Návod k použití
PKF 375C03 Q4ACZM0698
1
Vážení zákazníci. Chceme Vám poděkovat a zároveň poblahopřát, že jste si vybrali náš výrobek. Tento praktický, moderní a funkční spotřebič byl vyroben z prvotřídních materiálů, které prošly nejpřísnější kontrolou kvality během výroby a byly pečlivě testovány, aby se zaručilo, že splní všechny Vaše nároky na varnou desku. Prosíme Vás, abyste si tyto jednoduché pokyny laskavě přečetli a řídili se jimi, aby tak od samého začátku bylo možné zaručit prvotřídní výsledky. Tato brožurka obsahuje důležité informace nejen pokud jde o používání, ale také pokud jde o Vaši osobní bezpečnost a údržbu spotřebiče. Naše výrobky jsou pečlivě zabaleny, aby byly chráněny během dopravy. Balící materiály jsou použity pouze v nezbytném množství a všechny jsou zcela recyklovatelné. I Vy můžete přispět k ochraně životního prostředí tím, že je zlikvidujte správným způsobem. Nevylévejte použitý olej do kuchyňské výlevky, mohli byste vážně poškodit životní prostředí. Nalijte použitý olej do uzavřené nádoby a odevzdejte v příslušném sběrném místě a pokud to není možné, vložte nádoby s olejem do kontejneru. Není to sice nejlepší řešení, je tím však zaručeno, že se olej dostane do třídícího místa a bude s ním zacházeno správným způsobem a Vy tak zabráníte znečištění spodních vod. Pokud se chcete zbavit starého spotřebiče, učiňte jej nepoužitelným a odvezte do příslušné sběrny pro recyklovatelné materiály. O místu nejbližší sběrny se můžete informovat na obecním úřadě.
Obal a starý spotřebič Pokud je na typovém štítku Vašeho spotřebiče symbol cích pokynů:
Ekologická likvidace
, postupujte podle následují-
Obalový materiál ekologicky zlikvidujte. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002 / 96 / EG o elektrických a elektronických vysloužilých spotřebičích (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tato směrnice stanovuje rámec pro odběr a recyklaci vysloužilých spotřebičů platný v celé Evropské unii.
3
Obsah Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Vaše nová varná deska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Elektrické varné desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Kontrolka provozu a zbytkového tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Elektrické varné desky s 10-stupňovým regulátorem výkonu . . . . . . . . . . . . .
9
Provoz elektrické varné desky s dvouokruhovou varnou zónou . . . . . . . . . . .
9
Doporučení k vaření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Upozornění pro sklokeramiku: Čištění a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Provozní závady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Záruční podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Montážní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.
4
Bezpečnostní pokyny T Pečlivě si přečtěte návod k použití, aby Vaše vaření s tímto spotřebičem bylo účinné a bezpečné. T Při instalaci Vaší nové varné desky zkontrolujte správnost rozměrů. T Tyto pokyny platí pouze ve státech, jejichž symbol je uvedený na varné desce. V každé zemi je třeba spotřebič uživatelsky přizpůsobit technickým požadavkům dané země. T Neprovádějte práce uvnitř spotřebiče. Je-li potřeba zásahu, volejte autorizovaný servis. T Pečujte o tento návod k použití a instalaci, abyste jej mohli v případě potřeby poskytnout případnému dalšímu uživateli spotřebiče. T Nepoužívejte poškozený spotřebič. T Povrchy topných a varných spotřebičů jsou při používání horké. Buďte opatrní, udržujte děti z dosahu spotřebiče.
5
T Používejte tento spotřebič pouze k přípravě jídel, nikdy k vytápění místnosti. T Přehřátý tuk nebo olej se může snadno vznítit. Během přípravy jídel na tuku nebo oleji, např. hranolky, proto spotřebič nikdy nenechte bez dohledu. T Nikdy se nesnažte uhasit hořící tuk či olej vodou, NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ. Přikryjte pánev nebo hrnec, aby se plameny udusily a vypněte varnou desku. T V případě poruchy vypněte přívod elektřiny. Při opravě spotřebiče zavolejte autorizovaný servis. T Nepoužívejte nestabilní nebo deformované nádobí. Může se převrátit. T Pokud nelze spotřebič ovládat (vadná armatura), nesmíte použít násilí. Volejte ihned naši servisní službu, aby opravila nebo vyměnila příslušný díl. T Ilustrace použité v tomto návodu mají pouze orientační charakter a mohou se od vašeho spotřebiče odlišovat. PŘI NEDODRŽENÍ TĚCHTO PODMÍNEK VÝROBCE NEPŘEBÍRÁ ZÁRUKU.
