
Intenzívne plákanie Pomocou tejto funkcie možno do pracieho programu doplni jedno alebo viac plákaní navyše.
Odloženie odstre ovania Túto funkciu odporú ame používa , ak sa bielize nemôže vybra z prá ky ihne po skon ení programu. Predíde sa tak jej pokr eniu. Ak je toto tla idlo zatla ené, voda sa z posledného plákania nevypustí. Aby program mohol pokra ova , znova zatla te tla idlo štart/pauza.
10
Predpieranie Táto volite ná funkcia je ur ená pre pranie silno zne istenej bielizne. Pri použití tejto funkcie nasypte prací prostriedok v násypke pracích prostriedkov aj do komory pre predpranie.
VAROVANIE! Ak ste zabudli použi volite nú funkciu a prá ka za ala pra , zatla te tla idlo funkcie, ktorú chcete vybra ; ak trvalo svieti kontrolka nad tla idlom, vybraná funkcia sa aktivuje. Ak kontrolka svieti ur itý as a potom zhasne, vami vybraná prídavná funkcia nebude aktivovaná. POZNÁMKA: Naše výrobky obsahujú elektronické dosky a tla idlá dotykového displeja. Na aktivovanie funkcií sta í jemne zatla tla idlá.
11
GOMBÍK NASTAVENIA OTÁ OK ODSTRE OVANIA Gombíkom nastavenia otá ok odstre ovania môžete zmeni rýchlos odstre ovania bielizne. Rozsah nastavenia rýchlosti siaha od 0 (Bez odstre ovania) do maximálnej rýchlosti odstre ovania prá ky. POZNÁMKA: Odstre ovanie citlivej a jemnej bielizne je regulované programom ur eným pre jej pranie.
(AWG 5124C)
(AWG 5104C)
12
GOMBÍK NASTAVENIA PROGRAMU Gombíkom nastavenia programu si môžete vybra program, ktorý chcete použi na pranie vašej bielizne. Výber programu je možný otá aním gombíka oboma smermi. Dbajte na to, aby ryska gombíka bola na zna ke zvoleného programu. Nastavením gombíka do polohy 0 (VYP), vaša prá ka vypustí vodu, aby sa ukon il (resp. zrušil) programový cyklus. Po skon ení vy erpávania prá ka prechádza do pohotovostného režimu. Vtedy si možno vybra iný program, ktorý chcete použi .
13
AS 5: PRANIE BIELIZNE Zasu te vidlicu kábla prá ky do zásuvky. Otvorte vodovodný ventil.
Prvý prací cyklus V prá ke sa môžu nachádza zvyšky vody po testoch a skúškach vo výrobe. Odporú a sa vykona prvý prací cyklus bez akejko vek bielizne, aby sa táto voda odstránila; do priehradky 2 násypky na pracie prostriedky nasypte polovicu odmerky bežného univerzálneho pracieho prostriedku a vyberte program bavlna 90°C.
PRED PRANÍM Roztriedenie bielizne Bielize roztrie te pod a typu (bavlna, syntetika, jemná bielize , vlna a pod.), pracej teploty a stup a zne istenia. Nikdy neperte bielu a farebnú bielize spolo ne. Ke že nová farebná bielize môže pri prvom praní púš farby, perte ju oddelene. Dbajte, aby sa vo vreckách bielizne nenachádzali žiadne kovové predmety, ak ich nájdete, vyberte ich. Uzavrite zipsy a gombíky na bielizni. Odstrá te plastové alebo kovové há iky zo záclon a šnúrky, alebo perte záclony v pracom vrecku.
14
Textilné kusy ako sú nohavice, pleteniny, tri ká a termobielize prevrá te. Drobné kusy bielizne, ako sú ponožky a vreckovky, perte v pracom vrecku.
Pra do 90 °C
Pra do 60 °C Pra do 30 °C
Nevhodná na pranie v prá ke
Vloženie bielizne do prá ky Otvorte dvierka prá ky. Bielize vložte do prá ky dobre rozloženú. Každý kus bielizne vkladajte oddelene. Ke zatvoríte dvierka prá ky, dbajte aby sa bielize nezachytila medzi rám dverí a tesnenie. Dvierka prá ky pevne zatvorte, inak prá ka nespustí prací proces.
