ML-400 (8820040) Digitální laserový metr / CZ Digitálny laserový meter / SK Digitális lézeres távolságmérő / HU
Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás
úvod
III. Charakteristika
Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol zakoupením tohoto výrobku. Výrobek byl podroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsaných normami a předpisy Evropské Unie. S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum:
www.extol.eu Fax: +420 225 277 400, tel.: +420 222 745 130
IV. Součásti a ovládací prvky 1
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 6. 12. 2011
I. technické údaje
Laserový digitální metr Extol Premium 8820040 je určen pro měření vzdálenosti, obsahu a objemu. Přístroj umožňuje sčítat nebo odčítat naměřené hodnoty a dopočítat délku úhlopříčky přilehlé k provoúhlým stranám (výpočet podle Pythagorovy věty).
3
II. rozsah dodávky
2
Objednávací číslo Typové označení Provozní napětí/proud Měřitelná vzdálenost Přesnost měření Minimální zobrazovaná jednotka Třída laseru Typ laseru Automatické vypnutí Měrné jednotky Rozměry přístroje Hmotnost přístroje bez baterií Krytí Baterie pro napájení Doba životnosti baterií Rozsah teploty pro použití přístroje Rozsah teploty pro skladování (bez baterií) Podsvícení displeje Indikátor stavu nabití baterie Zvukový signál aktivace funkce po stisknutí tlačítek
8820040 ML-400 3 V=/0.3 A 0,05 m až 40 m ± 3 mm * 1 mm II 635 nm, <1mW po 3 min. m/ft/in 116 x 54 x 30 mm 112 g IP 54 2 x 1,5 V, typ AAA až 5000 měření 0° až +40° C -10° až +50° C
Laserový metr Nylonové pouzdro Poutko Návod k použití
1 ks 1 ks 1 ks 1 ks
6 5
V. odkazy na štítek a značky
4
ML-400
Item no. 8820040
Obr.1 11
13
10
ano ano
14
12
7
14
8 9
Displej
ano
3V=/0.3 A; wavelength 620-690 nm; <1 mW; Laser class 2 Laser radiation, Laserové záření, Laserové žiarenie, Lézer sugárzás; Do not stare into the beam ! Nedívejte se přímo do svazku ! Nepozerajte sa priamo do zväzku ! Ne nézzen bele a sugárba ! EN 60825-1: 2007
www.extol.eu
Serial no.:
Madal Bal a. s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ-76001 Zlín
Přečtěte si návod k použití Odpovídá požadavkům Evropské Unie
*Intenzivní sluneční záření, malá odrazivost cílové plochy, či velké teplotní rozdíly mohou zhoršit přesnost měření.
CZ
Pozice-Popis 1. Displej 2. Tlačítko pro zapnutí a také pro jednoduché či průběžné měření rozměru 3. Tlačítko pro sčítání nebo odečítání rozměrů a pro přepínání jednotek (m, in, ft, ftin) 4. Tlačítko pro vymazání naměřené hodnoty nebo pro vypnutí 5. Tlačítko pro nastavení výchozího bodu měření a pro osvětlení displeje 6. Tlačítko pro výpočet plochy nebo objemu či délky přepony pravoúhlého trojúhelníku 7. Horní část displeje 8. Jednotky měření s exponenty 9. Dolní část displeje 10. Ukazatel zapnutého laseru 11. Ukazatel pozice výchozího bodu měření 12. Pozice zobrazení symbolu pro výpočet obsahu nebo objemu či délky úhlopříčky přilehlé k pravoúhlým stranám. 13. Ukazatel stavu nabití baterie 14. Znaménka sčítání nebo odečítání naměřených hodnot
e xto l pre m i u m
2
Laserové záření. Nedívejte se do laserového paprsku.
3
e xto l pre m i u m
CZ
VI. Bezpečnostní pokyny • Před použitím přístroje si přečtěte návod k použití. Výrobce nenese odpovědnost za poškození přístroje nebo za zranění vzniklá v důsledku jeho neoprávněného používání. • Zamezte používání přístroje dětmi, osobami pod vlivem látek ovlivňujících pozornost či duševně nezpůsobilými osobami. • Zařízení obsahuje laser. Nijak neměňte výkon laseru, neboť by mohlo dojít k úrazu z důvodu vystavení laserovému záření. • Nedívejte se přímo do laserového paprsku, protože laser může poškodit oči. K ochraně před poškozením očí laserovým zářením nelze použít sluneční brýle s UV filtrem ani tzv. laserové brýle. • Nemiřte laserový paprsek do optických přístrojů (do dalekohledů apod.). • Nemiřte laserovým paprskem na jiné osoby či zvířata. • Nesměřujte laserový paprsek na předměty s vysoce reflexním povrchem. • Přístroj může rušit citlivé přístroje, např. kardiostimulátory, naslouchátka atd.. Proto zařízení nepoužívejte v blízkosti lékařských přístrojů, v letadle nebo v blízkosti benzínových pump či jiných míst s nebezpečím vzniku požáru či výbuchu. • Součástí přístroje jsou optické čočky v otvoru vysílače a přijímače laserového paprsku. Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci s přístrojem, aby nedošlo k jejich poškození. • Pro napájení přístroje používejte pouze baterie doporučené výrobcem. • Opravu přístroje zajistěte v autorizovaném servisu značky Extol (servisní místa naleznete na www. extol.eu)
VII. Používání přístroje Příprava přístroje k měření
1. Přístroj zapněte stistknutím tlačítka také k zapnutí laseru.
. Dojde
. • Pro vypnutí přístroje přidržte tlačítko • Přístroj se vypíná také automaticky po 3 minutách nečinnosti.
2. Nastavte výchozí bod měření stisknutím tlačítka • Po zapnutí přístroje je výchozí bod pro měření na zadní straně přístroje, viz pozice šipky na ukazateli
CZ
Obr.1, pozice 11. Stisknutím tlačítka polohu výchozího bodu změníte na začátek přístroje. • Po vypnutí přístroje se výchozí bod pro měření vrací do původního nastavení (na zadní stranu přístoje). • Přidržením téhož tlačítka zapnete osvětlení displeje.
