NÁVOD K OBSLUZE Elektrický odšťavovač CZ-703
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. strana 1
Popis přístroje 1) Pěchovač 2) Plnící šachta 3) Průhledný kryt 4) Nerezové sítko/filtr a struhadlo 5) Nádoba na dřeň 6) Výlevka 7) Pohonná motorová jednotka 8) Bezpečnostní upevňovací pojistka – přítlačná spona víka 9) Vypínač/Přepínač 10) Nádoba na šťávu s odměrkou 900 ml (není vyobrazena)
1
2
3 4 5 8
Technické parametry : Napětí: 220-240V Příkon: 700 W Hlučnost: +/- 80 dB Počet rychlostí: 2
6
9 7
Důležitá bezpečnostní upozornění ! • Tento výrobek není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. • Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. • Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru. • Po použití vždy vypněte vypínač a nebudete-li spotřebič používat, odpojte jej ze sítě. • Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozené rotační sítko/struhadlo! Před každým použitím zkontrolujte sítko/struhadlo. Pokud uvidíte prasklinky nebo jiné poškození, zařízení nepoužívejte. • Pozor! Sítko/struhadlo je velmi ostré. Zacházejte s ním opatrně! Při manipulaci se sítkem jej uchopte za okraj. • Nasazování a sundávání sítka z pohonné jednotky je možné provádět po vypnutí a odpojení přístroje ze zásuvky. • Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí ve Vaší elektrické síti. • Po vybalení přístroje se přesvědčte, zda je spotřebič kompletní a zda není poškozen. V případě, že si nejste jisti, spotřebič nezapínejte a obraťte se na autorizovaný servis nebo prodejce. • Plastové sáčky nesmíte nechávat v dosahu dětí, mohou představovat nebezpečí. • Nedoporučujeme používání adaptérů a/nebo prodlužovací šňůry. Je-li jejich použití nezbytné, použijte jen takové, které vyhovují platným bezpečnostním normám, a dbejte, abyste nepřekročili limit napětí uvedený na prodlužovací šňůře či adaptéru. • Běží-li motor odšťavovače, nikdy nesahejte do otvoru plnící šachty. Pro dodatečné plnění vždy použijte pěchovač. Nikdy k tomuto účelu nepoužívejte prsty, lžíce, vidličky, nůž nebo jiné předměty. • Nenechávejte přívodní šňůru viset přes hranu stolu nebo pultu. Nepokládejte přístroj ani přívodní šňůru na horký povrch. • Je-li napájecí přívod spotřebiče poškozen, musí být nahrazen pouze autorizovaným servisním technikem nebo výrobcem, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. • Nepoužívejte spotřebič pod širým nebem. Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. • Nesahejte na spotřebič mokrýma nebo vlhkýma rukama. Nepoužívejte spotřebič, když máte bosé nebo vlhké nohy. • Nikdy neponořujte pohonnou motorovou jednotku do vody či jiné tekutiny. strana 2
• Spotřebič je určen pouze pro použití, ke kterému byl navržen, tj. na přípravu šťávy z ovoce a zeleniny. Distributor ani výrobce neodpovídají za případné škody, které vznikly nesprávným, chybným a nezodpovědným použitím a/nebo zásahy a opravami vykonanými nekvalifikovanými osobami. • Elektrické přístroje značky TESLA vyhovují příslušným bezpečnostním předpisům. Opravy smějí být prováděny pouze autorizovaným servisem. Neodborné opravy mohou vystavit uživatele značnému nebezpečí a znamenají rovněž ztrátu nároku na bezplatný servis. • Předtím, než začnete přístroj sestavovat, rozebírat nebo čistit, vždy se přesvědčte, že je vypnutý a vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky. • Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! • Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, horkovzdušná trouba, gril) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.). • Ujistěte se, že vrchní kryt je správně usazen a uzamčen upevňovací pojistkou předtím, než zapnete motor. Nikdy neotevírejte upevňovací pojistku, je-li motor v chodu. Jestliže vrchní kryt a upevňovací pojistka nejsou správně usazeny a uzamčeny, odšťavovač se nezapne! • Odšťavovač otevřete, až se motor úplně zastaví. • Používejte pouze originální příslušenství. Použití neoriginálního příslušenství může způsobit poškození přístroje a je nebezpečné. • Nepoužívejte odšťavovač nepřerušovaně déle než 2 minuty! Po 2 minutách nepřetržitého chodu vypněte přístroj a nechte jej další dvě až tři minuty vychladnout. Před prvním použitím 1) Odstraňte veškerý obalový materiál. 2) Vyjměte pěchovač (1) z plnící šachty (2). Bezpečnostní upevňovací pojistku (8) uvolněte směrem dolů. 3) Sejměte vrchní průhledný kryt (3), nerezové sítko (4) a integrovanou nádobu na dřeň (5). 4) Jednotlivé části očistěte ve vlažné saponátové vodě. Nemyjte pohonnou motorovou jednotku! Nikdy neponořujte pohonnou motorovou jednotku do vody! Otřete ji pouze vlhkým, čistým hadříkem. Všechny ostatní odnímatelné části, lze mýt i v myčce na nádobí. Sestavení přístroje Při rozebrání/sestavení přístroje se řiďte obrázkem, viz popis přístroje. Nikdy nezapojujte odšťavovač do zásuvky a nezapínejte jej, dokud není zcela sestavený! Přístroj je vybaven bezpečnostní pojistkou, která zabrání jeho zapnutí, pokud není správně sestaven. 1) Pohonnou jednotku (7) postavte na hladkou, rovnou a stabilní pracovní plochu. 2) Ujistěte se, že je přístroj vypnutý (vypínač je v poloze 0) a vytažený ze zásuvky. 3 )Nádobu na dřeň (5) položte na pohonnou jednotku. Umístěte ji tak, aby výlevka zapadla do drážky v pohonné jednotce. 4) Na blok motoru potom posaďte nerezové sítko/filtr (4) tak, aby pevně zapadlo. Tomuto bodu věnujte velkou pozornost. Ujistěte se, že je sítko usazeno správně! 5) Nakonec nasaďte na nádobu na dřeň průhledný kryt s plnící šachtou (3) tak, aby výlisky na krytu odpovídaly výliskům na nádobě na dřeň. 6) Kryt zablokujte bezpečnostní upevňovací pojistkou (8). Ta musí zapadnout do drážek na krytu. ! Odšťavovač nebude pracovat správně, pokud bezpečnostní pojistka nebude správně usazena! 7) Pro dodatečné plnění vždy použijte pěchovač. Nikdy do plnící šachty nestrkejte prsty! 8) Nakonec pod výlevku umístěte nádobu na šťávu, která je součástí balení. Její používání doporučujeme, protože zabraňuje rozstřikování šťávy apod. Samozřejmě ale můžete použít i jakoukoliv jinou nádobu. Příprava ovoce a zeleniny • Nejlepší výsledek dosáhnete při odšťavování zralého a čerstvého ovoce/zeleniny. • Zeleninu a ovoce předem pečlivě omyjte a odstraňte tvrdé a vláknité části např.: slupky (ananas), nať (celer), pecky (broskve, švestky, meruňky, třešně, višně apod.), jádra, pokud jsou ve velkém počtu (meloun). U artyčoků odstřeďujte pouze srdíčka. • Ne všechno ovoce či zelenina vyžaduje oloupání. Jestliže je slupka jemná a tenká a jedlá (např. jablka, hrušky, broskve, meruňky, rajčata apod.), není nutno loupat. • Měkké a moučnaté ovoce (banán, papája, mango, avokádo, baklažán, fík apod.) nedává dobrou šťávu. • Bylinky nebo listovou zeleninu stočte do ruliček. • Ovoce/zeleninu nakrájejte, je-li to potřeba, na díly vhodné do plnící šachty. Její velký průměr Vám usnadní práci. • Množství získané šťávy závisí na druhu a kvalitě ovoce a zeleniny. Při zpracování bobulovin je množství získané šťávy velmi malé vzhledem +k vysokému obsahu pektinu (pektin je přírodní želírovací prostředek). Pro tento druh ovoce se lépe hodí speciální lisy na bobuloviny nebo odšťavovač na vyluhování šťávy z ovoce párou. • Šťávy z ovoce a zeleniny obsahují cenné vitamíny a minerální látky, které se působením světla a okysličováním rychle znehodnocují a šťávy rovněž mění rychle chuť a barvu. Proto je nejlépe pít šťávu čerstvou okamžitě po vyrobení. Ke snížení rychlosti oxidace a následné změny barvy přidejte strana 3
několik kapek citrónové šťávy okamžitě po dokončení přípravy šťávy (zejména u šťávy z mrkve, jablek a hrušek). • Připravujete-li mixovaný nápoj z více druhů ovoce či zeleniny, použijte nejprve měkké ovoce a potom tvrdší. • Jestliže připravujete šťávu dvě či tři hodiny před podáváním, přikryjte nádobu s vyrobenou šťávou okamžitě po dokončení a umístěte do lednice. Upozornění: Nikdy neskladujte vyrobenou šťávu déle než 24 hodin. Malé množství dužiny ve šťávě je běžné a zvyšuje její chuť, vůni a nutriční hodnotu. Použití přístroje 1) Sestavte přístroj podle návodu. Postavte jej na rovnou, stabilní a suchou podložku a pod výlevku postavte nádobu na šťávu. 2) Přesvědčte se, že je vypínač v poloze 0, a zapojte vidlici přívodního kabelu do zásuvky. 3) Vložte kousky ovoce či zeleniny do plnicí šachty a lehce přitlačte pěchovačem. Nikdy nestrkejte prsty do plnicí šachty! 4) Vypínačem zapněte odšťavovač (poloha 1 nebo 2). 5) Ovoce a zelenina mohou být vkládány do plnicí šachty průběžně bez vypínání odšťavovače. Odstřeďování je nutno přerušit, jakmile se naplní nádržka na dužinu nebo nádoba na šťávu. Nižší rychlost (1) použijte pro zpracování měkkého ovoce s vysokým obsahem vody (např. meloun apod.). Vyšší rychlost (2) použijte pro zpracování tvrdšího ovoce a zeleniny. 6) Jakmile skončíte odstřeďování, vypněte přístroj vypínačem. Vytáhněte přívodní vidlici ze zásuvky a počkejte, až se rotační sítko úplně zastaví. Potom teprve můžete přístroj rozebrat, vyčistit, vyprázdnit nádobu na dřeň apod. (Pozn.: Mnoho druhů ovoce či zeleniny může být odstřeďováno po sobě bez nutnosti čistit odšťavovač po každém odstředění). UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte odšťavovač nepřerušovaně déle než 2 minuty! Po 2 minutách nepřetržitého chodu vypněte přístroj a nechte jej další dvě až tři minuty vychladnout. Údržba/Čištění • Abyste zabránili přischnutí zbytků, vyčistěte spotřebič hned po použití – čištění bude snadnější. • Před čištěním se vždy přesvědčte, že je přístroj vypnutý, rotační sítko v klidu a vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Při rozebírání přístroje postupujte podle kapitoly Sestavení v opačném sledu. • Pohonnou motorovou jednotku čistěte pouze vlhkým hadříkem - nikdy ji neponořujte do vody! • K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, odmašťovače, alkohol nebo agresivní chemické látky. • Všechny ostatní díly můžete mýt v myčce nádobí nebo ručně pod tekoucí vodou, případně s použitím běžných mycích prostředků na nádobí. Sítko čistěte pomocí malého nekovového kartáčku. Pozor! Sítko odstředivky je velmi ostré! • Má-li zpracovávaná surovina vysoký obsah barviva (např. mrkev), může dojít k obarvení částí z umělé hmoty - čistěte stolním olejem nebo kuchyňskou sodou. • Před opětovným sestavením a zapnutím přístroje nechte všechny části úplně vyschnout! • Do pohonné motorové jednotky se nesmí dostat žádná kapalina! Použití dužiny Odšťavovač díky oddělovači dužiny a nádržce na dužinu umožňuje další použití dužiny. Dužina může být použita jako základ pro výrobu omáček, polévek, džemů, moučníků a podobně. V těchto případech je nutno dužinu povařit za mírné teploty po dobu cca 30 minut.
