DHI 625H
Návod k použití DHI 625H Q4ACZM0031
1
Při čtení návodu sledujte poslední stránky s obrázky
Popis odsavače
Před prvním použitím Důležitá upozornění: Odsavač odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Opravy smí provádět jen odborník. Neodbornými opravami může pro uživatele vzniknout značné nebezpečí. Připojení a uvedení do provozu musí provést jen odborník. Obalový materiál řádně zlikvidujte (viz Montážní návod). Odsavač používejte jen s nasazenou žárovkou. Odsavač nikdy neprovozujte bez tukového filtru. Přehřáté tuky nebo oleje se mohou snadno vznítit. Proto připravujte jídla na tuku nebo oleji, např. pomfrity, jen pod dohledem. Pod odsavačem neflambujte.
Druhy provozu Odvětrávací provoz: ◊ Větrák odsavače nasává kuchyňské výpary a odvádí je přes tukový filtr ven. ◊ Tukový filtr pohlcuje mastnotu z kuchyňských výparů. ◊ Kuchyň pak zůstává bez mastnoty a zápachu.
DHI 625. B-68-01
1
Cirkulační větrání: ◊ Zde musí být zabudován filtr s aktivním uhlím (viz Filtry a údržba). Filtr s aktivním uhlím obdržíte ve specializovaných prodejnách jako zvláštní příslušenství. ◊ Větrák odsavače nasává kuchyňské výpary a odvádí je přes tukový a filtr s aktivním uhlím vyčištěný zpět do kuchyně. ◊ Tukový filtr odebírá mastnotu z kuchyňských výparů. ◊ Filtr s aktivním uhlím váže pachové látky.
2
!
Nebezpečí zapálení tukového filtru. Provoz odsavače nad sporákem na pevná paliva (uhlí, dřevo atd.) je možný jen za určitých podmínek (viz Montážní návod). Plynové hořáky používejte vždy v souladu s předpisy.
Důležité: Plameny plynových hořáků musí být vždy přikrytý varným nádobím. Velký žár otevřených plynových ! hořáků by mohl poškodit odsavač
Filtry a údržba
Obsluha odsavače Kuchyňské výpary jsou nejúčinněji odstraněny takto: ◊ ◊
Zapnutím větráku na počátku vaření. Vypnutím větráku až několik minut po ukončení vaření. Zapnutí větráku: 1. Vytáhněte odvod páry. ◊ Ventilátor je v provozu. 2. Zvolte požadovaný stupeň ventilace. Ovládací prvky u různých modelů:
Osvětlení: Aus (vypnuto) Ein (zapnuto)
Upozornění: Osvětlení můžete kdykoliv zapnout i tehdy, když je odvod páry zasunutý.
stupeň 1 stupeň 2
stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3
stupeň 1 stupeň 2 stupeň 3 Vypnutí ventilátoru: ◊ Odvod páry zasuňte na doraz. Upozornění: Při novém vytažení odvodu páry pracuje větrák v posledním zvoleném nastavení.
3
Filtry a údržba K zachycení mastných částeček kuchyňských par můžete nasadit různé filtry. K výměně tukového filtru nutno sejmout rám filtrů. Demontáž a montáž rámu filtrů: Obr. 1 Demontáž: 1. Otevřete dveře skříně. 2. Rám filtrů za úchopný žlábek ve skle vysuňte dopředu a pak zepředu zcela vytáhněte. Montáž: 1. Rám filtrů nasaďte do pláště a zcela zasuňte. 2. Uzavřete dveře skříňky. Tukový filtr z netkané textilie: Vložka filtru je z obtížně hořlavého materiálu. Pozor: Pokud je materiál nasycen mastnými zbytky z par, zvyšuje se nebezpečí jeho hořlavosti a může se poškodit odsavač.
Důležité: Nebezpečí vzniku požáru předcházíte včasnou výměnou textilního tukového filtru. Toto nebezpečí vzniká zejména při smažení nebo fritování, když se směstná velké množství tepla. Výměna textilního tukového filtru: ◊ Při běžném provozu (1 až 2 hodiny denně) musíte textilní tukový filtr vyměnit každých 8 až 10 týdnů. U potištěného textilního filtru nejpozději tehdy, když se barevný potisk rozpustí.. ◊ Používejte pouze originální filtr. Tím zajistíte bezpečnost a optimální funkčnost. Vyjmutí a nasazení textilního filtru: 1. Sundejte drátěnou mřížku . Obr. 2. 2. Vyměňte textilní tukový filtr. 3. Znovu nasaďte drátěnou mřížku. Obr. 2.
Důležité: Silně nasycený kovový tukový filtr nemyjte současně s nádobím. ◊ Při ručním čištění namočte vložku filtru na několik hodin do horkého mycího roztoku. Pak okartáčujte, dobře opláchněte a nechte oschnout. ◊ Používejte pouze originální filtr. Tím zajistíte bezpečnost a optimální funkčnost. Vyjmutí a nasazení kovového filtru: Viz vyjmutí a nasazení textilního tukového filtru.
Filtr s aktivním uhlím: K vázání páchnoucích látek při cirkulačním provozu. Filtr s aktivním uhlím je v odsavači zabudován nad tukovým filtrem. Nasazení a vyjmutí: 1. Sundejte rám filtrů (viz Filtry a údržba). 2. Šroub prostrčte křídlovou maticí Kovový tukový filtr: a pouzdrem a zašroubujte do pláště Vložka filtru je z nehořlavého kovu. (potřebné jen při první nasazení). Pozor: Obr. 3 - šrouby a křídlová matice jsou Při vzrůstajícím nasycení mastnotou se přiloženy k filtru s aktivním uhlím. zvyšuje vznětlivost a může tím být 3. Filtr s aktivním uhlím položte v plášti ovlivněna funkčnost odsavače. odsavače na levé straně nahoře, Důležité: Kovový tukový filtr včas čistěte. obr. 4, vytočte nahoru a zajistěte Čistění kovového tukového filtru: křídlovou maticí. Při běžném provozu (1 až 2 hodiny denně) 4. Opět namontujte rám filtrů. musíte kovový tukový filtr vyčistit každých Vyjmutí filtru s aktivním uhlím se provádí 8 až 10 týdnů. v opačném pořadí. ◊ Čistění může být prováděno v myčce Výměna filtru s aktivním uhlím: nádobí. Přitom může dojít k mírnému Při normálním provozu (denně 1 až 2 zabarvení. hodiny) musíte filtr s aktivním uhlím vyměnit 1 x ročně. ◊ Filtr s aktivním uhlím obdržíte ve specializovaných prodejnách (viz Zvláštní příslušenství). ◊ Používejte jen originální filtry. Tak zajistíte optimální výkon odsavače.
4
Filtry a údržba
Obsluha odsavače Kuchyňské výpary jsou nejúčinněji odstraněny takto: ◊ ◊
Zapnutím větráku na počátku vaření. Vypnutím větráku až několik minut po ukončení vaření. Zapnutí větráku: 1. Vytáhněte odvod páry. ◊ Ventilátor je v provozu. 2. Zvolte požadovaný stupeň ventilace. Ovládací prvky u různých modelů:
Osvětlení: Aus (vypnuto) Ein (zapnuto)
Upozornění: Osvětlení můžete kdykoliv zapnout i tehdy, když je odvod páry zasunutý.
stupeň 1 stupeň 2
stupeň 1
stupeň 2
stupeň 3
stupeň 1 stupeň 2 stupeň 3 Vypnutí ventilátoru: ◊ Odvod páry zasuňte na doraz. Upozornění: Při novém vytažení odvodu páry pracuje větrák v posledním zvoleném nastavení.