Dávkovanie pracieho prostriedku do prá ky Množstvo pracieho prostriedku, ktoré sa dáva do prá ky, závisí od nasledujúcich kritérií: Spotreba pracieho prostriedku závisí od stup a zne istenia vašej bielizne. V prípade mierne zne istenej bielizne nepoužívajte predpieranie a do priehradky . 2 zásuvky na pracie prostriedky dajte len malé množstvo pracieho prostriedku. V prípade nadmerne zne istenej bielizne si vyberte program s predpieraním, 1/4 dávky pracieho prostriedku dajte do priehradky 1 a zvyšok do priehradky 2. V prá ke používajte pracie prostriedky vyvinuté špeciálne pre automatické prá ky. Množstvá, ktoré budete používa pre vašu bielize , sú uvedené na obaloch pracích prostriedkov. So zvyšovaním tvrdosti vody sa zvyšuje aj množstvo použitého pracieho prostriedku. So zvyšovaním množstva bielizne sa zvyšuje aj množstvo použitého pracieho prostriedku. Do priehradky na aviváž zásuvky na prací prostriedok dajte vašu aviváž. Neprekro te úrove vyzna enú ako MAX. Inak sa avivážny prostriedok dostane do pracej vody cez sifón. Koncentrované avivážne prostriedky je potrebné pred použitím rozriedi vodou. Vysoko koncentrovaný avivážny prostriedok upcháva sifón a znemožní odtekanie avivážneho prostriedku.
15
Tekuté pracie prostriedky môžete používa vo všetkých programoch bez predpierania. V tomto prípade nasa te do druhej priehradky zásuvky na prací prostriedok prepážku s vyzna enými úrov ami dávkovania a upravte množstvo tekutého pracieho prostriedku pod a úrovní vyzna ených na tejto prepážke.
SPUSTENIE PRÁ KY Výber programu a funkcie Vyberte programy a prídavné funkcie vhodné pre vašu bielize pomocou tabuliek uvedených na strane 22. Tla idlo Štart/Pauza Zatla ením tohto tla idla môžete spusti program, ktorý ste si zvolili, alebo do asne zastavi prebiehajúci program. Ke sa spustí vybraný program, rozsvieti sa kontrolka nad tla idlom štart/pauza. Ke chcete do asne zastavi vybraný program, jedenkrát zatla te tla idlo štart/pauza. Kontrolka nad tla idlom za ne blika . Aby ste program znova zapli v mieste, v ktorom bol prerušený, musíte tla idlo štart/pauza zatla ešte raz. Spustenie programu Ovládací gombík nastavenia programu nastavte na program, ktorý si chcete vybra .
Ak ste si vybrali prací program, kontrolka prania bude blika .
Ak ste si vybrali program plákania alebo odstre ovania, blika budú kontrolky indikujúce príslušný výber.
Vybraný program spustíte zatla ením tla idla ŠTART/PAUZA. Po spustení programu zatla ením tla idla Štart/Pauza sa rozsvietia kontrolky. Indikujú tak, že tla idlo Štart/Pauza je aktivované a prebieha prací proces.
16
Výber tla idla prídavnej funkcie Ovládací gombík nastavenia programu nastavte na program, ktorý si chcete vybra . Ak ste si vybrali prací program, rozsvieti sa kontrolka prania.
Ak ste si vybrali program plákania, odstre ovania alebo vypúš ania vody, rozsvietia sa kontrolky indikujúce príslušný výber.
Výber prídavnej funkcie: Jeden raz zatla te tla idlo prídavnej funkcie, ktorú si chcete vybra .
Ak kontrolka nad tla idlom funkcie nepretržite svieti, znamená to, že funkcia, ktorú ste si vybrali je aktivovaná. Ak kontrolka nad tla idlom funkcie bliká, znamená to, že vami vybranú prídavnú funkciu nemôžete použi . Vybraný program spustíte zatla ením tla idla ŠTART/PAUZA. Po spustení programu zatla ením tla idla Štart/Pauza sa rozsvietia kontrolky. Indikujú tak, že tla idlo Štart/Pauza je aktivované a prebieha prací proces.
17
Zrušenie programu Ak chcete pred asne ukon
ur itý program: Zatla te tla idlo Štart/Pauza na 4 sekundy.
Prá ka vypustí vodu na dokon enie programu a potom ukon í program. Na displeji sa zobrazí „END“.
18
Koniec cyklu prania Prá ka sa automaticky zastaví, ke sa skon í vami vybraný program. Na displeji sa zobrazí „END“.
