Návod k použití
PKF 645E14E Q4ACZM1293
1
2
Obsah Bezpečnostní pokyny ............................................................................................... 5 Bezpečnostní pokyny k tomuto spotřebiči .....................................................................5 Příčiny škod .................................................................................................................. 6
Ochrana životního prostředí ..................................................................................... 8
Ekologická likvidace odpadu ......................................................................................... 8 Tipy, jak ušetřit energii ................................................................................................... 8
Seznámení se spotřebičem ...................................................................................... 9
Ovládací panel .............................................................................................................. 9 Varné zóny .................................................................................................................. 10 Ukazatel zbytkového tepla .......................................................................................... 10
Nastavení varné desky ............................................................................................ 11
Zapnutí a vypnutí varné desky ..................................................................................... 11 Nastavení varné zóny ................................................................................................. 11 Tabulka pro vaření ...................................................................................................... 13
Elektronika uvedení do varu ................................................................................... 15
Nastavení elektroniky uvedení do varu .........................................................................15 Tabulka pro vaření k elektronice uvedení do varu ........................................................15 Tipy k elektronice uvedení do varu ...............................................................................16
Dětská pojistka ....................................................................................................... 17
Zapnutí a vypnutí dětské pojistky ................................................................................ 17 Automatická dětská pojistka ........................................................................................ 17
Obsah Automatické časové omezení ............................................................................... 17 Základní nastavení .................................................................................................. 18
Změna základních nastavení ........................................................................................18
Čištění a údržba ....................................................................................................... 19
Sklokeramika ...............................................................................................................19 Rám varné desky ........................................................................................................ 20
Odstranění poruchy ................................................................................................ 21 Zákaznický servis ..................................................................................................... 22
+& ( " ( % $ ) $) % "&( % ( % $ ) %$) % +& + +& +% % +$ ! %$ !) +& +" # +& #"- "
+& & " $ ) % +& $) - ( +) ( , +& % ( " " " () ( ) +& ! $) " " ( ( # ( ) ) " " # ! +& % (
"&) $% ++% - ! ") ) - ! % "+) " " +)) ! ! & )+ !( "*
"&) %) ! - - - "* ' ( # ( )" ' ! "&) $% ! % + ' +( ! "&) $% "% +) % + ' +( !
5
# * % % !(
' +. 3!'$ $ ' ! %! $ '0 $ % 2) %' $# # *!&
*!& 2) ! * %&" +# %4(& !)$# %! , '0 & ! 2 %)& "$,
' +. 3!'$ #!4 ! $ 1. !" #! % " ! %& -# "#$ % "# %, "1. % # "!%"
# !( ) !
' +. * . &) $'# $ $ %! $ '0 $ %& -# % # "!%"
#
' +. )*!$ $ " %! * " " + - %& ' ) % *# & " '- 3 &" - ' $# &"# # $ '!* $# , %! $ "$ %& # ' #!, ".#- & -# "#$ % "# %, "1. % # "!%"
%
' +. 3!'$ #!4 ! $ ! , !%& " $ ' + , $ " #1+ % 4 %& -# "#$ % "# %, "1. % # "!%" ! %*-# !%& %& -/ %# ( ' , 1.% . & " . %4! - # '*' , "!%"$ %&( 4 (. " + "#.
)'$ " * # '
!" * ! 2 * %. $ (!*# " ! $
1.%# !*' $ * $ & .# ( ' .
% #
% *. "# $'# 2 !* & *# !, * % ! & .# ( ' .
% "$ % )&
"# ) %! $ "$ $ $ #%!, ( +#, 1 -#& $ ( #
(
"# %, * & " $ !, %! , '0 - ! '#%# ! * 0 " !*$ . ! %( %! $ "$ % *
6
!
! ' + &
! ' + & $ ( * ) # !
' & ) +!
$) " & ) +! '
, )
$) ) %)
% , % ) # %
' %)
' & ) +!
$) " & ) +! '
+) + )
% + %) " (
! ! -
! ' + & $ ( * ) # !
# %%)
(! !