3
Filtry a údržba K zachycení mastných částeček kuchyňských par můžete nasadit různé filtry. K výměně tukového filtru nutno sejmout rám filtrů. Demontáž a montáž rámu filtrů: Obr. 1 Demontáž: 1. Otevřete dveře skříně. 2. Rám filtrů za úchopný žlábek ve skle vysuňte dopředu a pak zepředu zcela vytáhněte. Montáž: 1. Rám filtrů nasaďte do pláště a zcela zasuňte. 2. Uzavřete dveře skříňky. Tukový filtr z netkané textilie: Vložka filtru je z obtížně hořlavého materiálu. Pozor: Pokud je materiál nasycen mastnými zbytky z par, zvyšuje se nebezpečí jeho hořlavosti a může se poškodit odsavač.
Důležité: Nebezpečí vzniku požáru předcházíte včasnou výměnou textilního tukového filtru. Toto nebezpečí vzniká zejména při smažení nebo fritování, když se směstná velké množství tepla. Výměna textilního tukového filtru: ◊ Při běžném provozu (1 až 2 hodiny denně) musíte textilní tukový filtr vyměnit každých 8 až 10 týdnů. U potištěného textilního filtru nejpozději tehdy, když se barevný potisk rozpustí.. ◊ Používejte pouze originální filtr. Tím zajistíte bezpečnost a optimální funkčnost. Vyjmutí a nasazení textilního filtru: 1. Sundejte drátěnou mřížku . Obr. 2. 2. Vyměňte textilní tukový filtr. 3. Znovu nasaďte drátěnou mřížku. Obr. 2.
Důležité: Silně nasycený kovový tukový filtr nemyjte současně s nádobím. ◊ Při ručním čištění namočte vložku filtru na několik hodin do horkého mycího roztoku. Pak okartáčujte, dobře opláchněte a nechte oschnout. ◊ Používejte pouze originální filtr. Tím zajistíte bezpečnost a optimální funkčnost. Vyjmutí a nasazení kovového filtru: Viz vyjmutí a nasazení textilního tukového filtru.
Filtr s aktivním uhlím: K vázání páchnoucích látek při cirkulačním provozu. Filtr s aktivním uhlím je v odsavači zabudován nad tukovým filtrem. Nasazení a vyjmutí: 1. Sundejte rám filtrů (viz Filtry a údržba). 2. Šroub prostrčte křídlovou maticí Kovový tukový filtr: a pouzdrem a zašroubujte do pláště Vložka filtru je z nehořlavého kovu. (potřebné jen při první nasazení). Pozor: Obr. 3 - šrouby a křídlová matice jsou Při vzrůstajícím nasycení mastnotou se přiloženy k filtru s aktivním uhlím. zvyšuje vznětlivost a může tím být 3. Filtr s aktivním uhlím položte v plášti ovlivněna funkčnost odsavače. odsavače na levé straně nahoře, Důležité: Kovový tukový filtr včas čistěte. obr. 4, vytočte nahoru a zajistěte Čistění kovového tukového filtru: křídlovou maticí. Při běžném provozu (1 až 2 hodiny denně) 4. Opět namontujte rám filtrů. musíte kovový tukový filtr vyčistit každých Vyjmutí filtru s aktivním uhlím se provádí 8 až 10 týdnů. v opačném pořadí. ◊ Čistění může být prováděno v myčce Výměna filtru s aktivním uhlím: nádobí. Přitom může dojít k mírnému Při normálním provozu (denně 1 až 2 zabarvení. hodiny) musíte filtr s aktivním uhlím vyměnit 1 x ročně. ◊ Filtr s aktivním uhlím obdržíte ve specializovaných prodejnách (viz Zvláštní příslušenství). ◊ Používejte jen originální filtry. Tak zajistíte optimální výkon odsavače.
4
Čistění a ošetření
Výměna žárovky
Odpojte odsavač od el. proudu vytažením zástrčky přip. vypnutím pojistky. ◊ Při čistění tukového filtru(viz Filtry a údržba) očistěte od naneseného tuku přístupné části pláště. Tak předcházíte nebezpečí požáru a zachováváte optimální funkčnost. ◊ K očištění odsavače použijte horký mycí roztok. ◊ Při silném (zastaralém) znečištění použijte prostředek na mytí oken. Lakované plochy, umělohmotné části. ◊ Nepoužívejte drsné čistící prostředky. ◊ Na měkkou utěrku lehce naneste slabý mycí roztok nebo slabý prostředek na mytí oken. ◊ Upozornění: Na umělohmotné plochy nepoužívejte alkohol (líh), mohly by vzniknout matné skvrny. Pozor! Kuchyň musí být dostatečně větraná, bez otevřeného ohně. ◊ Opět zastrčte zástrčku do zásuvky nebo zapněte pojistky. U odsavačů se skleněnou deskou v odvodu páry: ◊ Skleněnou desku lze jednoduše sundat a umýt v myčce na nádobí. ◊ Při sundávání vysuňte spony ven. Obr. 5.
1. Odpojte odsavač od el. proudu tím, že vytáhnete zástrčku nebo vypnete pojistky. 2. Vytáhněte odvod páry a sundejte rám filtrů. Obr. 1. 3. Vyměňte žárovku. Obr. 6. (Běžná žárovka max. 40 Watt, patice G 14). 4. Opět nasaďte rám filtrů. Obr. 1. 5. Zapojte el. proud zastrčením zástrčky nebo zapnutím pojistky.
Závady Při případných dotazech nebo závadách telefonujte servisní službě. Při telefonátu uveďte. E-Nr
FD
Tato čísla si poznačte do políček nahoře. Čísla naleznete na typovém štítku po vyjmutí mřížky filtru ve vnitřním prostoru odsavače.
5
6
2
1
2
3
4
DHZ3405
5 3x
6 2x
7
DHZ3406
086244
Kovová: DHZ3350
Aluminiová: DHZ3570
Plastová: DHZ3520
7
8
7
8
Montážní návod
DHI 625H
1
Při čtení návodu sledujte poslední stránky s vyobrazením.
Důležitá upozornění Starý odsavač není bezcenným odpadem. Ekologickou likvidací můžete opět získat cenné suroviny. Dříve než odsavač předáte k likvidaci, učiňte jej nepoužitelným. Při dopravě k Vám je odsavač chráněn obalem. Všechny použité obalové materiály jsou ekologické a znovu zhodnotitelné. Přispějte, prosím k ekologické likvidaci obalového materiálu. Odsavač je určen k odvětrávacímu a cirkulačnímu provozu. Odsavač vždy instalujte do středu nad varná místa. Minimální odstup mezi elektrickými varnými místy a dolní hranou odsavače 650 mm Obr. 1 Dodatečná upozornění k plynovým varným místům: Musí být dodrženy platné předpisy a upozornění pro vestavbu plynových spotřebičů, uváděné výrobcem. Odsavač může být vestavován jen na jedné straně vedle vysoké skříně nebo stěny. Minimální odstup 50 mm.
Montážní návod
DHI 625. 9
10
Nad plynovými varnými místy je montáž odsavače při minimálním odstupu 750 mm - obr. 1 - přípustná jen tehdy, pokud není překročeno následující jmenovité tepelné zatížení: ◊ Plynový sporák. Zatížení jednoho varného místa max. 3,0kw. Zatížení všech varných míst max. 8,3kW. Zatížení trouby max. 3,9kW. ◊ Plynová varná deska. Zatížení jednoho varného místa max. 3,9kw. Zatížení všech varných míst max. 11,3kW. ◊ Plynová sklokeramická varná deska Údaje o jmenovitém tepelném zatížení neplatí pro uzavřené plynové sklokeramické varné desky. Bezpodmínečně dodržujte údaje výrobce varných desek. Čím je menší odstup mezi odsavačem a varnými místy, tím větší je možnost, že ze stoupající páry se na odsavači dole mohou tvořit kapky. Nad topným tělesem na pevná paliva, u něhož je nebezpečí požáru (např. z létajících jisker), je montáž odsavače přípustná jen tehdy, když topné těleso má uzavřený neodnímatelný kryt a jsou dodrženy specifické místní předpisy. Toto omezení neplatí pro plynové sporáky a plynové varné desky.