6
Vaše nová varná deska
Dvouokruhová varná zóna
Ovladač pro varnou zónu
Varná zóna Ovladač pro dvouokruhovou varnou zónu
Kontrolka provozu a zbytkového tepla
7
Elektrické varné zóny Když začínáte vařit, doporučujeme, abyste nastavili ovládací knoflík na maximální výkon a potom výkon snížili na střední polohu. Poloha by měla odpovídat množství a druhu připravovaného jídla. Krátce před skončením vaření můžete varnou zónu vypnout a využít zbytkového tepla. Ušetříte na výdajích za elektřinu a přitom nesnížíte intenzitu vaření, které pokračuje vzhledem k teplu, akumulovanému ve varné desce. Používejte varné nádoby s úplně rovným a silným dnem o průměru, který přibližně odpovídá ploše varné zóny a nikdy není menší. Zabraňte přetečení tekutin na plochu varné desky a nestavte na desku varné nádoby s mokrým dnem.
Kontrolka provozu a zbytkového tepla U elektrických varných desek se při zapnutí varné zóny rozsvítí kontrolka provozu a zbytkového tepla a signalizuje tak, že varná zóna je horká. Při vypnutí varné zóny svítí kontrolka provozu a zbytkového tepla do té doby, dokud je tato varná zóna horká a indikuje zbytkové teplo. Na této varné zóně můžete ještě vařit, a ušetříte tak elektrickou energii. Jakmile varná zóna vychladne, kontrolka provozu a zbytkového tepla zhasne.
8
Elektrické varné zóny s 10-stupňovým regulátorem výkonu Tyto elektrické varné zóny jsou řízeny regulátorem, kterým můžete nastavit výkon vhodný k vaření určitého jídla. Obr. 6.
Obr. 6
Regulátor nastavte ve směru hodinových ručiček do příslušné polohy podle druhu vaření, množství potravin a s přihlédnutím k následující tabulce doporučení k vaření. Kontrolka provozu a zbytkového tepla se rozsvítí. K vypnutí varné zóny nastavte regulátor do polohy . Kontrolka provozu a zbytkového tepla zhasne, jakmile varná zóna vychladne.
Provoz elektrické varné desky s dvouokruhovou varnou zónou U tohoto modelu sklokeramických varných desek je deska vybavena 2 topnými okruhy a nabízí tak dvě varné zóny, jednu malou se 700 W a další s 1 800 W (pokud je spotřebič provozován na 230 V).
Obr. 7
Pokud je spotřebič provozován na 400 V, má malá zóna 900 W a obě dohromady 1800 W. Funkce je popsána následovně: malá zóna se zapíná otočným ovladačem ve směru hodinových ručiček do polohy ; z této polohy můžete nastavovat regulátor na stupně 1 – 9 (obr. 7). 1 = nejnižší teplota
Obr. 7a
9 = nejvyšší teplota Pokud chcete využít ještě rozšířenou zónu na ohřívání, otočte regulátor za polohu 9 (Obr. 7a) (maximální výkon), nebo jej nastavte do libovolné polohy na nižší výkon. Při použití malé varné zóny otočte regulátor proti směru hodinových ručiček až do polohy a znovu zapněte. Kontrolka provozu a zbytkového tepla svítí jak je uvedeno dříve.
9
Doporučení k vaření POLOHA Rozpouštění: máslo, čokoláda, rosoly
1–2
Vaření: rýže, bešamel, ragú
2–3
Vaření: brambory, nudle, zelenina
4–5
Rychlé opečení: dušené maso / roláda
4–5
Vaření v páře: ryby
5
Ohřívání: udržování teploty hotových jídel Smažení, pečení: řízky, steaky, omelety
2–3–4–5 6–7–8
Vaření a opékání V následujících případech je vyžadován vyšší varný výkon:
10
9 T Velké množství tekutin. T Příprava velkých jídel. T Vaření v nezakryté varné nádobě.
Upozornění pro sklokeramiku: Čištění a ošetřování Nevhodné postupy: Nepoužívejte práškové čisticí prostředky, čisticí spreje na trouby. Mohou poškodit skleněnou plochu. Nikdy nepoužívejte drhnoucí předměty, čistící prostředky z oceli, ostré předměty, jako nože apod. k odstranění zaschlých zbytků jídel z povrchu varné desky. Nepoužívejte k čištění spojů mezi skleněnými plochami a obložením hořáku nebo kovovým panelem nože, škrabky apod. Varné nádoby na skleněné ploše neposunujte. Mohlo by dojít k poškození. Rovněž zabraňte tomu, aby na skleněnou plochu spadly tvrdé nebo špičaté předměty. Okraje varné desky nevystavujte úderům. Zrnka písku např. od čistěné zeleniny mohou poškodit skleněnou desku.
