NÁVOD K OBSLUZE MEZISTROPNÍ TYP
UCHOVEJTE TENTO MANUÁL PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
FUJITSU GENERAL LIMITED
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE .................. VLASTNOSTI A FUNKCE ........................... POPIS ČÁSTÍ ............................................. ZAHÁJENÍ PROVOZU ................................. PROVOZ .................................................... REŽIMY ČASOVÁNÍ ................................... ON/OFF TIMER ..........................................
1 2 3 4 5 7 7
TÝDENNÍ ČASOVAČ ................................. 8 PŘECHODNÝ ČASOVAČ ............................ 10 ÚSPORNÝ REŽIM ....................................... 11 PÉČE A ÚDRŽBA ........................................ 11 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ................................. 12 PROVOZNÍ INFORMACE ............................ 13 DIAGNOSTIKA ............................................ 13
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • Před použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující bezpečnostní opatření a postupujte podle nich. • Veškeré instrukce se vztahují k bezpečnému a bezproblémovému provozu klimatizační jednotky.
VÝSTRAHA! Nedodržení těchto instrukcí může způsobit těžká zranění nebo smrt uživatele. " Nesnažte se sami nainstalovat klimatizační jednotku. " Klimatizační jednotka neobsahuje části, které by mohly být opraveny uživatelem. Veškeré opravy musí provádět " " " " " "
servisní technik. Pokud přemísťujete vaši klimatizační jednotku, kontaktujte servisního technika, který provede veškeré úkony související s odpojením a zapojením jednotky. Nezůstávejte příliš dlouhou dobu před přímým prouděním vzduchu klimatizační jednotky. Nestrkejte prsty a jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů. Pro zapínání a vypínání klimatizační jednotky nepoužívejte přívodní šňůru. Přívodní šňůra nesmí být poškozena. V případě špatné funkce (např. zápach z hoření) klimatizační jednotky ji okamžitě vypněte, přívodní šňůru vytáhněte ze zásuvky a okamžitě kontaktujte servisního technika.
VAROVÁNÍ!
Nedodržení těchto instrukcí může způsobit zranění uživatele nebo škody na majetku.
" Dostatečně větrejte místnost během používání. " Nesměřujte přímý proud vzduchu na hořící objekty (např. plyn. sporáky) nebo tepelné jednotky. " Na klimatizační jednotku nepokládejte a nezavěšujte předměty. " Do klimatizační jednotky se nesmí dostat voda. Neobsluhujte klimatizační jednotku mokrýma rukama. " Netahejte za přívodní šňůru. " Vypněte hlavní vypínač (přívod el. proudu) klimatizační jednotky, pokud ji delší dobu nepoužíváte. " Pravidelně kontrolujte stav klimatizační jednotky. " Nedávejte zvířata nebo rostliny před přímý proud vzduchu. " Nepijte vodu, která zkondenzovala na klimatizační jednotce. " Nepoužívejte klimatizační jednotku ve skladech s jídlem, rostlinami, zvířaty a citlivými přístroji nebo uměleckými " " " " " " "
díly. Netlačte příliš na žebroví u tepelného výměníkua. Klimatizační jednotku zapínejte pouze tehdy, když je nainstalovaný vzduchový filtr. Nepřikrývejte vstupní a výstupní části a kryty klimatizační jednotky nebo před ně nedávejte předměty. Ujistěte se, že jsou veškeré el. přístroje alespoň 1m od jednotky. Neinstalujte klimatizační jednotku blízko otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů. Při instalaci klimatizační jednotky zabraňte přístupu malých dětí. V blízkosti klimatizační jednotky nepoužívejte hořlavé plyny.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ • Při nedodržování provozních podmínek může dojít k poškození jednotky! • Pro zajištění bezporuchového provozu je nutné provádět jednou až dvakrát ročně odbornou servisní prohlídku. • Uzavření servisní smlouvy je podmínkou záruky.
1
VLASTNOSTI A FUNKCE § Funkce pro komfort a úsporu energie
Inverter Po spuštění začne jednotka pracovat na vysoký výkon, aby se rychle v místnosti dosáhlo požadované teploty. Následně se jednotka automaticky přepne na nižší ekonomický režim.
Úsporný režim Při úsporném režimu bude teplota mírně vyšší než nastavená (v režimu Chlazení) nebo nižší než nastavená (v režimu Topení) . Tím dochází k úsporám energie.
