TM
NÁVOD K OBSLUZE VRF SYSTÉM VNITŘNÍ JEDNOTKA Kazetový typ
AUXB07L AUXB09L AUXB12L AUXB14L AUXB18L AUXB24L AUXA30L AUXA36L AUXA45L AUXA54L AUXD18L AUXD24L
UCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
FUJITSU GENERAL LIMITED
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE .....................................1
PROVOZNÍ INFORMACE .............................................. 4
POPIS ČÁSTÍ ................................................................. 2
PÉČE A ÚDRŽBA .......................................................... 5
MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ ................................................. 3
ODSTRANĚNÍ CHYB ..................................................... 7
NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU .............. 3
SPECIFIKACE ............................................................... 8
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE l Před použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující bezpečnostní informace a postupujte podle nich. l Veškeré instrukce se vztahují k bezpečnému a bezproblémovému provozu klimatizační jednotky. l Výstrahy a varování jsou definovány následovně:
VÝSTRAHA
Nedodržení těchto pokynů může vést k vážnému nebo smrtelnému úrazu uživatele.
VAROVÁNÍ
Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu nebo špatné funkci přístroje.
PROVOZNÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
VÝSTRAHA
l Nezůstávejte příliš dlouhou dobu před přímým prouděním vzduchu klimatizační jednotky. l Nestrkejte prsty a jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů. l Pro zapínání a vypínání klimatizační jednotky nepoužívejte přívodní šňůru. l Poškozenou přívodní šňůru může vyměnit nebo opravit pouze autorizovaný servisní technik. l V případě
špatné funkce (např. únik chladiva, zápach z hoření) klimatizační jednotky ji okamžitě vypněte, přívodní šňůru vytáhněte ze zásuvky a okamžitě kontaktujte autorizovaný servis.
VAROVÁNÍ
l Dostatečně větrejte místnost během provozu klimatizační jednotky. l Nepoužívejte přístroj v místnostech určených ke skladování potravin, rostlin nebo zvířat, nebo
v místnostech s přesnými nástroji a uměleckými díly. l Nesměřujte přímý proud vzduchu na zvířata nebo rostliny. l Nesměřujte přímý proud vzduchu na hořící objekty (např. plyn. sporáky) nebo jiné zdoje tepla. l Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory přístroje. l Na klimatizační jednotku nepokládejte a nezavěšujte předměty. l Do klimatizační jednotky se nesmí dostat voda. l Neobsluhujte přístroj mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. l Netahejte za přívodní šňůru. l Pod klimatizační jednotku neumisťujte nic, co se nesmí namočit. l Vypněte
hlavní vypínač (přívod el. proudu) klimatizační jednotky, pokud ji delší dobu nepoužíváte. l Pravidelně kontrolujte stav klimatizační jednotky. l Nepijte vodu, která zkondenzovala na klimatizační jednotce. l Netlačte příliš na žebroví u výměníku tepla. l Klimatizační jednotku zapínejte pouze tehdy, když je nainstalovaný vzduchový filtr. l Ujistěte se, že jsou veškeré el. přístroje alespoň 1m od jednotky. l Během provozu se nedotýkejte potrubí. l V blízkosti klimatizační jednotky nepoužívejte hořlavé plyny. INSTALAČNÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
VAROVÁNÍ
l Nesnažte se sami nainstalovat klimatizační jednotku. l Klimatizační
jednotka neobsahuje části, které by mohly být opraveny uživatelem. Veškeré opravy musí provádět servisní technik. l Pokud přemísťujete vaši klimatizační jednotku, kontaktujte servisního technika, který provede veškeré úkony související s odpojením a zapojením jednotky. l Jednotka musí být uzemněna. l Ujistěte se, je potrubí správně připojeno k odtoku. l Neinstalujte klimatizační jednotku blízko otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů. l Při instalaci klimatizační jednotky zabraňte přístupu malých dětí. l V blízkosti jednotky nepoužívejte hořlaviny. Mohlo by dojít k požáru.