Doporučené stupně rychlosti pro jednotlivé druhy ovoce/zeleniny Rychlost 1 Meruňky Borůvky Brokolice Zelí Květák Bylinky, listová zelenina Okurky Hroznové víno Kiwi Mango Melouny Nektarinky
Rychlost 2 Jablka Červená řepa Růžičková kapusta Mrkev Fenykl Hrušky Ananas
Pomeranče Broskve Maliny Rajčata strana 4
Recepty - šťávy
Recepty - vitamínové bomby
Jablko, karotka a řapíkatý celer - objem cca 2 šálky
2 malé červené papriky, sladké (Odkrojte vršky paprik, odstraňte semínka) 3 střední rajčata 3 mrkve, pokrájet 4 snítky petrželové natě
Rajče, mrkev, petrželová nať a červená paprika - objem cca 3 šálky
veškeré šťávy po zpracování okamžitě podávejte Můžete obměňovat množství buď mrkve nebo jablek k docílení sladší nebo pikantnější chuti. 4 menší jablka, odstranit stopky 3 střední mrkve, pokrájet 4 řapíky celeru
Cca 250g čerstvých ostružin 3 zralé hrušky, odstranit stopky 2 grepy, oloupat
Rajčata, mrkev, řapíkatý celer a limetka - objem cca 3 šálky 2 střední rajčata 1 větší mrkev, pokrájet 2 řapíky celeru, pokrájet 1 limetka, oloupat
Červená řepa, jablko a řapíkatý celer - objem cca 2 šálky 4 střední červené řepy, pokrájet 2 střední jablka, odstranit stopky 4 řapíky celeru, pokrájet
Mrkev, červená řepa a pomeranč - objem cca 2 šálky 2 střední mrkve, pokrájet 3 střední červené řepy, pokrájet 4 pomeranče, oloupat
Borůvky, ostružiny, jahody a limetka - objem cca 3 1/2 šálku Cca 500g čerstvých ostružin Cca 500g čerstvých borůvek Cca 500g čerstvých jahod 1 limetka, oloupat
Jablko, broskev a grapefruit - objem cca 2 1/2 šálku 1 menší jablko, odstranit stopku 2 větší broskve, rozpůlit a vyjmout pecku 2 grapefruity, oloupat
Napěněná šťáva z pomerančů - objem cca 8-10 šálků
1kg pomerančů, oloupat (pomeranče před odšťavováním vychladit v lednici)
Ananas, broskev a hruška - objem cca 3 šálky
Recepty - tekuté pokrmy
1/2 menšího ananasu, oloupat a rozpůlit 2 broskve, rozpůlit a vyjmout pecku 2 menší zralé hrušky, odstranit stopky
Čerstvá zeleninová polévka s nudlemi - 4 porce
Jablko, hruška a jahody - objem cca 3 šálky 1 menší jablko 3 menší zralé hrušky, odstranit stopky 1 šálek jahod, pokrájet
Ananasový meloun, máta a mango - objem cca 2 1/4 šálku 1/2 malého ananasového melounu, oloupat, rozpůlit a odstranit semínka 3 snítky čerstvé máty 1 mango, rozpůlit, odstranit pecku a oloupat
Rajče, okurka, petržel a mrkev - objem cca 3 šálky 3 střední rajčata 1 větší okurka 1 větší svazek čerstvé petrželové natě 3 střední mrkve, pokrájet
Sladké brambory (batáty), řapíkatý celer, zázvor a pomeranč - objem cca 3 šálky 4 řapíky celeru, pokrájet 1 malá batáta, oloupat a rozpůlit 2,5cm kousek čerstvého zázvoru 4 pomeranče, oloupat
Pastinák, řapíkatý celer a hruška - objem cca 3 šálky 2 pastináky, pokrájet 4 řapíky celeru, pokrájet 4 střední hrušky, odstranit stopku
Ostružiny, hruška a grapefruit - objem cca 3 šálky
1 malé rajče 1 menší cibule, oloupat a pokrájet 2 mrkve 1 zelená paprika, odkrojte vršek a odstraňte semínka 1 polévková lžíce másla 1 polévková lžíce hladké mouky 375ml zeleninového vývaru 425g konzervovaných fazolí 1 balení instantních nudlí čerstvě mletý černý pepř 1. Zpracujte rajčata, cibuli, mrkev a papriku na odšťavovači 2. Na větší pánvi rozehřejte máslo při střední teplotě 3. Vmíchejte mouku, povařte asi 1 minutu za stálého míchání 4. Vmíchejte šťávu ze zpracované zeleniny, přidejte zeleninový vývar a fazole. 5. Přiveďte opět k varu, pak stáhněte plamen nechte cca 10 min. zvolna vařit 6. Přidejte nudle, vařte cca 2 min. nebo do změknutí nudlí 7. Rozlijte do 4 polévkových misek, poprašte čerstvě mletým černým pepřem a podávejte.
Gazpacho - 4 porce
4 střední rajčata 4 snítky čerstvé petrželové natě 1 velký stroužek česneku, oloupat 1 malá cibule, oloupat a pokrájet 2 mrkve 2 řapíky celeru 1 červená paprika, odkrojte vršek a odstraňte semínka 1 Libanonská okurka (menší polní okurka) 2 polévkové lžíce červeného vinného octa strana 5
čerstvě mletý černý pepř 1 šálek drceného ledu 3 polévkové lžíce nasekané čerstvé bazalky 1. Odšťavte rajčata, petržel, česnek, cibuli, mrkev, celer, papriku a okurku 2. Do šťávy vmíchejte vinný ocet a čerstvě mletý černý pepř 3. Do 4 polévkových misek vložte drcený led 4. Zalijte šťávou, poprašte sekanou bazalkou a podávejte
Těstoviny s provensálskou omáčkou - 4 porce
4 rajčata 2 snítky čerstvé petrželové natě 1 řapík celeru 2 velké stroužky česneku, oloupat 1 malá cibule, oloupat a pokrájet 1 červená paprika, odkrojte vršek a odstraňte semínka 1 polévková lžíce rajčatového protlaku 120 ml červeného vína 2 polévkové lžíce sušeného oregana 500g vařených těstovin 3 polévkové lžíce strouhaného Parmazánu 1. Zpracujte rajčata, petržel, celer, česnek, cibuli a papriku na odšťavovači 2. Smíchejte vzniklou šťávu, rajčatový protlak a červené víno 3. Nalijte do rendlíku či pánve a na středním ohni vařte cca 3-4 minuty 4. Přidejte těstoviny a dobře promíchejte 5. Rozdělte směs do 4 servírovacích mis 6. Poprašte oreganem, nastrouhaným Parmazánem a podávejte
Recepty - osvěžující ledové nápoje Perlivá hruška s meruňkami - 4 porce 4 velké meruňky, rozpůlit a odstranit pecku 3 velké hrušky 250ml minerální vody 1 šálek drceného ledu 1. Zpracujte meruňky a hrušky na odšťavovači 2. Drcený led rozdělte do 4 vysokých sklenic 3. Nalijte do sklenic šťávu 4. Zalijte minerální vodou a řádně promíchejte 5. Podávejte
Tropická směs - 4 porce
2 manga, rozpůlit, oloupat a odstranit pecku 3 kiwi, oloupat 1/2 malého ananasu, oloupat a rozpůlit 1/2 šálku čerstvých mátových lístků 1 šálek drceného ledu 1. Zpracujte manga, kiwi, ananas a mátu na odšťavovači 2. Drcený led rozdělte do 4 sklenic, zalijte šťávou a dobře promíchejte 3. Podávejte
