Návod k použití. Vždy na správné straně. Vždy na správné straně

Návod k použití

Vždy na správné straně.

Vždy na správné straně.

KaVo INTRAsurg ® 300

Prodej: KaVo Dental GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14

Výrobce: Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG Bismarckring 39 D-88400 Biberach

1

KaVo INTRAsurg ® 300 A1

Rady uživateli ...............................................................................................................................................3 A 1.1 Význam piktogramů.........................................................................................................................3 A 1.2 Důležité pokyny ...............................................................................................................................3 A 1.3 Bezpečnostně technické kontroly ....................................................................................................3 A 1.4 Účel a možnosti použití ...................................................................................................................4 A 1.5 Čištění a ošetřování přístroje...........................................................................................................4 A 1.6 Dezinfekce přístroje.........................................................................................................................5 A 1.7 Technický servis ..............................................................................................................................6 A 1.8 Technické údaje ..............................................................................................................................7

A2

Popis přístroje..............................................................................................................................................8 A 2.1 INTRAsurg 300................................................................................................................................8 A 2.2 Ovládací panel.................................................................................................................................9 A 2.3 Multifunkční nožní ovládání .............................................................................................................9 A 2.4 Typový štítek INTRAsurg 300........................................................................................................10

A3

Obsluha obecně .........................................................................................................................................11 A 3.1 Zapnutí ..........................................................................................................................................11

A4

Obsluha ......................................................................................................................................................12 A 4.1 Chirurgický motor ..........................................................................................................................12 A 4.2 Volné použití..................................................................................................................................13 A 4.3 Programování ................................................................................................................................16 A 4.4 Návrat k původnímu nastavení ......................................................................................................17 A 4.5 Programová verze 300 plus ……………………………………………………………………………..18

A5

Údržba.. ......................................................................................................................................................22 A 5.1 Propláchnutí hadiček .....................................................................................................................22 A 5.2 Sterilizace ......................................................................................................................................23 A 5.3 Údržba chirurgického motoru.........................................................................................................24

A6

Odstraňování poruch.................................................................................................................................25 A 6.1 Výměna hadičky čerpadla..............................................................................................................25 A 6.2 Výměna hadičky chladicí kapaliny .................................................................................................26 A 6.3 Poruchy .........................................................................................................................................27 A 6.4 Hledání chyby................................................................................................................................27

A7

Příslušenství ..............................................................................................................................................29

B1

Důležité pokyny .........................................................................................................................................30 B 1.1 Transport a uskladnění ..................................................................................................................30 B 1.2 Co dělat při poškození transportem?.............................................................................................30 B 1.3 Hmotnost balení a označení ..........................................................................................................30 B 1.4 Nařízení o obalech z 28.8.1998.....................................................................................................30

B2

Montáž ......................................................................................................................................................31 B 2.1 Montáž přístroje INTRAsurg 300 ...................................................................................................31

2

KaVo INTRAsurg ® 300

3

KaVo INTRAsurg ® 300 A1

Rady uživateli

A 1.1 Význam piktogramů Situace, která při nedodržení pokynu může znamenat ohrožení člověka, poškození materiálu nebo poruchu provozu. Důležité informace pro obsluhu a technika. A 1.2 Důležité pokyny Uživatel si musí přečíst návod k obsluze před prvním uvedením přístroje do provozu, aby se vyhnul chybné obsluze a jiným poškozením. INTRAsurg 300 je přístrojem pro ošetřování zubním lékařem dle DIN EN ISO 74 94. Rozmnožení a distribuce návodu k obsluze a montáži podléhají předchozímu souhlasu firmy KaVo. Všechny technické údaje, informace a vlastnosti přístroje popsaného v návodu odpovídají stavu při odevzdání do tisku. Změny a inovace výrobku na základě dalšího technického vývoje jsou možné. Nevzniká z toho však nárok na dovybavení již dodaných přístrojů. KaVo nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé ƒ vnějším vlivem (špatná kvalita médií nebo chybná instalace), ƒ použitím chybných informací, ƒ neadekvátním používáním výrobku, ƒ neodborně provedenými opravami. Údržbu a servis provádí firma KaVo. Novinky k chirurgii / implantátům viz www.kavo.com. K opravám a údržbám přístroje KaVo INTRAsurg 300 jsou oprávněni ƒ technici poboček KaVo po celém světě,

technici smluvních prodejců KaVo speciálně vyškoleni firmou KaVo, ƒ soukromí technici speciálně vyškoleni firmou KaVo. Při úpravách třetími osobami zanikají všechny záruky. K provozu resp. k opravě přístroje INTRAsurg 300 doporučuje KaVo používat pouze originální náhradní díly. ƒ

Likvidace odpadů, zbytků přístroje a příslušenství na konci životnosti Vzniklé odpady předejte k látkovému zhodnocení nebo k likvidaci, abyste neohrozili člověka a životní prostředí. Dodržujte přitom platné národní předpisy. V případě dotazů se obraťte na nejbližší pobočku KaVo (viz A 1.8). Údaje k průběžné likvidaci odpadů a zbytků přístroje během řádného použití naleznete v oddílu „Údržba“ (viz A 5). Přesnost ukazatele kroutícího momentu Zobrazení kroutícího momentu na displeji přístroje je zpožděné. Údaj platí pouze pro dobře udržované pracovní násadce. Věnujte proto zvláštní pozornost dokonalému ošetřování a údržbě násadců. Nezbytný je správně nastavený převodový poměr násadce (např. 27:1) na přístroji. Ukázána je vždy aktuální hodnota točivého momentu, i když byla překročena maximální hodnota. Pro násadce jiných výrobců platí ukazatel pouze jako srovnávací hodnota. Ukazatel nezbavuje uživatele povinnosti posoudit další faktory jako jsou: ƒ daná kvalita a geometrie kosti, ƒ použitý typ implantátu, okolí implantátu, ƒ vlastní klinická zkušenost, aplikace poznatků, ƒ citlivé vedení pracovních násadců. Bezpodmínečně dodržujte pokyny a předpisy výrobců implantátů! Ovládání motorku při náhlých změnách

4

Při náhlých změnách počtu otáček, např. z maxima na minimum, se z bezpečnostních důvodů počet otáček motorku krátkodobě zredukuje. Automatické vypnutí motorku Přetížení přístroje je oznámeno varováním, které vyzývá k ukončení práce. Další intenzivní používání pak vede k bezpečnostnímu a ochrannému vypnutí přístroje (dodržení bezpečnostních předpisů). Po krátké přestávce je přístroj opět schopen provozu. A 1.3 Bezpečnostně technické kontroly