7
'&+9 3 -.#+ &#. /# "- ,!+ -*&,# , * /2"&%. % & )%, 1 -&+%6 & ')&*+9 6 %+& *'&+9 3 ! &/%3 % -*&,# , * -)&'*"&, *$5)% 6 &*+); # "+) "; # "+)&% "; '96*+)&!6 *+ # +) # % # +)&% (, '$ %+ $5)% '#+%2 -/ $6 , 2-2 /':*& %-)2 %6 % & ) ."# /96/ %6 "+ )2 ,1 &*#&,1 #
&,16- !+ )% '2%- * * #%;$ )&-%;$ % $ )&-%2 % /-.0,!6 *'&+9 , % ) ):$5) % )% '2%- . $5# & '&-6 + - # "&*+ -)%4 /8%. 5!+ % /9 + # ;)& %2 &6 3*+& , 2-!6 &)%6 '):$5) )% 5+0 %&, ;-2 -5+06 % 1 '):$5) % )& $#4 $%&1*+-6 '&,16- !+ $#; )% #"; ! % $2#& %'#%5%; )% *'&+9 ,! $%& & % ) )% -1 . '9 "#&'+ '&"# 3"&, - & %4 - # "&*+ 9 -9 %6 / '&"# 3". * *'&+9 ,! 3+.9 ")2+ -6 % ) 9+ -$#4$ $%&1*+-6 -& . 0 +96+ +" % ) / # % %. /:*+%&, / &-2%. - +$ %. $ % )2#%6 #2+". 3* '9 '6% !+ % % 106 *+,' 7 -9 %6 .,16- !+ /.+"&-4 + '#& -)%4 *". 9 #06 &5 -9 %6 -.'%5+ -)%&, /8%, ! 1 1 $ %,+ '9 "&% $ &. -9 %6
8
" !& & ( $ $ ' ( %
% $ '& "
# % & &# ( &
% (! '& '& # " "& " & ! ! $ " &
9
%
%
#
! $ %
#
&$ " % $$ &$ ' $ " % $
% $( ! # % "
! %" ' & ! ! # %
& % "
10
) ' "+ " 0 $- ! $ ! * # ".+ /$) #
' $ +' "# +' "+ "# +( ! + * # ! $ "+ "# +( "+ + ' . "' " $! # ! + 0 # ! ! !$ "+ "# +( $ %# " ) $-# ! "# ! ) $ $# ") "+ + ' ! ! " ) $-# (* "#)
' "# ! # ! ! "%# " ) $-# ) & ! "# ! #
# # "+ & "0 ! , ".+ ! , ".+ &%+ "0 ! , ".+ "#%%+ "0 &0 ! , ."! ' $ ! , $(
11
! * " $"- 2# ' $# # ,# " "& $ $'# "%-#- , *" $-- "$ " # ,# "& $ !'- " '* - "#% - & "#$ . %0 - & "#$ . %0 -
, "#$ , %0 - #2# " "& $ $ " ' !'- ) % 2 "#$ . %0 -
#2# " "& $ $ " ' !'- 0 ) , "$ * " ' !'$'# '&# %+ #
# %! + '/ & " !$ $ ' - * - %& - * - 0%$ 0 %&((- %2 $ " 0% 1) ' - # %& - #
12
! ! #! $ # ! ! $
! ! " # ! ! !
6($(%7 )(% . &7+%( & 2 %,"'
5 5
5 5
! "',() ')< 8(8$(.= "',() %9$( 7*$/ (!<7,9 . .( :
5
5
5 5
! &*0 '= 3) '7, &*0 '= -%73
5
5
5 &"' 5 &"'
! ! ' %;$/ // .:,%9 (&78$/ ')< 3& % 1% !'9 (&78$/ ')< *'+$7 (&78$ !(%' +$7 (&78$
5 5 5
5
5 &"' 5 &"'
5 &"' 5 &"'
! ! ! =4 + .(#'7+('=& &'(4+,.;& .( / %98'7 *=4 *&(*/ .< '9 . +%-) < '9 %(-)'9 *&(*/ :+,(."'/ '- % "',() )(%9.$/ % '"' &*0 '7 0 % '"' < '; .,%$(.9& !*' "
5
5 5 5
5
5 5
5 5
5 &"' 5 &"' 5 &"' 5 &"'
5 &"' 5 &"' 5 &"' 5 &"' 5
13
+(8 2 04!*8 ,!9!*; 0(84
6 6
6
6 )%* 6 )%*
6 )%*
7<3!' ,=<-+ *< *! + + (+1 *? 7<3!' 3)- 3!*? +/(!/ ,=<-+ *< *! + + (+1 *8 /! ' .%(*? ) -> !5< ,-. .%(*8 ) -> !5< ,-. 3)- 3!*8 2 2 -2 < "%(: ,=<-+ *< 2 2 -2 < "%(: + (+1 *: 2 2 -2 < "%(: + (+1 *: 3)- 3!*: * ,= -2 < ,-./2 ),% # -*8/% )- 3!*: .);.% ( 9%*'2 )!(!/2 +(.'8 +'