Ananasový meloun, jahody, granátové jablko - 4 porce
1/2 malého ananasového melounu, oloupejte, odstraňte semínka a rozdělte na dvě stejné části 250g jahod dřeň z 2 granátových jablek 1 šálek drceného ledu 1. Zpracujte meloun a jahody na odšťavovači 2. Vmíchejte dřeň granátových jablek 3. Drcený led rozdělte do 4 sklenic, zalijte šťávou a dobře promíchejte 4. Podávejte
Rajčata, nektarinky, granátové jablko a máta - 4 porce
6 rajčat 2 nektarinky, rozpůlit a odstranit pecku 1/2 šálku čerstvých mátových lístků dřeň ze 4 granátových jablek 1 šálek drceného ledu 1. Zpracujte rajčata, nektarinky a mátové lístky na odšťavovači 2. Vmíchejte dřeň granátových jablek 3. Drcený led rozdělte do 4 sklenic, zalijte šťávou a dobře promíchejte 4. Podávejte
Hruška, ředkvičky a řapíkatý celer - 4 porce
3 střední hrušky 4 ředkve, pokrájet 3 řapíky celeru 1 šálek drceného ledu 1. Zpracujte hrušky, ředkve a celer na odšťavovači 2. Drcený led rozdělte do 4 sklenic, zalijte šťávou a dobře promíchejte 3. Podávejte
Recepty - alkoholické nápoje Kokos, ananas - 4 porce
1/2 kokosového ořechu, odstranit skořápku, rozpůlit 1/2 velkého ananasu, oloupat a rozčtvrtit 3 polévkové lžíce Malibu likéru 500ml sodovky 1 šálek drceného ledu 1. Zpracujte kokos a ananas na odšťavovači 2. Vlijte Malibu a sodovku a smíchejte 3. Drcený led rozdělte do 4 vysokých sklenic 4. Nalijte nápoj do sklenic a řádně promíchejte
Ananasový meloun - 4 porce
1 ananasový meloun, oloupejte, odstraňte semínka a rozčtvrťte 3 polévkové lžíce Midori likéru 500ml sodovky 1 šálek drceného ledu 1. Zpracujte meloun na odšťavovači 2. Vlijte Midori a sodovku a smíchejte 3. Drcený led rozdělte do 4 vysokých sklenic , přilijte nápoj do sklenic a řádně promíchejte
Bloody Mary - 4 porce
4 střední rajčata 2 řapíky celeru 1 velká červená paprika, odřízněte vršek, rozkrojte a odstraňte semínka 45ml Vodky 1 šálek drceného ledu 1. Zpracujte rajčata, celer a papriku na odšťavovači 2. Vlijte do šťávy Vodku. Drcený led rozdělte do 4 vysokých sklenic , rozlijte nápoj a řádně promíchejte
Broskvový julep - 4 porce
6 broskví 1/2 šálku čerstvých mátových lístků 2 polévkové lžíce likéru Créme de Menthe 2 čajové lžičky cukru 1/2 šálku drceného ledu 500ml minerální vody strana 6
1. Zpracujte broskve a mátu na odšťavovači 2. Vlijte do šťávy likér Créme de Menthe a přidejte cukr 3. Drcený led rozdělte do 4 vysokých sklenic , rozlijte nápoj a řádně promíchejte
Hrozny obsahují draslík a železo, proto působí povzbudivě po namáhavém dnu. 500g zelených hroznů (pokud možno bez zrníček), odstranit stopky 2 kiwi, oloupat 250g jahod 500ml smetany 2 polévkové lžíce energetického nápoje v prášku 1/2 šálku drceného ledu 1. Zpracujte hrozny, kiwi a jahody na odšťavovači 2. Vlijte do šťávy mléko, vsypte proteinový nápoj v prášku 3. Vložte drcený led a řádně promíchejte
1 jemně nakrájená cibule 1 kost od šunky 350g dužiny z červené řepy, dužinu ještě sceďte a zbylou šťávu si ponechte 60g dužiny z brambor, dužinu ještě sceďte a zbylou šťávu si ponechte 60g dužiny z mrkve, dužinu ještě sceďte a zbylou šťávu si ponechte 120g dužiny z rajčat, dužinu ještě sceďte a zbylou šťávu si ponechte 60g dužiny ze zelí, dužinu ještě sceďte a zbylou šťávu si ponechte Slijte uschované šťávy a dolijte vodou do 2 litrů 4 plátky šunky, nasekat 1 polévková lžíce citronové šťávy 1/2 šálku kyselé smetany 1. Rozehřejte máslo na velké pánvi, přidejte cibulku a smažte na mírném ohni 2-3 minuty dozlatova. Přidejte kost od šunky, přimíchejte dužinu červené řepy, brambor, mrkve, rajčat, zelí a přilijte uschované šťávy s vodou (2 lt). Přidejte nasekanou šunku a citronovou šťávu. Přiveďte opět do varu, pak zmírněte plamen a vařte 30-40 minut. 2. Vyjměte z polévky šunkovou kost, dobře ji oberte, obrané maso najemno nasekejte a vložte zpět do polévky. 3. Rozlijte do 4 polévkových misek, ozdobte kyselou smetanou a podávejte.
Meruňky, jablka a hrušky - 4 porce
Závin z mrkve, jablek a řapíkatého celeru - 8 porcí
Recepty - energetické nápoje Hrozny, kiwi a jahody - 6 porcí
4 velké meruňky, rozpůlit a odstranit pecku 4 malá červená jablka 3 střední hrušky 250ml perlivé minerálky 1/2 šálku drceného ledu 1. Zpracujte meruňky, jablka a hrušky na odšťavovači 2. Vmíchejte do šťávy minerálku a drcený led
30g másla 1 malá, jemně nakrájená cibule 4 1/2 šálku dužiny z mrkve, jablek a řapíkatého celeru (viz recept na šťávu na str. 5), přecedit 250g tvarohového sýra 2 polévkové lžíce nasekaných čerstvých mátových lístků 1 rozšlehané vejce 12 listů řeckého těsta 60g rozpuštěného másla Červená řepa, mrkev a pomeranč - 4 porce 1 šálek čerstvého strouhaného Parmezánu 8 mrkví 1. Rozehřejte 30g másla na pánvi, přidejte cibulku a smažte na mírném ohni 2 malé červené řepy, pokrájet 2-3 minuty až zesklovatí. Osolte a opepřete dle chuti. Do mísy smíchejte 1/2 šálku čerstvých mátových lístků opečenou cibulku s máslem, dužinu mrkve a celeru, tvarohový sýr, mátu a 4 pomeranče, oloupat vejce. Dobře vše promíchejte. 1. Zpracujte mrkev, řepu, mátu a pomeranče na odšťavovači 2. Pláty řeckého těsta nakrájejte napůl. Odeberte si 3 pláty, zbytek těsta zabalte do pergamenového papíru a vlhkého ubrousku, aby nevyschlo. Recepty - vláknina 3. Potřete 1. vrstvu těsta rozpuštěným máslem a posypte Parmezánem, přiPro lepší využití dužiny zbývající po odšťavování ovoce a zeleniny přikládejte 2. vrstvu, potřete máslem a opět posypte Parmezánem. Toto opakujte dáme několik následujících receptů. i pro poslední 3. vrstvu. 