Automatický provoz Režimy (Chlazení, Topení a Vysoušení) se automaticky přepnou, aby byla zachována a udržována nastavená teplota.
Tichý provoz Vnitřní jednotka pracuje v tichém režimu, když přepnete ovladač ventilátoru na QUIET.
§ Funkce pro pohodlí
Týdenní časovač Umožňuje provést provozní nastavení pro libovolný den v týdnu. Funkce DAY OFF umožní nastavení dne v týdnu, kdy jednotka nepracuje.
Přechodný časovač Funkce umožňuje změnit nastavenou provozní teplotu pro každý den v týdnu. Tento časovač je možné použít s jinými časovači.
§ Čistící funkce
Vyměnitelný vzduchový filtr Přední panel lze jednoduše sejmout během čištění a údržby.
Filtr odolný proti plísním Vzduchový filtr je navržen tak, aby byl odolný proti plísním, a tak umožnil čistější provoz a snadnější údržbu.
§ Dálkové ovladače
Drátový dálkový ovladač Drátový dálkový ovladač umožňuje pohodlnou obsluhu klimatizační jednotky.
Bezdrátový dálkový ovladač (volitelný) Je možné použít dodatečný bezdrátový dálkový ovladač. Liší se od drátového v několika bodech (bezdrátový ovladač obsahuje některé další funkce): • spánkový časovač, • časovač, • režim 10°C HEAT. Oba ovladače lze používat zároveň (jejich funkce je ale omezena). Při provedení nedovoleného nastavení se ozve pípnutí a indikátory na jednotce začnou blikat. Nedovolená nastavení (drátový ovladač): • týdenní časovač, • přechodný časovač.
2
POPIS ČÁSTÍ Dálkový ovladač
1( 1* 1& 1^
2) 2! 1% B
C
D E 1# 1@ F
g H I J 1) 1! B C D E F G
1$ 1# 1$ 1% 1^ 1& 1* 1( 2) 2!
Tlačítko START/STOP Nastavení teploty Nastavení režimů Ovladaè ventilátoru Ovladaè úsporného režimu Ovladaè režimu èasovaèe (CLOCK ADJUST)
H I J 1) 1! 1@
Režim volného dne Pøechodný èasovaè
Horizontální nastavení proudění vzduchu*2 Údržba/Ovladač filtru* Kontrolka provozu Indikátor èasu a èasovaèe Indikátor probíhajícího režimu Indikátor rychlosti ventilátoru Indikátor zámku Indikátor teploty Indikátor funkce
Nastavení èasu
Odmrazování
Zrušení (DELETE)
Teplotní sensor
Potvrzení nastavení
Úsporný režim
Vertikální nastavení proudění
Vertikální kývavé proudění vzduchu*3
vzduchu*1
Filtr*4
*1-3 Tyto funkce nejsou dostupné. *4
Použitelné pouze po správném nastavení při instalaci. Kontaktujte autorizovaný servis.
3
ZAHÁJENÍ PROVOZU Nastavení aktuálního dne a času
1
2
Stiskněte tlačítko CLOCK ADJUST na déle než 2 sekundy. Časový údaj na displeji začne blikat.
3
Stiskněte tlačítko DAY a nastavte aktuální den. Zvolený den bude v rámečku .
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
Ne
Po
Út
St
Čt
Pá
So
Pomocí šipek nastavte aktuální čas. Po každém jednotlivém stisknutí se čas posune o 1 minutu. Když držíte tlačítko stiskuté, čas se posouvá o 10 minut. SU MO TU WE TH FR SA
Příklad: Pondělí 11:00
4
SET BACK
Stiskněte tlačítko SET BACK pro přepnutí mezi 12-hodinovým nebo 24-hodinovým zobrazením času.
SU MO TU WE TH FR SA
SU MO TU WE TH FR SA
5 Pro ukončení, stiskněte znovu tlačítko CLOCK ADJUST.
4
PROVOZ Zapnutí jednotky Stiskněte tlačítko START/STOP. Kontrolka činnosti: zapnuto (ON) - svítí vypnuro (OFF) - nesvítí
Nastavení režimů Výběr režimu
Stiskněte tlačítko MODE a vyberte režim. Při režimu DRY bude nastavena rychlost ventilátoru na AUTO.