Ovládací gombík programu prestavte do polohy STOP (vyp). Približne po dvoch minútach od skon enia programu sa automaticky uvo ní uzáver dvierok prá ky. Dvierka môžete otvori a vybra bielize potiahnutím rukoväte dvierok smerom k sebe. Po vybraní bielizne nechajte dvierka otvorené, aby vnútro prá ky mohlo vyschnú . Vytiahnite napájací kábel zo zásuvky. Zatvorte ventil prívodu vody.
19
NASTAVENIE TEPLOTY VODY PRE PRANIE Nastavenie teploty: Po výbere programu a (prídavnej) funkcie (resp. funkcií) zatla te raz tla ido ponuky. Na displeji sa zobrazí teplota prania pre program, ktorý ste si vybrali.
Hodnotu tejto teploty môžete zníži použitím tla idla výberu smerom nadol na vami požadovanú teplotu. Ak bielize chcete pra v studenej vode, zatlá ajte tla idlo výberu až dovtedy, kým sa na displeji zobrazí „CLD“.
Ak presko íte hodnotu teploty, ktorú požadujete, môžete ju znova nastavi neustálym zatlá aním tla idla výberu. Ak budete aka dlhšie ako pä sekúnd bez zatla enia akéhoko vek tla idla z tejto ponuky, displej sa vráti do východiskového stavu.
NASTAVENIE
ASU SPUSTENIA PROGRAMU
Nastavenie asu spustenia programu prá ky: Po výbere programu a (prídavnej) funkcie (resp. funkcií), ktoré budete používa zatla te dvakrát tla idlo ponuky. Na displeji sa zobrazí „0 h“.
Zadajte, po ko kých hodinách chcete spusti vami vybraný program. Lehotu odloženia spustenia môžte ešte upravi tla idlom výberu. as odloženia spustenia možno nastavi v rozsahu od 1 do 23 hodín. Nastavenie asu odloženia spustenia: Nastavte as odloženia spustenia pomocou tla idla výberu. Na displeji bude blika „h“ ved a asu odloženia spustenia. as odloženia spustenia môžete aktivova jedným zatla ením tla idla Štart/Pauza.
20
Ak presko íte as odloženia spustenia, ktorý požadujete, môžete ho znova nastavi zatla ením tla idla výberu. Ak budete aka dlhšie ako pä sekúnd bez zatla enia akéhoko vek tla idla z tejto ponuky, zobrazenie na displeji sa vráti do východiskového stavu.
Detská poistka Vaša prá ka je vybavená detskou poistkou, aby sa znemožnila možnos ovplyvnenia priebehu programu zatla ením tla idla po as prania. Detská poistka sa aktivuje po sú asnom zatla ení prvého a druhého funk ného tla idla na ovládacom paneli na as dlhší ako tri sekundy. Po aktivovaní bude na displeji blika „0:-n“ a zobrazovanie na displeji sa vráti do jeho predchádzajúceho stavu. V prípade zatla enia ktoréhoko vek tla idla vás displej upozorní blikajúcim „0:-n“. Aby ste túto funkciu deaktivovali, musíte zatla rovnaké tla idlá dlhšie ako na tri sekundy. Ak zámka nie je aktivovaná, na elektronickom indikátore sa nakrátko zobrazí „0:-n“. Po skon ení programu sa detská poistka automaticky vyradí z innosti.
21
PROGRAM
Priehradka na prací prostriedok
Max. Hmotnos suchej náplne (kg)
1 - BIELA BAVLNA
2
5
1+2
5
*3 - STÁLA FAREBNÁ
2
5
4 - JEMNÁ FAREBNÁ
2
5
5 - ODOLNÁ SYNTETIKA
2
3
1+2
3
7 - JEMNÁ SYNTETIKA
2
3
8 - ZMIEŠANÁ BIELIZE
2
3
9 - VLNA
2
2
10 - RU NÉ PRANIE
2
2
11 - HODVÁB
2
2
12 - RÝCHLE PRANIE
2
2,5
2 - BIELA BAVLNA (PREDPIERANIE)
6 - SYNTETIKA (PREDPIERANIE)
Druh bielizne
22
Zne istená bavlnená a anová bielize , s vyváraním Ve mi zne istená bavlnená, farebná a anová bielize Zne istená bavlnená, farebná a anová bielize Mierne zne istená, púš ajúca farby, bavlnená, farebná a anová bielize Zne istená syntetická alebo zmesová syntetická bielize Ve mi zne istená syntetická alebo zmesová syntetická bielize Zne istená syntetická alebo zmesová syntetická bielize Mierne zne istená bavlnená, farebná a anová bielize Zne istená vlnená bielize na pranie v rukách a v prá ke Ve mi zne istená, v studenej vode, vlnená bielize na pranie v rukách a v prá ke Ve mi zne istená, v studenej vode, vlnená bielize na pranie v rukách a v prá ke Mierne zne istená bavlnená, farebná a anová bielize
Vysvetlivky
Spodná bielize , poste ná bielize , obrusy, tri ká, košele, uteráky
Nylonové ponožky, blúzky
Tri ká, nylonové ponožky, košele
Všetka vlnená bielize
Bielize zo zmesového hodvábu
Spodná bielize , poste ná bielize , obrusy, tri ká, košele, uteráky
PLÁKANIE
Ak potrebujete prídavné plákanie bielizne po praní, použite tento program pre všetky druhy bielizne.