ƒ INTRAsurg 300 není schválený pro provoz v prostorách s nebezpečím výbuchu. ƒ Uživatel se před každým použitím přístroje musí přesvědčit o funkční bezpečnosti a řádném stavu přístroje. ƒ Kontrolujte správnost nastavených hodnot. ƒ S poškozenými funkčními díly se nesmí pokračovat v práci. ƒ INTRAsurg 300 se nesmí pokládat do vaničkovité nádoby. Vytékající kapalina by se mohla dostat do vnitřku přístroje a mohla by způsobit poruchy. ƒ Hadice nástrojů se nesmí polepovat. ƒ Hadice nástrojů pravidelně vizuálně kontrolujte a při poškození je neprodleně vyměňte. ƒ Na konci ošetřování: Rotující nástroje vyjměte z pracovních násadců a hlavic. Násadce vyčistěte, ošetřete a sterilizujte. Hadice propláchněte. Láhev chladicí kapaliny odstraňte. ƒ Před opuštěním ordinace vypněte hlavní vypínač přístroje. ƒ Nádržka sterilní chladicí kapaliny není při stanoveném použití určena k novému použití nebo sterilizaci. Je-li nádržka prázdná, provede uživatel výměnu za naplněnou a vhodnou nádržku se sterilní chladicí kapalinou.

KaVo INTRAsurg ® 300 ƒ Po údržbě, opravách a zásazích do přístroje musí před opětovným zprovozněním proběhnout zkouška přístroje dle DIN VDE 0751-1 (dle stavu techniky). VDE = Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik – Svaz elektrotechniky, elektroniky a informační techniky Další opatření: Měsíčně: Kontrolujte spojky a koncovky hadic, výkon čerpadla a funkce nožního ovládání. Každé 2 roky (doporučujeme každý rok): Nařízení provozovatelů lékařských výrobků předepisuje, že každé 2 roky musí být provedena servisní prohlídka s bezpečnostně technickou kontrolou dle VDE 0751-1 a měřická kontrola omezení točivého momentu s pracovními násadci.

A 1.4 Účel a možnosti použití INTRAsurg 300 je přístroj pro ošetřování zubním lékařem sloužící k pohonu pracovních násadců. Integrované hadicové čerpadlo přečerpává sterilní chladicí kapalinu z nádržky do místa preparace. INTRAsurg 300 může být používán jako stabilní přístroj nebo s vozíkem jako pojízdná jednotka. Chirurgický motor je určen pouze pro dentální a chirurgické ošeření v oboru zubního lékařství. Zabudování a provoz chirurgického motoru se zubními soupravami není možný.

A 1.5 Čištění a ošetřování přístroje Vinou různých léků a chemikálií používaných v zubní ordinaci může na lakovaných plochách a plastech dojít k poškozením. Průzkumy ukázaly, že neexistuje žádná stoprocentní povrchová ochrana proti všem prostředkům dostupným na trhu. Protože poškození povrchů velmi záleží na době působení, je nezbytné postižená místa ihned vyčistit vlhkým hadříkem. Případné skvrny, které pocházejí z dezinfekčních prostředků, můžete na lakovaných plochách a plastech s jistým omezením vyčistit neutrálními, nepískovými mycími a čisticími prostředky. U novějších povrchů, ze kterých voda stéká, stačí čištění vodou a nepískovými, jemnými čisticími prostředky.

Bezpečnostní pokyny Starší laky, rozpoznatelné podle mizejícího lesku, tmavých a nejasných barev, se nejdříve vyčistí výše popsaným postupem a nakonzervují běžným lešticím prostředkem. Lešticí prostředek nanášejte netřepícím se hadříkem krouživými pohyby. Pak proveďte doleštění vatou nebo hadříkem, až se povrch bude lesknout. Při aplikaci jiných čisticích prostředků může dojít k poškození laku.

Rizika elektromagnetických polí (kardiostimulátor) Při ošetřování pacientů s kardiostimulátorem nebo srovnatelnými implantáty musíte počítat s ovlivněním funkce implantátů elektromagnetickými poli. Uživatel se pacienta musí před začátkem ošetřování na tuto eventualitu dotázat. Zákonná ustanovení

Při čištění / dezinfekci dejte pozor na to, aby se tekutina nedostala do vnitřku přístroje, mohlo by to vést k poruchám. Obecně dbejte na používání dezinfekčních prostředků, které jsou schváleny pro použití na lakovaných a umělohmotných površích v oboru zubního lékařství.

Ke zprovoznění a během provozu používejte pro výrobek KaVo podle předepsaného účelu použití směrnice a/nebo národní zákony, národní nařízení a pravidla techniky týkající se lékařských výrobků a dodržujte je.

O čištění a ošetřování si prosím přečtěte v kapitole A 5.

5

KaVo INTRAsurg ® 300 A 1.6 Dezinfekce přístroje Použití alkoholických dezinfekčních prostředků Nejdůležitějším předpokladem je použití dezinfekčních prostředků bezpodmínečně podle údajů výrobce. Dezinfekční prostředky jsou na trhu k dostání v nejrůznějších koncentracích. Jako vodítko k použití dezinfekčních prostředků Vám nabízíme složky obsažené v testovaných preparátech, které byly ohodnoceny jako dobré: Udávané hodnoty jsou maximálními hodnotami a nesmějí být překročeny ! (DP = dezinfekční prostředek) etanol 96%-ní = max. 40 g / 100 g DP propanol = max. 35 g / 100 g DP glutardialdehyd 25%-ní = max. 75 mg / 100 g DP etyltexanal = max. 10 mg / 100 g DP roztok formaldehydu = max. 10 mg / 100 g DP glyoxal = max. 165 mg / 100 g DP KaVo neposkytuje žádnou záruku, jestliže použijete preparáty, jejichž složky se liší od těchto údajů.