Nastavení teploty
AUTO
COOL
DRY
FAN
HEAT
automatický
chlazení
vysoušení
ventilace
topení
Pomocí šipek nastavte požadovanou teplotu.
Rozsah teplot: AUTO ....................................................... 18 až 30°C CHLAZENÍ, VYSOUŠENÍ ........................ 18 až 30°C TOPENÍ ................................................... 16 až 30°C Dolů
Nahoru
Nastavení rychlosti ventilátoru
Stiskněte tlačítko pro nastavení rychlosti ventilátoru a vyberte požadovanou rychlost.
AUTO
HIGH
MED
LOW
automatická
vysoká
střední
nízká
Úsporný režim Pro spuštění nebo zastavení úsporného režimu stiskněte tlačítko ECONOMY. Pro více informací o této funkci - viz str. 10.
Části vztahující se k topení se týkají pouze modelu "Topení + Chlazení" (Reverzní cyklus)
5
PROVOZ Nastavení pokojového teplotního sensoru
Vnitřní jednotka
Stiskněte tlačítko ECONOMY na déle než 2 sekundy a vyberte, zda bude pokojová teplota měřena na vnitřní jednotkce (dálkový senzor) nebo na dálkovém ovladači. Pokud svítí ikonka teplotního senzoru je měřena na dálkovém ovladači.
, pokojová teplota
POZNÁMKY " Tato funkce je zablokována ve výrobě. Aby byla pokojová teplota měřena správně, kontaktujte před použitím funkce servisního
technika. " Pokud je tato funkce zablokovaná, místo, kde je pokojová teplota měřena, nelze změnit. Při stisknutí tlačítka ECONOMY svítí na
displeji ikonka klíče
.
Funkce dětského zámku Pro aktivaci dětského zámku tiskněte současně tlačítka DAY (DAY OFF) a SET na déle než 2 sekundy. Tím zamknete všechna tlačítka na dálkovém ovladači. Na displeji svítí ikonka klíče . Pokud během této funkce stisknete jakékoliv tlačítko, rozsvítí se nápis CL. Pro deaktivaci dětského zámku, stiskněte znovu tlačítka DAY (DAY OFF) a SET na déle než 2 sekundy.
6
REŽIMY ČASOVÁNÍ OFF TIMER - viz str. 6 Použijte tohoto časovače k vypnutí klimatizační jednotky. Funkce časovače je spuštěná a jednotka se po stanovené době vypne. OFF TIMER může být nastaven až 24 hodin dopředu. ON TIMER - viz str. 6 Použijte tohoto časovače k zapnutí klimatizační jednotky. Funkce časovače je spuštěná a jednotka se po stanovené době zapne. ON TIMER může být nastaven až 24 hodin dopředu. TÝDENNÍ ČASOVAČ - viz str. 7 Použijte tohoto časovače k nastavení doby provozu pro každý den. Použijte nastavení DAY OFF pro vypnutí nastaveného časovače pro zvolený den nadcházejícího týdne. Protože mohou být všechny dny nastaveny najednou, týdenní časovač může být použit pro zopakování nastavení časovače pro všechny dny. PŘECHODNÝ ČASOVAČ - viz str. 9 Použijte tohoto časovače ke změnění nastavené teploty pro dobu provozu nastavenou pro každý den v týdnu. Tato funkce může být použita s ostatními časovači.
ON/OFF TIMER Nastavení ON/OFF TIMER
1
2
Stisknìte ovladaè režimu èasovaèe (CLOCK ADJUST) a vyberte ON nebo OFF TIMER.
SU MO TU WE TH FR SA
Od 1 hod. do 24 hod. žádné zobrazení
NON STOP
OFF TIMER
ON TIMER
Příklad: OFF timer v 6 hod.
Pomocí šipek nastavte čas. Po nastavení času se časovač automaticky spustí. Čas, který zbývá do začátku režimu OFF TIMER je zobrazen na displeji.
WEEKLY TIMER
Zrušení časovače • Režim časovače zrušíte stisknutím tlačítka DELETE. • Časovač můžete vypnout i změněním režimu časovače.
7
TÝDENNÍ ČASOVAČ Nastavení týdenního časovače
1
2
SU MO TU WE TH FR SA
3 6 9 12 15 18 21
Stisknìte ovladaè režimu èasovaèe (CLOCK ADJUST) a vyberte týdenní èasovaè.