4. Na jeden konec těsta rozprostřete polévkovou lžíci dužinové směsi, těsto Koláč z mrkve, dýně (tykve) a Feta sýru - 6 porcí srolujte do závinu a okraje uzavřete přeložením. Toto vše opakujte se 8 plátů „řeckého těsta“ (též nazývaného Filopasta), lze nahradit listovým těstem zbývajícím těstem a dužinovou směsí. 60g rozpuštěného másla 5. Vložte do předem vyhřáté trouby a pečte 20-25 minut při teplotě 200°C 1 jemně nakrájený pórek dozlatova 1 šálek dýňové dužiny 1 šálek mrkvové dužiny Lívance z pastináku, bylinek a polenty - 6 porcí 250g nadrobeného Feta sýru 2 šálky dužiny z pastináku, scedit 3 vejce 60ml mléka 1 vaječný bílek 2 vejce, oddělit bílky a žloutky 120ml mléka 1/2 šálku polenty 2 polévkové lžíce pomerančové kůry 1/2 šálku mouky s přísadou kypřícího prášku 3 polévkové lžíce čerstvé nasekané petrželové natě 1 čajová lžička čerstvého nasekaného tymiánu 1. Navrstvěte pláty těsta na sebe, každou vrstvu potřete rozpuštěným 1 čajová lžička čerstvého nasekaného rozmarýnu máslem. Vložte těsto na cca 25cm dortový plech, přitiskněte těsto ke 1 čajová lžička Cajunského koření (výborné na steaky, ryby a kuchyni dnu a do všech stran. Okraje těsta by měly přesahovat okraj plechu o jižanských států USA) cca 1,5cm. Lze vyrobit podomácku: 1 kg soli 2. Smíchejte pórek, dýni, mrkev, Feta sýr, vejce, bílek, mléko, pomerančo 3 lžíce pomletého černého pepře vou kůru a petrželovou nať. Nalijte do těstové formy a pečte 25 až 30 2 lžíce česnekového prášku minut při teplotě 180°C dozlatova. 1 lžička cibulového prášku 1 lžička nastrouhaného muškátového oříšku Zeleninová polévka se šunkou - 4 porce 2 lžíce rozdrcené usušené petrželky 3 čajové lžičky másla strana 7
4 lžíce pomletého cayenského pepře 2 lžíce chilli v prášku 1 malá červená paprika zbavená semínek a jemně nakrájená 1 polévková lžíce oleje 1. Do mísy smíchejte dužinu z pastináku, mléko, vaječné žloutky, mouku s práškem, polentu, tymián, rozmarýn, Cajunské koření a červenou papriku. Vyšlehejte sníh z vaječných bílků a opatrně jej přimíchejte do dužinové směsi. 2. Na velké fritovací pánvi rozpalte dostatečné množství oleje. Naběračkou naberte směs a rovnoměrně rozlijte na pánev. Smažte cca 1 minutu po každé straně dozlatova. 3. Podávejte horké
Záruční prohlášení Děkujeme Vám za důvěru v tento výrobek. Věříme, že s ním budete maximálně spokojeni. Jestliže jste se rozhodli zakoupit některý výrobek z oblasti drobných kuchyňských spotřebičů, péče o tělo nebo spotřební elektroniky, dovolujeme si Vás upozornit na několik skutečností. · Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké funkce od přístroje požadujete. Pokud Vám nebude výrobek v budoucnu vyhovovat, není tato skutečnost důvodem k reklamaci. · Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený návod a důsledně se jím řiďte. · Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. · Všechny doklady o koupi a o případných opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte po dobu 3 let pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního a pozáručního servisu. Na tento domácí spotřebič poskytujeme záruku na bezchybnou funkci po dobu 24 měsíců od data zakoupení výrobku spotřebitelem. Záruka se vztahuje na závady způsobené chybou výroby nebo vadou materiálu. Záruku lze uplatňovat u organizace, u které byl výrobek zakoupen. Záruka je neplatná, jestliže je závada způsobena mechanickým poškozením (např. při přepravě), nesprávným používáním nebo používáním v rozporu s návodem k obsluze, neodvratnou událostí (např.živelná pohroma), byl-li výrobek připojen na jiné síťové napětí, než pro které je určen a také v případě úprav nebo oprav provedených osobami, jež k tomuto zákroku nemají oprávnění. Výrobky jsou určeny pro použití v domácnosti. Při použití jiným způsobem nemůže být záruka uplatněna. V případě poruchy se obraťte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili, nebo na celostátního nositele servisu, firmu Interservis Liberec s r.o. Při reklamaci je potřeba doložit doklad o koupi výrobku. V případě nerespektování těchto zásad nemůžeme uznat případnou reklamaci. Servis: Interservis Liberec s r.o., 28.října 41, 460 07 Liberec 7, www.inter-servis.cz, tel.: 482771547
Zpětný odběr elektroodpadu
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (z domácnosti) Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu, nejbližšího sběrného místa, v Zákonu o odpadech příslušné země, v ČR č. 185/2001 Sb. v platném znění. Dále rovněž na www.zasobovani.cz/odber a na internetových stránkách www.elektrowin.cz a www.asekol.cz (likvidace elektroodpadu). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Dovozce: Zásobování a.s., Mělník, Chloumecká 3376, 276 01 Mělník, www.eva.cz strana 8
1É92'1$2%6/8+8 (OHNWULFNëRGäģDYRYDÿ
&=
3UHGSUYêPSRXåLWtPVLSUHãWXGXMWHSR]RUQHFHOêQiYRGQDREVOXKXDSRWRPVLKRXVFKRYDMWH=DLVWLWHDE\DM RVWDWQpRVRE\NWRUpEXG~VYêURENRPPDQLSXORYDĢEROLRER]QiPHQpVWêPWRQiYRGRP VWUDQD
strana 9
3RSLVSUtVWURMD 1DSFKiYDGOR 3OQLDFDãDFKWD 3ULHKĐDGQêNU\W $QWLNRURYpVLWNR¿OWHUDVWU~KDGOR 1iGREDQDGUHĖ 9êOHYND 3RKRQQiPRWRURYiMHGQRWND %H]SHþQRVWQiXSHYĖRYDFLDSRLVWND±SUtWODþQiVSRQDYHND 9\StQDþ3UHStQDþ 1iGREDQDãĢDYXVRGPHUNRX PO QLHMHY\REUD]HQi
7HFKQLFNpSDUDPHWUH 1DSlWLH ±9 3UtNRQ : +OXþQRVĢ G% 3RþHWUêFKORVWt