Před montáží Odvětrávací provoz Obr. 2 Odvětrávání je vedeno větrací šachtou vzhůru, nebo přímo přes vnější stěnu ven. Odvětrávání nesmí být vedeno ani do komína, který je v provozu, ani do šachty, která je určena k odvětrání místnosti s topnými tělesy. K odvodu vzduchu do komína, který není v provozu, je třeba mít souhlas příslušného kominíka. Při odvětrávacím provozu odsavače a současném provozu na komínu závislého topného tělesa (např. plynová, olejová topná tělesa nebo kamna na uhlí, průtokové ohřívače) musí být zajištěn dostatečný přívod vzduchu, který topné těleso potřebuje ke spalování. Bezpečný provoz je možný , když podtlak v místnosti nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout tehdy, když neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích, oknech, větracích skříňkách nebo cestou jiných technických opatření, může proudit vzduch ke spalování. Poznámka: Při posuzování musí být brán v úvahu vždy celkový větrací komplex v bytě. Při provozu varných spotřebičů , např. varných desek a plynových sporáků, se na ně toto pravidlo nevztahuje. Při odvodu odvětrávaní nutno dbát úředních předpisů. Je-li odsavač použit k cirkulačnímu větrání - s filtrem s aktivním uhlím - je provoz možný bez omezení.
Pro provoz odvětrání má být instalována v odsavači zpětná klapka, pokud není v odvodní trubici nebo ve skříňce ve zdi. Obr.2.1. Není-li zpětná klapka dodána, lze ji zakoupit ve specializované prodejně (viz Zvláštní příslušenství v Návodu k použití). Vnitřní část odvětrávacího hrdla nevyřezávejte. Montáž zpětné klapky: ◊ Oba čepy zpětné klapky zaklapněte do otvorů odvětracího hrdla. Je-li odvětrávání vedeno venkovní stěnou, měla by být použita teleskopická skříňka do zdi. Obr. 2.1. Spojení mezi odsavačem a teleskopickou skříňkou: ◊ Pomocí odvětrávací hadice nebo trubice. Optimální výkon odsavače: ◊ Krátká, hladká odsávací trubice. ◊ Co nejméně oblouků trubice. ◊ Pokud možno co největší průměry trubice (nejlépe ∅ 120 mm) a velké oblouky trubice. ◊ Kulaté potrubí: Doporučujeme vnitřní průměr min. 120 mm. ◊ Ploché kanálky musí mít stejnou hodnotu vnitřního průměru jako kulaté potrubí s vnitřním průměrem 100/120 mm 2. ∅ 100 mm cca 78 cm 2 ∅ 120 mm cca 113 cm .
11
Před montáží
Elektrické připojení
U odlišných průměrů trubice: ◊ Nasaďte těsnící proužky. ◊ Při odvětrávacím provozu zajistěte dostatečný přívod vzduchu.
Odsavač smí být připojen jen na předpisově instalovanou zásuvku s ochranným kontaktem. Zásuvku umístěte pokud možno přímo nad horní skříňku nebo v její bezprostřední blízkosti.
Připojení odvětrávací trubice Průměr trubice: 100 nebo 120 mm, ◊ Přiložené odvětrávací hrdlo nasaďte a otočte na doraz. ◊ U průměru trubice 120 mm vyřízněte vnitřní část odvětrávacího hrdla. Obr. 4. Odvětrávání nahoru: ◊ Připravte otvor v krytu horní skříňky s výřezem pro kabel elektrického vedení. Obr. 5. - Šablona ¢ je přiložena -. Odvětrání přímo dozadu: - Uvnitř horní skříňky -. ◊ Připravte otvor v zadní stěně horní skříňky s výřezem pro kabel elektrického vedení.
Cirkulační větrání Obr. 3. (Nejsou-li podmínky pro odvětrávání). ◊ Vzduch, vyčištěný přídavným filtrem s aktivním uhlím, se vrací zpět do místnosti. Příprava: ◊ Připravte otvor v horní skříňce s výřezem pro kabel elektrického vedení. Obr. 5. - Šablona ¢je přiložena -.
12
Elektrická data: Jsou na typovém štítku po sejmutí rámů filtrů. Při opravě odpojte vždy odsavač od elektrické sítě. Délka přípojného kabelu: 1,30 m Při požadovaném pevném připojení: Odsavač smí být připojen jen elektromontérem s oprávněním od příslušných elektrických podniků. Instalace přepokládá oddělovací zařízení. Jako oddělovací zařízení se používá přepínač s kontaktním otvorem větším než 3 mm a vícepólovým odpojením. K tomu náleží LS přepínač a stykače. Odsavač odpovídá předpisům EU o podmínkách radiového odrušení.
Před montáží Odvětrávací provoz Obr. 2 Odvětrávání je vedeno větrací šachtou vzhůru, nebo přímo přes vnější stěnu ven. Odvětrávání nesmí být vedeno ani do komína, který je v provozu, ani do šachty, která je určena k odvětrání místnosti s topnými tělesy. K odvodu vzduchu do komína, který není v provozu, je třeba mít souhlas příslušného kominíka. Při odvětrávacím provozu odsavače a současném provozu na komínu závislého topného tělesa (např. plynová, olejová topná tělesa nebo kamna na uhlí, průtokové ohřívače) musí být zajištěn dostatečný přívod vzduchu, který topné těleso potřebuje ke spalování. Bezpečný provoz je možný , když podtlak v místnosti nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout tehdy, když neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích, oknech, větracích skříňkách nebo cestou jiných technických opatření, může proudit vzduch ke spalování. Poznámka: Při posuzování musí být brán v úvahu vždy celkový větrací komplex v bytě. Při provozu varných spotřebičů , např. varných desek a plynových sporáků, se na ně toto pravidlo nevztahuje. Při odvodu odvětrávaní nutno dbát úředních předpisů. Je-li odsavač použit k cirkulačnímu větrání - s filtrem s aktivním uhlím - je provoz možný bez omezení.
Pro provoz odvětrání má být instalována v odsavači zpětná klapka, pokud není v odvodní trubici nebo ve skříňce ve zdi. Obr.2.1. Není-li zpětná klapka dodána, lze ji zakoupit ve specializované prodejně (viz Zvláštní příslušenství v Návodu k použití). Vnitřní část odvětrávacího hrdla nevyřezávejte. Montáž zpětné klapky: ◊ Oba čepy zpětné klapky zaklapněte do otvorů odvětracího hrdla. Je-li odvětrávání vedeno venkovní stěnou, měla by být použita teleskopická skříňka do zdi. Obr. 2.1. Spojení mezi odsavačem a teleskopickou skříňkou: ◊ Pomocí odvětrávací hadice nebo trubice. Optimální výkon odsavače: ◊ Krátká, hladká odsávací trubice. ◊ Co nejméně oblouků trubice. ◊ Pokud možno co největší průměry trubice (nejlépe ∅ 120 mm) a velké oblouky trubice. ◊ Kulaté potrubí: Doporučujeme vnitřní průměr min. 120 mm. ◊ Ploché kanálky musí mít stejnou hodnotu vnitřního průměru jako kulaté potrubí s vnitřním průměrem 100/120 mm 2. ∅ 100 mm cca 78 cm 2 ∅ 120 mm cca 113 cm .
11
Před montáží
Elektrické připojení
U odlišných průměrů trubice: ◊ Nasaďte těsnící proužky. ◊ Při odvětrávacím provozu zajistěte dostatečný přívod vzduchu.
Odsavač smí být připojen jen na předpisově instalovanou zásuvku s ochranným kontaktem. Zásuvku umístěte pokud možno přímo nad horní skříňku nebo v její bezprostřední blízkosti.