ODSTRE OVANIE
Tento program môžete použi , ak po praní potrebujete prídavné odstre ovanie bielizne. Nepoužívajte tento program na jemnú ani na vlnenú bielize .
OD ERPÁVANIE:
Tento program sa používa na vypustenie špinavej vody po skon ení prania v prá ke. Ak pred skon ením programu chcete vypusti vodu z prá ky, môžete použi tento program.
* Údaje o energetickej triede na základe testov pod a normy EN60456.
AS 6: ÚDRŽBA A ISTENIE Vytiahnite napájací kábel prá ky zo zásuvky. Zatvorte ventil prívodu vody.
FILTRE PRÍVODU VODY Na asti prívodnej vodnej hadice prá ky smerujúcej k vodovodnému ventilu a na koncoch prívodných vodovodných ventilov sú filtre brániace preniknutiu cudzích predmetov a ne istôt do prá ky. Ak prá ka nedostáva dostato né množstvo vody po otvorení vodovodného ventilu, tieto filtre sa musia vy isti . Demontujte prívodnú vodnú hadicu. Pomocou klieští vyberte filtre z prívodných vodovodných ventilov a dôkladne ich umyte a vykefujte. Vy istite filtre prívodných vodovodných hadíc, ktoré sa nachádzajú na strane pri vodovodnom ventile spolu s tesnením. Po vy istení môžete filtre nasadi spä rovnako, ako ste ich vybrali.
FILTER
ERPADLA
Systém filtra erpadla predlžuje životnos erpadla, ktoré slúži na vypúš anie špinavej vody. Bráni prenikaniu vlákien do erpadla. Odporú a sa istenie filtra erpadla vždy po 2-3 mesiacoch. istenie filtra erpadla: Otvorte kryt na sokli potiahnutím za rukovä . Pred otvorením krytu filtra položte pred kryt filtra misku na zachytenie zvyšnej vody z prá ky. Povo te kryt filtra jeho oto ením v smere hodinových ru iek a vypustite vodu. Vyberte z filtra všetky ne istoty. Ru ne skontrolujte otá anie erpadla. Po vy istení erpadla nasa te kryt otá aním v smere pohybu hodinových ru iek. Nasa te spä kryt do sokla. Nezabúdajte, že ak filter nenasadíte správne, bude unika voda.
23
VAROVANIE! Nebezpe enstvo obarenia! Pretože voda v erpadle môže by horúca, po kajte, kým vychladne.
ZÁSUVKA NA PRACIE PROSTRIEDKY Pracie prostriedky môžu po ase spôsobi usadzovanie prebytkov v zásuvke na pracie prostriedky a v jej drážkach. Pravidelne vyberajte zásuvku na prací prostriedok a vy istite ju od nahromadených zvyškov. Vyberanie zásuvky: Vytiahnite zásuvku až na doraz (OBRÁZOK-1). ahajte a tla te na kryt sifónu vnútri zásuvky, vytiahnutej až na doraz, a vyberte zásuvku z jej miesta (OBRÁZOK-2). Umyte ju vodou a starou zubnou kefkou. Pozberajte zvyšky pracieho prostriedku z komory pre zásuvku, nenechajte ich padnú do prá ky. Po dôkladnom uschnutí zásuvku vrá te na jej miesto v obrátenom poradí operácií ako pri vyberaní.