6 6 6 6
6
6
6 6 6 6 6 6 6
6
6 )%* 6 )%* 6 )%* 6 )%* 6 )%* 6 )%* 6 )%* 6 )%* 6 )%* 6 )%* 6 )%* ,+./0,*; ,+./0,*; 6 )%*
,+- ! ,+ 6 # "-%/0&/! 1 6 ( +(!&! )- 3!*: ,+/- 1%*2 * ,= $- *+('2 '0=! < *0#!/2 -+'!/2 .+1: '0(%9'2 .+ * ,= 98./% '0=!/! 2 2 + (+1 *: *! + 1,%1*<) /;./<9'0 !(!*%* $+0 2 + (+1 *: *! + 1,%1*<) /;./<9'0 -+ *: ,!9%1+ * ,= 1 +('2'+ (%$2 +1+ ! 1,%1*<) /;./<9'0
6 6 6 6
6
6 6
+./0,*: 1 =!*< !3 ,+'(%9'2
!3 ,+'(%9'2
14
) ", "+ ) !##) - , "( % " - * #) ,) ",) %) ' "+! "%$) ' #) ,)
) " " ( ) " ) ' "+! $ - * #) ,) ( ! ) % " ,) ( % * #) ,) ) ) ) " $ * #) ,)
% )) ' ! ) % #) ' $ ) " #) ' "+! ( #) $ ) ( #) ' "+! . ' ! &)
+# "%!) ( (#$ (
& & &
& & &
& &
&
! * ' ' #+ !
&
&
&
15
% " # #
#
$ %#
%#
# %# # %)/ &: 0( &4+ %)/ &: ,$40
2
2 #
2 2
2 %!&
2 %!&
% # ..
2
2
2
%!&
%# :1 * -'"&4*'&:% %&'1*+-8% -' . )%'). -9 &6 - *$,( * 2 04$#. -' . 9 &6 $',(&6 )%'). * 2 04$#. -' . $ &!& * 04$#. -' . %)/ &4 / $ &!& * 2 04$#. -' .
2
2 # 2 #
2 #
2 #
2 2 2 2 2
2 %!& 2 %!&
2 %!& 2 %!&
# '$4 . ,0 &4 ( 5 &7
#,*. #
2 2
2 %!& 2 %!&
2
2
2
2
2
2 2 2 2 2
2 %!& 2 %!& 2 %!& 2 %!& 2 %!&
2
('*+,(&6 ( 5 &8
!# 38/ # (98)' &8 & ' '$'-&: '+$ + (98)' &8 & ' '$'-&4 + # *!$&: % .. ).8 !$6 '$'-&6 .. ).8 !$6 '$'-&6 /%)/ &6 &(9).8 ()*+. $5!&#.
'*+,(&6 -9 &8 / ('#$!5#.
/ ('#$!5#.
& # (& * ) *! * * ' $
" *
( # $ (& $ ! & ( % & & "
16
. -#", "#& 1)# '"## & %! $ "$ & ' $# -#
! * " $". 2# %& $#* $#. "$ & " #2# "& $
$ "$ " ! '"%.#. "& ! * " ' % * & $#. "$ & " #2# "& $ %* . " '!$(.
. #,# $ " -#"* "# $# #& #%$ %)& %& $#. %! , "& "#$ ! ' $#. $# #, -#", "#& " 2 % # * . "#% .
$ %! * '/ % ! % '$ (. $ ' - .# "#% . #%$ " $# #, +" %, ' . 0% %! , '/ & " 0!$(. $'# %! , '/ & * "#0.%- " # # % , % *. (& $'# '" 1)# ! %,"# %, "#% . $ " #%$ +" %, ' . '*%". "#% , "#$ %0 . )
17
#! ( $ # ) # # ' ' ' )" * ' '
# ' * # & & # '' *
% (' & # % ' ' 18
) !
# %
) ) !
# %
# %
) % !
$% !
% % $
% % "
# ! & ( $ # # " % & % & % ! # # $
"$ # &% ' &" "$ "$
! % " % & # " $% #
19
#) +(' + &) ) % ) & ) + & % ) ) + ) & ) + & ) * & ) & ' & & ) & &
' &" () ) ' "
! ( & ( &)
& ( "
% "%
$ % &) + %) #" #) % ( & " & (* ,# ' #) ' " + ) ) + # '
% " ) % ' # % ) ) #) - ) #) ) ) + #) "
20
$'0
. %) '+
!+ .( + 0 0 .(/ # # % !0
'
!'+ % !' + &+ *0 .*
!'+ % % , .*
(+
"
.( !" * ' #! # * !+ ( ! !) .+ # # #+ #! #! !