'{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD 7HQWR YëURERN QLH MH XUÿHQë QD SRXætYDQLH RVREDPL YUiWDQH GHWt NWRUëP I\]LFNi ]P\VORYi DOHER PHQWiOQD QHVFKRSQRVģ ÿL QHGRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt ]DEUDėXMH Y EH]SHÿQRP SRXætYDQt VSRWUHELÿD DN QD QH QHEXGH GRKOLDGDQp DOHER DN QHEROL LQäWUXRYDQpRKđDGRPSRXæLWLDVSRWUHELÿDRVRERX]RGSRYHGQRX]DLFKEH]SHÿQRVģ 1DGHWLE\VDPDORGRKOLDGDģDE\VD]DLVWLORæHVDQHEXG~VRVSRWUHELÿRPKUDģ 1LNG\QHQHFKiYDMWH]DSQXWëSUtVWURMEH]GR]RUX 3RSRXåLWtYåG\Y\SQLWHY\StQDþDDNQHEXGHWHVSRWUHELþSRXåtYDĢRGSRMWHKRRGVLHWH 1HSRXætYDMWHVSRWUHELÿDNMHSRäNRGHQpURWDÿQpVLWNRVWU~KDGOR3UHGNDæGëPSRXæLWtPVNRQWUROXMWHVLWNRVWU~KDGOR$NXYLGtWH SUDVNOLQN\DOHERLQpSRäNRGHQLH]DULDGHQLHQHSRXætYDMWH 3R]RU6LWNRVWU~KDGORMHYHđPLRVWUp=DREFKiG]DMWHVQtPRSDWUQH3ULPDQLSXOiFLLVRVLWNRPKRXFKRSWH]DRNUDM 1DVDG]RYDQLHDVNODGDQLHVLWND]SRKRQQHMMHGQRWN\MHPRæQpY\NRQiYDģSRY\SQXWtDRGSRMHQtSUtVWURMDRG]iVXYN\ 3UHGSUYêPSRXåLWtPVNRQWUROXMWHþLQDSlWLHXYHGHQpQDãWtWNXSUtVWURMD]RGSRYHGiQDSlWLXYRYDãHMHOHNWULFNHMVLHWL 3RY\EDOHQtSUtVWURMDVDSUHVYHGþWHþLMHVSRWUHELþNRPSOHWQêDþLQLHMHSRãNRGHQê9SUtSDGHåHVLQLHVWHLVWtVSRWUHELþQH]DStQDMWH DREUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQêVHUYLVDOHERSUHGDMFX 3ODVWRYpYUHFNiQHVPLHWHQHFKiYDģYGRVDKXGHWtP{æXSUHGVWDYRYDģQHEH]SHÿHQVWYR 1HRGSRU~þDPH SRXåtYDQLH DGDSWpURY DDOHER SUHGOåRYDFLHKR NiEOD$N MH LFK SRXåLWLH QXWQp SRXåLWH OHQ WDNp NWRUp Y\KRYXM~ SODWQêP EH]SHþQRVWQêPQRUPiPDGEDMWHDE\VWHQHSUHNURþLOLOLPLWQDSlWLDXYHGHQêQDSUHGOåRYDFRPNiEOLþLDGDSWpUL $NEHåtPRWRURGãĢDYRYDþDQLNG\QHVLDKDMWHGRRWYRUXSOQLDFHMãDFKW\1DGRGDWRþQpSOQHQLHYåG\SRXåLWHQDSFKiYDGOR1LNG\QDWHQWR ~þHOQHSRXåtYDMWHSUVW\O\åLFHYLGOLþN\Q{åDOHERLQpSUHGPHW\ 1HQHFKiYDMWHSUtYRGQêNiEHOYLVLHĢFH]KUDQXVWRODDOHERSXOWX1HNODćWHSUtVWURMDQLSUtYRGQêNiEHOQDKRU~FLSRYUFK $NMHQDSiMDFtSUtYRGVSRWUHELþDSRãNRGHQêPXVtE\ĢQDKUDGHQêLEDDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêPWHFKQLNRPDOHERYêUREFRPDE\VD]DEUiQLOR Y]QLNXQHEH]SHþQHMVLWXiFLH 1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþSRGãtU\PQHERP6SRWUHELþMHXUþHQêLEDQDSRXåLWLHYGRPiFQRVWL3RXåtYDMWHWHQWRSUtVWURMYêOXþQHQDV~NURPQ~ SRWUHEXDQDVWDQRYHQp~þHO\7HQWRSUtVWURMQLHMHXUþHQêQDNRPHUþQpSRXåLWLH 1HVLDKDMWHQDVSRWUHELþPRNUêPLDOHERYOKNêPLUXNDPL1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþNHćPiWHERVpDOHERYOKNpQRK\ 1LNG\QHSRQiUDMWHSRKRQQ~PRWRURY~MHGQRWNXGRYRG\þLLQHMWHNXWLQ\ strana 10 VWUDQD
6SRWUHELþMHXUþHQêLEDQDSRXåLWLHQDNWRUpEROQDYUKQXWêWMQDSUtSUDYXãĢDY\]RYRFLDD]HOHQLQ\'LVWULE~WRUDQLYêUREFDQH]RGSRYHGDM~]D SUtSDGQpãNRG\NWRUpY]QLNOLQHVSUiYQ\PFK\EQêPDQH]RGSRYHGQêPSRXåLWtPDDOHER]iVDKPLDRSUDYDPLY\NRQDQêPLQHNYDOL¿NRYDQêPL RVREDPL (OHNWULFNp SUtVWURMH ]QDþN\ 7(6/$ Y\KRYXM~ SUtVOXãQêP EH]SHþQRVWQêP SUHGSLVRP 2SUDY\ VP~ E\Ģ Y\NRQiYDQp LED DXWRUL]RYDQêP VHUYLVRP1HRGERUQpRSUDY\P{åXY\VWDYLĢSRXåtYDWHĐD]QDþQpPXQHEH]SHþHQVWYXD]QDPHQDM~WDNWLHåVWUDWXQiURNXQDEH]SODWQêVHUYLV 3UHGWëPDNR]DÿQHWHSUtVWURM]RVWDYRYDģUR]REHUDģDOHERÿLVWLģYæG\VDSUHVYHGÿWHæHMHY\SQXWëDY\WLDKQLWHYLGOLFXQDSiMDFLHKR SUtYRGX]R]iVXYN\ 9LGOLFXQDSiMDFLHKRSUtYRGXQH]DV~YDMWHGRHO]iVXYN\DQHY\ģDKXMWH]HO]iVXYN\PRNUëPLUXNDPLDģDKDQtP]DQDSiMDFtSUtYRG 6SRWUHELÿSRXætYDMWHLEDYSUDFRYQHMSRORKHQDPLHVWDFKNGHQHKUR]tMHKRSUHYUKQXWLHDYGRVWDWRÿQHMY]GLDOHQRVWLRGWHSHOQëFK ]GURMRY QDSUSHFVSRUiNYDULÿWHSORY]GXäQiU~UDJULO DYOKNëFKSRYUFKRY QDSUGUH]\XPëYDGOiDWĈ 3UHGWêP DNR ]DSQHWH PRWRU VD XLVWLWH åH YUFKQê NU\W MH VSUiYQH XVDGHQê D X]DPNQXWê XSHYĖRYDFRX SRLVWNRX 1LNG\ QHRWYiUDMWH XSHYĖRYDFLXSRLVWNXDNMHPRWRUYFKRGH$NYUFKQêNU\WDXSHYĖRYDFLDSRLVWNDQLHV~VSUiYQHXVDGHQpDX]DPNQXWpRGãĢDYRYDþVD QH]DSQH 2GãĢDYRYDþRWYRUWHDåVDPRWRU~SOQH]DVWDYt 3RXåtYDMWHLEDRULJLQiOQHSUtVOXãHQVWYR3RXåLWLHQHRULJLQiOQHKRSUtVOXãHQVWYDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHSUtVWURMDDMHQHEH]SHþQp 1HSRXætYDMWHRGäģDYRYDÿQHSUHUXäRYDQHGOKäLHQHæPLQ~W\3RPLQ~WDFKQHSUHWUæLWpKRFKRGXY\SQLWHSUtVWURMDQHFKDMWHKR ĈDOäLHGYHDæWULPLQ~W\Y\FKODGQ~ģ 3UHGSUYìPSRXçLWtP 2GVWUiĖWHYãHWRNREDORYêPDWHULiO 9\EHUWHQDSFKiYDGOR ]SOQLDFHMãDFKW\ %H]SHþQRVWQ~XSHYĖRYDFLXSRLVWNX XYRĐQLWHVPHURPGROH 2GVWUiĖWHYUFKQêSULHKĐDGQêNU\W DQWLNRURYpVLWNR DLQWHJURYDQ~QiGREXQDGUHĖ -HGQRWOLYpþDVWLRþLVWLWHYRYODåQHMVDSRQiWRYHMYRGH 1HP\WH SRKRQQ~ PRWRURY~ MHGQRWNX 1LNG\ QHSRQiUDMWH SRKRQQ~ PRWRURY~ MHGQRWNX GR YRG\ 8WULWH MX LED YOKNRX þLVWRX KDQGULþNRX 9ãHWN\RVWDWQpRGQtPDWHĐQpþDVWLMHPRåQpXPêYDĢDMYXPêYDþNHQDULDG =RVWDYHQLHSUtVWURMD 3ULUR]REHUDQt]RVWDYRYDQtSUtVWURMDVDULDćWHREUi]NRPSR]ULWHSRSLVSUtVWURMD 1LNG\QH]DSiMDMWHRGãĢDYRYDþGR]iVXYN\DQH]DStQDMWHKRSRNêPQLHMH~SOQH]RVWDYHQê 3UtVWURMMHY\EDYHQêEH]SHþQRVWQRXSRLVWNRXNWRUi]DEUiQLMHKR]DSQXWLXDNQLHMHVSUiYQH]RVWDYHQê 3RKRQQ~MHGQRWNX SRVWDYWHQDKODGN~URYQ~DVWDELOQ~SUDFRYQ~SORFKX 8LVWLWHVDåHMHSUtVWURMY\SQXWê Y\StQDþMHYSRORKH DY\WLDKQXWê]R]iVXYN\ 1iGREXQDGUHĖ SRORåWHQDSRKRQQ~MHGQRWNX8PLHVWQLWHMXWDNDE\YêOHYND]DSDGODGRGUiåN\YSRKRQQHMMHGQRWNH 1DEORNPRWRUDSRWRPSRVDćWHDQWLNRURYpVLWNR¿OWHU WDNDE\SHYQH]DSDGOR7RPXWRERGXYHQXMWHYHĐN~SR]RUQRVĢ8LVWLWHVDåH MHVLWNRXVDGHQpVSUiYQH 1DNRQLHFQDVDćWHQDQiGREXQDGUHĖSULHKĐDGQêNU\WVSOQLDFRXãDFKWRX WDNDE\YêOLVN\QDNU\WH]RGSRYHGDOLYêOLVNRPQDQiGREH QDGUHĖ .U\W]DEORNXMWHEH]SHþQRVWQRXXSHYĖRYDFRXSRLVWNRX 7iPXVt]DSDGQ~ĢGRGUiåRNQDNU\WH 2GäģDYRYDÿQHEXGHSUDFRYDģVSUiYQHDNEH]SHÿQRVWQiSRLVWNDQHEXGHVSUiYQHXVDGHQi 1DGRGDWRþQpSOQHQLHYåG\SRXåLWHQDSFKiYDGOR1LNG\GRSOQLDFHMãDFKW\QHVWUNDMWHSUVW\ 1DNRQLHF SRG YêOHYNX XPLHVWQLWH QiGREX QD ãĢDYX NWRUi MH V~þDVĢRX EDOHQLD -HM SRXåtYDQLH RGSRU~þDPH SUHWRåH ]DEUDĖXMH UR]VWUHNRYDQLXãĢDY\DSRG6DPR]UHMPHDOHP{åHWHSRXåLĢDMDN~NRĐYHNLQ~QiGREX 3UtSUDYDRYRFLDD]HOHQLQ\ 1DMOHSãtYêVOHGRNGRVLDKQHWHSULRGãĢDYRYDQt]UHOpKRDþHUVWYpKRRYRFLD]HOHQLQ\ =HOHQLQXDRYRFLHGRSUHGXG{NODGQHXP\WHDRGVWUiĖWHWYUGpDYOiNQLWpþDVWLQDSU ãXSN\ DQDQiV YĖDĢ ]HOHU N{VWN\ EURVN\QHVOLYN\PDUKXOH þHUHãQHYLãQHDSRG MDGLHUNDDNV~YRYHĐNRPSRþWH PHOyQ 3ULDUWLþRNiFKRGVWUHćXMWHLEDVUGLHþND 1LHYãHWNRRYRFLHþL]HOHQLQDY\åDGXMHRO~SDQLH$NMHãXSNDMHPQiDWHQNiDMHGOi QDSUMDEONiKUXãN\EURVN\QHPDUKXOHSDUDGDMN\DSRG QLH MHQXWQpO~SDĢ 0lNNpDP~þQDWpRYRFLH EDQiQSDSiMDPDQJRDYRNiGREDNODåiQ¿JDDSRG QHGiYDGREU~ãĢDYX %\OLQN\DOHEROLVWRY~]HOHQLQXVWRþWHGR]YLWNRY 2YRFLH]HOHQLQXQDNUiMDMWHDNMHWRSRWUHEQpQDGLHO\YKRGQpGRSOQLDFHMãDFKW\-HMYHĐNêSULHPHUYiPXĐDKþtSUiFX 0QRåVWYR]tVNDQHMãĢDY\]iYLVtRGGUXKXDNYDOLW\RYRFLDD]HOHQLQ\3ULVSUDFRYDQtEREXĐRYtQMHPQRåVWYR]tVNDQHMãĢDY\YHĐPLPDOpY]KĐDGRP QDY\VRNêREVDKSHNWtQX SHNWtQMHSUtURGQêåHOtURYDFtSURVWULHGRN 3UHWHQWRGUXKRYRFLDVDOHSãLHKRGLDãSHFLiOQHOLV\QDEREXĐRYLQ\DOHER RGãĢDYRYDþQDY\O~KRYDQLHãĢDY\]RYRFLDSDURX âĢDY\]RYRFLDD]HOHQLQ\REVDKXM~FHQQpYLWDPtQ\DPLQHUiOQHOiWN\NWRUpVDS{VREHQtPVYHWODDRN\VOLþRYDQtPUêFKOR]QHKRGQRFXM~DãĢDY\ WDNWLHåPHQLDUêFKORFKXĢDIDUEX3UHWRMHQDMOHSãLHSLĢãĢDYXþHUVWY~RNDPåLWHSRY\UREHQt3UH]QtåHQLHUêFKORVWLR[LGiFLHDQiVOHGQHM]PHQ\IDUE\ strana 11 VWUDQD