OBRÁZOK-1
OBRÁZOK-2
ZÁTKA SIFÓNU Vytiahnite zásuvku na pracie prostriedky. Vyberte zátku sifónu a starostlivo ju vy istite od zvyškov avivážneho prostriedku. Nasa te spä zátku sifónu. Skontrolujte jej správne umiestnenie.
24
SKRI A Na istenie vonkajších plôch spotrebi a použite neutrálny istiaci prostriedok a vlhkú handri ku. Nepoužívajte abrazívne istiace prostriedky a rozpúš adlá, ktorými môžete poškodi vonkajší povrch prá ky.
VAROVANIE! Ak je prá ka nainštalovaná na mieste, kde okolitá teplota môže klesnú pod 0 °C, pred jej úplným vypnutím vykonajte nasledovné: Zapojte spotrebi do elektrickej siete. Zatvorte vodovodný ventil a prívodnú hadicu alebo hadice vytiahnite z ventilu. Konce hadíc vypúš ania vody a prívodu vody vložte do misky na podlahe. Voli programu oto te do polohy „vypúš anie“. Svieti kontrolka pripravenosti programu. Program spustíte stla ením tla idla Štart/Pauza. Po skon ení programu vytiahnite vidlicu napájacieho kábla prá ky zo zásuvky (svieti kontrolka skon enia programu). Po dokon ení týchto procesov sa vypustí zvyšná voda z prá ky a zabráni sa zam zaniu vody v prá ke. Ke prá ku znova uvádzate do innosti, skontrolujte, i je teplota v miestnosti vyššia ako 0°C. NÍZKA TEPLOTA Prá ku neumiest ujte do miestnosti, kde teplota môže klesnú pod bod mrazu. Ak to je nevyhnutné, po každom praní sa musíte presved , že z prá ky bola úplne vypustená voda: Demontujte prívodnú hadicu (hadice) z vodovodného ventilu a nechajte vodu úplne vytiec . Demontujte prívodnú hadicu zo sifónu alebo z umývadla a nechajte vodu úplne vytiec . Úplne odstrá te zvyšnú vodu z prá ky pod a pokynov kapitoly „Vypustenie zvyšnej vody“;aby zvyšná voda úplne vytiekla, naklo te spotrebi dopredu. BUBON Nedovo te, aby sa do prá ky dostali kovové predmety ako sú ihly, sponky alebo mince. Spôsobujú vznik hrdze v bubne. Na odstra ovanie týchto škv n použite istiaci prostriedok bez obsahu chlóru a dodržiavajte upozornenia výrobcu istiaceho prostriedku. Na istenie škv n od hrdze nikdy nepoužívajte drôtenku na riad ani iné podobné drsné pomôcky.
ODSTRA OVANIE VODNÉHO KAME A Z PRÁ KY Ak používate správne množstvo pracieho prostriedku, odstra ovanie vodného kame a nebude potrebné. Ak by ste však chceli prostriedok na jeho odstránenie, použite prostriedky na ochranu proti vodnému kame u bežne dostupné na trhu. Dodržiavajte varovania, ktoré sa uvádzajú na ich obaloch.