..' ' !" .+ % ! #-
( & (* !" * !'+ %" ! ) #-"
..' ' !" !%" ! ) #-"
( & (* !" * !) !'+ %"
' #- " ! !# .+% !"
#- /& #! #
!'+ * ' )
21
% #! ( $ #! ' $' "!' ' ( ' % # ' # # &' "!' ' (
# ' #! & ' $' $' ( $ ) ! ' & $' ( $ & & " # ! & ' ' (' & % # & # $'
22
Montážní návod
PKF 645E14E
1
es
�
�
2
������������� �� �������
tr
������ �����������
Je nutné dodržet tyto pokyny Elektrické připojení: smí provádět pouze koncesovaný odborník. V případě nesprávného připojení zaniká nárok na záruku. Zabudování: jen odborným způsobem, za případnou škodu odpovídá montér. Způsob připojení: Spotřebič odpovídá stupni ochrany I a smí být připojen jen s ochranným vodičem. Elektroinstalace: Při instalaci se musí použít jistič všech pólů s odstupem kontaktů min. 3 mm. Pod spotřebičem: nesmí být zabudovány chladničky, myčky nádobí, neodvětrávané pečicí trouby a pračky. Mezidno: pokud je spodní strana varné desky přístupná, je nutno namontovat mezidno. Ohledně možnosti zakoupení mezidna jako příslušenství se informujte ve specializované prodejně. Pokud použijete vlastní mezidno, musí minimální vzdálenost od síťové přípojky spotřebiče činit 10 mm. Pracovní deska: rovná, vodorovná, stabilní.
Příprava nábytku - obrázek 1 Vestavný nábytek: tepelně odolný minimálně do 90 ºC. Výřez: minimální vzdálenost od postranních stěn: 70 mm. U spotřebičů s varnou deskou o šířce 70 cm: minimální vzdálenost výřezu od postranních stěn: 80 mm. Po vyřezávání odstraňte piliny. Řezné plochy: žáruvzdorně zabezpečte.
Připojení a zasazení varné desky - obrázek 2 Před připojením spotřebiče zkontrolujte elektrickou instalaci v domácnosti. A: Spotřebič s předmontovaným třížilovým přívodním kabelem: barevné kódování síťové přípojky: zeleno-žlutá = ochranný vodič �, modrá = nulový vodič, hnědá = fáze (krajní vodič). Dbejte na zabezpečení správného jištění elektrické instalace v domácnosti. V případě potřeby vyměňte vedení za vícefázovou přípojku. Při výměně kabelu viz B: B: Spotřebič bez přívodního kabelu: připojení provádějte pouze podle schématu připojení. V případě potřeby namontujte přiložené měděné můstky. Síťová přípojka: Typ H05 VVF nebo vyšší. Žluto-zelený ochranný vodič musí být na straně spotřebiče o 10 mm delší než ostatní vodiče. C: Spotřebič s namontovaným pěti/ šestižílovým přívodním kabelem: Přívodní kabel smí vyměňovat pouze vyškolený technik zákaznického servisu. Zasazení: přívodní kabel se nesmí uskřípnout ani vést přes ostré hrany. Pokud je pod spotřebičem zabudována pečicí trouba, veďte kabel k připojovací zásuvce v zadních rozích pečicí trouby. Upozornění: pokud se na displeji spotřebiče zobrazí , je spotřebič připojený nesprávně. Odpojte spotřebič ze sítě, zkontrolujte přípojku. Pracovní desky s dlaždicemi: spáry mezi dlaždicemi utěsněte silikonovým tmelem.
Demontáž varné desky Spotřebič odpojte od sítě. Varnou desku zespodu vytlačte.
3
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.
Ulice Pražská 83
ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.
Purkyňova 101
B. I. SERVIS
Horova 9
B. I. SERVIS
Bergmannova 112
Bekl
Bílkova 3011
BMK servis s.r.o.
Chýnovská 98
Bosch servis centrum spol. s r.o.
Nábřeží 596
Dana Bednaříková
Charbulova 73
Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.
Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204
ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.
Malá strana 286
Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku
telefon 603201133
mail aprofi
[email protected]
465322747 465320298 472734300 603202588 608151231
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
381256300 381256303 800231231
[email protected] [email protected]
577211029
[email protected]
548530004
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi
[email protected]
ELMOT v.o.s
Blahoslavova 1a
Faraheit servis s.r.o.
Kaštanová 12
585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358
Jan Liška
Žďárského 214
724888887 377387406 377387057 602758214
ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20
Irena Komárková ml.
620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň
Jan Škaloud
17. listopadu 360
Karel Veselý
Gagarinova 39
Lumír Majnuš
Bílovecká 146
Marek Pollet
Vřesinská 24
Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek
370 04 České Budějovice
674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
602405453
[email protected]
515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252
[email protected]
326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.