3. Přidržením tlačítka délky (m, in, ft).
nastavte jednotky měření
Měření
• Po zapnutí přístroje stiskněte tlačítko změření rozměru.
pro
se aktivuje prů• Delším přidržením tlačítka běžné měření, při kterém dolní část displeje (Obr.1, pozice 9) zobrazuje poslední naměřenou hodnotu a horní část displeje zobrazuje poslední předešlou naměřenou hodnotu. Opětovným krátkým stisknutím téhož tlačítka se průběžné měření zastaví. Funkce Timer
Funkce timer umožňuje provést měření po předem nastaveném čase. 1. Přidržujte tlačítko hodnota 5s
2. Stisknutím tlačítka změřte jeden rozměr a opětovným stisknutím téhož tlačítka změřte druhý rozměr. Na dolní části displeje (Obr.1, pozice 9) se zobrazí obsah (plocha) ve čtverečních jednotkách. Na horní části displeje (Obr.1, pozice 7) se zobrazí poslední naměřený rozměr v jednotkách délky. Poznámka: Obsah je vypočítán vynásobením dvou naměřených rozměrů, tzn. dle vzorce a × a nebo a × b. Výpočet objemu
1. Dvakrát stiskněte tlačítko
. Zobrazí se symbol
. změřte tři rozměry. 2. Pomocí tlačítka Na dolní části displeje (Obr.1, pozice 9) se zobrazí objem v krychlových jednotkách. Na horní části displeje (Obr.1, pozice 7) se zobrazí poslední naměřený rozměr v jednotkách délky. Poznámka: Objem je vypočítán vynásobením tří naměřených rozměrů, tzn. dle vzorce a × a × a nebo a × a × b či a × b × c.
. Po uplynutí nastavené 3. Stiskněte tlačítko doby dojde ke změření rozměru.
2. Krátkým stisknutím tlačítka ní nebo odečítání
Informace na displeji
.
se přičte/odečte další 3. Stisknutím tlačítka změřený rozměr. • Součet/rozdíl se zobrazí na dolní části displeje (Obr.1, pozice 9) a poslední naměřená hodnota se znaménkem + nebo - se zobrazí v horní části displeje (Obr.1, pozice 7) Výpočet obsahu (plochy)
Příčina
1. Třikrát stiskněte tlačítko .
. Zobrazí se symbol
změřte délky stran 2. Stisknutím tlačítka trojúhelníku, které jsou přilehlé k pravému úhlu 3. Poté přístroj provede výpočet třetí strany trojúhelníku, která je protilehlá proti pravému úhlu. Výsledek ze zobrazí na dolní části displeje (Obr.1, pozice 9) • Pro správnost výpočtu je nezbytné, aby laserový paprsek a měřený cíl byl v pravém úhlu. Příklady použití laserového digitálního metru
Měření délky, Průběžné měření objemu a plochy
5
Náprava
204
Příliš mnoho dat
Opakujte kroky
205
Rozsah měření je nekonečný
Přístroj použijte pro povolené vzdálenosti
252
Teplota je příliš vysoká
Přístroj nechte vychladnout nebo pracujte v prostředí s nižší teplotou
253
Teplota je příliš nízká
Pracujte v prostředí s vyšší teplotou.
255
Přijatý signál je příliš slabý
Zaměřte na cílový bod se silnější odrazivostí
256
Přijatý signál je příliš silný
Zaměřte na cílový bod se slabší odrazivostí
258
Chyba spuštění
Spusťte znovu
Chyba hardwaru
Pokud se toto hlášení opakuje stále znova po vypnutí a zapnutí zařízení. Kontaktujte prosím autorizovaný servis značky Extol.
1. Jednou stiskněte tlačítko . Na displeji se v místech Obr. 1, pozice 12 objeví sym s blikající jednou stranou. bol
4
a
Při používání přístroje se na displeji mohou objevit níže uvedená hlášení.
zvolte operaci sčítá-
e xto l pre m i u m
b c2=a2+b2
VIII. Hlášení na displeji
Sčítání a odečítání
1. Změřte rozměr stisknutím tlačítka
c
Sčítání rozměrů
dokud se na displeji neobjeví
2. Pomocí tlačítka nastavte čas, po kterém má dojít ke změření (max. však 60 s).
Dopočítání délky úhlopříčky přilehlé k pravoúhlým stranám (výpočet podle Pythagorovy věty).
e xto l pre m i u m
CZ
IX. Čištění a údržba • Povrch přístroje očistěte vlhkou textilií. K čištění nepoužívejte rozpouštědla či jiné agresivní čistící prostředky. • Zamezte vniknutí kapaliny do přístroje. Nikdy přístroj neponořujte do vody. • Udržujte čisté optické čočky při vysílači a přijímači laserového paprsku. Výměna baterií
Baterie vyměňte v případě, že na displeji nepřetržitě bliká symbol vybité baterie • Sejměte kryt na zadní straně přístroje a baterie vyměňte za nové. Kryt opět nasaďte zpět.
X. Skladování • Přístroj skladujte na suchém místě mimo dosah dětí. • Pokud přístroj nebude delší dobu používán nebo pokud hrozí nebezpečí koroze, před uskladněním z něho vyjměte baterie.
XI. Likvidace odpadu Po skončení životnosti výrobku je nutné při likvidaci vzniklého odpadu postupovat v souladu s platnou legislativou. Výrobek obsahuje elektrické/elektronické součásti. Neodhazujte do směsného odpadu, odevzdejte zpracovateli odpadu nebo na místo zpětného odběru nebo odděleného sběru tohoto typu odpadu. Provozní náplně jsou nebezpečným odpadem. Nakládejte s nimi v souladu s platnou legislativou a dle pokynů jejich výrobce.