1
POPIS ČÁSTÍ AUXB 07/09/12/14/18/24
AUXD 18/24 AUXA 30/36/45/54
(volitelné příslušenství) Vzduchový filtr B Vzduchové lamely C Vstupní mřížka D
Řídící panel a světelné indikátory E Indikátor filtru (červený) F Svítí, když je filtr špinavý. Pokyny pro údržbu - viz str. 5. Po vyčištění filtru stiskněte tlačítko RESET a indikátor zhasne. Indikátor časování (oranžový) G
TIMER
Svítí, když je zapnutý časovač. Indikátor provozu (zelený) H
OPERATION
Svítí, když je jednotka v provozu. Přijímač signálu z dálkového ovladače I MANUAL AUTO J Ruční ovládání - když není k dispozici dálkový ovladač.
Dálkové ovladače (volitelné příslušenství) Bezdrátový dálkový ovladač
Dálkový ovladač po drátě
Způsob použití ovladačů - viz návod k obsluze pro jednotlivé ovladače.
2
Jednoduchý dálkový ovladač
MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ Ruční ovládání použijte v případě ztráty dálkového ovládání nebo vybití baterií.
VAROVÁNÍ
Nedotýkejte se tlačítka MANUAL AUTO mokrýma rukama nebo ostrými předměty. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkci zařízení.
Zapnutí jednotky Stiskněte tlačítko MANUAL AUTO na řídícím panelu jednotky. Jednotka bude pracovat v následujícím nastavení. Provozní režim
AUTO
Rychlost ventilátoru
AUTO
Provozní teplota
23°C
Pokud nelze spustit Automatický režim, bude jednotka pracovat ve stejném režimu jako další jednotka v systému (pokud tato další jednotka nepracuje, bude spuštěn režim Chlazení).
Vypnutí jednotky Stiskněte tlačítko MANUAL AUTO na řídícím panelu jednotky.
NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU Vertikální směr proudění vzduchu lze nastavit prostřednictvím řídící jednotky.
Vertikální nastavení
Chlazení & Vysoušení Topení
, , , , , ,
3
PROVOZNÍ INFORMACE Provoz a výkon Prioritní a standby provoz l V jednom systému může být zapojeno více jednotek. Výběr provozního režimu může být v závislosti na typu systému omezen.
Priorita Chlazení
Pokud další jednotky v rámci stejného systému pracují v režimech Chlazení nebo Vysoušení, nelze spustit režim Topení.
Priorita Topení
Pokud další jednotky v rámci stejného systému pracují v režimu Topení, nelze spustit režimy Chlazení nebo Vysoušení.
Standby režim
Standby režim se aktivuje, když se spustí dvě (nebo více) jednotky v odlišných režimech. Jednotky pracující v jiném než prioritním režimu budou čekat v režimu standby do doby, než se změní prioritní režim (pak se znovu spustí). V tomto případě se na řídícím panelu rozsvítí indikátor provozu OPERATION (zelený) a indikátor časovače TIMER (oranžový) bude blikat.
Nedostatečné chlazení l Pokud klesne venkovní teplota, může se ventilátor venkovní jednotky přepnout na nižší rychlost, nebo úplně zastavit činnost.
Účinnost topení l Klimatizační
jednotka pracuje na principu tepelného čerpadla, které absorbuje teplo z venkovního vzduchu a přenáší ho do místnosti. V důledku toho existuje omezení účinnosti topení při poklesu venkovní teploty. Pokud se vám zdá, že jednotka nedostatečně topí, doporučujeme kombinovat tento způsob vytápění s jiným druhem topení. l Režim Topení zahřívá celou místnost cirkulací vzduchu. Po prvním zapnutí je nutná nějaká doba, než se celá místnost vytopí. l Pokud je během režimu Topení venkovní a vnitřní teplota vysoká, ventilátor vnitřní jednotky se může zastavit.
Automatické odmrazování řízené mikroprocesorem l Při nízkých venkovních teplotách a vysoké vlhkosti může dojít k namrzání venkovní jednotky, což snižuje výkon. Jednotka je proto
vybavena mikropočítačem, který se automaticky přepne do odmrazovacího režimu. Během tohoto režimu vnitřní ventilátor přeruší činnost a spustí se odmrazovací proces. Odmrazování trvá 4 až 15 minut. l Během odmrazování bliká indikátor provozu OPERATION (zelený).