Návod na obsluhu
PKF 645E14E Q4ACZM1293
1
# $
*#0!"%&!1 #" )!) &6 5 % &"&" %#"&$ 0
$20 !) + 4
! $
( / (%5 #$# % ! "$!"' - ("&!1" #$"%&$
#) " '+&$ , !$ '
" % #
( /2 #!
$!1 *3!)
*"(&. *()+ "(1" &#
$
#!'& ()#!'& ($!1" #! '
%&(! ($! *3!)
'. #$2#$() /
$
%&(! &$"! 1" $ ! #$"%' ($!
'. #$2#$() / #$ &$"! 1 $ ! #$"%' ($!
#) #$ '! ' &$"! 1" $ ! #$"%' ($!
#
% $ %
# %
# "
" !
!
#
# &
# )+ (! &+! /% ! 1 # ) (! !% (! &+! (&" (! ! 0 ) ! & ' ) !#(! , " &
!"+ ) 0$ ) $1 # (
) )1 &+! !( ) &+! !1 + ! ! ) (! ) !(#" # # * " " 0 &+!% ) # # ' 0 $! * ' 0 + $* ! 0 (! !% )
# ) ! & " 1 !# 0 " (! # # " ! ! " ! 0 #.
# ) ! ( 0 ! 1 #. 1 (- 1 % + ! * # ) ! & ! 1 " '!* "
# ) ! & ' !* "
- !#( !( ! 1 !
# ) ! 0 # " # ! #. /& !#0% " " /& ( !" )% !1$"
& ! * #." ( ! !&" *
# ) ! 0 # 1 0 , 0 #* "
" !" ! ! ! !
!
# ) ! ( " ! 0 #. , #! ' ! !
"
# ) ! & ! 1 ) !" ( , ! % /& % & / 0" # " $ !" #( ) ! * # " ! ! ! !
# ) ! 0 # 1 0 * !" 0 # )* ) (! !" ! ! ! ! "(! % !"
!"- % +!* ( !1 #( #+ ! !"$1 $ ) %
( & ) , - " &* ! &! , # "
- & ) # ! % & , # "
. - ( ( ,$ "#
) ( + ( & - . !+ !-"# - & + & . &
- % & ' " "
$! "
)* "
)* " , - %
!* ) "
&+! ) " !*
' #+! ) "
&+! ! 0 !/
%
* ( ! !+ . / ! %
! !
!* ) "
&+! ) " !*
+
! /!+ !
" !" 0
)* " , - %
%$)' 8 +-4) $! .! + * ) +(>! ($ '#$* 2 +$)#9 $ %'$()' #)$ (%$)' 8 $.#8#? +(>! (*'<%( $* ("'# $* $$% .! )' ? ! )'$# ? .' #: ,() !)' ! # !)'$# &* %"#) 3 "'# ()#$+* '6" %' .' '- !6 * $%* .! )' ? .' #: +! 5
'# +2- %' !$%) %$ ' + $* + $# +4 $() ' +'#: . %$ ' + - ( (%$)'* 0)-' '6) + #' $*2:+ ) '# %#+ ('$+#?" #$" '$+#9 #6 .+-0* > (%$)'* #' ' "' # '# %#+ - "! (> !( 1 (+4 $(1$* +'# .<#- +!601 %':! 0 "!9 '# # +'# .<# (%=($* > #' ) 9 ()')-
) %'$(:" # #(!* > ?'$$+ ' * 8()$ *+6. > $'#? %' "' '# # +780 #$* +780: #2 %' "' # "!9 "#$2()+$ %$*2:+ ) "#0: '# 4 ?"6!$ #%!##? '# (%$)'* +4 #' ') +"!$" "#$2()+ +$- /)': )$ #' * .!# # ( #+-0 * $+ > + )":#" #'6!# !6) - %'+? 8( %'%# ) # # 20: ()*%; +'# -*2 ) .+-0 $+9 )%!$ +'#9 $ %#! ' ! 0$" 8( +'# +-%# ) +'#> .<#* *2 3" #>) %' $#$" +'#
# !& & ( % # "
% & #
)$ * &$ )
(! & $ # ! # % ' $
" " %
" " %
% #
% $ & ! % $ " !
* ! ) ) ' &* # # ! '
) ( # ! '
$ % ! ' "
!