6

KaVo INTRAsurg ® 300 A 1.7 Technický servis Technické zajištění přístroje INTRAsurg 300 provádí KaVo Warthausen. S dotazy se v Německu obracejte na: KaVo Warthausen Bahnhofstr. 20

88445 Warthausen 88447 Warthausen oblast zařízení tel. 07351 – 56 2500 Při dotazech vždy prosím uvádějte typové označení přístroje a výrobní číslo. Servisní prohlídka INTRAsurg 300 byste měli jednou ročně nechat podrobit servisní prohlídce. Za tímto účelem zašlete prosím kompletní přístroj se všemi motorky, používanými chirurgickými pracovními násadci, nožním ovladačem a hadicemi motorků v originálním obalu na adresu: KaVo Dental GmbH & Co. KG After Sales Service Bahnhofstr. 20 88447 Warthausen Hadice motorku nezalamujte, jinak se poškodí. Krabici s veškerým balicím materiálem uschovejte pro bezpečné zaslání přístroje! Pošlete i obě krabice na hadice c, aby byl přístroj bezpečně zabalen a aby nedošlo k jeho poškození.

7

KaVo INTRAsurg ® 300 A 1.8 Technické údaje INTRAsurg 300 • vstupní napětí dle volby 100 V~ / 120 V~ / 230 V~ 50/60 Hz • příkon max. 260 VA • počet otáček dle volby v rozmezí 300 – 40 000 -1 min • výkon čerpadla 20 – 120 ml/min-1 tlak max. 2 bar • multifunkční nožní ovladač třída ochrany IPX1 Chirurgický motor INTRA S 550 / INTRA LUX SL 550 • bezuhlíkový motor • počet otáček motoru min. 300 min-1 -1 max. 40 000 min • mechanický výkon 100 W ± 10 % při 20 000 min-1 • Přesnost kroutícího momentu ± 3 Ncm s úhlovým násadcem KaVo 27:1, (INTRA C09 + C3) dosaženo v rozmezí 20 – 30 -1 Ncm při 20 – 50 min . S ostatními úhlovými násadci KaVo jsou možné odchylky od tolerované hodnoty. (Viz kapitola A 1.2.) • kroutící moment motoru max. 5,5 Ncm provoz 2 minuty přestávka 5 minut Tyto údaje se vztahují na typický pracovní postup zubního lékaře v cyklech 15 sekund zatížení a 30 sekund přestávka. Maximální možný proud motorku a tím maximální kroutící moment motoru se normálně při běžné práci zubního chirurga nevyužívá nebo jen na několik málo sekund.

8

KaVo INTRAsurg ® 300 A2

Popis přístroje

A 2.1 INTRAsurg 300 c ovládací panel d držák lahve e zámek mechaniky čerpadla f hadice čerpadla g spojka chirurgické hadice h odkládací místo nástrojů i chirurgický motor INTRA S 550 j multifunkční nožní ovládání - ZVLÁŠTNÍ VÝBAVA k vozík Novinky k chirurgii / implantátům viz www.kavo.com.

9

KaVo INTRAsurg ® 300 A 2.2 Ovládací panel Obsazení tlačítek A vyvolání programu B volba parametru *: - převodový poměr - max. počet otáček - max. kroutící moment motoru - nastavení čerpadla chladicí kapaliny - směr otáčení motoru C listování nazpátek nebo snížení hodnoty * D listování dopředu nebo zvýšení hodnoty * E tlačítko Enter uložení nastavených hodnot / opuštění režimu nastavení V nabídce Menu bliká hvězdička * před navoleným parametrem. Display c pracovní krok (1…6) d převodový poměr nástroje -1 e rozmezí počtu otáček (min ) f směr otáčení (<- / ->) g max. kroutící moment (Ncm) h nastavení čerpadla chladicí kapaliny (1…6) A 2.3 Multifunkční nožní ovládání Obsazení tlačítek W Pro otáčky chirurgického motoru vlevo posuňte pedál dopředu. INTRAsurg 300 plus: světlo ZAP/VYP pedál doleva a doprava ovládáte světelný kužel. X Tlačítko pracovních kroků pro vstup do programu a k přepínání jednotlivých kroků. krátké stisknutí = přepnutí dopředu dlouhé stisknutí = přepnutí dozadu Přepnutí vždy potvrdí signální tón. Y Pedál pro start a pro regulaci počtu otáček motoru, pro začátek čerpání chladicí kapaliny bez chodu motoru a pro regulaci čerpaného množství. Proces zahájíte sešlápnutím dolů. Současným bočním posunutím doleva hodnotu zmenšíte, posunutím doprava hodnotu zvětšíte. Z Tlačítko chladicí kapaliny pro zapnutí / vypnutí chladicí kapaliny a navolení propláchnutí bez spuštění motoru.

10

KaVo INTRAsurg ® 300 A 2.4 Typový štítek INTRAsurg 300 Na zadní straně přístroje INTRAsurg 300 se nachází typový štítek. Naleznete na něm tyto informace: 7) Tato šipka ukazuje, kde se nacházejí síťové pojistky. 8) Certifikace CE podle směrnice 93/42/EWG (Evropského hospodářského společenství) o lékařských výrobcích. 9) Certifikace VDE (Svazu elektrotechniky, elektroniky a informační techniky). 10) Klasifikace, přístroj s prvkem použití typu BF. 11) Pozor! Přečtěte si průvodní dokumenty a bezpečnostní pokyny. 12) Druh provozu. Trvalý chod s přerušovaným zatížením. Doba provozu činí 2 minuty a doba přestávky 5 minut. 13) Napájecí napětí přístroje. (Tento údaj je specifický pro danou zemi a může se lišit od obrázku.) 14) Rok výroby / výrobní číslo. 15) Objednací číslo. 16) Typ přístroje.

11

KaVo INTRAsurg ® 300 A3

Obsluha obecně

A 3.1 Zapnutí Před zapnutím přístroje INTRAsurg 300 se přesvědčete, zda-li napětí nastavené na voliči napětí odpovídá napětí Vaší sítě. Viz kapitola B 2.1 Montáž přístroje INTRAsurg 300 – Kontrola nastaveného síťového napětí. • Zapněte přístroj d. Po zapnutí zazní signální tón a na displeji c se objeví různé informace. Přečtěte si údaje na displeji a řiďte se jimi. Na displeji c se zobrazí naposledy uložené hodnoty. Obecně platí: nelze-li přístroj nikterak ovládat, vypněte ho a znovu zapněte. Během zapínání proběhnou interní testy.