Připojení odvětrávací trubice Průměr trubice: 100 nebo 120 mm, ◊ Přiložené odvětrávací hrdlo nasaďte a otočte na doraz. ◊ U průměru trubice 120 mm vyřízněte vnitřní část odvětrávacího hrdla. Obr. 4. Odvětrávání nahoru: ◊ Připravte otvor v krytu horní skříňky s výřezem pro kabel elektrického vedení. Obr. 5. - Šablona ¢ je přiložena -. Odvětrání přímo dozadu: - Uvnitř horní skříňky -. ◊ Připravte otvor v zadní stěně horní skříňky s výřezem pro kabel elektrického vedení.
Cirkulační větrání Obr. 3. (Nejsou-li podmínky pro odvětrávání). ◊ Vzduch, vyčištěný přídavným filtrem s aktivním uhlím, se vrací zpět do místnosti. Příprava: ◊ Připravte otvor v horní skříňce s výřezem pro kabel elektrického vedení. Obr. 5. - Šablona ¢je přiložena -.
12
Elektrická data: Jsou na typovém štítku po sejmutí rámů filtrů. Při opravě odpojte vždy odsavač od elektrické sítě. Délka přípojného kabelu: 1,30 m Při požadovaném pevném připojení: Odsavač smí být připojen jen elektromontérem s oprávněním od příslušných elektrických podniků. Instalace přepokládá oddělovací zařízení. Jako oddělovací zařízení se používá přepínač s kontaktním otvorem větším než 3 mm a vícepólovým odpojením. K tomu náleží LS přepínač a stykače. Odsavač odpovídá předpisům EU o podmínkách radiového odrušení.
Příprava horní skříňky
Vestavba do horní skříňky
Vestavba do horní skříňky
Dodržujte minimální odstup odsavače od varných míst 650 mm (od plynových varných míst) případně 430 mm (od elektrických varných míst). Tento odsavač je určen k vestavbě do horní skříňky o následujících rozměrech: šířka: 600 mm hloubka: 280 až 350 mm výška: min. 280 mm Obr. 5. Příprava: 1. Odstraňte dno skříňky- pokud je.
1. Seřiďte dvířka skříňky, závěsy po
Vestavba úchopné lišty:
Musí být zajištěna stabilita skříňky. 2. Na levé a pravé vnitřní straně skříňky vyznačte vždy dva upevňovací body a připravte otvory. Obr. 6. Pokud vrtáte: ∅ 2 mm - hloubka max. 10 mm. K vyznačení upevňovacích bodů použijte přiloženou šablonu . Obr. 6. Pozor: ◊ Upevňovací body jsou na šabloně umístěny tak, aby mohla být na těleso namontována uchopná lišta 20 mm. ◊ Pokud se uchopná lišta nemontuje, musíte posunout upevňovací body 20 mm dopředu. U hloubky skříně více než 280 mm můžete odsavač posunout dozadu, .....je-li osvětlovací lišta vestavné kuchyně posunuta dozadu, .....je-li uchopná lišta silnější než 20 mm. Upevňovací body pak odpovídajícím způsobem posuňte dále dozadu. Obr. 6. 3. Vyrovnejte 4 přiložené upevňovací úhelníky a pevně je přišroubujte. Obr. 7.
zabudování odsavače nejsou přístupné. 2. Odsavač nasaďte na upevňovací úhelníky a vsuňte. Obr. 8. Důležité: Odsavač musí bezpečně ležet na 4 upevňovacích uhelnících. 3. Přiložené 4 šrouby lehce zašroubujte, odsavač seřiďte a šrouby pevně zašroubujte. Obr. 9. Zkontrolujte, zda je odsavač uložen ve skříňce pevně. 4. Bezprostředně nad odsavačem namontujte mezidno. Nezapomeňte udělat otvory pro připojení trubice a pro kabel přívodu el. proudu. Obr. 10. Když je mezidno pevně vestavěné, musíte 4 otvory navrtat tak, aby byly přístupné 4 upevňovací šrouby odsavače, viz obr. 9. 5. Protáhněte elektrický kabel otvorem horní skříňky a spojte trubici. 6. U cirkulačního větrání připevněte větrací mřížku na kryt skříňky. Obr. 11. Nasaďte filtr s aktivním uhlím (viz Návod k použití). 7. Připojte elektrický proud. 8. Není-li na odvod výparů namontovaná uchopná lišta, musíte 3 otvory zakrýt přiloženými krytkami. 9. Kryt stěny , je-li to nutné, zkraťte na potřebnou míru (např. odřízněte) a pevně přišroubujte na horní skříňku. Obr. 12.
◊ ◊
2. Úchopnou lištu seřiďte a připevněte 3
Na odvod výparů lze namontovat úchopnou lištu. Líšta může být ze dřeva, které se hodí ke kuchyňskému nábytku, nebo ji lze obdržet jako zvláštní příslušenství (viz Zvláštní příslušenství v Návodu k použití).
1. Podle přiložené šablony
vyznačte 3 upevňovací body uchopné lišty a připravte otvory. Obr. 13. Pokud vrtáte: ∅ 2 mm - hloubka max. 10 mm.
přiloženými šrouby. Obr. 14. Upozornění: Plášt odsavače můžete uvnitř horní skříňky obložit (např. dřevotřískovou deskou). Přitom dbejte: ⇒ Mezidno nesmí přiléhat k plášti odsavače. ⇒ Přední obložení nepřipevňujte na plášť. ⇒ Zabezpečte přístup k výměně filtru a pro servisní službu.
Technická data dle DIN 44971 3 Objem v m /h dle DIN 44971 a volné odvětrání.
Provoz odvětrání Provedení odsavače
Stupeň větrání
∅ 120 mm DIN
volné odvětrání
∅ 100 mm DIN
volné odvětrání
Cirkulační větrání
1
120
130
110
125
80
2
220
240
210
230
140
1
120
130
110
125
80
2
170
180
150
170
110
3
220
240
210
230
140
1
150
170
130
150
90
2
190
210
170
190
120
3
260
300
230
260
160
Váha v kg:
13
Odvětrání
Cirkulační větrání
Intenzita osvětlení v Lux: 170
7,0
8,0
Konstrukční změny v rámci technického vývoje vyhrazeny.
14
Příprava horní skříňky
Vestavba do horní skříňky
Vestavba do horní skříňky
Dodržujte minimální odstup odsavače od varných míst 650 mm (od plynových varných míst) případně 430 mm (od elektrických varných míst). Tento odsavač je určen k vestavbě do horní skříňky o následujících rozměrech: šířka: 600 mm hloubka: 280 až 350 mm výška: min. 280 mm Obr. 5. Příprava: 1. Odstraňte dno skříňky- pokud je.