!! ! %#! !# #' # , %0 $ !") *! !#, * 1+ 2 !" / # +
2 % ! #$ ! " # , #$ - + "! ! ! $ " % #!) # 2 #$ - + #! 2 # 2 #*%" $ "! !2! $ " #!$ 2 "% #!) # 2 #$ - + % &!$ # , %0 $ 1 #$ "!, % #!) %#$& #, ! #! . 2 1 # , %0 $ !! + #$ "!,
2 #$ - "! !$ ) 1 #&!$ # , %0 $ #$ "!, & ( 1
$ !#! ( # 2 !" / # !" / # (&- #2 !" / # #$&&- #2 (2 !" / # * % !" / % + 2 "
3 #!. %( & #"3 " " ! !% # #& $" !$" # !2 ! " " !% # &. ! &, - !"$
% !"# / $
% !"# / $
!"# / $ "3" ! !% # $"% 3 ! $. ) $ 3 !"# / $
!
"3" ! !% # $"% 3 ! $. ) !# , ! $. #& $"* &$%' $- "
" $ &0 % ! ## & . . $% . . $# $%'' $3 ! $ 1) & . ( $% . (
!#2 "#* ," * . $ +!% $ &,$! ## " !" $"% $ " !2 ) - 3% #$ $ # #).$" !"# / $
# "
" ! $
$ 9*&*': +*' 0 ( -'* ( 4 ' .=)
7
7
7 7
$).*+! ) +, 5*5*0$ *0? $).*+! '$ &* #,$ .$ +:,&*0 0* 0* )*( &>+ '$
7
7
7 7
, 2 )? 5+ ):. , 2 )? "/':5
7
7
($) ($)
) ' 1 1 0 .'< *(:;&1 ) +, 5 ( ' 38 # )< *(:;&1 ) +, ,)-&: *(:;& #*' ) -&: *(:;&
7 7 7
7
7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($)
16 - 0*%):-* )?( ()*6-.0*( 0* 1 16 0('$ &/ ($ &1 05/+& , )< 2 ($ &1 -.*0$)1 , 2 ) $).*+! +*'$ 0&1 ' )$) ' )$) (, 2 ): , )$ 0.' &*0*( #,) $
7 7
7 7 7 7
7 7 7
7 ($)
7 ($)
7 ($) 7
($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7
*': 1 /- ): + ;$ )& /':5
7 7
7
7 ($) 7 ($)
7 ($)
"4"> -.=.,!+@ )" , , 8,2 +@ "4"> 4*. 4"+@ ,0)"0 -.=.,!+9 )" , , 8,2 +9 0" ( * %.1 @ ./& 4%3!&+3 * %.1 < ./& 4%3!&+3 4*. 4"+< 3 .3 &" #&)< -.=.,!+< 3 .3 &" #&)< , 8,2 +< 3 .3 &" #&)< , 8,2 +< 4*. 4"+< + -. .3 &" -./03 ?./(" %,*9." (."2"03 "!)9 + - +2& & *. 4"+< ) &+( *")"0 ,)/(< ,(9
7
7
7 7 7 7 7
7
7 7
7
7
7 7
7 *&+ 7 *&+ 7 *&+ 7 *&+ 7 *&+ 7 *&+ 7 *&+ 7 *&+ 7 *&+ 7 *&+
7 *&+ -,/01-+" -,/01-+"
7 *&+
7 $ + -,. &1 #.&0,2 6 27 ) ,)"' . 4"+< 2@., (3 + -. 4"*& (,2< %. +,);"(3 (1. &" +1$"03 .,("03 5=.(,2< $18(3 :/, + -. ; /0& (1.; 6 3 , 8,2 +9 )" , 2-&2,2,* "/0=;(1 ")"+&+ %1 3 , 8,2 +< )" , 2-&2,2,* "/0=;(1 ., +< -";&2, + -. 5&5(3 ,2, &" 2-&2,2,* "/0=;(1
7 7 7
7 7 7 7
,/01-+< 2 ."+&" "4 -,(.&"2(3
"4 -,(.&"2(3
+ " 0 "/ !## 1 )$ " 1 -#, . ' " "/! "(%, -#
+ % $ * 1 0 " , "/! % 1 . -# "/! ! + +
" ( . -# , " . -#
0 & , , 1 ( + + # 0 % "$ 0 # + "/! )*# 0 % )*# + "/! + ! 0 *+
%
#
% ! " $
>0 , +, 6 ); +*'$ 0&1 '$ &*
('7 ' ('7 ' 7 ('
7 7
7
7 ($)
7 ($) 7 ($)
$).*+! ) +, 4*4*0$ *0> $).*+!