12

KaVo INTRAsurg ® 300 A4

Obsluha

A 4.1 Chirurgický motor Připojování pracovních násadců Pracovní nástroj nenasazujte za chodu. Přístroj uvádějte do provozu pouze při zavřené kleštině, jinak hrozí poškození násadce. Násadec c nasaďte na spojku motoru f, až slyšitelně zapadne. Zatáhnutím za násadec před každým ošetřením zkontrolujte, je-li násadec na spojce motoru správně nasazený. Spojovací hadičku chladicí kapaliny d připojte k mezikusu e a k již nasazenému pracovnímu násadci c. Hadička chladicí kapaliny d je přibalena k přístroji. Zkraťte ji na potřebnou délku. Zrušení propojení Hadičku chladicí kapaliny d uvolněte z pracovního násadce c. Násadec c otáčením stáhněte. Násadec nesnímejte během rotace. Další pokyny k pracovním násadcům a hlavičkám si prosím přečtěte ve zvláštních návodech k obsluze a montáži, které jsou přiloženy k jednotlivým balením s násadci resp. s hlavičkami.

13

KaVo INTRAsurg ® 300 A 4.2 Volné použití Na displeji se objeví naposledy uložené hodnoty. Menu

c d e f g

Následující hodnoty můžete změnit v každém pracovním kroku během chodu: převodový poměr pracovních nástrojů (podle přiložené tabulky převodů nástrojů) rozmezí počtu otáček (max. otáčky) omezení kroutícího momentu (max. kroutící moment) směr otáček (doleva <- / doprava ->) čerpadlo chladicí kapaliny (0, 1, 2…6)

Stisknutím tlačítka parametrů B se přepnete do nabídky parametrů (menu). Tlačítko B několikrát stiskněte, až bude hvězdička * blikat vedle požadované nastavitelné hodnoty c. Tlačítky C/D můžete hodnoty změnit. Chcete-li menu opustit, uložte vždy zvolené nastavení tlačítkem Enter E. Provoz motoru je možný pouze po stisknutí tlačítka Enter E. Volba pracovních násadců c Tlačítky C/D si můžete v menu nalistovat převodový poměr nástroje pomocí přiložené tabulky. Provedenou volbu vždy překontrolujte na displeji. Zobrazí se max. přípustná hodnota počtu otáček a kroutícího momentu navoleného nástroje. Nechcete-li volit žádný nástroj, uložte převod otáček 1:1. Zobrazí se hodnoty pohonu motoru. Změna rozmezí počtu otáček d Změnit můžete pouze max. hodnotu tlačítky C/D. Nastavení omezení kroutícího momentu e

Tabulka k možnému uložení hodnot u násadců INTRA a u kombinací úhlových násadců INTRA sestávajících ze spodního dílu a hlavičky Indikace frézování, dělení frézování, vrtání, dělení frézování, vrtání, závit, implantát frézování, vrtání, závit, implantát frézování, vrtání, závit, implantát frézování, vrtání, závit, implantát

Celkový převod

Kombinace spodní díl / hlavička

Rozmezí počtu otáček [min-1]

Max. zatížení [Ncm]

1:2

3555 1:2

--

600-80.000

4

1:1

3610 N 1:1

--

300-40.000

5,5

12:1

3624 N 4:1

C3 3:1

25-2.500

40

16:1

3624 N 4:1

67 RIC 4:1

18-2.500

45

27:1

C09 9:1

C3 3:1

11-1.500

55

36:1

C09 9:1

67 RIC 4:1

9-1.100

55

Uvedené možné indikace představují pouze příklady. Výběr vždy posoudí uživatel. Hodnoty kroutícího momentu e platí pouze pro pracovní nástroje KaVo v bezvadném stavu. Tlačítky C/D můžete v menu změnit max. hodnotu e.

14

KaVo INTRAsurg ® 300 Dojde-li k dosažení 90% nastavené hodnoty e kroutícího momentu, zazní informační signál. Při překročení nastavené hodnoty kroutícího momentu během ošetřování se motor zastaví. Jestliže zůstane nožní spínač Y v činnosti, motoru se ca. po 2 sekundách opět rozběhne. Možný test pracovních nástrojů: Nastavte převod otáček c na 1:1, motor s násadcem nechte běžet ca. 20 s při max. počtu otáček a současně kontrolujte hodnotu kroutícího momentu e: ukazatel: 0 stav dobrý do 0,5 zlepšete údržbu > 0,5 proveďte servis Změna směru otáček motoru f Změnu lze provést pouze na multifunkčním nožním ovládání. Až do další změny na nožním ovládání zůstane aktivní levý chod <- f. Při novém zapnutí přístroje je znovu aktivní pravý chod ->. Tlačítko W posuňte ve směru šipky. Při zvolení levého chodu <- bliká ukazatel směru otáčení f a zaznějí 2 akustické signály. Při rozběhnutí motoru zaznějí ještě další 3 akustické signály. V menu PRG můžete stisknutím tlačítka Enter E levý chod uložit. Nastavení množství čerpané chladicí kapaliny g Pouze tlačítkem Z můžete zapnout / vypnout čerpadlo. Tlačítky C / D můžete v menu změnit čerpané množství g. 0: čerpadlo vypnuto 1: min. výkon čerpadla ca. 20 ml/min … 6: max. výkon čerpadla ca. 120 ml/min.

15

KaVo INTRAsurg ® 300 Funkce propláchnutí Stiskněte tlačítko Z na 3 s h. Pedálem Y na nožním ovladači nastartujete odběr chladicí kapaliny. Čerpané množství můžete měnit v 6 krocích bočním posunutím sešlápnutého pedálu Y. K ukončení této funkce jen krátce stiskněte tlačítko Z. Tuto funkci můžete vyvolat z každého pracovního kroku, nelze ji ale uložit.

16

KaVo INTRAsurg ® 300 A 4.3 Programování Přístroj INTRAsurg 300 disponuje programem s až 6 programovatelnými pracovními kroky. Stiskněte jednou tlačítko PRG A nebo krátce tlačítko X (nožního ovládání). Signální tón potvrzuje start programu. Pracovní krok je zobrazen jako číslo vlevo nahoře na displeji c (např. 1). Přepínání pracovních kroků Buď na nožním ovládání tlačítko X stiskněte krátce = přepnutí dopředu nebo dlouze = přepnutí dozadu. V každém případě zazní signální tón. Nebo na přístroji stiskněte tlačítko D (dopředu) případně tlačítko C (dozadu). Abyste přešli z pracovních kroků do volby volného použití, stiskněte znovu krátce tlačítko PRG A. Přednastavený program implantátu zahrnuje doporučené hodnoty d pro obsáhlou variantu implantátu. Změna pracovního kroku Navolte pracovní krok c, který chcete změnit, a potom přepněte tlačítkem B do menu (viz kapitola A 4.2). Hodnoty zobrazené v pracovním kroku jsou zadanými hodnotami, které umožňují okamžitou práci. Všechny je můžete měnit v menu a přizpůsobit si je tak individuálnímu způsobu práce. Upravené hodnoty můžete ukládat v menu, čímž jsou při dalším použití znovu k dispozici.