1. Seřiďte dvířka skříňky, závěsy po
Vestavba úchopné lišty:
Musí být zajištěna stabilita skříňky. 2. Na levé a pravé vnitřní straně skříňky vyznačte vždy dva upevňovací body a připravte otvory. Obr. 6. Pokud vrtáte: ∅ 2 mm - hloubka max. 10 mm. K vyznačení upevňovacích bodů použijte přiloženou šablonu . Obr. 6. Pozor: ◊ Upevňovací body jsou na šabloně umístěny tak, aby mohla být na těleso namontována uchopná lišta 20 mm. ◊ Pokud se uchopná lišta nemontuje, musíte posunout upevňovací body 20 mm dopředu. U hloubky skříně více než 280 mm můžete odsavač posunout dozadu, ....je-li osvětlovací lišta vestavné kuchyně posunuta dozadu, ....je-li uchopná lišta silnější než 20 mm. Upevňovací body pak odpovídajícím způsobem posuňte dále dozadu. Obr. 6. 3. Vyrovnejte 4 přiložené upevňovací úhelníky a pevně je přišroubujte. Obr. 7.
zabudování odsavače nejsou přístupné. 2. Odsavač nasaďte na upevňovací úhelníky a vsuňte. Obr. 8. Důležité: Odsavač musí bezpečně ležet na 4 upevňovacích uhelnících. 3. Přiložené 4 šrouby lehce zašroubujte, odsavač seřiďte a šrouby pevně zašroubujte. Obr. 9. Zkontrolujte, zda je odsavač uložen ve skříňce pevně. 4. Bezprostředně nad odsavačem namontujte mezidno. Nezapomeňte udělat otvory pro připojení trubice a pro kabel přívodu el. proudu. Obr. 10. Když je mezidno pevně vestavěné, musíte 4 otvory navrtat tak, aby byly přístupné 4 upevňovací šrouby odsavače, viz obr. 9. 5. Protáhněte elektrický kabel otvorem horní skříňky a spojte trubici. 6. U cirkulačního větrání připevněte větrací mřížku na kryt skříňky. Obr. 11. Nasaďte filtr s aktivním uhlím (viz Návod k použití). 7. Připojte elektrický proud. 8. Není-li na odvod výparů namontovaná uchopná lišta, musíte 3 otvory zakrýt přiloženými krytkami. 9. Kryt stěny , je-li to nutné, zkraťte na potřebnou míru (např. odřízněte) a pevně přišroubujte na horní skříňku. Obr. 12.
◊ ◊
Na odvod výparů lze namontovat úchopnou lištu. Líšta může být ze dřeva, které se hodí ke kuchyňskému nábytku, nebo ji lze obdržet jako zvláštní příslušenství (viz Zvláštní příslušenství v Návodu k použití).
1. Podle přiložené šablony
vyznačte 3 upevňovací body uchopné lišty a připravte otvory. Obr. 13. Pokud vrtáte: ∅ 2 mm - hloubka max. 10 mm.
2. Úchopnou lištu seřiďte a připevněte 3 přiloženými šrouby. Obr. 14. Upozornění: Plášt odsavače můžete uvnitř horní skříňky obložit (např. dřevotřískovou deskou). Přitom dbejte: ⇒ Mezidno nesmí přiléhat k plášti odsavače. ⇒ Přední obložení nepřipevňujte na plášť. ⇒ Zabezpečte přístup k výměně filtru a pro servisní službu.
Váha v kg:
13
Odvětrání
Cirkulační větrání
Intenzita osvětlení v Lux: 170
7,0
8,0
Konstrukční změny v rámci technického vývoje vyhrazeny.
14
min. 750 mm
min. 650 mm
15
15
15
16
17
18
17
18
INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodní značka BSH: Značka
BOSCH
Typ/prodejní označení
DHI 625H
Barevné provedení Příkon
šedá metalíza
W
250
z toho osvětlení
W
80
připojení přívodním kabelem o délce
m
1,3
výška
mm
354
šířka
mm
598
hloubka
mm
Vnější rozměry
Hodnoty hlučnosti Objem větrání podle DIN 61591 při provozu odvětrání
m3/h stupeň 1 stupeň 2 stupeň 3
intenzivní stupeň při provozu s cirkulací vzduchu s aktivním filtrem
150/170 200/220 260/300 ------130 190 250
stupeň 1 stupeň 2 stupeň 3
intenzivní stupeň Doběh ventilátoru
280 viz níže
---------
min.
-
Počet motorů:
2
Elektrické připojení napětí
V
220 - 240
Bezpečnost/odrušení odpovídá bezpečnostním předpisům označení
•
CE
•
Robert Bosch-Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 Hodnoty hlučnosti dle EN 60704-3 a EN 60704-2-13 při odvětrávání: při max. normálního provozu: 63 dB(A) re 1 pW (51 dB(A) re 20 µPa akustický tlak) Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.
Ulice Pražská 83
Město 294 71 Benátky nad Jizerou
telefon 603201133
mail
[email protected]
ALPHA servis s.r.o.
Purkyňova 101
563 01 Lanškroun
465322747 465320298
[email protected];
[email protected]
B. I. SERVIS
Horova 9
400 01 Ústí n./Labem
472734300 603202588
[email protected];
[email protected]
B. I. SERVIS
Bergmannova 112
356 04 Sokolov- Dolní Rychnov Bílkova 3011 390 02 Tábor Chýnovská 98 391 56 Tábor- Měšice Nábřeží 596 760 01 Zlín Charbulova 73 618 00 Brno Dolní Novosadská 779 00 34 Olomouc 9
608151231
[email protected]
381256300 381256303 800231231
[email protected]
ELEKTRO Jankovský s.r.o.
nám. Míru 204
ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.
Malá strana 286
Bekl BMK servis s.r.o. Bosch servis centrum spol. s r.o.
[email protected]
577211029
[email protected]
548530004
[email protected]
585434844 585435688
[email protected]
388 01 Blatná
383422554 607749068
[email protected];
[email protected]
696 03 Dubňany
518365157 602564967
[email protected]
ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20
790 81 Česká Ves u Jeseníku
[email protected]
ELMOT v.o.s
Blahoslavova 1a
370 04 České Budějovice
Faraheit servis s.r.o.
Kaštanová 12
602767106 774811730; 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358
[email protected]
Jan Liška
Žďárského 214
724888887 377387406 377387057 602758214
Jan Škaloud
17. listopadu 360
Karel Veselý
Gagarinova 39
Lumír Majnuš
Bílovecká 146
Marek Pollet
Vřesinská 24
Dana Bednaříková Elektoservis Živěla
Irena Komárková ml.
Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek
620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň 674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6
326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 Ostrava - Moravská Ostrava Topolová 1234 434 01 Most Proletářská 120 460 02 Liberec 23 Hoblíkova 15 741 01 Nový Jičín Majakovského 8 586 01 Jihlava Žitavská 63 460 11 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 Bourmov Cacovická 66a 618 00 Brno
[email protected] [email protected]
[email protected]
602405453
[email protected]
515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670
[email protected] [email protected];
[email protected];
[email protected] [email protected]
603240252
[email protected]
602709146 595136057 476441914
[email protected];
[email protected] [email protected]
482736542 602288130 724269275 556702804 567303546
[email protected]
[email protected]
[email protected] [email protected]
774573399
[email protected]
491522881
[email protected]
541240656
[email protected]
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz
Návod na obsluhu DHI 625H Q4ACZM0031
1
Pri čítaní návodu sledujte posledné stránky s obrázkami
Popis odsávača � � � � � � � � � � � � � � �
Pred prvým použitím Dôležité upozornenia: Odsávač zodpovedá platným bezpečnostným predpisom. Opravy môže vykonať len odborník. Neodbornými opravami môže pre užívateľa vzniknúť nebezpečenstvo. Pripojenie a uvedenie do prevádzky musí vykonať len odborník.
prepínač stupňov vetrania
rám filtra horná skrinka
Obalový materiál poriadne zlikvidujte (viď Montážny návod).
odvod výparov
Odsávač používajte len s nasadenou žiarovkou.
prepínač osvetlenia
Odsávač nikdy neprevádzkujte bez tukového filtra.
Druhy prevádzky Odvetrávacia prevádzka: ◊ Vetrák odsávača nasáva kuchynské výpary a odvádza ich cez tukový filter von. ◊ Tukový filter pohlcuje mastnotu z kuchynských výparov. ◊ Kuchyňa potom zostáva bez mastnoty a zápachu. Cirkulačné vetranie: ◊ Tu musí byť zabudovaný filter s aktívnym uhlím (viď Filtre a údržba). Filter s aktívnym uhlím obdržíte v špecializovanej predajni ako zvláštne príslušenstvo. ◊ Vetrák odsávača nasáva kuchynské výpary a odvádza ich cez tukový filter a filter s aktívnym uhlím vyčistený späť do kuchyne. ◊ Tukový filter odoberá mastnotu z kuchynských výparov. ◊ Filter s aktívnym uhlím viaže pachové látky.