3
Stisknìte tlaèítko SET na déle než 2 sekundy.
Nastavení dne v týdnu
ALL
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
všechny
Ne
Po
Út
St
Čt
Pá
So
2
1
SU MO TU WE TH FR SA
Stiskněte tlačítko DAY vyberte den v týdnu. Potvrďte nastavení tlačítkem SET. ALL zvolí všechny dny v týdnu - dny budou všechny v rámečku
4
.
3 6 9 12 15 18 21
Nastavení času Když je nastaven provozní čas, objeví se tato značka .
1
ON-1
OFF-1
3
2
ON-2
OFF-2
SU MO TU WE TH FR SA
3 6 9 12 15 18 21
Př.: Časovač je nastavený od 7:00 do 18:00
Pomocí šipek nastavete čas a tlačítkem SET potvďte nastavení. Pak nastavte další čas zapnutí nebo vypnutí. Pro jeden den lze nastavit až dva časy zapnutí a vypnutí. Stiskněte tlačítko DAY pro dokončení nastavení času a vraťte se do režimu nastavování dne v týdnu.
5
Zrušení provozního času Pokud stisknete tlačítko DELETE během kroků 3 a 4, zrušíte tak provozní čas pro zvolený den. Pokud byly vybrány všechny dny, bude zrušen čas u všech.
Opakujte kroky 3 a 4. Po skončení nastavení stiskněte tlačítko SET na déle než 2 sekundy.
POZNÁMKY " Provozní čas lze nastavovat pouze po 30-minutových přírůstcích. " Čas vypnutí může zasahovat i do následujícího dne. " Během týdenního časovače nelze nastavit ON a OFF TIMER. " Musí být nastaven čas zapnutí i čas vypnutí.
8
TÝDENNÍ ČASOVAČ Zapnutí/vypnutí týdenního časovače Zapnutí
Vypnutí SU MO TU WE TH FR SA
3 6 9 12 15 18 21
Když je zvolen týdenní èasovaè, spustí se časovač automaticky.
3 6 9 12 15 18 21 Provozní čas 7:00 - 18:00
Režim časovače zrušíte stisknutím tlačítka DELETE. Časovač můžete vypnout i změněním režimu časovače.
Zobrazí se provozní čas pro zvolený den.
To set volného the DAYdne OFF(DAY (for OFF) a holiday) Režim
1
2
Během režimu týdenního časovače stiskněte tlačítko SET na déle než 2 sekundy a nastavte den.
3
Vyberte den pro režim DAY OFF.
SU MO TU WE TH FR SA
4
Stiskněte tlačítko DAY (DAY OFF) na déle než 2 sekundy a nastavte režim DAY OFF.
Pro potvrzení stiskněte tlačítko SET na déle než 2 sekundy.
SU MO TU WE TH FR SA
značka indikuje režim DAY OFF
Zrušení 3 6 9 12 15 18 21
3 6 9 12 15 18 21
Př.: DAY OFF nastaven na pondělí.
Postupujte stejně jako při nastavování.
POZNÁMKY " Funkci DAY OFF lze použít pouze pro dny, u kterých je nastaven režim týdenního èasovaèe. " Pokud provozní èas zasahuje do následujícího dne, bude efektivní nastavení funkce DAY OFF podle obrázku:
Normální
Zasahující do následujícího dne
DAY OFF ON
OFF
ON
DAY OFF
OFF
WEEKLY
WEEKLY
Pøedcházející den
Nastavený den
ON
OFF
WEEKLY Následující den
Pøedcházející den
" Funkci DAY OFF lze nastavit pouze jednou. Po uplynutí daného dne se funkce automaticky vypne.
9
ON
OFF
WEEKLY Nastavený den
Následující den
PŘECHODNÝ ČASOVAČ Nastavení přechodného časovače
1
SET BACK
2
SU MO TU WE TH FR SA
Na displeji svítí "--", když není nastaven přechodný časovač.
3 6 9 12 15 18 21
Stisknìte tlaèítko SET BACK a pøepnìte do zobrazení nastavení pøechodného èasovaèe. Na displeji svítí nastavený èas a teplota pøechodného èasovaèe.
3
Nastavení dne
Stisknìte tlaèítko SET na déle než 2 sekundy.