Vhodné postupy: Povrch varné desky čistěte po každém použití a až vychladne. I ty nejmenší zbytky se mohou při delším provozu připálit. Na skleněnou plochu použijte škrabku a tuto vždy nasaďte na skleněnou plochu naplocho. Dbejte obzvláště na to, aby se nedostala na obložení hořáků. K čištění doporučujeme ‘’Vitro Clean’’. Vysoký podíl silikonu u tohoto prostředku vytváří film, který umožňuje snadné čištění. Navíc je důležité provádět toto opatření v pravidelných časových intervalech.
Pomocí škrabky na sklo ihned odstraňte roztavený cukr nebo přeteklé potraviny s vysokým obsahem cukru z varné zóny. Pokud zpracováváte potraviny přímo na varné desce, spotřebič nečistěte prostředky, které obsahují jedovaté látky, nečistěte jej ani hliníkovými houbičkami s drsným povrchem. Doporučujeme Vám čistící prostředky na tekuté bázi neobsahující agresivní a brusné přísady a používání škrabky. Pomocí škrabky můžete odstranit zbytky potravin z povrchu vaší sklokeramické desky.
11
Provozní závady Není vždycky nezbytné volat servisní službu. V některých případech můžete problém vyřešit sami za použití následujících užitečných informací. Důležitá upozornění: Práci na elektrických zařízeních mohou provádět pouze kvalifikovaní servisní technici. Závada
Možná příčina
Řešení
... jestliže nejde proud?
– Vadná pojistka.
– Zkontrolujte pojistky, vyměňte vadnou pojistku. – Zkontrolujte, zda není závada na jističi nebo odpojovacím zařízení.
– Přerušení obvodu automatickým jističem nebo odpojovacím zařízením!
Při komunikaci s autorizovaným servisem, uveďte, prosím, následující údaje: E-NR
FD
Najdete je na štítku, umístěném na spodní části Vašeho spotřebiče.
Záruční podmínky Záruční podmínky, které se vztahují na tento spotřebič jsou určovány našim zastoupením v zemi, v níž byl spotřebič zakoupen. Na přání Vám prodejce, u něhož jste spotřebič zakoupili, ochotně poskytne podrobnosti. Aby mohla být garance nárokována, musí být v každém případě předložen účet o koupi. Výrobce si vyhrazuje právo na provedení změn.
12
13
Montážní návod
PKF 375C03
14
Pokyny pro technika Je nezbytné, aby všechny zásahy, které souvisejí s vestavbou a nastavením prováděl odborník našeho autorizovaného servisu a aby byly dodrženy platné normy a předpisy elektrorozvodných podniků. DŮLEŽITÉ: Před každým zásahem přerušte přívod elektrického proudu ke spotřebiči. Zkontrolujte rozměry varné desky a rovněž rozměry výřezu, který má být proveden v nábytku. Panely, které jsou na pracovní desce nebo bezprostředně vedle varné desky, musí být z nehořlavého materiálu. Rovněž obložení složené z několika vrstev a lepidlo, které je spojuje, musí být žáruvzdorné, aby se zabránilo poškození. Kabely přívodu elektrického proudu se nesmějí dostat do kontaktu s horkými zónami. Síťový kabel musí být upevněn na nábytku, aby se zabránilo jeho dotyku s horkými díly pečicí trouby nebo varné desky. Spotřebiče s elektrickými díly musí být vždy předpisově uzemněné. Instalujte spotřebič opatrně a zabraňte nárazům na spotřebič. PŘI NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ JE ZA PŘÍPADNÉ ŠKODY ZODPOVĚDNÝ TECHNIK, KTERÝ MONTÁŽ PROVEDL. VÝROBCE NEPŘEBÍRÁ ZÁRUKU.