Proces navrácení oleje l Pravidelně dochází k procesu navrácení oleje, kdy se olej z kompresoru přečerpá zpět do venkovní jednotky. l Během tohoto procesu bliká asi 10 minut indikátor provozu OPERATION (zelený).
Teplotní rozsah a vlhkost l Provozní rozsah teplot a vlhkosti je uveden v následující tabulce.
Režim Chlazení a Vysoušení Venkovní teplota
Režim Topení
viz specifikace jednotlivých venkovních jednotek
Vnitřní teplota
přibližně 18-23°C
Vnitřní vlhkost
méně než 80 %
l Pokud
přibližně 16-30°C
se jednotka používá při vyšších teplotách, než je uvedeno, může vestavěný ochranný obvod jednotku vypnout, aby se zabránilo zničení. Rovněž při chlazení nebo vysoušení při teplotách nižších než je uvedeno, může jednotka namrznout, a to způsobit vytékání vody nebo jiné poškození. l Pokud jednotka pracuje delší dobu v prostorách s vysokou vlhkostí, může v jednotce začít kondenzovat voda a vytékat ven. l Nepoužívejte klimatizaci pro jiné účely než je chlazení, topení, vysoušení a cirkulace vzduchu v místnosti.
4
PÉČE A ÚDRŽBA l Před čištěním
jednotky se přesvědčete, zda je vypnutá. Vypněte hlavní vypínač. jednotky stůjte na stabilní podložce. l Při vyjímání a vkládání filtrů se nedotýkejte tepelného výměníku - mohlo by dojít k úrazu. l Ujistěte se, že je vstupní mřížka správně nainstalována. l Při čištění jednotky nepoužívejte vodu o teplotě vyšší než 40°C, abrazivní čistící prostředky ani rozpouštědla. l Prach nahromaděný na vzduchových filtrech snižuje účinnost jednotky. Doporučujeme proto pravidelně provádět údržbu filtrů. AUXB 07/09/12/14/18/24 - přibližně jednou za 14 dní. AUXD 18/24, AUXA 30/36/45/54 - přibližně jednou za 2 měsíce.
VAROVÁNÍ
l Při čištění
Čištění vzduchových filtrů AUXB 07/09/12/14/18/24 Když začne blikat indikátor filtru, vyjměte a vyčistěte vzduchový filtr.
4. Připevněte filtry zpět na vstupní mřížku. Nasaďte filtr do držáku. Ujistěte se, že je filtr pevně zasazen v mřížce.
1. Zatlačte háčky na vstupní mřížce směrem doprostřed jednotky a otevřete vstupní mřížku.
Filtr
Držák filtru
Vstupní mřížka Háčky
2. Vytáhněte vzduchový filtr ze vstupní mřížky.
5. Zavřete vstupní mřížku a zatlačte háčky směrem ven.
Háčky
l Prach se může odstranit buď vysavačem nebo omytím
Filtr
v teplé vodě (do 40°C) s přídavkem saponátu. Nikdy filtr nesušte na přímém slunci. l Pokud je filtr příliš zaprášený, snižuje se účinnost klimatizování a zvyšuje se hlučnost. l Poté, co znovu zapnete jednotku, stiskněte tlačítko FILTER, aby zhasl indikátor filtru.
3. Vyčistěte vzduchové filtry. Nečistoty odstraňte pomocí vysavače nebo omytím. Poté nechejte filtr důkladně proschnout na stinném místě.
5
AUXD 18/24, AUXA 30/36/45/54 Když začne blikat indikátor filtru, vyjměte a vyčistěte vzduchový filtr.