CZ
XII. Záruční lhůta a podmínky ZÁRUČNÍ LHŮTA
Dne 01.01.2003 vstoupil v platnost zákon Č. 136/2002 Sb. ze dne 15.03.2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964 Sb. a zákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějších předpisů. Firma Madal Bal a.s. v souladu s tímto zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek záruku na dobu 2 let od data prodeje. Při splnění záručních podmínek (uvedeno níže) Vám výrobek během této doby bezplatně opraví smluvní servis firmy Madal Bal, a.s. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést a řádně vyplnit záruční list. Všechny údaje musí být v záručním listě vypsány nesmazatelným způsobem v okamžiku prodeje zboží. 2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce a činnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem k jeho reklamaci. 3) Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží předáno s řádně vyplněným originálem záručního listu nebo jiným dokladem o koupi. 4) V případě reklamace musí být zboží předáno v čistém stavu, zbaveno prachu či špíny a zabaleno nejlépe v originálním obalu tak, aby při přepravě nedošlo k poškození. V zájmu přesné diagnostiky závady a jejího dokonalého odstranění spolu s výrobkem zašlete i jeho originální příslušenství. 5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem. 6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit z důvodu vady výrobku. 7) Záruka se vztahuje výlučně na závady způsobené vadou materiálu, výrobní montáže nebo technologií zpracování. 8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je dodatkem k ním. 9) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autorizovaným servisem značky Extol. 10) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou záruční lhůtu vlastnosti a parametry uvedené v technických údajích, při dodržení návodu na použití. Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny bez předchozího upozorněni.
e xto l pre m i u m
6
11) Nárok na záruku zaniká, jestliže: a) výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze. b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním servisem. c) výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen. d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální součásti. e) k poškození výrobku nebo k nadměrnému opotřebení došlo vinou nedostatečné údržby. f) výrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci. g) škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů. h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či manipulací s výrobkem. i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku) v agresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního listu nebo dokladu o koupi. 12) Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené běžným opotřebením nebo použitím výrobku k jiným účelům, než ke kterým je určen. 13) Záruka se nevztahuje na položky, u kterých lze očekávat opotřebeni v důsledku jejích normální funkce (např. lakováni atd.) 14) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS
Nejbližší servisní místo najdete na webových stránkách www.extol.eu nebo si vyžádejte jejich přehled v místě, kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na zákaznické lince 222 745 130.
7
e xto l pre m i u m
CZ
Úvod ES Prohlášení o shodě
Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol kúpou tohto výrobku. Výrobok bol podrobený dôkladným testom spoľahlivosti, bezpečnosti a kvality predpísaných normami a predpismi Európskej únie. S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke a poradenské centrum:
Madal Bal a.s. • Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717 prohlašuje, že následně označené zařízení na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedené provedení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním požadavkům nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.
www.extol.eu Fax: +421 2 4463 8451 Tel.: +421 2 4920 4752 Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 6. 12. 2011
Extol Premium (8820040) Laserový digitální metr byl navržen a vyroben ve shodě s následujícími normami: EN 61326-1:2006; EN 61326-2-2:2006; EN 60825-1:2007 a následujícími předpisy (vše v platném znění): 2004/108 ES ES prohlášení o shodě bylo vydáno na základě certifikátu č. SHEMO 09100120601TXC vydaného zkušebnou SGS-CSTC Standards Technical Services Co, Ltd., Shanghai, China; Poslední dvojčíslí roku, kdy byl výrobek označen značkou CE: 09 ve Zlíně 6. 12. 2011
Martin Šenkýř člen představenstva a.s.
I. Technické údaje
II. Rozsah dodávky
Objednávacie číslo Prevádzkové napätie/prúd Merateľná vzdialenosť Presnosť merania Minimálna zobrazovaná jednotka Trieda lasera Typ lasera Automatické vypnutie Merné jednotky Rozmery prístroja Hmotnosť prístroja bez batérií Krytie Batérie na napájanie Životnosť batérií Rozsah teploty na použitie prístroja Rozsah teploty pre skladovanie (bez batérií) Podsvietenie displeja Indikátor stavu nabitia batérie Zvukový signál aktivácia funkcie po stlačení tlačidiel
Ručný digitálny meter Nylonové puzdro Pútko Návod na použitie
8820040 3 V = 0,3 A 0,05 m až 40 m ± 3 mm * 1 mm II 635 nm, < 1 mW po 3 min. m/ft/in 116 × 54 × 30 mm 112 g IP 54 2× 1,5 V, typ AAA až 5 000 meraní 0 až +40 °C -10 až +50 °C
1 ks 1 ks 1 ks 1 ks
áno áno áno
*Intenzívne slnečné žiarenie, malá odrazivosť cieľovej plochy, či veľké teplotné rozdiely môžu zhoršiť presnosť merania.
CZ
e xto l pre m i u m
8
9
e xto l pre m i u m
SK
III. Charakteristika Laserový digitálny meter Extol Premium 8820040 je určený na meranie vzdialenosti, obsahu a objemu. Prístroj umožňuje sčítať alebo odčítať namerané hodnoty a dopočítať dĺžku uhlopriečky priľahlej k pravouhlým stranám (výpočet podľa Pytagorovej vety).
IV. Súčasti a ovládacie prvky 1 3
5. Tlačidlo na nastavenie východiskového bodu merania a na osvetlenie displeja 6. Tlačidlo na výpočet plochy alebo objemu či dĺžky prepony pravouhlého trojuholníka 7. Horná časť displeja 8. Jednotky merania s exponentmi 9. Dolná časť displeja 10. Ukazovateľ zapnutého lasera 11. Ukazovateľ pozície východiskového bodu merania 12. Pozícia zobrazenia symbolu pre výpočet obsahu alebo objemu či dĺžky uhlopriečky priľahlej k pravouhlým stranám. 13. Ukazovateľ stavu nabitia batérie 14. Znamienka sčítania alebo odčítania nameraných hodnôt
V. odkazy na štítok a značky
2 6
ML-400
5
Item no. 8820040
4
3V=/0.3 A; wavelength 620-690 nm; <1 mW; Laser class 2 Laser radiation, Laserové záření, Laserové žiarenie, Lézer sugárzás; Do not stare into the beam ! Nedívejte se přímo do svazku ! Nepozerajte sa priamo do zväzku ! Ne nézzen bele a sugárba ! EN 60825-1: 2007
www.extol.eu
Obr.1 11 10
Serial no.: 13
12
7
14
8
Displej Pozícia – Popis 1. Displej 2. Tlačidlo na zapnutie a tiež na jednoduché či priebežné meranie rozmeru 3. Tlačidlo na sčítanie alebo odčítanie rozmerov a na prepínanie jednotiek (m, in, ft, ftin) 4. Tlačidlo na vymazanie nameranej hodnoty alebo na vypnutie
VII. Používanie prístroja
1. Zmerajte rozmer stlačením tlačidla
PríPraVa PríStroja Na meraNIe
14
9
SK
Madal Bal a. s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ-76001 Zlín
• Zabráňte používaniu prístroja deťmi, osobami pod vplyvom látok ovplyvňujúcich pozornosť či duševne nespôsobilými osobami. • Zariadenie obsahuje laser. Nijako nemeňte výkon lasera, pretože by mohlo dôjsť k úrazu z dôvodu vystavenia sa laserovému žiareniu. • Nepozerajte sa priamo do laserového lúča, pretože laser môže poškodiť oči. Na ochranu pred poškodením očí laserovým žiarením nie je možné použiť slnečné okuliare s UV filtrom ani tzv. laserové okuliare. • Nemierte laserový lúč do optických prístrojov (do ďalekohľadov a pod.). • Nemierte laserovým lúčom na iné osoby či zvieratá. • Nesmerujte laserový lúč na predmety s vysoko reflexným povrchom. • Prístroj môže rušiť citlivé prístroje, napr. kardiostimulátory, načúvadlá atď. Preto zariadenie nepoužívajte v blízkosti lekárskych prístrojov, v lietadle alebo v blízkosti benzínových púmp či iných miest s nebezpečenstvom vzniku požiaru či výbuchu. • Súčasťou prístroja sú optické šošovky v otvore vysielača a prijímača laserového lúča. Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri manipulácii s prístrojom, aby nedošlo k ich poškodeniu. • Na napájanie prístroja používajte iba batérie odporúčané výrobcom. • Opravu prístroja zaistite v autorizovanom servise značky Extol (servisné miesta nájdete na www.extol.eu).