2
Prehriate tuky alebo oleje sa môžu ľahko vznietiť. Preto pripravujte jedla na tuku alebo oleji, napr. pomfritky, len pod dohľadom. Pod odsávačom neflambujte. !
Nebezpečenstvo zapálenie tukového filtra. Prevádzka odsávača nad sporákom na pevné palivo (uhlie, drevo atď.) je možná len za určitých podmienok (viď Montážny návod). Plynové horáky používajte vždy v súlade s predpismi.
Dôležité: Plamene plynových horákov musia byť vždy prikryté varnou nádobou. !
Veľký oheň otvorených plynových horákov by mohol poškodiť odsávač.
Obsluha odsávače Kuchynské výpary sú najúčinnejšie odstránené takto: ◊ Zapnutím vetráku na začiatku varenia. ◊ Vypnutím vetráku až niekoľko minút po ukončení varenia. Zapnutie vetráku: 1. Vytiahnite odvod pary. ◊ Ventilátor je v prevádzke. 2. Zvoľte požadovaný stupeň ventilácie. Ovládacie prvky pri rôznych modeloch: �
�
� �
��������� � ��������� � � � � ��������� � � � � ��������� � � � � ���������
��������� ��������� ���������
Vypnutie ventilátora: ◊ Odvod pary zasuňte na doraz. Upozornenie: Pri novom vytiahnutí odvodu pary pracuje vetrák v poslednom zvolenom nastavení.
Osvetlenie: �
�
�������������� (vypnuté) (zapnuté) ��������������
Upozornenie: Osvetlenie môžete kedykoľvek zapnúť aj vtedy, keď je odvod pary zasunutý.
Filtre a údržba Pre zachytenie mastných čiastočiek kuchynskej pary môžete nasadiť rôzne filtre. Pre výmenu tukového filtra je potrebné zložiť rám filtrov. Demontáž a montáž rámu filtrov: Obr. 1 Demontáž: 1. Otvorte dvere skrinky. 2. Rám filtrov za žliabok v skle vysuňte dopredu a potom spredu celkom vytiahnite. Montáž: 1. Rám filtrov nasaďte do plášťa a celkom zasuňte. 2. Uzatvorte dvere skrinky. Tukový filter z netkanej textílie: Vložka filtra je z obtiažne horľavého materiálu. Pozor: Pokiaľ je materiál nasýtený mastnými zvyškami z pary, zvyšuje sa nebezpečenstvo jeho horľavosti a môže sa poškodiť odsávač.
3
Filtre a údržba Dôležité: Nebezpečenstvo vzniku požiaru predchádzajte včasnou výmenou textilného tukového filtra. Toto nebezpečenstvo vzniká hlavne pri vyprážaní alebo fritovaní, keď sa tvorí veľké množstvo tepla. Výmena textilného tukového filtra: ◊ Pri bežnej prevádzke (1 až 2 hodiny denne) musíte textilný tukový filter vymeniť každých 8 až 10 týždňov. Pri potiahnutom textilnom filtri najneskôr vtedy, keď sa farba rozpustí. ◊ Používajte iba originálny filter. Tým zaistíte bezpečnosť a optimálnu funkčnosť.
Dôležité: Veľmi nasýtený kovový tukový filter neumývajte súčasne s riadom. ◊ Pri ručnom čistení namočte vložku filtra na niekoľko hodín do horúceho roztoku na umývanie. Potom vykefujte, dobre opláchnite a nechajte uschnúť. ◊ Používajte iba originálny filter. Tým zaistíte bezpečnosť a optimálnu funkčnosť.
Vybranie a nasadenie textilného filtra: 1. Zložte drôtenú mriežku . Obr. 2. 2. Vymeňte textilný tukový filter. 3. Opäť nasaďte drôtenú mriežku. Obr. 2.
Filter s aktívnym uhlím: Na viazanie zapáchajúcich látok pri cirkulačnej prevádzke. Filter s aktívnym uhlím je v odsávači zabudovaný nad tukovým filtrom. Nasadenie a vybranie: 1. Zložte rám filtrov (viď Filtre a údržba). 2. Skrutku prestrčte krídlovou maticou a púzdrom a zaskrutkujte do plášťa (potrebné len pri prvom nasadení). Obr. 3 - skrutky a krídlová matica sú priložené k filtru s aktívnym uhlím. 3. Filter s aktívnym uhlím položte v plášti odsávača na ľavej strane hore, obr. 4, vytočte horu a zaistite krídlovou maticou. 4. Opäť namontujte rám filtrov. Vybranie filtra s aktívnym uhlím sa vykonáva v opačnom poradí. Výmena filtra s aktívnym uhlím: Pri normálnej prevádzke (denne 1 až 2 hodiny) musíte filter s aktívnym uhlím vymeniť 1 x ročne. ◊ Filter s aktívnym uhlím obdržíte v špecializovanej predajni (viď Zvláštne príslušenstvo). ◊ Používajte len originálne filtre. Tak zaistíte optimálny výkon odsávača.
Kovový tukový filter: Vložka filtra je z nehorľavého kovu. Pozor: Pri vzrastajúcom nasýtení mastnotou sa zvyšuje vznietivosť a môže tým byť ovplyvnená funkčnosť odsávača. Dôležité: Kovový tukový filter vyčistite načas. Čistenie kovového tukového filtra: Pri bežnej prevádzke (1 až 2 hodiny denne) musíte kovový tukový filter vyčistiť každých 8 až 10 týždňov. ◊ Čistenie môže byť vykonané v umývačke riadu. Pritom môže dôjsť k miernemu zafarbeniu.
4
Vybranie a nasadenie kovového filtra: Viď vybranie a nasadenie textilného tukového filtru.
Čistenie a ošetrenie
Výmena žiarovky
Odpojte odsávač od el. prúdu vytiahnutím zástrčky príp. vypnutím poistky. ◊ Pri čistení tukového filtra (viď Filtre a údržba) vyčistite od naneseného tuku prístupné časti plášťa. Tak predchádzate nebezpečenstvu požiaru a zachovávate optimálnu funkčnosť. ◊ Pre očistenie odsávača použite horúci roztok na umývanie. ◊ Pri veľkom (zastaralom) znečistení použite prostriedok na umývanie okien. Lakované plochy, umelohmotné časti. ◊ Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky. ◊ Na mäkkú utierku ľahko naneste roztok na umývanie alebo prostriedok na umývanie okien. ◊ Upozornenie: Na umelohmotné plochy nepoužívajte alkohol (lieh), mohli by vzniknúť matné škvrny. Pozor! Kuchyňa musí byť dostatočne vetraná, bez otvoreného ohňa. ◊ Opäť zapojte zástrčku do zásuvky alebo zapnite poistky. Pri odsávačoch so sklenenou doskou v odvode pary: ◊ Sklenenú dosku môžete jednoducho zložiť a umyť v umývačke riadu. ◊ Pri skladaní vysuňte spony von. Obr. 5.
1. Odpojte odsávač od el. prúdu tým, že vytiahnete zástrčku alebo vypnete poistky. 2. Vytiahnite odvod pary a zložte rám filtrov. Obr. 1. 3. Vymeňte žiarovku. Obr. 6. (Bežná žiarovka max. 40 Watt, pätica G 14). 4. Opäť nasaďte rám filtrov. Obr. 1. 5. Zapojte el. prúd zapojením zástrčky alebo zapnutím poistky.
Poruchy Pre prípadné otázky alebo poruchy kontaktujte servisnú službu. Pri telefonáte uveďte. E-Nr
FD
Tieto čísla si poznačte do tabuľky. Čísla nájdete na typovom štítku po vybraní mriežky filtra vo vnútornom priestore odsávača.