4. Připevněte filtry zpět na vstupní mřížku. Nasaďte filtr do držáku. Ujistěte se, že je filtr pevně zasazen v mřížce.
1. Zatlačte háčky na vstupní mřížce směrem doprostřed jednotky a otevřete vstupní mřížku.
2. Vytáhněte vzduchový filtr ze vstupní mřížky.
5. Zavřete vstupní mřížku a zatlačte háčky směrem ven.
3. Vyčistěte vzduchové filtry. Nečistoty odstraňte pomocí vysavače nebo omytím. Poté nechejte filtr důkladně proschnout na stinném místě. l Prach se může odstranit buď vysavačem nebo omytím
v teplé vodě (do 40°C) s přídavkem saponátu. Nikdy filtr nesušte na přímém slunci. l Pokud je filtr příliš zaprášený, snižuje se účinnost klimatizování a zvyšuje se hlučnost. l Poté, co znovu zapnete jednotku, stiskněte tlačítko FILTER, aby zhasl indikátor filtru.
Čištění jednotky Jednotku omyjte vlažnou vodou a vysušte suchým měkkým hadříkem.
Po delší době odstavení Po delším odstavení jednotky nechejte vypínač spuštěný nejméně 12 hodin, než začnete jednotku znovu používat.
6
ODSTRANĚNÍ CHYB Popsané příznaky neznamenají poruchu. Příznak Nepracuje ihned
Problém l Pokud
se jednotka zastaví a je bezprostředně poté zapnuta, kompresor asi 3 minuty nepracuje, aby nedošlo k přetížení a vyhození pojistek.
l Kdykoliv
je jednotka odpojena z el. sítě, a pak opět zapojena, ochranný okruh chrání jednotku asi 3 minuty před přetížením.
Proud vzduchu je slabý nebo se zastaví
l Jakmile
se spustí režim topení, rychlost ventilátoru se výrazně sníží, aby se ohřály vnitřní části jednotky.
během režimu topení stoupne teplota místnosti nad nastavenou úroveň, venkovní jednotka se zastaví a ventilátor vnitřní jednotky bude pracovat nízkou rychlostí. Pokud si přejete více topit, je nutno nastavit na termostatu vyšší teplotu.
Viz str. — —
—
l Pokud
l Během procesu navrácení oleje se proud vzduchu zastaví asi na 10 minut.
4
l Během
4
režimu topení se jednotka může náhle zastavit (na 4-15 min), protože probíhá režim automatického odmrazování.
může běžet velmi pomalu během režimu vysoušení nebo při monitorování teploty v místnosti.
Blikají kontrolky
Přístroj vydává zvuky
l Ventilátor
—
l Proud vzduchu je slabý během automatického režimu .
—
Indikátor provozu OPERATION (zelený) bliká
Probíhá proces navrácení oleje.
Indikátor provozu OPERATION (zelený) bliká
Probíhá režim automatického odmrazování.
Indikátor provozu OPERATION (zelený) a indikátor časovače TIMER (oranžový) blikají střídavě
Provoz se obnovuje po výpadku proudu.
Indikátor provozu OPERATION (zelený) a indikátor časovače TIMER (oranžový) blikají současně
Probíhá zkušební provoz.
Indikátor provozu OPERATION (zelený) svítí a indikátor časovače TIMER (oranžový) bliká
Jednotka je v režimu standby.
4 4
—
Zjistěte, zda neprobíhá pravidelná údržba.
—
4
l Zvuk
tekoucí vody a hlučnější provoz může nastat během níže uvedených činností. Hluk je způsoben tokem chladiva.
l
Při zapnutí jednotky Na konci procesu navrácení oleje Na konci procesu automatického odmrazování
provozu může být slyšet tichý pískot. Ten je způsoben drobným stažením a roztažením předního panelu v důsledku tepelných změn.
—
l Během
—
l Během
4
režimu topení se může objevit syčivý zvuk, který je důsledkem procesu automatického odmrazování.