Prečítajte si návod na použitie Zodpovedá požiadavkám Európskej únie Laserové žiarenie. Nepozerajte sa do laserového lúča.
VI. Bezpečnostné pokyny • Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie. Výrobca nenesie zodpovednosť za poškodenie prístroja alebo za zranenia vzniknuté v dôsledku jeho neoprávneného používania.
e xto l pre m i u m
10
1. Prístroj zapnite stlačením tlačidla tiež k zapnutiu lasera.
Dôjde
• Na vypnutie prístroja pridržte tlačidlo . • Prístroj sa vypína aj automaticky po 3 minútach nečinnosti.
2. Nastavte východiskový bod merania stlačením tlačidla . • Po zapnutí prístroja je východiskový bod na meranie na zadnej strane prístroja, pozrite pozície šípky na ukazovateli Obr. 1, pozícia 11. Stlačením tlačidla
polohu východiskového bodu zmeníte na začiatok prístroja. • Po vypnutí prístroja sa východiskový bod na meranie vracia do pôvodného nastavenia (na zadnú stranu prístroja).
11
e xto l pre m i u m
• Pridržaním toho istého tlačidla zapnete osvetlenie displeja.
3. Pridržaním tlačidla dĺžky (m, in, ft).
nastavte jednotky merania
meraNIe
• Po zapnutí prístroja stlačte tlačidlo nie rozmeru.
na zmera-
sa aktivuje priebež• Dlhším pridržaním tlačidla né meranie, pri ktorom dolná časť displeja (Obr. 1, pozícia 9) zobrazuje poslednú nameranú hodnotu a horná časť displeja zobrazuje poslednú predošlú nameranú hodnotu. Opätovným krátkym stlačením toho istého tlačidla sa priebežné meranie zastaví. FUNKCIe tImer
Funkcia timer umožňuje vykonať meranie po vopred nastavenom čase. 1. Pridržujte tlačidlo hodnota 5 s
pokial sa na displeji neobjaví
2. Pomocou tlačidla nastavte čas, po ktorom má dôjsť k zmeraní (max. však 60 s). . Po uplynutí nastaveného 3. Stlačte tlačidlo času dôjde ku zmeranie rozmeru. SčítaNIe a oDčítaNIe
2. Krátkym stlačením tlačidla nia alebo odčítania.
.
zvoľte operáciu sčíta-
sa pripočíta/odpočíta 3. Stlačením tlačidla ďalší zmeraný rozmer. • Súčet/rozdiel sa zobrazí na dolnej časti displeja (Obr. 1, pozícia 9) a posledná nameraná hodnota sa znamienkom + alebo – sa zobrazí v hornej časti displeja (Obr. 1, pozícia 7). VýPočet oBSaHU (PloCHy)
1. Jedenkrát stlačte tlačidlo . Na displeji sa v miestach Obr. 1, pozícia 12 objaví s blikajúcou jednou stranou. symbol zmerajte jeden rozmer 2. Stlačením tlačidla a opätovným stlačením toho istého tlačidla zmerajte druhý rozmer. Na dolnej časti displeja (Obr. 1, pozícia 9) sa zobrazí obsah (plocha) v štvorcových jednotkách.
SK
Na hornej časti displeja (Obr. 1, pozícia 7) sa zobrazí posledný nameraný rozmer v jednotkách dĺžky. Poznámka: Obsah je vypočítaný vynásobením dvoch nameraných rozmerov, tzn. podľa vzorca a × a alebo a × b.
1. Trikrát stlačte tlačidlo
Výpočet objemu
1. Dvakrát stlačte tlačidlo
. Zobrazí sa symbol
.
zmerajte tri rozmery. 2. Pomocou tlačidla Na dolnej časti displeja (Obr. 1, pozícia 9) sa zobrazí objem v kubických jednotkách. Na hornej časti displeja (Obr. 1, pozícia 7) sa zobrazí posledný nameraný rozmer v jednotkách dĺžky. Poznámka: Objem je vypočítaný vynásobením troch nameraných rozmerov, tzn. podľa vzorca a × a × a alebo a × a × b či a × b × c. Dopočítanie dĺžky uhlopriečky priľahlej k pravouhlým stranám (výpočet podľa Pytagorovej vety).
c
b c2=a2+b2
. Zobrazí sa symbol
SK
IX. Čistenie a údržba
zmerajte dĺžky strán 2. Stlačením tlačidla trojuholníka, ktoré sú priľahlé k pravému uhlu. 3. Potom prístroj vykoná výpočet tretej strany trojuholníka, ktorá je protiľahlá k pravému uhlu. Výsledok sa zobrazí na dolnej časti displeja (Obr. 1, pozícia 9). • Pre správnosť výpočtu je nevyhnutné, aby laserový lúč a meraný cieľ boli v pravom uhle.
• Povrch prístroja očistite vlhkou textíliou. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá či iné agresívne čistiace prostriedky. • Zamedzte vniknutiu kvapaliny do prístroja. Nikdy prístroj neponárajte do vody. • Udržujte čisté optické šošovky pri vysielači a prijímači laserového lúča.
Príklady použitia laserového digitálneho metra
Výmena batérií
Batérie vymeňte v prípade, že na displeji nepretržite bliká symbol vybitej batérie
.