15
Rozměry pro vestavbu
1 - Minimální odstupy (mm). Proveďte potřebný výřez s vyžadovanými rozměry v pracovní desce (obr. 1). Pokud je střídavě vestavováno více varných desek, zohledněte různé možnosti, jak jsou znázorněny na obr. 1a. Také profil spáry nebo profily musí být k tomuto příslušenství instalovány podle příslušných návodů. Pokud není pod elektrickou varnou deskou instalována pečicí trouba, instalujte dělicí desku z nehořlavého materiálu např. z překližky nebo kovu ve vzdálenosti 10 mm od spodní strany varné desky, aby se zabránilo možnosti dotyku varné desky ze spodní strany. Pokud je pod spotřebič instalována zásuvka, zajistěte, aby v zásuvce nebyly předměty choulostivé na horko nebo předměty snadno vznětlivé jako jsou spreje nebo krémy na boty. Používejte zásuvky odolné vůči horku. Při instalaci nad pečicí troubou musíte zkontrolovat, že trouba má vynucené větrání. Rovněž musíte zkontrolovat rozměry podle montážního návodu. Dbejte na pokyny k montáži varné desky. Vycentrujte varnou desku do vestavného otvoru kuchyňského nábytku a přitom dbejte na to, abyste troubu co možná nejvíce posunuli dopředu. 2 - Dřevotříska, použitá při výrobě vestavného nábytku, relativně rychle nabobtná, pokud přijde do styku s vlhkostí. Proto je vhodné nanést na plochy výřezu speciální lepidlo, aby byly chráněny před párou nebo kondenzovanou vodou, která se může srážet pod pracovní deskou kuchyňského nábytku. Svorky a utěsňovací spáry (spodní hrana varné desky) (obr. 2) jsou namontovány již ve výrobě. Nesmíte je za žádných okolností odstranit.
16
Těsnění zajišťuje utěsnění celé pracovní plochy a tím zabraňuje vnikání tekutin. K upevnění spotřebiče do vestavného nábytku, po umístění pracovní desky, odšroubujte každou jednotlivou svorku natolik, abyste s ní mohli volně otáčet (není nutné ji úplně odšroubovat) (obr. 2a). Poté svorky seřiďte tak, aby sahaly přes spodní okraj nábytku a pevně je přišroubujte (obr. 3). Pokud je nutná demontáž, odšroubujte svorky a postupujte v opačném pořadí úkonů. 3-
17
18
Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz
19
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.
Ulice Pražská 83
ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.
Purkyňova 101
B. I. SERVIS
Horova 9
B. I. SERVIS
Bergmannova 112
Bekl
Bílkova 3011
BMK servis s.r.o.
Chýnovská 98
Bosch servis centrum spol. s r.o.
Nábřeží 596
Dana Bednaříková
Charbulova 73
Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.
Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204
ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.
Malá strana 286
Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku
telefon 603201133
mail aprofi
[email protected]
465322747 465320298 472734300 603202588 608151231
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
381256300 381256303 800231231
[email protected] [email protected]
577211029
[email protected]
548530004
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi
[email protected]
ELMOT v.o.s
Blahoslavova 1a
Faraheit servis s.r.o.
Kaštanová 12
585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358
Jan Liška
Žďárského 214
724888887 377387406 377387057 602758214
ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20
Irena Komárková ml.
620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň
Jan Škaloud
17. listopadu 360
Karel Veselý
Gagarinova 39
Lumír Majnuš
Bílovecká 146
Marek Pollet
Vřesinská 24
Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek
370 04 České Budějovice
674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
602405453
[email protected]
515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252
[email protected]
326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.
Návod na obsluhu
PKF 375C03 Q4ACZM0698
1
Obsah Obal a starý spotrebič ................................................................................................. 3 Bezpečnostné pokyny ................................................................................................ 4 Váš nový varný panel .................................................................................................. 5 Elektrické varné zóny .................................................................................................. 5 Kontrolka prevádzky a zvyškového tepla ................................................................. 5 Elektrické varné zóny s 10-stupňovým regulátorom výkonu ................................. 6 Prevádzka elektrického varného panela s dvojokruhovou varnou zónou ............. 6 Odporúčanie k vareniu ............................................................................................... 7 Upozornenie pre sklokeramiku: Čistenie a ošetrovanie .......................................... 8 Prevádzkové poruchy ................................................................................................. 9 Záručné podmienky .................................................................................................... 9
Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia.