• • • • •

Následující hodnoty můžete měnit v menu (viz Volné použití v kapitole A 4.2): převodový poměr pracovních nástrojů rozmezí počtu otáček směr otáček čerpadlo chladicí kapaliny omezení kroutícího momentu

17

KaVo INTRAsurg ® 300 Omezení počtu pracovních kroků Při prvním uvedení přístroje do provozu nebo po návratu k původnímu nastavení programu je uloženo 6 pracovních kroků. Pracovní kroky 1-6 d můžete nastavit. Abyste omezili počet pracovních kroků c na např. 4, navolte krok č. 4. Stiskněte tlačítko PRG A ca. na 3 s. Signální tón potvrzuje omezení. Nyní můžete navolit již jen první 4 kroky. Při přepínání se po kroku č. 4 objeví hlášení END (konec). Přepnete-li ještě jednou, octnete se ve volném použití. Rozšíření počtu pracovních kroků Abyste omezení počtu pracovních kroků zase zrušili, navolte poslední krok (zde např. č. 4 d). Stiskněte tlačítko PRG A na ca. 3 s. Signální tón potvrdí zadání. Nyní jsou znovu nastaveny všechny pracovní kroky. A 4.4 Návrat k původnímu nastavení Při seznamování se s přístrojem se stále znovu, i nevědomky, mění nastavené hodnoty. Abyste přístroj rychle uvedli zpátky do předdefinovaného původního nastavení, byla zřízena tato funkce. Program tak vrátíte do stavu, ve kterém byl při dodání přístroje. Postup - držte stisknuté tlačítko PRG A a zapněte přístroj. Počkejte na hlášení o interní operaci / ukazatel. Po ukončení inicializace je přístroj zpátky ve stavu při dodání e.

18

KaVo INTRAsurg ® 300 A 4.5 Verze programu 300 plus přídavné funkce přístroje INTRAsurg 300 plus s motorem INTRA LUX SL 550: - funkce světla - identifikace světelných instrumentů INTRA CL. Faktor přenosu a k tomu uložené hodnoty zobrazené na displeji. - zobrazen max. kroutící moment. Při každém pracovním kroku je max. kroutící moment uložen. Max. kroutící moment může být během zákroku nebo po ukončení programu zobrazen na displeji. Funkce identifikace Světelný instrument INTRA CL nasaďte na světelný motor INTRA LUX SL 550 a otočte až fixační zarážka 3 slyšitelně zacvakne. Instrument je identifikován a na displeji se objeví odpovídající parametry 1 Před každým použitím zkontrolujte vstupní hodnoty. Při volném použití jsou tyto parametry ihned aktivovány. V programu se musí identifikované instrumenty předvolit. Pokud nejsou předvolené, vyzve přístroj k jejich zadání. Pokud je motor zapnut bez odpovídajících hodnot, zazní signál a na displeji se rozsvítí: >>> error <<< Motor neběží ( bezpečnostní zapojení ). Identifikovaný světelný instrument INTRA CL se musí uložit do tohoto programovaného kroku: stiskněte tlačítko B. Zkontrolujte parametry. Uložte hodnoty tlačítkem E. V tomto pracovním kroku jsou nyní uložena data světelného instrumentu INTRA CL.

19

KaVo INTRAsurg ® 300 Funkce světla Nasaďte světelný instrument INTRA CL na motor INTRA SL 550 a otočte až fixační zarážka 2 slyšitelně zacvakne. Světelný instrument INTRA CL je identifikován a na displeji se zobrazí odpovídající parametr. Funkce SPOT ( světelný kužel ) bez motoru a bez pumpy Držte tlačítko W tak dlouho vpravo až se zapne funkce světla SPOT. Světlo zap/vyp při běžícím motoru Tlačítko W stlačte vlevo: světlo zap/vyp. Při zapnutém světle svítí na displeji “LUX “ 1 Pokud není funkce světla k dispozici, vyzkoušejte, zda je světlo zapnuté a jestli je instrument správně nasazený. Dosvit Světlo svítí po ukončení práce s motorem ještě 3 sekundy. Provoz motoru je povolen pouze s gumovou objímkou 3.

20

KaVo INTRAsurg ® 300 Dotaz na max. kroutící moment ( volné používání ) Po uvedení motoru do klidové polohy držte stisknuté tlačítko Enter E. Zobrazí se maximální hodnota kroutícího momentu v Ncm 1 posledního běhu motoru. Při novém nastartování motoru a následném zatížení jsou hodnoty max. kroutícího momentu přepsány. Dotaz na max. kroutící moment ( program ) Po uvedení motoru do klidové polohy držte stisknuté tlačítko Enter E. Zobrazí se maximální hodnota kroutícího momentu v Ncm 1 posledního běhu motoru. Při dalším používání pracovních kroků jsou hodnoty max. kroutícího momentu uloženy. Při novém nastartování motoru v dalším pracovním kroku je vždy uložena pouze nejvyšší hodnota kroutícího momentu. Na konci programů se rozsvítí na displeji následující údaje:

END

- Press ENTER for torque values

Stiskněte tlačítko Enter E. Pod každým pracovním krokem ( step ) 2 se rozsvítí hodnota max. kroutícího momentu 3 např. pracovní krok ( step ) 3 = 17 Ncm. Pro návrat k údajům stiskněte tlačítko Enter E. Hodnoty budou smazány. Pokud chcete opustit program bez údajů o hodnotách kroutícího momentu, stiskněte tlačítka D nebo X a všechny hodnoty kroutícího momentu budou smazány. Doporučené programování 4 pro nasazení více implantátů za sebou. Pracovní postup: všechny práce při vrtání implantátů provádějte při volném použití. V PRG krocích pro šroubování příslušného implantátu ( max. 6 ). Tak se může po ukončení práce posoudit kroutící moment pro šroubování a také zkusit primární stabilitu a vše zdokumentovat ( viz výše ).