VAROVANIE! Prostriedok na predchádzanie vzniku vodného kame a obsahuje kyseliny, o môže spôsobova zmeny sfarbenia bielizne a má negatívne dôsledky na prá ku. 25
AS 7: PRAKTICKÉ INFORMÁCIE Alkoholické nápoje: Zne istené miesto sa musí najprv umy studenou vodou, potom pretrie glycerínom a vodou a opláchnu vodou zmiešanou s octom. Krém na topánky: Škvrnu je potrebné z ahka zdrsni bez znehodnotenia tkaniny, pretrie pracím prostriedkom a vypláchnu . Ak sa škvrnu nepodarí odstráni , treba ju pretiera zmesou 1 dielu istého alkoholu (96 stup ového) s 2 dielmi vody a potom vymy vlažnou vodou. aj a káva: Napnite miesto so škvrnou na tkanine nad nádobou a nalejte na u horúcu vodu, ktorej teplota je taká, akú znesie vaša tkanina. Ak to je vhodné pre daný druh tkaniny, preperte ho lúhom. okoláda a kakao: Nechajte svoju bielize v studenej vode a pretrite ju mydlom alebo pracím prostriedkom, a operte ju pri najvyššej teplote, ktorú vaša bielize znesie. Ak zostane škvrna od oleja, pretrite ju peroxidom vodíka (s podielom 3 %). Paradajkový pretlak: Zoškrabte uschnuté zvyšky, nepoško te však tkaninu, dajte ju na 30 minút do studenej vody, vydrhnite ju pracím prostriedkom a vyperte. Vajce z vývaru: Odstrá te uschnuté zvyšky škv n a vyutierajte ich špongiou alebo mäkkou handri kou, navlh enou do studenej vody. Vydrhnite ich pracím prostriedkom a vyperte s rozriedeným lúhom. Škvrny od mazacieho tuku a oleja: Najprv zotrite zvyšky. Vydrhnite škvrnu pracím prostriedkom a vyumývajte ju vlažnou mydlovou vodou. Hor ica: Na miesto so škvrnou aplikujte najprv glycerín. Vydrhnite ho pracím prostriedkom a vyperte. Ak škvrna nezmizne, vyutierajte ju alkoholom (na syntetických a farebných tkaninách použite zmes 1 dielu alkoholu a 2 dielov vody) Krvavá škvrna: Bielize vložte do studenej vody na 30 minút. Ak škvrna nezmizne, vložte ju do zmesi vody s amoniakom (3 polievkové lyži ky amoniaku do 4 litrov vody) na 30 minút. Smotana, zmrzlina a mlieko: Bielize vložte do studenej vody a miesto so škvrnou vydrhnite pracím prostriedkom. Ak škvrna nezmizne, aplikujte na tkaninu bielizne vhodne riedený lúh. (Nepoužíva na farebnú bielize .)
26
Plese : Ples ové škvrny je potrebné vy isti pod a možnosti o najskôr. Škvrnu treba vypra pracím prostriedkom a ak nezmizne, musí sa pretrie peroxidom vodíka (v 3 % koncentrácii). Atrament: Miesto so škvrnou držte pod studenou vodou, až kým sa úplne vymyje atrament. Po kajte 5 minút a škvrnu vydrhnite vodou riedenou citrónovou š avou a pracím prostriedkom. Ovocie: Napnite miesto so škvrnou na bielizni nad nádobou a nalejte na u studenú vodu. Škvrnu pretrite studenou vodou a aplikujte glycerín. Po kajte 1 - 2 hodiny a vyplákajte po pretrení nieko kými kvapkami bieleho octu. Škvrna od trávy: as , kde sa nachádza škvrna, vy istite pracím prostriedkom. Ak je tkanina vhodná na použitie lúhu, preperte ju s lúhom. Vlnenú bielize vy istite alkoholom. (V prípade farebnej bielizne jedným dielom istého alkoholu a 2 dielmi vody). Olejová farba: Škvrnu treba odstráni skôr ako vyschne aplikovaním riedidla. Potom ju treba vy istit pracím prostriedkom a vypra . Spálená škvrna: Ak je bielize vhodná na použitie lúhu, môžete do pracej vody prida lúh. V prípade vlnených tkanín treba škvrnu zakry handri kou navlh enou hydroxidom vodíka a vyžehli ju so suchou handri kou na nej. Po dôkladnom vyplákaní sa musí prepra .
AS 8: PREDCHÁDZANIE DROBNÝM PORUCHÁM Všetky opravy prá ky musí vykonáva autorizovaný servis. Ak je potrebná oprava prá ky alebo ak sa poruchu nedarí odstráni pomocou dolu uvedených informácií. Pri zistení poruchy: Vytiahnite napájací kábel zo zásuvky. Zatvorte ventil prívodu vody. Obrá te sa na najbližší autorizovaný servis.
27
PORUCHA
PRAVDEPODOBNÁ PRÍ INA Je odpojená od siete.
Prá ka nefunguje.
Chybná poistka. Elektrické napájanie je vypnuté. Nebolo zatla ené tla idlo Štart/Pauza. Ovládací gombík výberu programu je v polohe O (vypnuté). Dvierka nie sú dobre zatvorené.
Prá ka nenapúš a vodu.
Zatvorený prívodný ventil vody. Prívodná vodná hadica môže by zalomená. Upchaná prívodová hadica. Filter napúš acieho ventilu je upchaný. Dvierka nie sú dobre zatvorené.
Prá ka nevypúš a vodu.
Vypúš acia hadica je upchaná alebo ohnutá. Upchaný filter erpadla. Bielize v prá ke nie je dostato ne rozložená.
Prá ka vibruje.