Je cítit zápach
—
l Z jednotky může být cítit zápach. Jedná se o pokojový pach (nábytek, tabák...), který byl
nabrán do klimatizační jednotky. Z vnitřní jednotky vychází mlha
l Během režimu chlazení být z jednotky vypouštěna slabá mlha. Ta je výsledkem náhlého
Z vnitřní jednotky vychází pára
l Během
Voda kondenzuje na venkovní jednotce
l Během
ochlazení pokojového vzduchu a následné kondenzace.
režimu topení se ventilátor venkovní jednotky může zastavit a z jednotky může stoupat pára v důsledku procesu automatického odmrazování. režimu topení se na venkovní jednotce může objevit voda vzniklá při procesu automatickém odmrazování jednotky.
7
—
—
4
—
Popsané příznaky nemusí znamenat poruchu - znovu překontrolujte. Příznak Vůbec nepracuje
Viz str.
Překontrolujte
— — — 4 4
l Není
závada v přívodu elektrické energie? vyhozené pojistky nebo není přerušen el. okruh? l Není hlavní vypínač v pozici OFF? l Nesnažíte se zapnout jiný režim, než je prioritní? l Je jednotka ve stavu stanby? l Nejsou
Nelze změnit probíhající režim
l Nesnažíte
Málo chladí (nebo topí)
l Nastavili
Teplota příliš neklesá
se zapnout režim, který je rozdílný od prioritního nastavení?
4
jste správně pokojovou teplotu na termostatu? zanesený vzduchový filtr? l Nejsou otvory pro přívod a odvod ucpány nebo blokovány? l Není otevřené okno nebo dveře? l Nedopadá v režimu chlazení příliš mnoho slunečního světla oknem do místnosti? (Zatáhněte záclony). l Není v místnosti při režimu chlazení příliš mnoho lidí nebo pracující zdroj tepla? l Není nastavená příliš malá rychlost ventilátoru? l Není
— 5 — — — — —
l Teplota
nemusí klesat v závislosti na podmínkách v místnosti (když je vysoká teplota nebo vlhkost). Nastavte nižší teplotu než je teplota v místnosti.
4
V níže uvedených situacích ihned vypněte jednotku a spojte se servisní organizací: l Provedete doporučenou kontrolu a problémy přetrvávají. l Indikátor provozu OPERATION (zelený) rychle bliká. l Na dálkovém ovladači svítí symbol „Er”. l Z přístroje vychází zápach hoření.
SPECIFIKACE AUXB07L
MODEL
AUXB09L
AUXB12L
NAPÁJENÍ
AUXB14L
AUXB18L
AUXB24L
230 V~50 Hz
ROZSAH NAPĚTÍ
198 až 264 V
VÝKON CHLAZENÍ
[kW]
2,20
2,80
3,60
4,50
5,60
7,10
VÝKON TOPENÍ
[kW]
2,80
3,20
4,10
5,00
6,30
8,00
AKUSTICKÝ TLAK HIGH - vysoká
dB (A)
34
35
37
38
41
50
MED - střední
dB (A)
30
30
34
34
35
44
LOW - nízká
dB (A)
25
25
27
27
27
30
ROZMĚRY A HMOTNOST VÝŠKA
[mm]
245
245
ŠÍŘKA
[mm]
570
570
HLOUBKA
[mm]
570
570
[kg]
15
17
HMOTNOST
AUXD18L
MODEL
AUXD24L
AUXA30L
NAPÁJENÍ
AUXA36L
AUXA45L
AUXA54L
230 V~50 Hz
ROZSAH NAPĚTÍ
198 až 264 V
VÝKON CHLAZENÍ
[kW]
5,60
7,10
9,00
11,2
12,5
14,0
VÝKON TOPENÍ
[kW]
6,30
8,00
10,0
12,5
14,0
16,0
AKUSTICKÝ TLAK HIGH - vysoká
dB (A)
36
38
40
44
46
47
MED - střední
dB (A)
30
33
38
38
39
39
LOW - nízká
dB (A)
29
29
31
31
31
31
ROZMĚRY A HMOTNOST VÝŠKA
[mm]
246
288
ŠÍŘKA
[mm]
840
840
HLOUBKA
[mm]
840
840
[kg]
23
27
HMOTNOST
Maximální akustický tlak je menší než 70 dB (A) pro vnitřní i venkovní jednotku. Podle IEC 704-1 a ISO 3744.
8