21

KaVo INTRAsurg ® 300 INTRAsurg kalibrace K vyzkoušení vyobrazení hodnot kroutícího momentu je potřeba posoudit stupně jednotlivých vlivů týkající se účinnosti instrumentu. Průběh Vyčištěný a ošetřený instrument 27:1 stejně tak i přístroj INTRAsurg připravte ke kalibraci. Kalibrace se může provést také sterilně. K tomu slouží sterilizovaný přídavný kolíček 1. Kolíček upněte na instrument. Držte stisknuté tlačítko parametrů B na 3 sekundy. Na displeji se zobrazí následující údaj:

calibration value 27:1 15,0 ENTER Na spodní straně kalibračního místa pro INTRAsurg jsou k přečtení příslušné kalibrační hodnoty ( např. 15,2 ) a tlačítky C/D se zadávají do přístroje. Pak stiskněte tlačítko Enter E pro jejich uložení. Kolíček 1 nasaďte do kalibračního místa 2 přístroje INTRAsurg. Kalibrační místo 2 položte na pevný podklad a pevně držte. Zapněte motor. Na displeji můžete hlídat průběh. Po úspěšné kalibraci se na displeji objeví následující údaj: CALIBRATION OK! Při nesprávném průběhu kalibrace se na displeji objeví následující údaj: CALIBRATION error REPEAT Při přerušení nebo chybě zůstávají výchozí hodnoty zachovány. Kalibrace je automaticky ukončena. INTRAsurg plus je připraven k práci s novým nastavením.

22

KaVo INTRAsurg ® 300 A5

Údržba

O údržbě chirurgických pracovních násadců si prosím přečtěte ve zvláštních návodech k obsluze a montáži, které jsou přiloženy k jednotlivým nástrojům. A 5.1 Propláchnutí hadiček Abyste zabránili krystalizaci roztoku kuchyňské soli, propláchněte po každém ošetření všechny hadičky. Vyhnete se tak poruchám vzniklým zkrystalizovaným roztokem kuchyňské soli. Příprava Vedle hadičky čerpadla postavte vhodnou nádobku d. Naplňte ji destilovanou vodou (min. 50 ml) k propláchnutí všech hadiček vedoucích fyziologický roztok. Z nádržky s roztokem kuchyňské soli vytáhněte jehlu hadičky čerpadla c a ponořte ji do proplachovací kapaliny e. Hadičku pro sprej nástroje f vložte do prázdné nádobky nebo do umyvadla. Propláchnutí Držte sešlápnuté tlačítko Z 3 s g. Pedálem Y nožního ovládání odstartujte čerpání chladicí kapaliny. Pedál Y přidržujte na max. výkonu (pravá zarážka). Čerpadlo přitom běží na maximální počet otáček h. Proplachování musí probíhat tak dlouho, až hadičkami přečerpáte všechnu vodu. Pro ukončení této funkce jen krátce stiskněte tlačítko Z.

23

KaVo INTRAsurg ® 300 A 5.2 Sterilizace

ƒ Za dodržování předpisů a podmínek sterility je zodpovědný uživatel. ƒ Před sterilizací si přečtěte pokyny k chirurgickému motoru (viz kapitola A 5.3). ƒ Pozor na vlhko! Zajistěte bezpečné vysušení autoklávem s vakuem. ƒ Po ukončení sterilizace sterilní předmět ihned vyjměte z autoklávu. ƒ Neprovádějte žádnou sterilizaci horkým vzduchem, žádnou chemickou studenou sterilizaci a žádnou sterilizaci ethylenoxidem! Po každém pacientovi sterilizujte níže uvedené díly v autoklávu (při 136 ± 2ºC / 2 bar, minimálně 10 min.), ovšem pouze po předcházejícím propláchnutí hadiček (viz kapitola A 5.1). Odjistěte c mechaniku čerpadla a vyjměte hadičku f. Odpojte chirurgickou hadici g. Všechny šedě označené hadice včetně hrotů a chirurgického motoru vyjměte z přístroje a omotejte je kolem odkládací misky motoru h. Misku, pracovní násadce, případně i nástroje vložte do sterilizačního šátku nebo chirurgické kazety (min. 247 x 130 x 34 mm) a sterilizujte je při 136 ± 2ºC / 2 bar, minimálně 10 min. Po sterilizaci Chirurgický motor a chirurgickou hadici vždy nechejte před dalším použitím nejdříve oschnout a zchladnout na okolní teplotu. Chirurgickou hadici g připojte. Hadičku f vložte do čerpadla tak, aby se nepřivřela nebo nezmáčkla. Zámek c opatrně zamáčkněte dolů, až zapadne. Jehlu hadičky e zasuňte do nádržky s fyziologickým roztokem d. Do skleněných lahví zapíchněte odvzdušňovací jehlu. Jinak při delším odběru poklesne množství čerpaného roztoku.

24

KaVo INTRAsurg ® 300 A 5.3 Údržba chirurgického motoru Čištění a dezinfekce Po každém ošetření odstraňte případné zbytky a motor vyčistěte. K čištění navlhčete čistý netřepící se hadřík běžným dezinfekčním prostředkem, schváleným pro nástroje, na bázi: ƒ fenol-alkoholu ƒ glutaraldehydu do 3% ƒ alkoholu typu etanol nebo metanol Pro čištění a dezinfekci nejsou vhodné prostředky obsahující aceton.

25

KaVo INTRAsurg ® 300 A6

Odstraňování poruch

A 6.1 Výměna hadičky čerpadla Díly dodané na výměnu nejsou sterilní. Zajistěte, aby byly všechny hadičky vedoucí fyziologický roztok prázdné. K vyprázdnění hadiček vytáhněte jehlu hadice e z nádržky roztoku a nožním ovládáním aktivujte čerpadlo. Čerpejte dokud v hadičkách nebude žádný roztok. INTRAsurg 300 vypněte. Nebezpečí poranění při běžícím čerpadle. Vytažením zámku c otevřete mechaniku čerpadla. Vyjměte hadičku čerpadla f se zapichovací jehlou e a koncovkou g. Za lehkého otáčení vytáhněte rovně jehlu e a koncovku g z hadičky f a hadičku vyměňte za novou obj. č. 1.001.3347. Hadičku můžete dostat i jako metrové zboží pod obj. č. 0.065.5789. Potřebujete ca. 500 mm. Novou hadičku vložte do čerpadla. Hadičku f vložte do čerpadla tak, aby se nepřivřela nebo nezmáčkla. Zámek c opatrně zamáčkněte dolů, až zapadne.