Noži ky na prá ke nie sú správne nastavené. Neboli vybrané prepravné skrutky.
(*) Pozri as venovanú údržbe a isteniu prá ky. (**) Pozri as venovanú inštalácii prá ky.
28
METÓDY ODSTRÁNENIA Zasu te vidlicu do elektrickej zásuvky. Vyme te poistku. Skontrolujte elektrické napájanie. Stla te tla idlo vypína a "Zap/Vyp". Prestavte ovládací gombík do požadovanej polohy. Poriadne zatvorte dvierka. Mali by ste po cvaknutie. Otvorte ventily prívodu vody. Skontrolujte prívodnú hadicu. Vy istite filtre v prívodovej hadici. (*) Vy istite filtre ventilu. (*) Poriadne zatvorte dvierka. Mali by ste po cvaknutie. Skontrolujte odtokovú hadicu. Vy istite filter erpadla. (*) Rozložte bielize v prá ke tak, aby bola rovnomerne rozdelená a vyvážená. Nastavte noži ku. (**) Demontujte prepravné skrutky. (**)
PORUCHA
PRAVDEPODOBNÁ PRÍ INA V prá ke je málo bielizne.
Prá ka vibruje.
Do prá ky bolo vložené príliš ve ké množstvo bielizne alebo bielize nebola vložená do prá ky rovnomerne rozdelená. Remenica naráža do zadnej steny prá ky.
Používa sa príliš ve a pracieho prostriedku. Nadmerná tvorba peny v zásuvke na prací prostriedok.
Výsledky prania sú neuspokojivé.
METÓDY ODSTRÁNENIA Nie je to prekážkou uvedenia prá ky do innosti. Neprekra ujte dovolené množstvá bielizne a rozde te svoju bielize v prá ke, aby sa mohla rozloži . Nastavte noži kami prá ku do vodorovnej polohy. Zatla te tla idlo Štart/Pauza. Na odstránenie peny rozpustite jednu ve kú lyži ku mydla v pol litri vody a zmes vylejte do zásuvky na prací prostriedok. Zatla te tla idlo Štart/Pauza po 5 - 10 minútach. Pri nasledujúcom praní vo te správne množstvo pracieho prostriedku.
Bol použitý nesprávny prací prostriedok.
Používajte iba pracie prostriedky vyrobené pre plne automatické prá ky.
Vaša bielize je príliš zne istená pre vybraný program.
Vyberte vhodný program. (pozri tabu ku 1)
Množstvo použitého pracieho prostriedku je nedostato né.
Používajte viac pracieho prostriedku, v súlade s pokynmi výrobcu.
29
PORUCHA
Výsledky prania nie sú dobré.
PRAVDEPODOBNÁ PRÍ INA Do prá ky bolo vložené vä šie množstvo bielizne ako je maximálna kapacita. Voda môže by tvrdá.
Bielize nie je dobre vyvážená v prá ke. Prá ka vypúš a vodu ihne po naplnení. Po as prania v bubne nevidno žiadnu vodu.
Na bielizni zostávajú zvyšky po istiacich prostriedkoch.
Na bielizni sú sivé škvrny.
Koniec vypúš acej vodnej hadice príliš nízko pre danú prá ku. Žiadna porucha. Voda sa nachádza v spodnej asti bubna. Na bielizni môžu by zaschnuté zbytky niektorých pracích prostriedkov, ktoré sa nerozpustia dokonale vo vode. Tieto škvrny môžu by spôsobené olejom, krémom alebo mas ou.
METÓDY ODSTRÁNENIA Vložte do prá ky bielize tak, aby nebola prekro ená jej maximálna kapacita. Používajte to ko pracieho prostriedku, ko ko predpisujú pokyny výrobcu. Rozde te bielize v prá ke tak, aby bola rovnomerne rozdelená a vyvážená. Vypúš aciu hadicu umiestnite do správnej výšky).(**) Nastavte prá ku na program „Plákanie“, vykonajte prídavný cyklus plákania alebo odstra ovania škv n. Po uschnutí prekefujte. Pri najbližšom alšom praní použite maximálne množstvo pracieho prostriedku pod a pokynov jeho výrobcu.
(**) Podrobnosti sa uvádzajú v asti venovanej inštalácii prá ky.
30
PORUCHA
Odstre ovanie sa neuskuto ní alebo sa spustí s oneskorením.