SULGDMWHQLHNRĐNRNYDSLHNFLWUyQRYHMãĢDY\RNDPåLWHSRGRNRQþHQtSUtSUDY\ãĢDY\ QDMPlSULãĢDYH]PUNY\MDEĎNDKUXãLHN $NSULSUDYXMHWHPL[RYDQêQiSRM]YLDFHUêFKGUXKRYRYRFLDþL]HOHQLQ\SRXåLWHQDMSUYPlNNpRYRFLHDSRWRPWYUGãLH $NSULSUDYXMHWHãĢDYXGYHþLWULKRGLQ\SUHGSRGiYDQtPSULNU\WHQiGREXVY\UREHQRXãĢDYRXRNDPåLWHSRGRNRQþHQtDXPLHVWQLWHGRFKODGQLþN\ 8SR]RUQHQLH 1LNG\QHVNODGXMWHY\UREHQ~ãĢDYXGOKãLHQHåKRGtQ0DOpPQRåVWYRGXåLQ\YãĢDYHMHEHåQpD]Y\ãXMHMHMFKXĢY{ĖXDQXWULþQ~ KRGQRWX 3RXçLWLHSUtVWURMD =RVWDYWHSUtVWURMSRGĐDQiYRGX3RVWDYWHKRQDURYQ~VWDELOQ~DVXFK~SRGORåNXDSRGYêOHYNXSRVWDYWHQiGREXQDãĢDYX 3UHVYHGþWHVDåHMHY\StQDþYSRORKHD]DSRMWHYLGOLFXSUtYRGQpKRNiEODGR]iVXYN\ 9ORåWHN~VN\RYRFLDþL]HOHQLQ\GRSOQLDFHMãDFKW\D]đDKNDSULWODþWHQDSFKiYDGORP1LNG\QHVWUNDMWHSUVW\GRSOQLDFHMäDFKW\ 9\StQDþRP]DSQLWHRGãĢDYRYDþ SRORKDDOHER 2YRFLH D ]HOHQLQD VD P{åX YNODGDĢ GR SOQLDFHM ãDFKW\ SULHEHåQH EH] Y\StQDQLD RGãĢDYRYDþD 2GVWUHćRYDQLH MH QXWQp SUHUXãLĢ KQHćDNRVDQDSOQtQiGUåNDQDGXåLQXDOHERQiGREDQDãĢDYX1LåãLXUêFKORVĢ SRXåLWHQDVSUDFRYDQLHPlNNpKRRYRFLDVY\VRNêP REVDKRPYRG\ QDSUPHOyQDSRG 9\ããLXUêFKORVĢ SRXåLWHQDVSUDFRYDQLHWYUGãLHKRRYRFLDD]HOHQLQ\ +QHĈ DNR VNRQÿtWH RGVWUHĈRYDQLH Y\SQLWH SUtVWURM Y\StQDÿRP 9\WLDKQLWH SUtYRGQ~ YLGOLFX ]R ]iVXYN\ DSRÿNDMWH Dæ VD URWDÿQpVLWNR~SOQH]DVWDYt3RWRPDæP{æHWHSUtVWURMUR]REUDģY\ÿLVWLģY\SUi]GQLģQiGREXQDGUHėDSRG 3R]Q 9HĐDGUXKRYRYRFLDþL]HOHQLQ\P{åHE\ĢRGVWUHćRYDQêFKSRVHEHEH]QXWQRVWLþLVWLĢRGãĢDYRYDþSRNDåGRPRGVWUHGHQt 832=251(1,( 1HSRXætYDMWHRGäģDYRYDÿQHSUHUXäRYDQHGOKäLHQHæPLQ~W\3RPLQ~WDFKQHSUHWUæLWpKRFKRGXY\SQLWH SUtVWURMDQHFKDMWHKRĈDOäLHGYHDæWULPLQ~W\Y\FKODGQ~ģ ÔGUçEDÿLVWHQLH $E\VWH]DEUiQLOLSULVFKQXWLX]Y\ãNRYY\þLVWLWHVSRWUHELþKQHćSRSRXåLWt±þLVWHQLHEXGHMHGQRGXFKãLH 3UHGþLVWHQtPVDYåG\SUHVYHGþWHåHMHSUtVWURMY\SQXWêURWDþQpVLWNRYSRNRMLDY\WLDKQLWHVLHĢRY~YLGOLFX]R]iVXYN\3ULUR]REHUDQt SUtVWURMDSRVWXSXMWHSRGĐDNDSLWRO\=RVWDYHQLHYRSDþQRPVOHGH 3RKRQQ~PRWRURY~MHGQRWNXÿLVWLWHLEDYOKNRXKDQGULÿNRX²QLNG\MXQHSRQiUDMWHGRYRG\ 1DþLVWHQLHQHSRXåtYDMWHDEUD]tYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\RGPDVĢRYDþHDONRKRODOHERDJUHVtYQHFKHPLFNpOiWN\ 9ãHWN\RVWDWQpGLHO\P{åHWHXPêYDĢYXPêYDþNHULDGXDOHERUXþQHSRGWHþ~FRXYRGRXSUtSDGQHVSRXåLWtPEHåQêFKXPêYDFtFK SURVWULHGNRYQDULDG6LWNRþLVWLWHSRPRFRXPDOHMQHNRYRYHMNHIN\3R]RU6LWNRRGVWUHGLYN\MHYHđPLRVWUp $NPiVSUDFRYiYDQiVXURYLQDY\VRNêREVDKIDUELYD QDSUPUNYD P{åHG{MVĢNRIDUEHQLXþDVWt]XPHOHMKPRW\±þLVWLWHVWRORYêP ROHMRPDOHERNXFK\QVNRXVyGRX 3UHGRSlWRYQêP]RVWDYHQtPD]DSQXWtPSUtVWURMDQHFKDMWHYãHWN\þDVWL~SOQHY\VFKQ~Ģ 'RSRKRQQHMPRWRURYHMMHGQRWN\VDQHVPLHGRVWDģæLDGQDNYDSDOLQD 3RXçLWLHGXçLQ\ 2GãĢDYRYDþYćDNDRGGHĐRYDþXGXåLQ\DQiGUåNHQDGXåLQXXPRåĖXMHćDOãLHSRXåLWLHGXåLQ\'XåLQDP{åHE\ĢSRXåLWiDNR]iNODGSUHYêUREX RPiþRNSROLHYRNGåHPRYP~þQLNRYDSRGREQH9WêFKWRSUtSDGRFKMHQXWQpGXåLQXSRYDULĢ]DPLHUQHMWHSORW\SRþDVFFDPLQ~W
2GSRU~ÿDQpVWXSQHUëFKORVWLSUHMHGQRWOLYpGUXK\RYRFLD]HOHQLQ\ 5ëFKORVģ 0DUKXOH ýXþRULHGN\ %URNROLFD .DSXVWD .DU¿RO %\OLQN\OLVWRYi]HOHQLQD 8KRUN\ +UR]QRYpYtQR .LYL 0DQJR 0HOyQ\ 1HNWiULQN\
5ëFKORVģ -DEONi ýHUYHQiUHSD 5XåLþNRYêNHO 0UNYD )HQLNHO +UXãN\ $QDQiV
3RPDUDQþH %URVN\QH 0DOLQ\ 3DUDGDMN\ VWUDQD strana 12
5HFHSW\åĨDY\
5HFHSW\YLWDPtQRYpERPE\
-DEONRNDURWNDDVWRQNRYë]HOHU²REMHPFFDäiON\
PDOpþHUYHQpSDSULN\VODGNp 2GNURMWHYUãN\SDSUtNRGVWUiĖWHVHPLHQND VWUHGQpSDUDGDMN\ PUNY\SRNUiMDĢ YHWYLþN\SHWUåOHQRYHMYĖDWH
3DUDGDMNDPUNYDSHWUæOHQRYiYėDģDÿHUYHQiSDSULND² REMHPFFDäiON\
YãHWN\ãĢDY\SRVSUDFRYDQtRNDPåLWHSRGiYDMWH 0{åHWHREPLHĖDĢPQRåVWYREXćPUNY\DOHERMDEĎNSUHGRFLHOHQLHVODGãHM DOHERSLNDQWQHMãHMFKXWL PHQãLHMDEONiRGVWUiQLĢVWRSN\ VWUHGQpPUNY\SRNUiMDĢ VWRQN\]HOHUX
3DUDGDMN\PUNYDVWRQNRYë]HOHUDOLPHWND²REMHPFFDäiON\ VWUHGQpSDUDGDMN\ YlþãLDPUNYDSRNUiMDĢ VWRQN\]HOHUXSRNUiMDĢ OLPHWNDRO~SDĢ
VWUHGQpFYLNOHSRNUiMDĢ VWUHGQpMDEONiRGVWUiQLĢVWRSN\ VWRQN\]HOHUXSRNUiMDĢ
VWUHGQpPUNY\SRNUiMDĢ VWUHGQpFYLNOHSRNUiMDĢ SRPDUDQþHRO~SDĢ
þXÿRULHGN\RVWUXæLQ\MDKRG\DOLPHWND²REMHP FFDäiON\ &FDJþHUVWYêFKRVWUXåtQ &FDJþHUVWYêFKþXþRULHGRN &FDJþHUVWYêFKMDK{G OLPHWNDRO~SDĢ
-DEONREURVN\ėDDJUDSHIUXLW²REMHPFFDäiON\ PHQãLHMDEONRRGVWUiQLĢVWRSNX YlþãLHEURVN\QHUR]SROLĢDY\EUDĢN{VWNX JUDSHIUXLW\RO~SDĢ
1DSHQHQiäģDYD]SRPDUDQÿRY²REMHPFFD²äiORN
NJSRPDUDQþRYRO~SDĢ SRPDUDQþHSUHGRGãĢDYRYDQtPY\FKODGLĢYFKODGQLþNH
$QDQiVEURVN\ėDDKUXäND²REMHPFFDäiON\ PHQãLHKRDQDQiVXRO~SDĢDUR]SROLĢ EURVN\QHUR]SROLĢDY\EUDĢN{VWNX PHQãLH]UHOpKUXãN\RGVWUiQLĢVWRSN\
5HFHSW\WHNXWpSRNUP\ þHUVWYi]HOHQLQRYiSROLHYNDVUH]DQFDPL²SRUFLH
-DEONRKUXäNDDMDKRG\²REMHPFFDäiON\ PHQãLHMDEONR PHQãLH]UHOpKUXãN\RGVWUiQLĢVWRSN\ ãiONDMDK{GSRNUiMDĢ
$QDQiVRYëPHOyQPlWDDPDQJR²REMHPFFDäiON\ PDOpKRDQDQiVRYpKRPHOyQXRO~SDĢUR]SROLĢDRGVWUiQLĢVHPLHQND YHWYLþN\þHUVWYHMPlW\ PDQJRUR]SROLĢRGVWUiQLĢN{VWNXDRO~SDĢ
3DUDGDMNDXKRUNDSHWUæOHQDPUNYD²REMHPFFDäiON\ VWUHGQpSDUDGDMN\ YlþãLDXKRUND Ylþãt]Yl]RNþHUVWYHMSHWUåOHQRYHMYĖDWH VWUHGQpPUNY\SRNUiMDĢ
6ODGNp]HPLDN\ EDWiW\ VWRQNRYë]HOHU]i]YRUDSRPDUDQÿ ²REMHPFFDäiON\
3DäWUQiNVWRQNRYë]HOHUDKUXäND²REMHPFFDäiON\ SDãWUQiN\SRNUiMDĢ VWRQN\]HOHUXSRNUiMDĢ VWUHGQpKUXãN\RGVWUiQLĢVWRSNX