26

KaVo INTRAsurg ® 300 A 6.2 Výměna hadičky chladicí kapaliny Nové hadičky chladicí kapaliny nejsou sterilní. Pod pojmem hadička chladicí kapaliny se rozumí hadička, která vede zvenku k pracovnímu násadci. Ta se dělí na hadičku c a f. Výměna hadičky chladicí kapaliny c Hadička c je ca. 2,3 m dlouhá a je k dostání jako metrové zboží (obj. č. 0.065.5279). Hadičku c stáhněte ze vsuvky d a mezikusu e. Mezikusem e spojte u přístroje novou a starou hadičku. Novou hadičku položte rovně ve směru tahu, abyste ji mohli co nejsnadněji protáhnout. Uchopte starou hadičku za konec u motorku, opatrně ji vytahujte a zároveň zasunujte hadičku novou, až spatříte mezikus e. Mezikus e vytáhněte z otvoru hadičky např. pinzetou, aby se v něm nevzpříčil. Výměna hadičky chladicí kapaliny f Hadičku f stáhněte z mezikusu e (obj. č. 1.001.6462) a z pracovního násadce a vyměňte ji. obj. č. 0.593.0252 (délka 150 mm) obj. č. 0.065.5188 (metrové zboží)

Jednocestné hadičky můžete obdržet pod obj. č. 1.001.9902. Hadičku připevněte k hadici motorku z vnějšku. Novinky k chirurgii / implantátům viz www.kavo.com.

27

KaVo INTRAsurg ® 300 A 6.3 Porucha V případě poruchy se na displeji c objeví číslo poruchy společně s „error xx“, „warning xx“ nebo „remark xx“. „xx“ přitom znamená číslo chyby. Možná čísla chyb jsou od 1 do 67. Při objevení chyby zazní varovný signál. Jestliže nejste schopni chybu odstranit pomocí hledání chyby (viz kapitola A 6.4) nebo vypnutím a zapnutím přístroje, informujte servisní službu. A 6.4 Hledání chyby Tato část návodu má být nápovědou k svépomoci. Jestliže poruchy nemůžete lokalizovat a odstranit pomocí této nápovědy, musíte zaslat kompletní přístroj s motorkem, nožním ovladačem a hadicí motoru v originálním balení na adresu: KaVo Dental GmbH & Co. KG After Sales Service Bahnhofstr. 20 88447 Warthausen Před zasláním Vám doporučujeme nás nejdříve telefonicky kontaktovat. Je možné, že po radách po telefonu budete moci přístroj INTRAsurg 300 znovu zprovoznit. V žádném případě přístroj INTRAsurg 300 neotvírejte a nepokoušejte se ho opravit. Závada

Příčina

Odstranění

Nic nefunguje.

- INTRAsurg 300 je vypnutý.

- Neznámá příčina.

- Zapněte spínač na zadní straně přístroje. - Zástrčku zastrčte do zásuvky. - Zkontrolujte pojistku, případně ji vyměňte. - Vypněte a znovu zapněte přístroj.

V nástroji chybí chladicí kapalina.

- Není navoleno množství čerpané chladicí kapaliny. - Zalepená / zanesená hadička čerpadla.

- Navolte výkon čerpadla (viz kapitola A 4.2). - Vyměňte hadičku čerpadla (viz kapitola A 6.1).

Nedostatečné množství chladicí kapaliny na nástroji.

- Zanesená / zašpiněná rozprašovací tryska.

- Protáhněte trysku rozprašovače jehlou na trysky. Jehla je v příslušenství k pracovním násadcům KaVo. - Vyměňte hadičku čerpadla (viz kapitola A 6.1). - Odvzdušněte skleněnou láhev.

- Vytažená zástrčka ze zásuvky. - Defekt pojistky.

- Zalepená / zanesená hadička čerpadla. - Neodvzdušněná skleněná láhev s fyziologickým roztokem.

28

KaVo INTRAsurg ® 300 Závada

Příčina

Odstranění

Netěsnosti na skříni čerpadla.

- Opotřebovaná hadička čerpadla.

- Hadičku vyměňte (viz kapitola A 6.1).

Netěsnosti na chirurgické hadici.

- Opotřebovaná nebo vadná hadička chladicí kapaliny.

- Hadičku vyměňte (viz kapitola A 6.2).

Motor se během ošetřování bez hlášení chyby vypíná.

- Nasazený nesprávný nástroj / nástroj nesprávně nastavený na přístroji. Vypíná se omezení počtu otáček. Příklad: Na motorku je nasazený nástroj 1:1, ale na přístroji je nastaveno 120:1.

- Nastavte správný nástroj na přístroji.

Motor vydává zvuky jako při mletí – není vystředěn.

- Nesprávně nasazený nebo našroubovaný motorek.

- Stáhněte hadici motor a znovu ji zastrčte do přístroje, motor pevně našroubujte. - Přístroj vypněte a znovu zapněte.

Na displeji se objeví hlášení >> remark 65 - motor is overloaded

- Varování před blízkým přetížením motorku.

- Co nejrychleji ukončete ošetřování a motor nechte na několik minut vychladnout.

Na displeji se objeví hlášení >> warning 50 - motor is overloaded

- Motor je přetížený, byl překročen - Motor je na 10 min. zablokován, maximální povolený výkon motoru. nechte ho vychladnout.

Na displeji se objeví hlášení >> remark 66 - motor not plugged

- Chirurgická hadice není správně nasazená na INTRAsurg 300. - Chirurgický motor není nasazen na hadici.

- Hadici správně nasaďte – chyba zmizí. - Motor správně nasaďte – chyba zmizí.

Na displeji se objeví hlášení >> remark 67 - motor not plugged

- Při startu motoru byl zjištěn chybějící motor na hadici.

- Nasaďte motor na hadici a přišroubujte ho. Tento ukazatel zmizí po 8 s, po této době můžete znovu nastartovat motor.

Všechna ostatní hlášení chyb potvrďte tlačítkem ENTER, jestliže hlášení nezmizí nebo je-li chyba hlášena opakovaně, informujte prosím technický servis.