2
Vážení zákazníci. Chceme Vám poďakovať a zároveň zablahoželať, že ste si vybrali náš výrobok. Tento praktický, moderný a funkčný spotrebič bol vyrobený z prvotriednych materiálov, ktoré prešli najprísnejšou kontrolou kvality počas výroby a boli starostlivo testované, aby sa zaručilo, že splní všetky Vaše nároky na varný panel. Prosíme Vás, aby ste si tieto jednoduché pokyny prečítali a držali sa ich, aby tak od samého začiatku bolo možné zaručiť prvotriedne výsledky. Táto brožúra obsahuje dôležité informácie nielen čo sa týka používania, ale taktiež ak ide o vašu osobnú bezpečnosť a údržbu spotrebiča. Naše výrobky sú starostlivo zabalené, aby boli chránené počas dopravy. Baliace materiály sú použité len v potrebnom množstve a všetky sú úplne recyklovateľné. A Vy môžete prispieť k ochrane životného prostredia tým, že ich zlikvidujete správnym spôsobom. Nevylievajte použitý olej do kuchynskej výlevky, mohli by ste vážne poškodiť životné prostredie. Nalejte použitý olej do uzatvorenej nádoby a odovzdajte v príslušnom zbernom mieste a ak to nie je možné, vložte nádoby s olejom do kontajnera. Nie je to síce najlepšie riešenie, je tým však zaručené, že sa olej dostane do triediaceho miesta a bude s ním zaobchádzané správnym spôsobom a Vy tak zabránite znečisteniu spodných vôd. Ak sa chcete zbaviť starého spotrebiča, urobte ho nepoužiteľným a odvezte do príslušnej zberne pre recyklovateľné materiály. O mieste najbližšej zberne sa môžete informovať na miestnom úrade.
Obal a starý spotrebič Ak je na výrobnom štítku Vášho spotrebiča symbol pokynov: Ekologická likvidácia
, postupujte podľa nasledujúcich
Obalový materiál ekologicky zlikvidujte. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o elektrických a elektronických doslúžilých spotrebičoch (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Táto smernica stanovuje rámec pre odber a reckyláciu doslúžilých spotrebičov platný v celej Európskej únii.
3
Bezpečnostné pokyny Dôkladne si prečítajte návod na obsluhu, aby vaše varenie s týmto spotrebičom bolo účinné a bezpečné. Pri inštalácii vášho nového varného panela skontrolujte správnosť rozmerov. Tieto pokyny platia len v štátoch, ktorých symbol je uvedený na varnom paneli. V každej krajine je potrebné spotrebič užívateľsky prispôsobiť technickým požiadavkám danej krajiny. Nevykonávajte práce vo vnútri spotrebiča. Ak je potrebný zásah, volajte autorizovaný servis. Odložte si tento návod na obsluhu a inštaláciu, aby ste ho mohli v prípade potreby poskytnúť prípadnému ďalšiemu užívateľovi spotrebiča. Nepoužívajte poškodený spotrebič. Povrchy ohrevných a varných spotrebičov sú pri použití horúce. Buďte opatrní, udržujte deti z dosahu spotrebiča. Používajte tento spotrebič len na prípravu jedál, nikdy nie na vykurovanie miestnosti. Prehriaty tuk alebo olej sa môže ľahko vznietiť. Počas prípravy jedál na tuku alebo oleji, napr. hranolky, preto spotrebič nikdy nenechajte bez dozoru. Nikdy sa nesnažte uhasiť horiaci tuk či olej vodou, NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA. Prikryte panvicu alebo hrniec, aby sa plamene udusili a vynite panel. V prípade poruchy vypnite prívod elektriny. Pri oprave spotrebiča zavolajte autorizovaný servis. Nepoužívajte nestabilný alebo deformovaný riad. Môže sa prevrátiť. Ak nie je možné spotrebič ovládať (vadná armatúra), nesmiete použiť násilie. Volajte ihneď našu servisnú službu, aby opravila alebo vymenila príslušný diel. Ilustrácie použité v tomto návode majú len orientačný charakter a môžu sa od vášho spotrebiča odlišovať. PRI NEDODRŽANÍ TÝCHTO PODMIENOK VÝROBCA NEPREBERÁ ZÁRUKU.