Nastavení času SU MO TU WE TH FR SA
3 6 9 12 15 18 21
1
2
4
3
Příklad: Zvolení všech dnů v týdnu
Postupujte stejně jako u nastavování provozního času u týdenního časovače. Tlačítko DELETE má stejnou funkci jako u týdenního časovače.
4
Nastavení teploty Pomocí šipek nastavte teplotu. (Povolený rozsah teplot je stejný jako u provozního nastavení.)
5
SU MO TU WE TH FR SA
3 6 9 12 15 18 21
Příklad: Provozní doba 15:00 - 22:00
přechodná teplota normální teplota
ON
28°C
24°C
Opakujte kroky 3 a 4. Po skončení nastavení stiskněte tlačítko SET na déle než 2 sekundy.
OFF
24°C
Zapnutí/vypnutí přechodného časovače Zapnutí SET BACK
Vypnutí SET BACK
SU MO TU WE TH FR SA
1
2
Příklad: Zobrazení přechodného časovače
Stisknìte tlaèítko SET BACK. Na displeji se na dobu 5 sekund rozsvítí potvrzení nastavení, a pak se automaticky zapne časovač.
Stisknìte tlaèítko SET BACK, a pak DELETE v době, kdy na displeji svítí nastavení přechodného časovače. I když teď stisknete tlačítko SET BACK, bude přechodný časovač zrušený.
POZNÁMKY " Přechodný časovač pouze změní nastavenou teplotu, nelze ho použít pro zapnutí/vypnutí jednotky. " Přechodný časovač může být nastaven až dvakrát denně, ale pouze na jednu teplotu. " Přechodný časovač může být použit spolu s ON/OFF časovači a týdenním časovačem. " Čas přechodného časovače svítí na displeji pouze při zobrazení nastavení pøechodného èasovaèe (krok 1).
10
ÚSPORNÝ REŽIM Zapnutí/vypnutí úsporného režimu Zapnutí
Vypnutí
Stiskněte znovu tlačítko ECONOMY. Indikátor ECONOMY zhasne a začne normální režim.
Stiskněte tlačítko ECONOMY. Rozsvítí se indikátor ECONOMY a spustí se úsporný režim.
O ÚSPORNÉM REŽIMU Při maximálním výkonu pracuje klimatizace v úsporném režimu na cca 70% normálního chladícího nebo topícího výkonu. • Pokud není během tohoto režimu místnost dostatečně vyhřátá (vychlazená), zapněte normální režim. • Po zapnutí jednotky pracuje klimatizace vždy v normálním režimu. • Během monitorovací fáze automatického režimu se klimatizace nezapne do úsporného režimu ani po stlačení tlačítka ECONOMY. • Během úsporného režimu nastavení termostatu se automaticky mění dle teploty, aby se předešlo zbytečnému chlazení nebo vyhřívání, tj. nejekonomičtější provoz. • V případě jednotek typu Multi je úsporný režim dostupný pouze u určené vnitřní jednotky.
PÉČE A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ
• Před čištěním jednotky se přesvědčete, zda je vypnutá. • Vypněte hlavní vypínač. • Ujistěte se, že je vstupní mřížka správně nainstalována. • Při vyjímání a vkládání filtrů dbejte na to, abyste se nedotkli tepelného výměníku. Mohlo by dojít k úrazu.
" Pokud se filtry pøíliš dlouho neèistí, hromadící se prach mùže vést ke snížení úèinnosti jednotky. Proto se doporuèuje
údržbu provádìt pravidelnì, vèetnì inspekce autorizovanými servisními techniky.
" Pøi omývání nepoužívejte vodu teplejší než 40°C ani žádné pasty a rozpouštìdla. " Nevystavujte jednotku pùsobení tekutých chemikálií a lakù na vlasy. " Po delším odstavení nechte ventilátor pùl dne nepøetržitì pracovat, aby se dùkladnì vysušil vnitøek jednotky.
Čištění filtru " Prach z filtrů odstraňte buď vysavačem nebo omytím v teplé vodě (do 40°C) s přídavkem slabého saponátu. " Nikdy filtr nesušte na přímém slunci. " Pokud je filtr příliš zaprášený, snižuje se účinnost klimatizování a zvyšuje se hlučnost.