&FDJþHUVWYêFKRVWUXåtQ ]UHOpKUXãN\RGVWUiQLĢVWRSN\ JUHS\RO~SDĢ
&YLNODMDEONRDVWRQNRYë]HOHU²REMHPFFDäiON\
0UNYDFYLNODDSRPDUDQÿ²REMHPFFDäiON\
VWRQN\]HOHUXSRNUiMDĢ PDOêEDWiWRO~SDĢDUR]SROLĢ .~VRN FP þHUVWYpKR]i]YRUX SRPDUDQþHRO~SDĢ
2VWUXæLQ\KUXäNDDJUDSHIUXLW²REMHPFFDäiON\
PDOiSDUDGDMND PHQãLDFLEXĐDRO~SDĢDSRNUiMDĢ PUNY\ ]HOHQiSDSULNDRGNURMWHYUãRNDRGVWUiĖWHVHPLHQND SROLHYNRYiO\åLFDPDVOD SROLHYNRYiO\åLFDKODGNHMP~N\ PO]HOHQLQRYpKRYêYDUX JNRQ]HUYRYDQêFKID]~Đ EDOHQLHLQVWDQWQêFKUH]DQFRY þHUVWYRPOHWpþLHUQHNRUHQLH 6SUDFXMWHSDUDGDMNXFLEXĐXPUNYXDSDSULNXQDRGãĢDYRYDþL 1DYlþãHMSDQYHUR]RKUHMWHPDVORSULVWUHGQHMWHSORWH 9PLHãDMWHP~NXSRYDUWHDVLPLQ~WX]DVWiOHKRPLHãDQLD 9PLHãDMWHãĢDYX]RVSUDFRYDQHM]HOHQLQ\SULGDMWH]HOHQLQRYêYêYDUDID]XOH 3ULYHćWHRSlĢGRYDUXSRWRPVWLDKQLWHSODPHĖDQHFKDMWHFFDPLQ ]YRĐQDYDULĢ 3ULGDMWHUH]DQFHYDUWHFFDPLQDOHERGR]PlNQXWLDUH]DQFRY 5R]OHMWHGRSROLHYNRYêFKPLVLHNSRSUiãWHþHUVWYRPOHWêPþLHUQ\P NRUHQtPDSRGiYDMWH
*D]SDFKR²SRUFLH
VWUHGQpSDUDGDMN\ YHWYLþN\þHUVWYHMSHWUåOHQRYHMYĖDWH YHĐNêVWU~þLNFHVQDNXRO~SDĢ PDOiFLEXĐDRO~SDĢDSRNUiMDĢ PUNY\ VWRQN\]HOHUX þHUYHQiSDSULNDRGNURMWHYUãRNDRGVWUiĖWHVHPLHQND /LEDQRQVNiXKRUND PHQãLDSRĐQiXKRUND SROLHYNRYpO\åLFHþHUYHQpKRYtQQHKRRFWX strana 13 VWUDQD
þHUVWYRPOHWpþLHUQHNRUHQLH ãiONDGUYHQpKRĐDGX SROLHYNRYpO\åLFHQDVHNDQHMþHUVWYHMED]DON\ 2GãĢDYWHSDUDGDMN\SHWUåOHQFHVQDNFLEXĐXPUNYX]HOHUSDSULNXDXKRUNX 'RãĢDY\YPLHãDMWHYtQQ\RFRWDþHUVWYRPOHWpþLHUQHNRUHQLH 'RSROLHYNRYêFKPLVLHNYORåWHGUYHQêĐDG =DOHMWHãĢDYRXSRSUiãWHVHNDQRXED]DONRXDSRGiYDMWH
&HVWRYLQ\VSURYHQViOVNRXRPiÿNRX²SRUFLH
SDUDGDMN\ YHWYLþN\þHUVWYHMSHWUåOHQRYHMYĖDWH VWRQND]HOHUX YHĐNpVWU~þLN\FHVQDNXRO~SDĢ PDOiFLEXĐDRO~SDĢDSRNUiMDĢ þHUYHQiSDSULNDRGNURMWHYUãRNDRGVWUiĖWHVHPLHQND SROLHYNRYiO\åLFDSDUDGDMNRYpKRSUHWODNX POþHUYHQpKRYtQD SROLHYNRYpO\åLFHVXãHQpKRRUHJDQD JYDUHQêFKFHVWRYtQ SROLHYNRYpO\åLFHVWU~KDQpKRSDUPH]iQX 6SUDFXMWHSDUDGDMN\SHWUåOHQ]HOHUFHVQDNFLEXĐXDSDSULNXQD RGãĢDYRYDþL =PLHãDMWHY]QLNQXW~ãĢDYXSDUDGDMNRYêSUHWODNDþHUYHQpYtQR 1DOHMWHGRNDVWUyOLNDþLSDQY\DQDVWUHGQRPRKQLYDUWHFFD±PLQ~W\ 3ULGDMWHFHVWRYLQ\DGREUHSUHPLHãDMWH 5R]GHĐWH]PHVGRVHUYtURYDFtFKPtV 3RSUiãWHRUHJDQRPQDVWU~KDQêPSDUPH]iQRPDSRGiYDMWH
5HFHSW\RVYLHçXM~FHĕDGRYpQiSRMH 3HUOLYiKUXäNDVPDUKXđDPL²SRUFLH
YHĐNpPDUKXOHUR]SROLĢDRGVWUiQLĢN{VWNX YHĐNpKUXãN\ POPLQHUiOQHMYRG\ ãiONDGUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHPDUKXOHDKUXãN\QDRGãĢDYRYDþL 'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRY\VRNêFKSRKiURY 1DOHMWHGRSRKiURYãĢDYX =DOHMWHPLQHUiOQRXYRGRXDULDGQHSUHPLHãDMWH 3RGiYDMWH
7URSLFNi]PHV²SRUFLH
PDQJiUR]SROLĢRO~SDĢDRGVWUiQLĢN{VWNX NLYLRO~SDĢ PDOpKRDQDQiVXRO~SDĢDUR]SROLĢ ãiON\þHUVWYêFKPlWRYêFKOtVWNRY ãiONDGUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHPDQJiNLYLDQDQiVDPlWXQDRGãĢDYRYDþL 'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRSRKiURY]DOHMWHãĢDYRXDGREUHSUHPLHãDMWH 3RGiYDMWH
$QDQiVRYëPHOyQMDKRG\JUDQiWRYpMDEONR²SRUFLH
PDOpKRDQDQiVRYpKRPHOyQXRO~SWHRGVWUiĖWHVHPLHQNDDUR]GHĐWH QDGYHURYQDNpþDVWL JMDK{G GUHĖ]JUDQiWRYêFKMDEĎN ãiONDGUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHPHOyQDMDKRG\QDRGãĢDYRYDþL 9PLHãDMWHGUHĖJUDQiWRYêFKMDEĎN 'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRSRKiURY]DOHMWHãĢDYRXDGREUHSUHPLHãDMWH 3RGiYDMWH
3DUDGDMN\QHNWiULQN\JUDQiWRYpMDEONRDPlWD²SRUFLH
SDUDGDMRN QHNWiULQN\UR]SROLĢDRGVWUiQLĢN{VWNX ãiON\þHUVWYêFKPlWRYêFKOtVWNRY GUHĖ]RJUDQiWRYêFKMDEĎN ãiONDGUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHSDUDGDMN\QHNWiULQN\DPlWRYpOtVWN\QDRGãĢDYRYDþL 9PLHãDMWHGUHĖJUDQiWRYêFKMDEĎN 'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRSRKiURY]DOHMWHãĢDYRXDGREUHSUHPLHãDMWH 3RGiYDMWH
+UXäNDUHĈNRYN\DVWRQNRYë]HOHU²SRUFLH
VWUHGQpKUXãN\ UHćNRYN\SRNUiMDĢ VWRQN\]HOHUX ãiONDGUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHKUXãN\UHćNRYN\D]HOHUQDRGãĢDYRYDþL 'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRSRKiURY]DOHMWHãĢDYRXDGREUHSUHPLHãDMWH 3RGiYDMWH
5HFHSW\DONRKROLFNpQiSRMH .RNRVDQDQiV²SRUFLH
NRNRVRYpKRRUHFKXRGVWUiQLĢãNUXSLQXUR]SROLĢ YHĐNpKRDQDQiVXRO~SDĢDUR]ãWYUWLĢ SROLHYNRYpO\åLFHOLNpUX0DOLEX POVyG\ ãiONDGUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHNRNRVDDQDQiVQDRGãĢDYRYDþL 9OHMWH0DOLEXDVyGXD]PLHãDMWH 'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRY\VRNêFKSRKiURY 1DOHMWHQiSRMGRSRKiURYDULDGQHSUHPLHãDMWH
$QDQiVRYëPHOyQ²SRUFLH
DQDQiVRYêPHOyQRO~SWHRGVWUiĖWHVHPLHQNDDUR]ãWYUWLWH SROLHYNRYpO\åLFHOLNpUX0LGRUL POVyG\ ãiONDGUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHPHOyQQDRGãĢDYRYDþL 9OHMWH0LGRULDVyGXD]PLHãDMWH 'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRY\VRNêFKSRKiURYSULOHMWHQiSRMGRSRKiURY DULDGQHSUHPLHãDMWH
%ORRG\0DU\²SRUFLH
VWUHGQpSDUDGDMN\ VWRQN\]HOHUX YHĐNiþHUYHQiSDSULNDRGUHåWHYUãRNUR]NURMWHDRGVWUiĖWHVHPLHQND POYRGN\ ãiONDGUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHSDUDGDMN\]HOHUDSDSULNXQDRGãĢDYRYDþL 9OHMWHGRãĢDY\YRGNX'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRY\VRNêFKSRKiURYUR]OHMWH QiSRMDULDGQHSUHPLHãDMWH
%URVN\ėRYëMXOHS²SRUFLH
EURVNêĖ ãiON\þHUVWYêFKPlWRYêFKOtVWNRY SROLHYNRYpO\åLFHOLNpUX&UpPHGH0HQWKH þDMRYpO\åLþN\FXNUX ãiON\GUYHQpKRĐDGX POPLQHUiOQHMYRG\ 6SUDFXMWHEURVN\QHDPlWXQDRGãĢDYRYDþL strana 14 VWUDQD
9OHMWHGRãĢDY\OLNpU&UpPHGH0HQWKHDSULGDMWHFXNRU 'UYHQêĐDGUR]GHĐWHGRY\VRNêFKSRKiURYUR]OHMWHQiSRMDULDGQH SUHPLHãDMWH