5
1
2
2
3
4
DHZ3405
5 3x
6 2x
7
DHZ3406
086244
Kovová: DHZ3350
Hliníková: DHZ3570
Plastová: DHZ3520
6
7
8
Montážny návod DHI 625H
9
Pri čítaní návodu sledujte posledné stránky s obrázkami
Dôležité upozornenia � Starý odsávač nie je bezcenným odpadom. Ekologickou likvidáciou môžete opäť získať cenné suroviny. Skôr ako odsávač predáte na likvidáciu, učiňte ho nepoužiteľným. � Pri doprave k Vám je odsávač chránený obalom. Všetok použitý obalový materiál je ekologický a opäť použiteľný. Prispejte, prosím k ekologickej likvidácii obalového materiálu. � Odsávač je určený k odvetraniu a cirkulačnej prevádzke. � Odsávač vždy inštalujte do stredu nad varné miesta. � Minimálny odstup medzi elektrickými varnými miestami a dolnou hranou odsávača mm Obr. 1 Dodatočné upozornenia k plynovým varným miestam: � Musia byť dodržané platné predpisy a upozornenia pre vstavanie plynových spotrebičov, uvádzané výrobcom. � Odsávač môže byť vstavaný len na jednej strane vedľa vysokej skrine alebo steny. Minimálny odstup 50 mm.
10
� Nad plynovými varnými miestami je montáž odsávača pri minimálnom odstupe 0 mm - obr. 1 - prípustná len vtedy, pokiaľ nie je prekročené nasledujúce tepelné zaťaženie: ◊ Plynový sporák Zaťaženie jedného varného miesta max. 3,0kw. Zaťaženie všetkých varných miest max. 8,3kW. Zaťaženie rúry max. 3,9kW. ◊ Plynová varná doska Zaťaženie jedného varného miesta max. 3,9kw. Zaťaženie všetkých varných miest max. 11,3kW. ◊ Plynová sklokeramická varná doska Údaje o tepelnom zaťažení neplatí pre uzatvorené plynové sklokeramické varné dosky. Bezpodmienečne dodržiavajte údaje výrobcu varných dosiek. � Čím je menší odstup medzi odsávačom a varnými miestami, tým väčšia je možnosť, že zo stúpajúcej pary sa na odsávači dolu môžu tvoriť kvapky. � Nad ohrievacím telesom na pevné palivo, pri ktorom je nebezpečenstvo požiaru (napr. z lietajúcich iskier), je montáž odsávača prípustná len vtedy, keď ohrievacie teleso má uzatvorený neodnímateľný kryt a sú dodržané špecifické miestne predpisy. Toto obmedzenie neplatí pre plynové sporáky a plynové varné dosky.
Pred montážou Odvetrávacia prevádzka Obr. 2 Odvetrávanie je vedené vetracou šachtou hore, alebo priamo cez vonkajšiu stenu von. � Odvetrávanie nesmie byť vedené ani do komína, ktorý je v prevádzke, ani do šachty, ktorá je určená na odvetranie miestnosti s ohrievacími telesami. Pre odvodu vzduchu do komína, ktorý nie je v prevádzke, je potrebné mať súhlas príslušného kominára. � Pri odvetrávacej prevádzke odsávača a súčasnej prevádzke na komíne závislého ohrievacieho telesa (napr. plynové, olejové ohrievacie telesa alebo pec na uhlie, prietokové ohrievače) musí byť zaistený dostatočný prívod vzduchu, ktorý ohrievacie teleso potrebuje na spaľovanie. Bezpečná prevádzka je možná , keď podtlak v miestnosti neprekročí 4 Pa (0,04 mbar). To je možné dosiahnuť vtedy, keď neuzatvárateľnými otvormi, napr. vo dverách, oknách, vetracích skrinkách alebo cestou iných technických opatrení, môže prúdiť vzduch na spaľovanie. Poznámka: Pri posudzovaní musí byť braný do úvahy vždy celkový vetrací komplex v byte. Pri prevádzke varných spotrebičov, napr. varných dosiek a plynových sporákov, sa na ne toto pravidlo nevzťahuje. Pri odvode odvetrania musíte dodržiavať úradné predpisy. Ak je odsávač použitý pre cirkulačné vetranie - s filtrom s aktívnym uhlím - je prevádzka možná bez obmedzenia.
Na prevádzku s odvetraním má byť nainštalovaná v odsávači spätná klapka, pokiaľ nie je v odvodnej rúre alebo v skrinke v stene. Obr.2.1. Ak nie je spätná klapka dodaná, môžete ju dokúpiť v špecializovanej predajni (viď Zvláštne príslušenstvo v Návode na obsluhu). � Vnútorná časť odvetrávacieho hrdla nevyrezávajte. Montáž spätnej klapky: ◊ Obidva čapy spätnej klapky zacvaknite do otvorov odvetrávacieho hrdla. Ak je odvetrávanie vedené vonkajšou stenou, mala by byť použitá teleskopická skrinka do steny. Obr. 2.1. Spojenie medzi odsávačom a teleskopickou skrinkou: ◊ Pomocou odvetrávacej hadice alebo rúry. Optimálny výkon odsávača: ◊ Krátka, hladká odsávacia rúra. ◊ Čo najmenej oblúkov rúry. ◊ Pokiaľ je to možné čo najväčšie priemery rúr (najlepšie Ø 120 mm) a veľké oblúky. ◊ Guľaté potrubie: Odporúčame vnútorný priemer min. 120 mm. ◊ Ploché kanálky musia mať rovnakú hodnotu vnútorného priemeru ako guľaté potrubie s vnútorným priemerom 100/120 mm Ø 100 mm cca 78 cm2. Ø 120 mm cca 113 cm2.
11
Pred montážou
Elektrické pripojenie
Pri rôznych priemeroch rúry: ◊ Nasaďte tesniace prúžky. ◊ Pri odvetrávacej prevádzke zaistite dostatočný prívod vzduchu.
Odsávač môže byť pripojený len na predpisovo nainštalovanú zásuvku s ochranným kontaktom. Zásuvku umiestnite pokiaľ možno priamo nad hornú skrinku alebo v jej bezprostrednej blízkosti.
Pripojenie odvetrávacej rúry Priemer rúry: 100 alebo 120 mm, ◊ Priložené odvetrávacie hrdlo nasaďte a otočte na doraz. ◊ Pri priemere rúry 120 mm vyrežte vnútornú časť odvetrávacieho hrdla. Obr. 4. Odvetrávanie smerom hore: ◊ Pripravte otvor v kryte hornej skrinky s výrezom pre kábel elektrického vedenia. Obr. 5. - Šablóna � je priložená -. Odvetranie priamo dozadu: - Vo vnútri hornej skrinky -. ◊ Pripravte otvor v zadnej stene hornej skrinky s výrezom pre kábel elektrického vedenia.
Cirkulačné vetranie Obr. 3. (Ak nie sú podmienky pre odvetranie). ◊ Vzduch, vyčistený prídavným filtrom s aktívnym uhlím, sa vracia späť do miestnosti. Príprava: ◊ Pripravte otvor v hornej skrinke s výrezom pre kábel elektrického vedenia. Obr. 5. - Šablóna � je priložená -.
12
Elektrické údaje: Sú na typovom štítku po zložení rámov filtrov. � Pri oprave odpojte vždy odsávač od elektrickej siete. Dĺžka káblu: 1,30 m Pri požadovanom pevnom pripojení: Odsávač môže byť pripojený len elektromontérom s oprávnením od príslušných elektrických podnikov. Inštalácia predpokladá oddeľovacie zariadenie. Ako oddeľovacie zariadenie sa používa prepínač s kontaktným otvorom väčším ako 3 mm a viacpólovým odpojením. Pre toto náleží LS prepínač a stykače. Odsávač zodpovedá predpisom EÚ o podmienkach rádiového odrušenia.