• Odoberte kryt na zadnej strane prístroja a batérie vymeňte za nové. Kryt opäť nasaďte späť. Sčítanie rozmerov
Meranie dĺžky, objemu a plochy
Priebežné meranie
VIII. Hlásenia na displeji Pri používaní prístroja sa na displeji môžu objaviť nižšie uvedené hlásenia.
a Informácie na displeji
.
Príčina
Náprava
204
Príliš mnoho dát
Opakujte kroky
205
Rozsah merania je nekonečný Prístroj použite pre povolené vzdialenosti
252
Teplota je príliš vysoká
Prístroj nechajte vychladnúť alebo pracujte v prostredí s nižšou teplotou
253
Teplota je príliš nízka
Pracujte v prostredí s vyššou teplotou
255
Prijatý signál je príliš slabý
Zamerajte na cieľový bod so silnejšou odrazivosťou
256
Prijatý signál je príliš silný
Zamerajte na cieľový bod so slabšou odrazivosťou
258
Chyba spustenia
Spustite znovu
Chyba hardvéru
Ak sa toto hlásenie opakuje stále znova po vypnutí a zapnutí zariadenia, kontaktujte, prosím, autorizovaný servis značky Extol.
e xto l pre m i u m t
12
X. Skladovanie • Prístroj skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí. • Ak sa prístroj nebude dlhší čas používať alebo ak hrozí nebezpečenstvo korózie, pred uskladnením z neho vyberte batérie.
XI. Likvidácia odpadu Po skončení životnosti výrobku je nutné pri likvidácii vzniknutého odpadu postupovať v súlade s platnou legislatívou. Výrobok obsahuje elektrické/ elektronické súčasti. Neodhadzujte ich do miešaného odpadu, ale odovzdajte ich spracovateľovi odpadu alebo na miesto spätného odberu alebo oddeleného zberu tohto typu odpadu. Prevádzkové náplne sú nebezpečným odpadom. Nakladajte s nimi v súlade s platnou legislatívou a podľa pokynov ich výrobcu.
13
e xto l pre m i u m
XII. Záručná lehota a podmienky ZÁRUČNÁ LEHOTA
Dňa 01.01.2003 vstúpil v účinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb. zo dňa 15.03.2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb. a zákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma Madal Bal a.s. v súlade s týmto zákonom poskytuje na Vámi zakúpený výrobok záruku dva roky od data prodeja. Pri splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok počas tejto doby bezplatne opraví autorizovaný servis firmy Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach www.extol.eu). ZÁRUČNÉ PODMIENKY
1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť a riadne vyplniť záručný list. Všetky údaje musia byť v záručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom v okamihu predaja tovaru. 2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie a činnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom na jeho reklamáciu. 3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť tovar odovzdaný s riadne vyplneným originálom záručného listu alebo iným dokladom o kúpe. 4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný v čistom stave, zbavený prachu či špiny a zabalený najlepšie v originálnom obale tak, aby pri preprave nedošlo k poškodeniu. V záujme presnej diagnostiky poruchy a jej dokonalého odstránenia spolu s výrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo. 5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom. 6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo nie je možné odstrániť z dôvodu chyby výrobku. 7. Záruka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené chybou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou spracovania. 8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je dodatkom k nim. 9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne autorizovaný servis značky Extol. 10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti a parametre uvedené v technických údajoch, pri dodržaní návodu na
SK
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. 11. Nárok na záruku zaniká, ak: a) výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu. b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie stroja bez predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným servisom. c) výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré je určený. d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginálnou súčasťou. e) došlo k poškodeniu výrobku alebo k nadmernému opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby. f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou mocou. g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov. h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním, či manipuláciou s výrobkom. i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku) v agresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia. k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného listu alebo dokladu o kúpe. 12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné účely, než na ktoré je určený. 13. Záruka sa nevzťahuje na položky, u ktorých je možné očakávať opotrebenie v dôsledku ich normálnej funkcie (napr. lakovanie atď.) 14. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych predpisov.
ES Vyhlásenie o zhode Madal Bal a.s. • Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717 vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe jeho koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá príslušným základným bezpečnostným požiadavkám nariadenia vlády. Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. Extol Premium (8820040) Laserový digitálny meter bol navrhnutý a vyrobený v zhode s nasledujúcimi normami: EN 61326-1:2006; EN 61326-2-2:2006; EN 60825-1:2007 a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení): 2004/108 ES ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu č. SHEMO 09100120601TXC vydaného skúšobňou SGS-CSTC Standards Technical Services Co, Ltd., Shanghai, China; Posledné dvojčíslie roku, keď bol výrobok označený značkou CE: 09 ve Zlíně 6. 12. 2011
Martin Šenkýř člen predstavenstva a.s.
ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA DISTRIBÚTOR:
Madal Bal s.r.o. Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava tel.:+421 2 4920 4752, fax: +421 2 4463 8451 E-mail:
[email protected]
SK
e xto l pre m i u m
14
15
e xto l pre m i u m
SK
Bevezetés
III. a termék jellemzői
Tisztelt Vásárló Köszönjük bizalmát, amit a jelen termék megvásárlásával az Extol márkának biztosított.
Az Extol Premium 8820040 digitális lézeres távolságmérő távolság, terület és térfogat meghatározására szolgáló eszköz. A műszer lehetővé teszi a mért értékek leolvasását, az értékek összeadását, valamint a derékszögű háromszögben a derékszöggel szemben lévő átfogó hosszúságának kiszámítását (számítás a Pitagorasz-tétel alapján).