Reset indikátoru filtru (zvláštní nastavení) • Funkci lze použít, pokud byla správně nastavena při instalaci. Před použitím konzultujte se servisním technikem.
• Indikátor se rozsvítí, když je potřeba vyčistit filtr. • Po vyčistění stiskněte tlačítko MAINTENANCE na dálkovém ovladači na více než 2 sekundy.
11
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Části vztahující se k topení se týkají pouze "Modelu s tepelným čerpadlem" a k "Modelu s rekuperací tepla"
VAROVÁNÍ
Pokud se objeví nějaké problémy (např. kouř, zápach), ihned vypněte jednotku. Vždy vypněte hlavní vypínač a odpojte jednotku ze sítě. Před kontaktováním servisního technika zkontrolujte následující:
Příznak NORMÁLNÍ FUNKCE
Nepracuje ihned
Problém " Pokud jednotka zastaví a je bezprostøednì poté zapnuta, kompresor
asi 3 minuty nepracuje, aby nedošlo k pøetížení a vyhození pojistek. " Kdykoliv je jednotka odpojena z el. sítì, a pak opìt zapojena,
ochranný okruh chrání jednotku asi 3 minuty pøed pøetížením. Zvuky
" Bìhem provozu a ihned po zastavení jednotky mùže být v klimatizaèní
jednotce slyšet zvuk tekoucí vody. Zvuk také mùžete slyšet 2-3 minuty po zapnutí daného režimu (hluk chladícího média). " Bìhem operace mùže být slyšet tiché skøípání. To je zpùsobeno
krátkodobým stažením a roztažením pøedního panelu v dùsledku tepelných zmìn. " Bìhem topení se mùže objevit syèivý zvuk, který je dùsledkem
automatického odmrazování. Zápach
" Z jednotky mùže být cítit zápach. Je to pokojový pach (nábytek, tabák...),
který byl nabrán do klimatizaèní jednotky. Přístroj vypouští páru
" Bìhem režimu chlazení mùže být z jednotky vypouštìna pára. Ta je
výsledkem náhlého ochlazení pokojového vzduchu a následné kondenzace. " Bìhem topení se ventilátor vnìjší jednotky mùže zastavit a z jednotky
mùže stoupat pára v dùsledku automatického odmrazování. Proud vzduchu je slabý nebo se úplně zastaví
" Jakmile je zahájen režim topení, rychlost ventilátoru se výraznì sníží, aby
se ohøály vnitøní èásti jednotky. " Pokud bìhem režimu topení stoupne teplota místnosti nad nastavenou
úroveò, vnìjší jednotka se zastaví a ventilátor vnitøní jednotky bude pracovat nízkou rychlostí. Pokud si pøejete více topit, je nutno nastavit na termostatu vyšší teplotu. " Během režimu Topení se jednotka na 4 až 15 minut zastaví, když probíhá
Automatické odmrazování. Na displeji svítí symbol
.
" Bìhem režimu vysoušení mùže ventilátor bìžet velmi pomalu, protože je ve fázi udržování teploty. Totéž platí pøi automatickém a tichém režimu. " U simultánního provozu více jednotek: Pokud jsou jednotky zapnuty
v různých režimech, jednotky zapnuté následně se zastaví a na displeji svítí symbol . Režim Topení a Chlazení (nebo Vysoušení) Režim Topení a Ventilace
ZNOVU PØEKONTROLUJTE
Teplotní sensor na ovladači bliká
" Pokojový teplotní sensor může mít poruchu. Kontaktujte autorizovaný
Ve vnější jednotce kondenzuje voda
" Bìhem režimu topení vzniká voda pøi automatickém odmrazování
Vùbec nepracuje
" Není závada v pøívodu elektrické energie? " Nejsou vyhozené pojistky nebo není pøerušen el. okruh? " Nepracuje èasovaè?
Málo chladí (nebo topí)
" " " " "
servis.
jednotky.
Není zanesený vzduchový filtr? Nejsou otvory pro pøívod a odvod ucpány? Nastavili jste správnì pokojovou teplotu na termostatu? Není otevøené okno nebo dveøe? Nedopadá v režimu chlazení pøíliš mnoho sluneèního svìtla oknem do místnosti? (Zatáhnìte záclony). " Není v místnosti pøi režimu chlazení pøíliš mnoho lidí nebo pracující zdroj tepla? " Není zapnutý tichý režim?