4
Váš nový varný panel Dvojokruhová varná zóna
Varná zóna Ovládač pre dvojokruhovú varnú zónu
Ovládač pre varnú zónu
Kontrolka prevádzky a zvyškového tepla
Elektrické varné zóny Keď začínate variť, odporúčame, aby ste nastavili ovládač na maximálny výkon a potom výkon znížili na strednú polohu. Poloha by mala zodpovedať množstvu a druhu pripravovaného jedla. Krátko pred skončením varenia môžete varnú zónu vypnúť a využiť zvyškové teplo. Ušetríte na výdavkoch za elektrinu a pritom neznížite intenzitu varenia, ktoré pokračuje vzhľadom k teplu, akumulovanému vo varnom paneli. Používajte varné nádoby s úplne rovným a hrubým dnom s priemerom, ktorý približne zodpovedá ploche varnej zóny a nikdy nie menšie. Zabráňte pretečeniu tekutín na plochu varného panela a nepokladajte na panel varné nádoby s mokrým dnom.
Kontrolka prevádzky a zvyškového tepla Pri elektrických varných paneloch sa pri zapnutí varnej zóny rozsvieti kontrolka prevádzky a zvyškového tepla a signalizuje tak, že varná zóna je horúca. Pri vypnutí varnej zóny svieti kontrolka prevádzky a zvyškového tepla do tej doby, kým je táto varná zóna horúca a indikuje zvyškové teplo. Na tejto varnej zóne môžete ešte variť, a ušetríte tak elektrickú energiu. Akonáhle varná zóna vychladne, kontrolka prevádzky a zvyškového tepla zhasne.
5
Elektrické varné zóny s 10-stupňovým regulátorom výkonu
Obr. 6
Tieto elektrické varné zóny sú riadené regulátorom, ktorým môžete nastaviť výkon vhodný na varenie určitého jedla. Obr. 6. Regulátor nastavte v smere hodinových ručičiek do príslušnej polohy podľa druhu varenia, množstva potravín a s prihliadnutím k nasledujúcej tabuľke odporúčania k vareniu. Kontrolka prevádzky a zvyškového tepla sa rozsvieti. Na vypnutie varnej zóny nastavte regulátor do polohy . Kontrolka prevádzky a zvyškového tepla zhasne, akonáhle varná zóna vychladne.
Prevádzka elektrického varného panela s dvojokruhovou varnou zónou
Obr. 7
Obr. 8
6
Pri tomto modeli sklokeramických varných panelov je panel vybavená 2 ohrevnými okruhmi a ponúka tak dve varné zóny, jednu malú so 700 W a ďalšiu s 1 800 W (ak je spotrebič prevádzkovaný na 230 V). Ak je spotrebič prevádzkovaný na 400 V, má malá zóna 900 W a obidve dokopy 1800 W. Funkcia je popísaná nasledovne: malá zóna sa zapína otočným ovládačom v smere hodinových ručičiek do polohy ; z tejto polohy môžete nastavovať regulátor na stupne 1 – 9 (obr. 7). 1 = najnižšia teplota 9 = najvyššia teplota Ak chcete využiť ešte rozšírenú zónu na ohrievanie, otočte regulátor za polohu 9 (Obr. 7a) (maximálny výkon), alebo ho nastavte do ľubovoľnej polohy na nižší výkon. Pri použití malej varnej zóny otočte regulátor proti smeru hodinových ručičiek až do polohy a opäť zapnite. Kontrolka prevádzky a zvyškového tepla svieti ako je uvedené skôr.
Odporúčanie k vareniu POLOHA Rozpúšťanie: maslo, čokoláda, rôsoly
1–2
Varenie: ryža, bešamel, ragú
2–3
Varenie: zemiaky, rezance, zelenina
4–5
Rýchle opečenie: dušené mäso/roláda
4–5
Varenie v pare: ryby
5
Ohrievanie: udržiavanie teploty hotových jedál
2–3–4–5
Smaženie, pečenie: rezne, steaky, omelety
6–7–8
Varenie a opekanie
9
V nasledujúcich prípadoch je vyžadovaný vyšší varný výkon:
Veľké množstvo tekutín. Príprava veľkých jedál. Varenie v nezakrytej varnej nádobe.
7
Upozornenie pre sklokeramiku: Čistenie a ošetrovanie Nevhodné postupy: Nepoužívajte práškové čistiace prostriedky, čistiace spreje na rúry. Môžu poškodiť sklenenú plochu. Nikdy nepoužívajte drsné čistiace predmety, čistiace prostriedky z ocele, ostré predmety ako nože atď. na odstránenie zaschnutých zvyškov jedál z povrchu varného panela. Nepoužívajte na čistenie spojov medzi sklenenými plochami a obložením horáku alebo kovovým panelom nože, škrabky atď. Varné nádoby na sklenenej ploche neposúvajte. Mohlo by dôjsť k poškodeniu. Taktiež zabráňte tomu, aby na sklenenú plochu spadli tvrdé alebo špicaté predmety. Okraje varného panela nevystavujte nárazom.