Termékünk az Európai Unió előírásainak és normáinak alapján létrehozott biztonsági, megbízhatósági és minőségi tesztek során esett át. Bármilyen kérdése merülne fel, kérem, forduljon bizalommal tanácsadói és ügyfélszolgálatunkhoz:
www.extol.eu Fax: (1) 297-1270 tel: (1) 297-1277
IV. részegységek és működtető elemek
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín (Cseh Köztársaság) Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gyömrői út 85-91. (Magyarország) A kiadás dátuma: 6. 12. 2011
I. műszaki adatok
II. a csomagolás tartalma
1
Megrendelési szám: 8820040 Tápfeszültség / áramerősség: 3 V / 0,3 A Távolságmérési tartomány: 0,05 méter és 40 méter között Mérési pontosság: ± 3 mm * A legkisebb megjeleníthető egység: 1 mm Lézerosztály: II A lézer típusa: 635 nm, <1mW Automatikus kikapcsolás: 3 perc után Használható mértékegységek: méter / láb / hüvelyk A távolságmérő méretei: 116 mm x 54 mm x 30 mm A távolságmérő tömege tápelemek nélkül: 112 g Érintésvédelem IP 54 Szükséges tápelemek: 2 db 1,5 V-os AAA típusú tápelem A tápelemek élettartama: kb. 5000 mérés A távolságmérő használatának hőmérséklet-tartománya: 0 °C és +40 °C között A távolságmérő tárolásának hőmérséklet-tartománya: –10 °C és +50 °C között (tápelemek nélküli) Megvilágított kijelző mező: igen A tápelemek töltöttségi állapotát mutató jelző: igen Hangjelzés a funkció gombnyomással történő bekapcsolása után: igen
Digitális lézeres kézi távolságmérő: Nylon tok: Felfüggesztő: Használati utasítás:
3
1 db 1 db 1 db 1 db
V. alkalmazott címke és jelek
6 5
ML-400
4
Item no. 8820040 3V=/0.3 A; wavelength 620-690 nm; <1 mW; Laser class 2 Laser radiation, Laserové záření, Laserové žiarenie, Lézer sugárzás; Do not stare into the beam ! Nedívejte se přímo do svazku ! Nepozerajte sa priamo do zväzku ! Ne nézzen bele a sugárba ! EN 60825-1: 2007
1. ábra
www.extol.eu
11 10
13
Serial no.:
14
Madal Bal a. s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ-76001 Zlín
12
7
14
8 9
Kijelző mező
* Az erős napsugárzás, a célfelület kis visszaverő képessége, valamint a nagy hőmérsékletkülönbségek kedvezőtlenül befolyásolhatják a mérés pontosságát.
HU
2
4. A mért értékek törlésére szolgáló gomb, amely a műszer kikapcsolására is szolgál 5. A mérés kiindulópontjának beállítására, valamint a kijelző mező világításának bekapcsolására szolgáló gomb 6. A terület vagy a térfogat kiszámítására, illetve a derékszögű háromszög átfogójának meghatározására szolgáló gomb 7. A kijelző mező felső része 8. Mértékegység (a hatványkitevővel) 9. A kijelző mező alsó része 10. A lézer bekapcsolt állapotát mutató jelző 11. A mérés kiindulópontjának helyzetét mutató jelző 12. A területnek, a térfogatnak vagy a derékszögű háromszög átfogójának kiszámítását mutató szimbólum 13. A tápelemek töltöttségi állapotát mutató jelző 14. Előjel, amely mutatja, hogy a mért értéket hozzá kell adni vagy le kell vonni
e xto l pre m i u m
16
A digitális lézeres távolságmérő részei: 1. Kijelző mező 2. Bekapcsológomb, amely az egyszeri vagy folyamatos mérések elvégzésére is szolgál 3. A mért érték hozzáadására vagy levonására szolgáló gomb, amely egyben a mértékegységek közötti átváltásra is szolgál
17
e xto l pre m i u m
A digitális lézeres távolságmérő használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. A digitális lézeres távolságmérő megfelel az Európai Unió követelményeinek. Lézeres műszer. A lézersugárba belenézni tilos.
HU
EXTOL 1020W
VI. Biztonsági utasítások • A digitális lézeres távolságmérő használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. A gyártó nem felelős a távolságmérő nem megfelelő módon történő használata miatt bekövetkező személyi sérülésekért, illetve azért, ha a távolságmérő a nem megfelelő használat miatt károsodik. • A digitális lézeres távolságmérőt gyermekek, a figyelmet kedvezőtlenül befolyásoló anyagok hatása alatt álló személyek, valamint a műszer használatára szellemileg alkalmatlan személyek nem használhatják. • A műszer lézerrel van ellátva. A lézer teljesítményét nem szabad megváltoztatni, mivel ekkor a lézersugárral való érintkezésbe kerüléskor személyi sérülés következhet be. • A lézersugárba nem szabad belenézni, mivel ekkor a szem károsodhat. A szem lézersugárzás elleni védelmére az UV-szűrővel ellátott napszemüveg, illetve az ún. lézerszemüveg nem megfelelő. • A lézersugarat nem szabad optikai eszközök (például távcső stb.) felé irányítani. • A lézersugarat nem szabad más személyek vagy állatok felé irányítani. • A lézersugarat nem szabad erősen visszaverő felülettel rendelkező tárgyak felé irányítani. • A digitális lézeres távolságmérő zavarokat okozhat érzékeny műszerek – például pacemakerek, hallókészülékek stb. – működésében. Ezért a digitális lézeres távolságmérőt nem szabad orvosi műszerek közelében, repülőgépen, valamint üzemanyagtöltő állomások és más tűz- és robbanásveszélyes helyek közelében használni. • A digitális lézeres távolságmérő optikai lencséket tartalmaz a vevő és az adó nyílásában. A műszer kezelésekor fokozott óvatossággal kell eljárni, a lencsék sérülésének elkerülése érdekében. • A digitális lézeres távolságmérőt kizárólag a gyártó által javasolt tápelemekkel szabad működtetni. • A digitális lézeres távolságmérő javítását az erre meghatalmazással rendelkező egyik Extol márkaszervizben kell elvégeztetni (a márkaszervizek felsorolása a www.extol.eu weblapon található).
VII. A digitális lézeres távolságmérő használata
2. A gomb segítségével állítsa be azt az időt, amely után a mérés elvégzésére sor kerül (max. 60 mp).
A műszer előkészítése méréshez
gombot. A beállított idő 3. Nyomja meg a eltelte után sor kerül a mérés elvégzésére..
1. Kapcsolja be a digitális lézeres távolságmérőt a gomb megnyomásával. Ekkor a lézer is bekapcsol.
• A műszer kikapcsolásához tartsa lenyomva a gombot. • A műszer három perc nem használat után automatikusan kikapcsol.
2. Állítsa be a mérés kiindulópontját a gomb megnyomásával. • A digitális lézeres távolságmérő bekapcsolása után a mérés kiindulópontja a műszer hátoldalán van – lásd a nyíl helyzetét az 1. ábra 11. pozíciójánál.