PRAVDEPODOBNÁ PRÍ INA
Žiadna porucha. Môže to by dôsledkom regulácie nevyváženosti náplne.
METÓDY ODSTRÁNENIA Systém regulácie nevyváženosti náplne sa pokúsi o rovnomerné rozdelenie bielizne. Po rozdelení bielizne sa môže aktivova odstre ovanie. Pri alšom praní vkladajte bielize do prá ky rovnomernejšie.
AS 9: SYSTÉM AUTOMATICKEJ DETEKCIE PORUCHY Prá ka je vybavená zabezpe ovacími systémami, ktoré sa postarajú o potrebné ochranné opatrenia, a upozornia vás na každú poruchu. Táto kontrola je nepretržitá po as celého pracieho cyklu.
KÓD PORUCHY
PRAVDEPODOBNÁ PORUCHA
Dvierka nie sú dobre zatvorené.
31
PRACOVNÝ POSTUP Dvierka starostlivo zatvorte, aby bolo po cvaknutie. Ak problém na alej pretrváva, vypnite prá ku, odpojte ju od siete, a okamžite sa obrá te na najbližší autorizovaný servis.
KÓD PORUCHY
PRAVDEPODOBNÁ PORUCHA
Úrove vody v prá ke je pod ohrievacím telesom. Tlak privádzanej vody môže by nízky alebo je prívod vody uzavretý.
Porucha erpadla, upchanie erpadla alebo prerušenie obvodu vypúš acieho erpadla.
V prá ke je príliš ve a vody.
32
PRACOVNÝ POSTUP Zatvorte ventil až na doraz. Voda môže by zatvorená, pod a potreby skontrolujte jej prívod. Ak problém na alej pretrváva, prá ka sa o chví u automaticky zastaví. Odpojte prá ku od siete, zatvorte vodovodný ventil a obrá te sa na najbližší autorizovaný servis. Vy istite filter erpadla. Ak problém pretrváva, obrá te sa na najbližší autorizovaný servis. Vaša prá ka automaticky vypustí vodu. Ke prá ka dokon í vypúš anie, vypnite prá ku a vytiahnite jej vidlicu zo zásuvky. Zatvorte kohútik a obrá te sa najbližší autorizovaný servis.
KÓD PORUCHY
PRAVDEPODOBNÁ PORUCHA
Porucha ohrievacieho telesa prá ky alebo porucha termostatu.
Porucha motora.
Porucha dosky elektroniky.
Porucha motora.
33
PRACOVNÝ POSTUP Vypnite prá ku a vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Zatvorte ventil a obrá te sa najbližší autorizovaný servis. Vypnite prá ku a vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Zatvorte ventil a obrá te sa najbližší autorizovaný servis. Vypnite prá ku a vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Zatvorte ventil a obrá te sa najbližší autorizovaný servis. Vypnite prá ku a vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Zatvorte ventil a obrá te sa najbližší autorizovaný servis.
KÓD PORUCHY
PRAVDEPODOBNÁ PORUCHA
Sie ové napätie je príliš vysoké alebo príliš nízke.
Chyba komunikácie.
34
PRACOVNÝ POSTUP Ak je sie ové napätie nižšie ako 150 V alebo vyššie ako 260 V, vaša prá ka sa automaticky zastaví. Po obnovení dodávky sie ového napätia bude prá ka pokra ova vo svojej prevádzke. Vypnite prá ku a vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Zatvorte ventila obrá te sa najbližší autorizovaný servis.
AS 10: MEDZINÁRODNÉ OZNA ENIA PRANIA
Teplota prania.
Nevhodné pre pranie
Žehli nízkou teplotou.
Žehli strednou teplotou.
Žehli vysokou teplotou.
Nežehli .
Nevhodné pre sušenie v bubnovej suši ke.
Suši vyvesením.
Suši odkvapkaním.
Suši na ploche.
Nebieli .
Vhodné na bielenie.
Všetky tieto symboly sa vz ahujú na chemické istenie. Písmená istiarni hovoria, aké rozpúš adlo treba použi . Bielize s týmito symbolmi sa nesmie pra v prá ke, ak na etikete nie je uvedené inak.
35
Vyhlásenie o zhode s predpismi ES Spotrebi sp a požiadavky nasledujúcich európskych noriem: 2006/95/ES Smernica o nízkonapä ových zariadeniach 2004/108/ES Smernica o elektromagnetickej kompatibilite
5026 311 02040
52025755