Vhodné postupy: Povrch varného panela čistite po každom použití a až keď vychladne. Aj tie najmenšie zvyšky sa môžu pri ďalšej prevádzke pripáliť. Na sklenenú plochu použite škrabku a túto vždy nasaďte na sklenenú plochu naplocho. Dbajte hlavne na to, aby sa nedostala na obloženie horákov. Na čistenie odporúčame „Vitro Clean“. Vysoký podiel silikónu pri tomto prostriedku vytvára film, ktorý umožňuje jednoduché čistenie. Naviac je dôležité vykonávať toto opatrenie v pravidelných intervaloch.
Zrnká piesku napr. od čistenej zeleniny môžu poškodiť sklenený panel. Pomocou škrabky na sklo ihneď odstráňte roztavený cukor alebo pretečené potraviny s vysokým obsahom cukru z varnej zóny. Ak spracovávate potraviny priamo na varnom paneli, spotrebič nečistite prostriedkami, ktoré obsahujú jedovaté látky, nečistite ho ani hliníkovými špongiami s drsným povrchom. Odporúčame Vám čistiace prostriedky na tekutej báze neobsahujúce agresívne a brúsne prísady a používanie škrabky. Pomocou škrabky môžete odstrániť zvyšky potravín z povrchu vášho sklokeramického panela.
8
Prevádzkové poruchy Nie je vždy nevyhnutné volať servisnú službu. V niektorých prípadoch môžete problém vyriešiť sami pomocou nasledujúcich užitočných informácií. Dôležité upozornenia: Prácu na elektrických zariadeniach môžu vykonávať len kvalifikovaní servisní technici. Porucha ... ak nejde prúd?
Príčina
Riešenie
– Chybná poistka. – Prerušenie obvodu automatickým ističom alebo odpojovacím zariadením!
– Skontrolujte poistky, vymeňte chybnú poistku. – Skontrolujte, či nie je porucha na ističi alebo odpojovacom zariadení.
Pri komunikácii s autorizovaným servisom uveďte prosím nasledujúce údaje: E-NR
FD
Nájdete ich na štítku, umiestnenom na spodnej časti vášho spotrebiča.
Záručné podmienky Záručné podmienky, ktoré sa vzťahujú na tento spotrebič sú určené našim zastúpeniam v krajine, v ktorej bol spotrebič zakúpený. Na želanie vám predajca, u ktorého ste spotrebič zakúpili ochotne poskytne podrobnosti. Aby mohla byť záruka nárokovaná, musí byť v každom prípade predložený doklad o zakúpení. Výrobca si vyhradzuje právo na vykonanie zmien.
9
10
Montážny návod
PKF 375C03
11
Pokyny pre technika Je nevyhnutné, aby všetky zásahy, ktoré súvisia s vstavaním a nastavením vykonával odborník nášho autorizovaného servisu a aby boli dodržané platné normy a predpisy elektrorozvodných podnikov. DÔLEŽITÉ: Pred každým zásahom prerušte prívod elektrického prúdu do spotrebiča. Skontrolujte rozmery varného panela a taktiež rozmery výrezu, ktorý má byť urobený v nábytku. Panely, ktoré sú na pracovnom paneli alebo bezprostredne vedľa varného panela, musia byť z nehorľavého materiálu. Taktiež obloženie zložené z niekoľkých vrstiev a lepidlo, ktoré ich spája, musí byť ohňovzdorné, aby sa zabránilo poškodeniu. Káble prívodu elektrickej energie sa nesmú dostať do kontaktu s horúcimi zónami. Sieťová šnúra nesmie byť upevnená na nábytku, aby sa zabránilo jeho kontaktu s horúcimi dielmi rúry na pečenie alebo varného panela. Spotrebiče s elektrickými dielmi musia byť vždy predpisovo uzemnené. Inštalujte spotrebič opatrne a zabráňte nárazom na spotrebič. PRI NEDODRŽANÍ TÝCHTO POKYNOV JE ZA PRÍPADNÉ ŠKODY ZODPOVEDNÝ TECHNIK, KTORÝ MONTÁŽ VYKONÁVAL. VÝROBCA NEPREBERÁ ŽIADNU ZÁRUKU.