Amennyiben szükséges, a gomb megnyomásával a mérés kiindulópontja a műszer elejére kerül át. • A digitális lézeres távolságmérő kikapcsolása után a mérés kiindulópontja visszakerül az eredeti helyzetbe (a műszer hátoldalára). • A gomb lenyomásakor egyúttal a kijelző mező világítása is bekapcsol.
3. A gomb lenyomásával állítsa be a hosszúság (távolság) mérésének mértékegységét (méter, hüvelyk, láb). A mérés elvégzése
• A digitális lézeres távolságmérő bekapcsolása után nyomja meg a
gombot a mérés elvégzéséhez.
hosszabb ideig történő lenyomásával lehet • A bekapcsolni a folyamatos mérési üzemmódot. Ennek során a kijelző mező alsó részében (1. ábra, 9. pozíció) az utoljára mért érték látható, míg a kijelző mező felső részében az utolsó mérést megelőző mérés során mért érték olvasható le. A folyamatos mérési üzemmódot a gomb ismételt rövid megnyomásával lehet kikapcsolni. Időzítés
Az időzítési funkció lehetővé teszi a mérés előre beállított idő eltelte után történő elvégzését.
e xto l pre m i u m
1. Mérje meg a távolságot a
18
gomb lenyomásával.
2. A gomb rövid idejű megnyomásával válassza ki az összeadási vagy a kivonási műveletet. gomb megnyomásával adjon hozzá 3. A / vonjon le további mért értékeket. • Az összeg / különbség a kijelző mező alsó részében (1. ábra, 9. pozíció) jelenik meg, az utoljára mért érték pedig „+” vagy „–” előjellel a kijelző mező felső részén (1. ábra, 7. pozíció) látható. A terület (felület) kiszámítása
1. Nyomja meg egyszer a gombot. A kijelző mezőben az 1. ábra 12. pozíciója szerinti jel, amelynek egyik oldahelyen megjelenik a la villog. gomb megnyomásával mérje meg 2. A az egyik méretet (távolságot), majd ugyanennek a gombnak az ismételt lenyomásával mérje meg a másik méretet (távolságot). A kijelző mező alsó részében (1. ábra, 9. pozíció) megjelenik a terület (felület) értéke négyzetméterben vagy a kiválasztott hosszúság mértékegységnek megfelelő más négyzetes mértékegységben. A kijelző mező felső részében (1. ábra, 7. pozíció) az utoljára megmért méret (távolság) lesz látható hosszúság mértékegységben. Megjegyzés: A területet a két mért érték összeszorzásával lehet kiszámítani, azaz az a x a vagy az a x b képlet szerint. A térfogat kiszámítása
1. Nyomja meg kétszer a ben a
Műveletek
1. Tartsa lenyomva a gombot, amíg a kijelző mezőben nem jelenik meg az 5 mp érték.
HU
Hozzáadás és levonás
Horní frézka
A kijelző mező felső részében (1. ábra, 7. pozíció) az utoljára megmért méret (távolság) lesz látható hosszúság mértékegységben. Megjegyzés: A térfogatot a három mért érték összeszorzásával lehet kiszámítani, azaz az a x a x a vagy az a x a x b vagy az a x b x c képlet szerint.
Az átfogó hosszúságának kiszámítása a derékszögű háromszögben (számítás a Pitagorasz-tétel alapján)
c
b c2=a2+b2 a
1. Nyomja meg háromszor a gombot. A kijelző mezőben a jel jelenik meg. gomb ismételt megnyomásával mérje 2. A meg a háromszög derékszög melletti két oldalának hosszúságávt. 3. Ezután a digitális lézeres távolságmérő meghatározza a háromszög derékszöggel szembeni oldalának hosszúságát. Az eredmény a kijelző mező alsó részében (1. ábra, 9. pozíció) jelenik meg. • A számítás pontossága szempontjából nincs jelentősége, hogy a lézersugár és a mért hosszúság derékszöget zár-e be egymással. Példák a digitális lézeres távolságmérő használatára
A méretek összeadása
A hosszúság, a terület és a térfogat meghatározása
Folyamatos mérés
gombot. A kijelző mező-
jel jelenik meg.
gomb ismételt megnyomásával mérje 2. A meg a három méretet (távolságot). A kijelző mező alsó részében (1. ábra, 9. pozíció) megjelenik a terület (felület) értéke köbméterben vagy a kiválasztott hosszúság mértékegységnek megfelelő más köbös mértékegységben.
19
e xto l pre m i u m
HU
EXTOL 1020W
VIII. A kijelző mezőben megjelenő kódok
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
A digitális lézeres távolságmérő használatakor a kijelző mezőben a következő hibakódok jelenhetnek meg: A kijelző mezőben megjelenő kód
A kód jelentése
Teendő
204
Túl sok adat.
Ismételje meg a lépéseket.
205
Végtelen mérési tartomány
Használja a műszert a megadott mérési tartományon belüli távolság meghatározására.
252
A hőmérséklet túl magas.
Hagyja a műszert lehűlni, vagy dolgozzon alacsonyabb hőmérsékletű területen.
253
A hőmérséklet túl alacsony.
Melegítse meg a műszert, vagy dolgozzon magasabb hőmérsékletű területen.
255
A vett jel túl gyenge. A célpont legyen erősebb visszaverő tulajdonsággal rendelkező felületen.
256
A vett jel túl erős.
258
A mérés hibás indítása Indítsa újra a mérést. Hardverhiba
A célpont legyen gyengébb visszaverő tulajdonsággal rendelkező felületen. Amennyiben ez a szimbólum a műszer ki- és bekapcsolása után ismételten megjelenik, vegye fel a kapcsolatot valamelyik Extol márkaszervizzel.
IX. Tisztítás és karbantartás • A digitális lézeres távolságmérő felületét nedves textíliával rendszeresen meg kell tisztítani. A tisztításhoz nem szabad oldószereket vagy agresszív tisztítószereket használni. • A tisztítás során ügyelni kell, hogy folyadék ne kerüljön be a műszer belsejébe. A digitális lézeres távolságmérőt nem szabad vízbe meríteni. • A lézersugár adására, illetve vételére szolgáló nyílásban lévő optikai lencséket tisztán kell tartani. A tápelemek cseréje
Amennyiben a kijelző mezőben a lemerült tápelem szimbóluma folyamatosan villog, a tápelemeket ki kell cserélni . • Vegye le a fedelet a digitális lézeres távolságmérő hátoldalán, és cserékje ki újakra a tápelemeket. Ezután tegye vissza a fedelet.