29

KaVo INTRAsurg ® 300 A7

Příslušenství

INTRAsurg 300 obsahuje následující schválené příslušenství: chirurgický motor INTRA S 550 c obj. č. 1.000.8072 chirurgický motor INTRA SL 550 1 obj. číslo 1.001.3421 Sterilizovatelný bezuhlíkový motor s rozmezím počtu otáček od 300 -1 do 40 000 min . držák lahve d obj. č. 0.761.1872 K zavěšení běžných nádobek naplněných fyziologickým roztokem kuchyňské soli. hadička čerpadla e obj. č. 1.001.3347 jednocestná hadička chladicí kapaliny obj. č. 1.001.9902 Pro fyziologický roztok kuchyňské soli. chirurgická hadice f obj. č. 1.001.2651 Spojovací hadice s hadičkou chladicí kapaliny je sterilizovatelná. odkládací miska g obj. č. 1.000.1126 Sterilizovatelná v autoklávu při 136 ± 2ºC (pro chirurgický motor INTRA S 550). Program chirurgických nástrojů a pracovních (úhlových) násadců KaVo dle objednávky. - ZVLÁŠTNÍ VÝBAVA vozík h obj. č. 0.716.0500

Novinky k chirurgii / implantátům viz www.kavo.com.

30

KaVo INTRAsurg ® 300 B1

Důležitá upozornění

B 1.4 Nařízení o obalech z 28.8.1998

B 1.1 Transport a uskladnění Zásilka se skládá z lepenky, pěny Ethafoam a Styropor a je zabalena do kartónu Superwell. Pokyny k transportu a vybalení jsou natištěny zvenku. Platí pro transport a uskladnění.

Pouze pro Spolkovou republiku Německo.

1. Převážejte nastojato; horní část je ve směru šipky.

2. Chraňte před nárazy.

3. Chraňte před vlhkem. B 1.2 Co dělat při poškození transportem? Zboží a obal nechte v každém případě nezměněný, zboží ještě nepoužívejte. Škodu nahlaste přepravní společnosti. Do 4 dnů kontaktujte firmu KaVo, oddělení expedice. telefon: 0 73 51 / 56 – 0 K likvidaci škody potřebuje firma KaVo přepravní list s potvrzením škody. Poškozené zboží v žádném případě neposílejte zpátky bez domluvy s firmou KaVo. B 1.3 Hmotnost balíčku a označení Hmotnost balíčku záleží na dané objednávce. Obal si uschovejte pro pozdější, eventuálně nutné zaslání k servisu nebo k opravě. Balíček INTRAsurg 300 délka: šířka: výška: hmotnost:

ca. ca. ca. ca.

800 mm 400 mm 240 mm 13,5 kg

31

KaVo INTRAsurg ® 300 B2

Montáž

B 2.1 Montáž přístroje INTRAsurg 300 Vybalení Správným vyjmutím z krabice se vyhnete poškozením. Otevřete krabici.

Hadici motoru nelámejte, jinak ji poškodíte. Vyjměte krabice s hadicemi c. Kabel multifunkčního nožního ovládání je s přístrojem INTRAsurg 300 e spojen napevno. Vyjměte nožní ovládání d s příslušenstvím. INTRAsurg 300 e vytáhněte kolmo nahoru a postavte ho na rovnou plochu. Krabici se všemi obalovými materiály si pro bezpečné odeslání přístroje uschovejte. Pošlete bezpodmínečně i obě krabice od hadic c, aby byl přístroj bezpečně zabalen a aby nedošlo k poškozením. Elektrické zapojení Dodanou zástrčku g zastrčte do zadní strany přístroje INTRAsurg 300 a druhý konec kabelu do zásuvky. Zásuvka musí být vybavena ochranným kontaktem a musí odpovídat předpisům dané země. INTRAsurg 300 ještě nezapínejte! Každé z obou vedení L a N je jištěno pojistkou T 3,15 A f. Síťová frekvence může činit 50 nebo 60 Hz.

32

KaVo INTRAsurg ® 300 Kontrola nastaveného síťového napětí Na zadní straně přístroje INTRAsurg 300 se nachází volič napětí e. Možná nastavení na voliči jsou 100 V, 120 V a 230 V. Výrobcem je volič nastaven na vstupní napětí specifické pro danou zemi. Toto nastavení zkontrolujte a v případě potřeby ho přizpůsobte Vašemu napájecímu napětí. Volič napětí má na zadní straně vybrání h, ve kterém si můžete přečíst momentální nastavení. Změna nastavení Napájecí kabel INTRAsurg 300 vytáhněte ze sítě. Vytáhněte zásuvku g voliče napětí e. Vyjměte držák pojistek f ze zásuvky g a otočte ho kolem osy tak, aby ve vybrání h bylo vidět požadované napětí. Držák pojistek f zasuňte zpátky do zásuvky g. Zásuvku g zastrčte do přístroje INTRAsurg 300. Zásuvka g je kódováním jištěna proti chybnému vsazení. Držák lahve Zasuňte držák lahve c a zajistěte ho šroubem d.

33

KaVo INTRAsurg ® 300 Z příslušenství zaslaného s přístrojem INTRAsurg 300 vyjměte další potřebné díly. Tyto díly nejsou sterilní! Chirurgický motor h nasaďte na spojku chirurgické hadice a zajistěte ho převlečnou maticí g. Motor položte do odkládací misky c. Spojku hadice d zastrčte do přístroje, až slyšitelně zapadne. Hadičku chladicí kapaliny f lehkým otáčením nasuňte na spojku e. Vytáhnutím zámku j otevřete mechaniku čerpadla. Hadičku f vložte do středu čerpadla tak, aby se nepřivřela nebo nezmáčkla. Zámek j zavřete ve směru šipky. Zapichovací jehlu k zasuňte do nádržky chladicí kapaliny a nádržku zavěšte na držák lahve. Do skleněných lahví zapíchněte odvzdušňovací jehlu. Jinak při delším odběru poklesne množství čerpaného roztoku. V častějších časových odstupech kontrolujte stav chladicí kapaliny v nádržce. Systém musí být utěsněný. Žádná kapalina nesmí unikat z hadičky nebo z přípojek. Roztok kuchyňské soli vede ke korozi všech kovových dílů. Zbytky roztoku proto ihned odstraňte. Pomocí samolepicí kabelové úchytky i můžete hadičku chladicí kapaliny připevnit k přístroji INTRAsurg 300.

34

KaVo INTRAsurg ® 300

35