Príprava hornej skrinky
Vstavanie do hornej skrinky
� Dodržiavajte minimálny odstup odsávača od varných miest 650 mm (od plynových varných miest) prípadne 430 mm (od elektrických varných miest). Tento odsávač je určený na vstavanie do hornej skrinky s nasledujúcimi rozmermi: šírka: 600 mm hĺbka: 280 až 350 mm výška: min. 280 mm Obr. 5. Príprava: 1. Odstráňte dno skrinky- pokiaľ je.
1. Nastavte dvierka skrinky, závesy po zabudovaní odsávača nie sú prístupné. 2. Odsávač nasaďte na upevňovacie uholníky a zasuňte. Obr. 8. Dôležité: Odsávač musí bezpečne ležať na 4 upevňovacích uholníkoch. 3. Priložené 4 skrutky zľahka zaskrutkujte, odsávač nastavte a skrutky pevne zaskrutkujte. Obr. 9. � Skontrolujte, či je odsávač uložený pevne v skrinke. 4. Bezprostredne nad odsávačom namontujte medzidno. Nezabudnite urobiť otvory na pripojenie rúry a pre kábel prívodu el. prúdu. Obr. 10. � Keď je medzidno pevne vstavané, musíte 4 otvory navŕtať tak, aby boli prístupné 4 upevňovacie skrutky odsávača, viď obr. 9. 5. Pretiahnite elektrický kábel otvorom hornej skrinky a spojte rúru. 6. Pri cirkulačnom vetraní pripevnite vetraciu mriežku na kryt skrinky. Obr. 11. Nasaďte filter s aktívnym uhlím (viď Návod na obsluhu). 7. Pripojte elektrický prúd. 8. Ak nie je na odvod výparov namontovaná úchopná lišta, musíte 3 otvory zakryť priloženými krytkami. 9. Kryt steny, ak je to potrebné, skráťte na potrebnú mieru (napr. odrežte) a pevne priskrutkujte na hornú skrinku. Obr. 12.
� Musí byť zaistená stabilita skrinky. 2. Na ľavej a pravej vnútornej strane skrinky vyznačte vždy dva upevňovacie body a pripravte otvory. Obr. 6. Pokiaľ vŕtate: Ø 2 mm - hĺbka max. 10 mm. Pre vyznačenie upevňovacích bodov použite priloženú šablónu . Obr. 6. Pozor: ◊ Upevňovacie body sú na šablóne umiestnené tak, aby mohla byť na teleso namontovaná úchopná lišta 20 mm. ◊ Pokiaľ sa úchopná lišta nemontuje, musíte posunúť upevňovacie body 20 mm dopredu. Pri hĺbke skrine viac ako 280 mm môžete odsávač posunúť dozadu, .....ak je osvetľovacia lišta vstavanej kuchyne posunutá dozadu, .....ak je úchopná lišta hrubšia ako 20 mm. Upevňovacie body potom zodpovedajúcim spôsobom posuňte ďalej dozadu. Obr. 6. 3. Vyrovnajte 4 priložené upevňovacie uholníky a pevne je priskrutkujte. Obr. 7.
13
Vstavanie do hornej skrinky Vstavanie úchopnej lišty: ◊ Na odvod výparov môžete namontovať úchopnú lištu. ◊ Lišta môže byť z dreva, ktorá sa hodí ku kuchynskému nábytku, alebo si ju môžete zakúpiť ako zvláštne príslušenstvo (viď Zvláštne príslušenstvo v Návode na obsluhu). 1. Podľa priloženej šablóny vyznačte 3 upevňovacie body úchopnej lišty a pripravte otvory. Obr. 13. Pokiaľ vŕtate: Ø 2 mm - hĺbka max. 10 mm.
2. Úchopnú lištu nastavte a pripevnite 3 priloženými skrutkami. Obr. 14. Upozornenie: Plášť odsávača môžete vo vnútri hornej skrinky obložiť (napr. drevotrieskou). Pritom dbajte: => Medzidno nesmie priliehať k plášťu odsávača. => Predné obloženie nepripevňujte na plášť. => Zabezpečte prístup pre výmenu filtra a pre servisnú službu.
����������� Odvetranie ���������� Cirkulačné ����������� ������������������������������������������������������������������������ Intenzita osvetlenia v Lux: 170 �������� vetranie ����
14
����
�������������������������� Konštrukčné zmeny v rámci ������������������������������ technického vývoja vyhradené.
min. 750 mm
min. 650 mm
15
16
17
18
INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodná značka BSH: Značka
BOSCH
Typ/predajné označenie
DHI 625H
Farebné prevedenie Príkon
sivá metalíza
W
250
z toho osvetlenie
W
80
pripojenie sieťovou šnúrou s dĺžkou
m
1,3
výška
mm
354
šírka
mm
598
hlĺbka
mm
Vonkajšie rozmery
Hodnoty hlučnosti Objem vetrania podľa DIN 61591 pri prevádzke odvetrania
m3/h stupeň 1 stupeň 2 stupeň 3
intenzívny stupeň pri prevádzke s cirkuláciou vzduchu s aktívnym filtrom
150/170 200/220 260/300 -------
stupeň 1 stupeň 2 stupeň 3
intenzívny stupeň Dobeh ventilátora
280 viď nižšie
130 190 250 ---------
min.
-
Počet motorov:
2
Elektrické pripojenie napätie
V
220 - 240
Bezpečnosť/odrušenie zodpovedá bezpečnostným predpisom označenie
•
CE
•
Robert Bosch-Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 Hodnoty hlučnosti podľa EN 60704-3 a EN 60704-2-13 pri odvetrávaní: pri max. normálnej prevádzky: 63 dB(A) re 1 pW (51 dB(A) re 20 µPa akustický tlak) Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk
Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča, musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. „Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“
841 02 Bratislava
811 07 Bratislava
085 01 Bardejov
Mesačná 20
1 Mája 19
Trhová 38
Kazanská 56
Partizánska 14
Domoss Technika a.s.
EXPRES servis Anna Elmanová
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
LASER Komárno spol. s r.o.
Viva elektroservis, s. r.o.
TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.
Martin Ščasný servis domácich spotrebičov
Peter Špík
www.baranservis.sk
www.tatrachlad.sk
www.domoss.sk
www.laser-kn.sk
www.vivaservis.sk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
051/7721439
052/7722023
033/7744810
037/6524597
056/6423290
055/6221477
035/7702688
02/45958855
02/64463643
0918 996 988
054/4746227
Telefón 1
0905664258
0905264822
0903904572
0903906828
033/7742417
0903524108
0903855309
0905894769
0915222454
0905722111
0907778406
0905400019
Telefón 2
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK
900 44 Tomášov Komenského 14
TATRACHLAD POPRAD s.r.o.
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
[email protected] 046/5485778
0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk
E-mail
945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9
BARAN servis - Baran Luboš
047/5811877
Web
040 01 Košice Spojovacia 7
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
[email protected]
044/4396413
Servisné stredisko
071 01 Michalovce Žilinská 47
N.B.ELEKTROCENTRUM
[email protected]
Adresa prevádzky
949 01 Nitra Továrenská ul.č.3
E servis elektro spotrebičov
Mesto
920 01 Piešťany Švábska 6695/57A
Jozef Rožník
PSČ
058 01 Poprad V.Clementisa 6
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
www.technoservis.sk
080 05 Prešov
Liptovská Lužná 496
979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594
971 01 Prievidza
Mateja Bela 37
M-SERVIS Mareš Jaroslav
[email protected]
041/5640627
0903702458
034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34
0905259983
911 08 Trenčín Komenského 38
rozní
[email protected]
960 01 Zvolen
[email protected] 045/5400798
010 01 Žilina