Pokud potíže přetrvávají i po provedení doporučené kontroly, nebo z jednotky vychází spálený zápach, vypněte ji, vypněte hlavní elektrický vypínač a kontaktujte autorizovaného prodejce nebo servisní organizaci.
12
DIAGNOSTIKA Pokud na displeji svítí nápis "EE", je třeba provést servisní prohlídku. Kontaktujte autorizovaný servis.
číslo jednotky (většinou 0) kód chyby SU MO TU WE TH FR SA
PROVOZNÍ INFORMACE Části vztahující se k topení se týkají pouze modelu "Topení + Chlazení" (Reverzní cyklus) Úèinnost topení
Dva dálkové ovladaèe (doplňková funkce)
" Tato klimatizaèní jednotka pracuje na principu tepelného
" Je možné zapojit dva dálkové ovladaèe. " Režim èasovaèe ale nelze použít u podøízeného ovladaèe.
èerpadla, které absorbuje teplo z venkovního vzduchu a pøenáší ho do místnosti. V dùledku toho existuje omezení úèinnosti topení pøi poklesu venkovní teploty. Pokud se vám zdá, že jednotka nedostateènì topí, doporuèujeme kombinovat tento zpùsob vytápìní s jiným druhem topení.
Ovládání více jednotek " Jeden dálkový ovladaè mùže ovládat až 16 klimatizaèních
" Tepelné èerpadlo zahøívá celou místnost cirkulací vzduchu.
jednotek.
Po prvním zapnutí je nutná nìjaká doba, než se celá místnost vytopí.
" Všechny jednotky budou pracovat se stejným nastavením.
" Pokud je během režimu Topení venkovní a vnitřní teplota vysoká, ventilátor vnitřní jednotky se může zastavit.
Automatické spuštìní (AUTO RESTART) " Pokud byla pøerušena dodávka el. proudu, pak jednotka po
Automatické odmrazování řízené mikroprocesorem
zapnutí pracuje v režimu, ve kterém byla pøed pøerušením.
" Pøi nízkých venkovních teplotách a vysoké vlhkosti mùže dojít
" Použití elektrických spotøebièù (jako holící strojek, rádio,
k namrzání venkovní jednotky, což snižuje výkon.
vysílaèka apod.) v tìsné blízkosti jednotky mùže zpùsobit nesprávnou èinnost. Pokud se tak stane, vypnìte jednotku a znovu zapnìte - na dálkovém ovladaèi nastavte požadované hodnoty.
" Jednotka je vybavena mikropoèítaèem, který se automaticky pøepne do odmrazovacího režimu. Bìhem tohoto režimu vnitøní ventilátor pøeruší èinnost na dálkovém ovladaèi bude svítit ikonka odmrazování .
" Odmrazovací režim trvá 4 až 15 minut. Nedostatečné chlazení " Pokud venkovní teplota klesne, může se ventilátor venkovní jednotky přepnout na nižší rychlost, nebo úplně zastavit činnost.
13
PROVOZNÍ INFORMACE Části vztahující se k topení se týkají pouze modelu "Topení + Chlazení" (Reverzní cyklus) Multi splity
Automatický režim - model Topení + Chlazení
" Tuto vnitřní jednotku je možno připojit na venkovní multi
" Pøi Automatickém režimu si klimatizaèní jednotka vybírá
jednotku. Vnitřní jednotky v tomto uspořádání mohou pracovat v různých místnostech a také simultánně.
vhodný režim (Chlazení nebo Topení) podle pokojové teploty.
" Pøi prvním zapnutí Automatického režimu pracuje ventilátor asi 1 minutu velmi malou rychlostí. Bìhem této doby jednotka indikuje teplotu místnosti a vybírá správný režim.
Simultánní provoz více jednotek
" Když je pokojová teplota o 2°C vyšší než nastavená teplota, klimatizační jednotka se bude přepínat mezi režimy Chlazení a Vysoušení.
" K jedné venkovní jednotce lze připojit více vnitřních jednotek. Vnitřní jednotky pak budou pracovat simultánně v závislosti na jejich výkonu.
" Pokud je rozdíl mezi pokojovou teplotou a nastavenou teplotou větší než ±2°C, zapne se Monitorovací režim.