X. Tárolás • A digitális lézeres távolságmérőt száraz, gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni. • Amennyiben a digitális lézeres távolságmérő várhatóan hosszabb időn keresztül használaton kívül lesz, vagy fennáll a korrózió veszélye, akkor tárolás előtt a tápelemeket a műszerből ki kell venni.
HU
XI. Hulladékmegsemmisítés A termék élettartamának végén a keletkezett hulladék megsemmisítése során az érvényes jogszabályoknak megfelelően kell eljárni. A termék elektromos/elektronikus alkatrészeket tartalmaz. Ne dobja a vegyes hulladékba, hanem adja le a hulladék-feldolgozónak vagy vigye oda, ahol visszaveszik vagy az ilyen jellegű hulladékok külön gyűjtőhelyére. A feltöltött üzemi anyagok veszélyes hulladékok. Ezeket az érvényes jogszabályoknak megfelelően és gyártójuk útmutatásainak megfelelően kezelje.
XII. Garanciális idő és garanciális feltételek GARANCIÁLIS IDŐ
Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rendeletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685.§ e) pont; Ptk. 305§ - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az említett törvények rendelkezéseivel összhangban a Madal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre a jótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább megadott garanciális feltételek illetve a jótállási jegyen feltüntetett további feltételek teljesülése esetén a termék javítását a Madal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz a garanciális időszakban díjmentesen végzi el.
e xto l pre m i u m
20
1. Az eladó köteles a vevő részére átadni a rendben kitöltött jótállási jegyet. A jótállási jegybe minden adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában kell bevezetni. 2. A termék kiválasztásakor a vevőnek át kell gondolnia, hogy a termék az általa kívánt tulajdonságokkal rendelkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy a termék nem felel meg a vevő elvárásainak. 3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor a terméket annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség szerint az eredeti csomagolásban, a rendben kitöltött jótállási jegy eredeti példányával és a vásárlást igazoló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni. 4. Reklamáció, javítási igény esetén a terméket tiszta állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen, olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy a termék szállítás közben ne sérüljön meg. 5. A szerviz nem felelős a termékek szállítás közben történő megsérüléséért. 6. A szerviz nem felelős a termékkel együtt beküldött olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak a termék alapfelszereléséhez. Kivételt képeznek azok az esetek, amikor a tartozékot a termékről a tartozék károsodása nélkül nem lehet levenni. 7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező meghibásodásokra vonatkozik. 8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti a törvényes jogokat, hanem kiegészíti azokat. 9. A garanciális javításokat kizárólag a Madal Bal Kft-vel szerződéses kapcsolatban álló szerviz jogosult elvégezni. 10. A gyártó felelős azért, hogy a termék a teljes garanciális időszakban – a termék használatára vonatkozó utasítások betartása esetén – a műszaki adatokban megadott tulajdonságokkal és paraméterekkel rendelkezzen. A gyártó egyúttal fenntartja a termék kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására vonatkozó jogát. 11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben megszűnik: (a) a termék használata és karbantartása nem a kezelési útmutatóban megadottak szerint történt; (b) a berendezésen a Madal Bal Kft. előzetes engedélye nélkül bármilyen beavatkozást végeztek, vagy a berendezés javítását olyan szerviz végezte, amely nem áll szerződéses kapcsolatban a Madal Bal Kft-vel.
21
e xto l pre m i u m
Horní frézka
(c) a terméket nem megfelelő körülmények között vagy nem a rendeltetésének megfelelő célra használták; (d) a termék valamely részegységét nem eredeti részegységre cserélték; (e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű elhasználódása nem megfelelő karbantartás miatt következett be; (f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major miatt következett be; (g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőhatás vagy vegyi hatás okozta; (h) a termék meghibásodása nem megfelelő körülmények között történő tárolás vagy nem szakszerű kezelés miatt következett be; (i) a termék meghibásodása (az adott típusra nézve) agresszív környezetet jelentő (például poros vagy nagy nedvességtartalmú) környezetben történő használat miatt következett be; (j) a termék használata a megengedett terhelésszint feletti terheléssel történt; (k) a garancialevelet vagy a termék megvásárlását igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármilyen módon meghamisították. 12. A gyártó nem felelős a termék normál elhasználódásával kapcsolatos, illetve a termék nem rendeltetésszerű használata miatt bekövetkező hibákért. 13. A garancia nem vonatkozik a berendezés normál használata következtében várhatóan elhasználódó elemekre (például a lakkozásra, szénkefére, stb.). 14. A garancia megadása nem érinti a vevők azon jogait, amelyekkel a termékek vásárlásával kapcsolatban külön jogszabályok alapján rendelkeznek. GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szakszervizek címe, a javítás ügymenetével kapcsolatos információk a www.madalbal. hu weboldalon találhatóak meg, illetve a szakszervizek felsorolása a termék vásárlásának helyén is beszerezhető. Tanácsadással a (1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.
HU
EXTOL 1020W
Horní frézka EK megfelelőségi nyilatkozat A Madal Bal a.s. • Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • Szervezetazonosító szám: 49433717 tanúsítja, hogy az alább megadott típusjelöléssel rendelkező berendezés, működési elve és kialakítása alapján, amely megegyezik a forgalomba hozott berendezés működési elvével és kialakításával, teljesíti a kormányrendeletben előírt, vonatkozó biztonsági követelményeket. A Madal Bal a.s. által jóvá nem hagyott módosítások esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszti. Extol Premium ML-400 (8820040) Digitális lézeres távolságmérő amelynek tervezése és gyártása az alábbi szabványokkal összhangban történt: EN 61326-1:2006; EN 61326-2-2:2006; EN 60825-1:2007 illetve az alábbi előírással (hatályos szöveg) összhangban történt: 2004/108/EK Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadása az alábbi tanúsítvány alapján történt: SHEMO 09100120601TXC amelyet az SGS-CSTC Standards Technical Services Co, Ltd. (Sanghaj, Kína) minőségvizsgáló intézet adott ki. Azon év utolsó két számjegye, amelyben a terméket a CE jellel jelölték meg: 09 Zlín 6. 12. 2011
Martin Šenkýř a részvénytársaság igazgatótanácsának tagja
HU
e xto l pre m i u m
22
23
e xto l pre m i u m