12
Rozmery pre vstavanie 1 - Minimálny odstupy (mm). Urobte potrebný výrez s požadovanými rozmermi v pracovnej doske (obr. 1). Ak je striedavo vstavaných viac varných panelov, zohľadnite rôzne možnosti, ako sú znázornené na obr. 1a. Taktiež profil škáry alebo profily musia byť k tomuto príslušenstvo inštalované podľa príslušných návodov. Ak nie je pod elektrickým varným panelom inštalovaná rúra na pečenie, inštalujte deliacu dosku z nehorľavého materiálu napr. z preglejky alebo kovu vo vzdialenosti 10 mm od spodnej strany varného panela, aby sa zabránilo možnosti dotyku varného panela zo spodnej strany. Ak je pod spotrebič inštalovaná zásuvka, zaistite, aby v zásuvke neboli predmety chúlostivé na teplo alebo predmety ľahko horľavé ako sú spreje alebo krémy na topánky. Používajte zásuvky odolné voči teplu. Pri inštalácii nad rúru na pečenie musíte skontrolovať, či má rúra nútené vetranie. Taktiež musíte skontrolovať rozmery podľa montážneho návodu. Dbajte na pokyny k montáži varného panela. Vycentrujte varný panel do vstavaného otvoru kuchynského nábytku a pritom dbajte na to, aby ste rúru čo možno najviac posunuli dopredu. 2 - Drevotrieska, použitá pri výrobe vstavaného nábytku, relatívne rýchlo napučí, ak príde do styku s vlhkosťou. Preto je vhodné naniesť na plochy výrezu špeciálne lepidlo, aby boli chránené pred parou alebo kondenzovanou vodou, ktorá sa môže zrážať pod pracovnou doskou kuchynského nábytku. Svorky a utesňovacie škáry (spodná hrana varného panela) (obr. 2) sú namontované už vo výrobe. Nesmiete ich za žiadnych okolností odstrániť.
13
Tesnenie zaisťuje utesnenie celej pracovnej plochy a tým bráni vnikaniu tekutín. Na upevnenie spotrebiča do vstavaného nábytku, po umiestnení pracovnej dosky, odskrutkujte každú svorku natoľko, aby ste s ňou mohli voľne otáčať (nie je potrebné ju úplne odskrutkovať) (obr. 2a). Potom svorky nastavte tak, aby siahali cez spodný okraj nábytku a pevne ich priskrutkujte (obr. 3). Ak je potrebná demontáž, odskrutkujte svorky a postupujte v opačnom poradí úkonov.
14
15
Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk
16
Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“
841 02 Bratislava
811 07 Bratislava
085 01 Bardejov
Mesačná 20
1 Mája 19
Trhová 38
Kazanská 56
Partizánska 14
Domoss Technika a.s.
EXPRES servis Anna Elmanová
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
LASER Komárno spol. s r.o.
Viva elektroservis, s. r.o.
TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.
Martin Ščasný servis domácich spotrebičov
Peter Špík
www.baranservis.sk
www.tatrachlad.sk
www.domoss.sk
www.laser-kn.sk
www.vivaservis.sk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
051/7721439
052/7722023
033/7744810
037/6524597
056/6423290
055/6221477
035/7702688
02/45958855
02/64463643
0918 996 988
054/4746227
Telefón 1
0905664258
0905264822
0903904572
0903906828
033/7742417
0903524108
0903855309
0905894769
0915222454
0905722111
0907778406
0905400019
Telefón 2
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK
900 44 Tomášov Komenského 14
TATRACHLAD POPRAD s.r.o.
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
[email protected] 046/5485778
0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk
E-mail
945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9
BARAN servis - Baran Luboš
047/5811877
Web
040 01 Košice Spojovacia 7
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
[email protected]
044/4396413
Servisné stredisko
071 01 Michalovce Žilinská 47
N.B.ELEKTROCENTRUM
[email protected]
Adresa prevádzky
949 01 Nitra Továrenská ul.č.3
E servis elektro spotrebičov
Mesto
920 01 Piešťany Švábska 6695/57A
Jozef Rožník
PSČ
058 01 Poprad V.Clementisa 6
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
www.technoservis.sk
080 05 Prešov
Liptovská Lužná 496
979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594
971 01 Prievidza
Mateja Bela 37
M-SERVIS Mareš Jaroslav
[email protected]
041/5640627
0903702458
034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34
0905259983
911 08 Trenčín Komenského 38
rozní
[email protected]
960 01 Zvolen
[email protected] 045/5400798
010 01 Žilina