7 "
7
7
3+ )9. 2(, 2 )> /'94 2(, 2 )>
7 " "7&"
7
7
7 ($) 7 ($)
1
7 "
7
7 ($)
16 - 0*%)9-* )>( ()*6-.0*( 0* 1 ($ &1 04/+& -7 49'& ($ 0* 1 , ); 2 ($ &1 -7 49'& ($ 0* 1 ' )$) -7 49'& ($ 0* 1 ' )$) (, 2 )9 -7 49'& ($ 0* 1
7 " "7 &" "7 &" "7 &" "7 &"
7
7 7 7
7
7 ($)
7 ($) 7 ($) 7 ($)
*'9 1 /- )9 + :$ )&
&/-1 &"
7 7
7 ($) 7 ($)
7 7 7 7 7 "
7 7 7 7 7
7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($)
7
+*-./+) +$ 5
! 2 = +,<,* )> ' * * 8*0 )> *.' . +,<,* )9 ' * * 8*0 )9 . & ( #,/ > 1 ,1 $ !$'; * 8*0 ); 1 ,1 $ !$'; * 8*0 ); (, 2 ); ) +, ,1 $ +,-.1 ' $)&
*-./+); 0 , )$ 2 +*&,$ 0&1
2 +*&,$ 0&1
%#! 0 # "#!$& '# )!' . "# '# $! )!' 1 '6,' ! !%( $ 6 !,$%'! '!( # "!&,%1 '- 6 '# 6 )3 % "! # & "# , # / ( '!( "# 6 $ # "# #(% "! #' !& !&,% %#! 0! # "#!$& '# $ !1 "# . %!#0 $ '# '! '- ! !,$%' '!( "# $%!' (
2 %$ "!$% 4,% )$%+ ( % )" '# 5 )3 &
# 6 " &$1 (+ '(" &%6 " &% !% % $ $( ! & "# , $
$ & ( ( ! $'% $ 5 # 6 " ) ! !' 6 (" &% !% % $ $( ! & "# , $
$ & ( ! !' $ )#&*1
!&%! & !& $ &%! % ( %'& %$ . "!$% 2 '# 5 )3 & '(" % ! ! )" % &%! % 5 %$ 5 "!$% & $ !)'% ' "%! ). 0 $%'
' ! ( #. ! !(# $+ ) #+ ! ! * ) !* #
! ! #." $+ ! #." ! (
#! ' # , '! !( " /& #! !"% ! ) ! ) !* # #(! + !* - ! & +
($ ) ( /# #(* ! ! /& !% ' ! 0
( & ( ( ' '
" & ( ( & ! ( " ( ( & ! %
# % ( ( & $
% , % +" ( % ' ' & +" ,! % (
- & " ( % # - & " ) &
- "( & '
) & - "( ' &' -
& - &
( & ( &
& , * & $ ' - && - &&
) ( ' " " ! - ( (%
- ( " " #
&% % ' ( + (% $* "(% + , -$ ) $* ) " - + .
" " ' ) $ * - $* . . * $* * * $* "
!
&
+ # ! 5 4 "' .
! "! #4 !" ! -
! /!# . ! . ! - ! "! - #5 ! . 4"
+
#+ #+ )/ 5 !
"'! #+" " % ! +1! !
-/
" ! $
! ! - ! #$ "!/ # !$ !- # ! # ,( % ! " + % % % # #/ %# ! #
! ! #$ / "' 4 # 4 %2 "
-! 5 # + %2 !! - #$
! ! ! #+ $ # %2 $
! ! #$ #'!$ # . %2 $
-! 5 # + %2 !! - #$ ! ! *" # * #+ $
+ %2 /' # #+% #$
4 %2 " 3)! ,( 0 % 4(
#+/ "! 4
) !% !' '$#'#+" ! - )+ &$ #'#+ ! ' ! - ## ! ! !$ +# !' ! !/ ! / '
!+ '$ #'#+ ! !&" !, )+ !/ ) !/ * )+ ) !'$ ) " !/ $ + )+ ' . )
( & '!$ ! ! * ! + " " # ' ) #' ) "
Montážny návod
PKF 645E14E
1
es
�
�
2
������������� �� �������
tr
������ �����������
Je nutné dodržiavať tieto pokyny Elektrické pripojenie: môže vykonávať len koncesovaný odborník. V prípade nesprávneho pripojenia zaniká nárok na záruku. Zabudovanie: len odborným spôsobom, za prípadnú škodu zodpovedá montér. Spôsob pripojenia: Spotrebič zodpovedá stupňu ochrany I a môže byť pripojený len s ochranným vodičom. Elektroinštalácia: Pri inštalácii sa musí použiť istič všetkých pólov s odstupom kontaktov min. 3 mm. Pod spotrebičom: nesmú byť zabudované chladničky, umývačky riadu, neodvetrávané rúry na pečenie a práčky. Medzidno: ak je spodná strana varného panelu prístupná, je nutné namontovať medzidno. Ohľadom možnosti zakúpenia medzidna ako príslušenstva sa informujte v špecializovanej predajni. Ak použijete vlastné medzidno, musí minimálna vzdialenosť od sieťovej prípojky spotrebiča predstavovať 10 mm. Pracovná doska: rovná, vodorovná, stabilná.