" Při simultánním zapojení dvou a více jednotek bude účinnost
" Když je pokojová teplota o 2°C nižší než nastavená
Chlazení nebo Topení menší, než kdyby byla zapojena pouze jedna jednotka.
teplota, klimatizační jednotka se přepne do režimu Topení.
" Chlazení více než jednou jednotkou je doporučené v noci
" Pokud klimatizaèní jednotka dosáhla teploty blízké nastavení
nebo v případě, když není vyžadován velký výkon. V případě Topení více než jednou jednotkou je vhodné využít další doplňkové tepelné zdroje.
na termostatu, zaène probíhat Udržovací režim, pøi kterém je rychlost ventilace nízká. Pokud se teplota následnì zmìní, klimatizaèní jednotka znovu zapne vhodný režim (Chlazení nebo Topení). Rozmezí Udržovacího režimu je ±2°C od nastavení termostatu.
" K účinnosti vnitřních jednotek přispívá řada faktorů, např. venkovní teplota, struktura místností, počet přítomných osob. Doporučujeme vyzkoušet několik kombinací provozů jednotek tak, aby byla účinnost co nejvyšší. MODEL INVERTER:
O režimech
" Provoz není možný v těchto rozdílných provozních režimech:
TOPENÍ
Topení a Chlazení (nebo Vysoušení) Topení a Ventilace Pokud zapnete režim, který nelze spustit, na displeji dálkového ovladače se rozsvítí symbol a jednotka bude v pohotovostním režimu.
" Používá se pro zvýšení pokojové teploty. " Když je nastavený režim Topení, ventilátor bude pracovat 3-5 minut nízkou rychlostí, než se přepne na nastavenou rychlost ventilátoru. Tato časová prodleva je proto, aby se vnitřní jednotka zahřála před plným výkonem.
" Provoz je možný v těchto rozdílných provozních režimech:
" Pokud je pokojová teplota velmi nízká, může se na venkovní
Chlazení a Vysoušení Chlazení a Ventilace Vysoušení a Ventilace
jednotce tvořit námraza a výkon jednotky je snížený. Jednotka občas sama začne cyklus, který odstraňuje námrazu. Během odmrazování bude režim Topení pozastaven. CHLAZENÍ
" Provozní režim venkovní jednotky bude určen v závislosti na provozním režimu vnitřní jednotky, která byla zapnuta jako první. Pokud byla vnitřní jednotka zapnuta v režimu Ventilace, režim venkovní jednotky nebude určen. Příklad: Pokud bude vnitřní jednotka A zapnuta v režimu Ventilace, a vnitřní jednotka B pak zapnuta v režimu Topení, jednotka A se přechodně přepne do režimu Ventilace - po zapnutí jednotky B se na displeji dálkového ovladače zobrazí symbol a jednotka se přepne do pohotovostního režimu. Jednotka B bude pokračovat v režimu Topení.
" Používá se pro snížení pokojové teploty. VYSOUŠENÍ
" Používá se pro mírné ochlazení pokoje, při kterém snižuje vlhkost.
" Během tohoto režimu nelze spustit režim Topení. " Během režimu Vysoušení pracuje jednotka nízkou rychlostí, ventilátor se občas zastaví nebo pracuje nízkou rychlostí.
" Rychlost ventilace nelze měnit během režimu Vysoušení. Automatický režim - model Chlazení
VENTILACE
" Používá se k cirkulaci vzduchu po celém pokoji.
" Když je pokojová teplota o 2°C vyšší než nastavená teplota, klimatizaèní jednotka se bude pøepínat mezi režimy Chlazení a Vysoušení.
" Bìhem režimu Vysoušení se Ventilace pøepne na nízkou úroveò (LOW) a pokojový ventilátor se mùže obèas zastavit.
Během režimu Topení: Nastavte teplotu na termostatu vyšší, než je aktuální pokojová teplota. Režim Topení nebude probíhat, jestliže bude nastavena nižší teplota. Během režimu Chlazení/Vysoušení: Nastavte teplotu na termostatu nižší, než je aktuální pokojová teplota. Režim Chlazení/Vysoušení nebude probíhat, jestliže bude nastavena vyšší teplota (během Chlazení bude pracovat pouze ventilátor). Během režimu Vysoušení: Nemůžete použít klimatizační jednotku k ochlazení nebo oteplení pokoje.
14