Príprava nábytku - obrázok 1 Vstavaný nábytok: tepelne odolný minimálne do 90 ºC. Výrez: minimálna vzdialenosť od bočných stien: 70 mm. Pri spotrebičoch s varným panelom so šírkou 70 cm: minimálna vzdialenosť výrezu od bočných stien: 80 mm. Po vyrezávaní odstráňte piliny. Rezné plochy: tepelne zabezpečte.
Pripojenie a vsadenie varného panelu - obrázok 2 Pred pripojením spotrebiča skontrolujte elektrickú inštaláciu v domácnosti. A: Spotrebič s predmontovaným trojžilovým napájacím káblom: farebné kódovanie sieťovej prípojky: zeleno-žltá = ochranný vodič �, modrá = nulový vodič, hnedá = fáza (krajný vodič). Dbajte na zabezpečenie správneho istenia elektrickej inštalácie v domácnosti. V prípade potreby vymeňte vedenie za viacfázovú prípojku. Pri výmene kábla viď B: B: Spotrebič bez napájacieho kábla: pripojenie vykonávajte len podľa schémy pripojenia. V prípade potreby namontujte priložené medené mostíky. Sieťová prípojka: Typ H05 VVF alebo vyšší. Žlto-zelený ochranný vodič musí byť na strane spotrebiča o 10 mm dlhší ako ostatné vodiče. C: Spotrebič s namontovaným päť/ šesťžilovým napájacím káblom: Napájací kábel môže meniť len vyškolený technik autorizovaného servisu. Vsadenie: napájací kábel sa nesmie pritlačiť ani viesť cez ostré hrany. Ak je pod spotrebičom zabudována rúra na pečenie, veďte kábel k zásuvke v zadných rohoch rúry na pečenie. Upozornenie: ak sa na displeji spotrebiča zobrazí , je spotrebič pripojený nesprávne. Odpojte spotrebič od siete, skontrolujte prípojku. Pracovné dosky s dlaždicami: škáry medzi dlaždicami utesnite silikónovým tmelom.
Demontáž varného panelu Spotrebič odpojte od siete. Varný panel zospodu vytlačte.
3
Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“
841 02 Bratislava
811 07 Bratislava
085 01 Bardejov
Mesačná 20
1 Mája 19
Trhová 38
Kazanská 56
Partizánska 14
Domoss Technika a.s.
EXPRES servis Anna Elmanová
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
LASER Komárno spol. s r.o.
Viva elektroservis, s. r.o.
TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.
Martin Ščasný servis domácich spotrebičov
Peter Špík
www.baranservis.sk
www.tatrachlad.sk
www.domoss.sk
www.laser-kn.sk
www.vivaservis.sk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
051/7721439
052/7722023
033/7744810
037/6524597
056/6423290
055/6221477
035/7702688
02/45958855
02/64463643
0918 996 988
054/4746227
Telefón 1
0905664258
0905264822
0903904572
0903906828
033/7742417
0903524108
0903855309
0905894769
0915222454
0905722111
0907778406
0905400019
Telefón 2
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK
900 44 Tomášov Komenského 14
TATRACHLAD POPRAD s.r.o.
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
[email protected] 046/5485778
0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk
E-mail
945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9
BARAN servis - Baran Luboš
047/5811877
Web
040 01 Košice Spojovacia 7
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
[email protected]
044/4396413
Servisné stredisko
071 01 Michalovce Žilinská 47
N.B.ELEKTROCENTRUM
[email protected]
Adresa prevádzky
949 01 Nitra Továrenská ul.č.3
E servis elektro spotrebičov
Mesto
920 01 Piešťany Švábska 6695/57A
Jozef Rožník
PSČ
058 01 Poprad V.Clementisa 6
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
www.technoservis.sk
080 05 Prešov
Liptovská Lužná 496
979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594
971 01 Prievidza
Mateja Bela 37
M-SERVIS Mareš Jaroslav
[email protected]
041/5640627
0903702458
034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34
0905259983
911 08 Trenčín Komenského 38
rozní
[email protected]
960 01 Zvolen
[email protected] 045/5400798
010 01 Žilina