MHPQHQDNUiMDQiFLEXĐD NRVĢRGãXQN\ JGXåLQ\]FYLNOHGXåLQXHãWHVFHćWHD]Y\ãQ~ãĢDYXVLSRQHFKDMWH JGXåLQ\]R]HPLDNRYGXåLQXHãWHVFHćWHD]Y\ãQ~ãĢDYXVLSRQHFKDMWH JGXåLQ\]PUNY\GXåLQXHãWHVFHćWHD]Y\ãQ~ãĢDYXVLSRQHFKDMWH JGXåLQ\]SDUDGDMRNGXåLQXHãWHVFHćWHD]Y\ãQ~ãĢDYXVLSRQHFKDMWH JGXåLQ\]NDSXVW\GXåLQXHãWHVFHćWHD]Y\ãQ~ãĢDYXVLSRQHFKDMWH =OHMWHXVFKRYDQpãĢDY\DGROHMWHYRGRXGROLWURY SOiWN\ãXQN\QDVHNDĢ SROLHYNRYiO\åLFDFLWUyQRYHMãĢDY\ ãiON\N\VOHMVPRWDQ\ 5R]RKUHMWHPDVORQDYHĐNHMSDQYHSULGDMWHFLEXĐNXDVPDåWHQDPLHUQRP RKQL±PLQ~W\GR]ODWLVWD3ULGDMWHNRVĢRGãXQN\SULPLHãDMWHGXåLQX FYLNO\]HPLDNRYPUNY\SDUDGDMRNNDSXVW\DSULOHMWHXVFKRYDQpãĢDY\ VYRGRX O 3ULGDMWHQDVHNDQ~ãXQNXDFLWUyQRY~ãĢDYX3ULYHćWHRSlĢGR YDUXSRWRP]PLHUQLWHSODPHĖDYDUWH±PLQ~W 9\EHUWH]SROLHYN\ãXQNRY~NRVĢGREUHMXREHUWHREUDWpPlVRQDMHPQR QDVHNDMWHDYORåWHVSlĢGRSROLHYN\ 5R]OHMWHGRSROLHYNRYêFKPLVLHNR]GREWHN\VORXVPRWDQRXDSRGiYDMWH
5HFHSW\HQHUJHWLFNpQiSRMH +UR]QRNLYLDMDKRG\²SRUFLt
+UR]QRREVDKXMHGUDVOtNDåHOH]RSUHWRS{VREtSRY]EXGLYRSRQDPiKDYRPGQL J]HOHQpKRKUR]QD DNPRåQREH]]UQLHþRN RGVWUiQLĢVWRSN\ NLYLRO~SDĢ JMDK{G POVPRWDQ\ SROLHYNRYpO\åLFHHQHUJHWLFNpKRQiSRMDYSUiãNX ãiON\GUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHKUR]QRNLYLDMDKRG\QDRGãĢDYRYDþL 9OHMWHGRãĢDY\POLHNRYV\SWHSURWHtQRYêQiSRMYSUiãNX 9ORåWHGUYHQêĐDGDULDGQHSUHPLHãDMWH
0DUKXOHMDEONiDKUXäN\²SRUFLH
=iYLQ]PUNY\MDEďNDVWRQNRYpKR]HOHUX²SRUFLt
YHĐNpPDUKXOHUR]SROLĢDRGVWUiQLĢN{VWNX PDOpþHUYHQpMDEONi VWUHGQpKUXãN\ POSHUOLYHMPLQHUiON\ ãiON\GUYHQpKRĐDGX 6SUDFXMWHPDUKXOHMDEONiDKUXãN\QDRGãĢDYRYDþL 9PLHãDMWHGRãĢDY\PLQHUiONXDGUYHQêĐDG
&YLNODPUNYDDSRPDUDQÿ²SRUFLH
PUNLHY PDOpFYLNO\SRNUiMDĢ ãiON\þHUVWYêFKPlWRYêFKOtVWNRY SRPDUDQþHRO~SDĢ 6SUDFXMWHPUNYXFYLNOXPlWXDSRPDUDQþHQDRGãĢDYRYDþL
5HFHSW\YOiNQLQD
3UHOHSãLHY\XåLWLHGXåLQ\]RVWiYDM~FHMSRRGãĢDYRYDQtRYRFLDD]HOHQLQ\ SULNODGiPHQLHNRĐNRQDVOHGXM~FLFKUHFHSWRY
.ROiÿ]PUNY\G\QH WHNYLFH DV\UD)HWD²SRUFLt
SOiWRYÄJUpFNHKRFHVWD³ WLHåQD]êYDQpKR)LORSDVWD MHPRåQpQDKUDGLĢ OtVWNRYêPFHVWRP JUR]SXVWHQpKRPDVOD MHPQHQDNUiMDQêSyULN ãiONDG\ĖRYHMGXåLQ\ ãiONDPUNYRYHMGXåLQ\ JQDGUREHQpKRV\UD)HWD YDMFLD YDMHþQêELHORN POPOLHND SROLHYNRYpO\åLFHSRPDUDQþRYHMN{U\ SROLHYNRYpO\åLFHþHUVWYHMQDVHNDQHMSHWUåOHQRYHMYĖDWH 1DYUVWYLWHSOiW\FHVWDQDVHEDNDåG~YUVWYXSRWULWHUR]SXVWHQêP PDVORP9ORåWHFHVWRQDFFDFHQWLPHWURYêWRUWRYêSOHFKSULWODþWH FHVWRNXGQXDGRYãHWNêFKVWUiQ2NUDMHFHVWDE\PDOLSUHVDKRYDĢRNUDM SOHFKXRFFDFP =PLHãDMWHSyULNG\ĖXPUNYXV\U)HWDYDMFLDELHORNPOLHNR SRPDUDQþRY~N{UXDSHWUåOHQRY~YĖDĢ1DOHMWHGRFHVWRYHMIRUP\DSHþWH DåPLQ~WSULWHSORWH&GR]ODWLVWD
=HOHQLQRYiSROLHYNDVRäXQNRX²SRUFLH þDMRYpO\åLþN\PDVOD
JPDVOD PDOiMHPQHQDNUiMDQiFLEXĐD ãiON\GXåLQ\]PUNY\MDEĎNDVWRQNRYpKR]HOHUX SR]ULUHFHSWQDãĢDYX QDVWU SUHFHGLĢ JWYDURKRYpKRV\UD SROLHYNRYpO\åLFHQDVHNDQêFKþHUVWYêFKPlWRYêFKOtVWNRY UR]ãĐDKDQpYDMFH OLVWRYJUpFNHKRFHVWD JUR]SXVWHQpKRPDVOD ãiONDþHUVWYpKRVWU~KDQpKRSDUPH]iQX 5R]RKUHMWHJPDVODQDSDQYHSULGDMWHFLEXĐNXDVPDåWHQDPLHUQRP RKQL±PLQ~W\Då]RVNORYDWLH2VRĐWHDRNRUHĖWHþLHUQ\PPOHWêP NRUHQtPSRGĐDFKXWL'RPLV\]PLHãDMWHRSHþHQ~FLEXĐNXVPDVORPGXåLQX PUNY\D]HOHUXWYDURKRYêV\UPlWXDYDMFH'REUHYãHWNRSUHPLHãDMWH 3OiW\JUpFNHKRFHVWDQDNUiMDMWHQDSRO\2GREHUWHVLSOiW\]Y\ãRNFHVWD ]DEDĐWHGRSHUJDPHQRYpKRSDSLHUDDYOKNpKRREU~VNDDE\QHY\VFKOR 3RWULWHYUVWYXFHVWDUR]SXVWHQêPPDVORPDSRV\SWHSDUPH]iQRP SULGDMWHYUVWYXSRWULWHPDVORPDRSlĢSRV\SWHSDUPH]iQRP7RWR RSDNXMWHDMSUHSRVOHGQ~YUVWYX 1DMHGHQNRQLHFFHVWDUR]SUHVWULWHSROLHYNRYRXO\åLFRXGXåLQRYp]PHVL FHVWR]UROXMWHGR]iYLQXDRNUDMHX]DWYRUWHSUHORåHQtP7RWRYãHWNR RSDNXMWHVD]RVWiYDM~FLPWHVWRPDGXåLQRYRX]PHVRX 9ORåWHGRGRSUHGXY\KULDWHMU~U\DSHþWH±PLQ~WSULWHSORWH& GR]ODWLVWD
/LHYDQFH]SDäWUQiNXE\OLQLHNDSROHQW\²SRUFLt
ãiON\GXåLQ\]SDãWUQiNXVFHGLĢ POPOLHND YDMFLDRGGHOLĢELHON\DåĎWN\ ãiON\SROHQW\ ãiON\P~N\VSUtVDGRXN\SULDFHKRSUiãNX þDMRYiO\åLþNDþHUVWYpKRQDVHNDQpKRW\PLDQX þDMRYiO\åLþNDþHUVWYpKRQDVHNDQpKRUR]PDUtQX þDMRYiO\åLþND&DMXQVNpKRNRUHQLD YêERUQpQDVWHDN\U\E\DNXFK\ĖX MXåDQVNêFKãWiWRY86$ -HPRåQpY\URELĢSRGRPiFN\ NJVROL O\åLFHSRPOHWpKRþLHUQHKRNRUHQLD O\åLFHFHVQDNRYpKRSUiãNX O\åLþNDFLEXĐRYpKRSUiãNX O\åLþNDQDVWU~KDQpKRPXãNiWRYpKRRULHãND O\åLFHUR]GUYHQHMXVXãHQHMSHWUåOHQRYHMYĖDWH
VWUDQD strana 15
O\åLFHSRPOHWpKRFD\HQVNpKRNRUHQLD O\åLFHFKLOOLYSUiãNX PDOiþHUYHQiSDSULND]EDYHQiVHPLHQRNDMHPQHQDNUiMDQi SROLHYNRYiO\åLFDROHMD 'RPLV\]PLHãDMWHGXåLQX]SDãWUQiNXPOLHNRYDMHþQpåĎWN\P~NXVSUiãNRPSROHQWXW\PLDQUR]PDUtQ&DMXQVNpNRUHQLH DþHUYHQ~SDSULNX9\ãĐDKDMWHVQHK]YDMHþQêFKELHONRYDRSDWUQHKRSULPLHãDMWHGRGXåLQRYHM]PHVL 1DYHĐNHMIULWRYDFHMSDQYHUR]SiĐWHGRVWDWRþQpPQRåVWYRROHMD1DEHUDþNRXQDEHUWH]PHVDURYQRPHUQHUR]OHMWHQDSDQYX 6PDåWHFFDPLQ~WX]NDåGHMVWUDQ\GR]ODWLVWD 3RGiYDMWHKRU~FH
9\KOiVHQLHR]iUXNH ĆDNXMHPH9iP]DG{YHUXYWHQWRYêURERN9HUtPHåHVQLPEXGHWHPD[LPiOQHVSRNRMQt$NVWHVDUR]KRGOL]DN~SLĢVLQLHNWRUêYêURERN]REODVWL GUREQêFKNXFK\QVNêFKVSRWUHELþRYVWDURVWOLYRVWLRWHORDOHERVSRWUHEQHMHOHNWURQLN\GRYRĐXMHPHVL9iVXSR]RUQLĢQDQLHNRĐNRVNXWRþQRVWt ā3UL YêEHUH SUtVWURMD VWDURVWOLYR ]YiåWH DNp IXQNFLH RG SUtVWURMD SRåDGXMHWH $N 9iP QHEXGH YêURERN Y EXG~FQRVWL Y\KRYRYDĢ QLH MH WiWR VNXWRþQRVĢG{YRGRPQDUHNODPiFLX ā3UHGSUYêPSRXåLWtPVLSR]RUQHSUHþtWDMWHSULORåHQêQiYRGDG{VOHGQHKRGRGUåLDYDMWH ā9ãHWN\YêUREN\VO~åLDQDSRXåLWLHYGRPiFQRVWL3UHSURIHVLRQiOQHSRXåLWLHV~XUþHQpYêUREN\ãSHFLDOL]RYDQêFKYêUREFRY ā9ãHWN\ GRNODG\ R ]DN~SHQt D R SUtSDGQêFK RSUDYiFK 9iãKR YêURENX VWDURVWOLYR XVFKRYDMWH SR GREX URNRY SUH SRVN\WQXWLH PD[LPiOQH NYDOLWQpKR]iUXþQpKRDSR]iUXþQpKRVHUYLVX 1DWHQWRGRPiFLVSRWUHELþSRVN\WXMHPH]iUXNXQDEH]FK\EQ~IXQNFLXSRGREXPHVLDFRYRGGiWXPX]DN~SHQLDYêURENXVSRWUHELWHĐRP=iUXND VDY]ĢDKXMHQD]iYDG\VS{VREHQpFK\ERXYêURE\DOHERFK\ERXPDWHULiOX =iUXNXMHPRåQpXSODWĖRYDĢXRUJDQL]iFLHXNWRUHMEROYêURERN]DN~SHQê=iUXNDMHQHSODWQiDNMH]iYDGDVS{VREHQiPHFKDQLFNêPSRãNRGH QtP QDSUSULSUHSUDYH QHVSUiYQ\PSRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtPYUR]SRUHVQiYRGRPQDREVOXKXQHRGYUDWQRXXGDORVĢRX QDSUåLYHOQi SRKURPD DNEROYêURERNSULSRMHQêQDLQpVLHĢRYpQDSlWLHQHåSUHNWRUpMHXUþHQêDWLHåYSUtSDGH~SUDYDOHERRSUiYY\NRQDQêFKRVREDPLNWRUp QDWHQWR]iNURNQHPDM~RSUiYQHQLH9êUREN\V~XUþHQpSUHSRXåLWLHYGRPiFQRVWL3ULSRXåLWtLQêPVS{VRERPQHP{åHE\Ģ]iUXNDXSODWQHQi 9SUtSDGHSRUXFK\VDREUiĢWHQDSUHGDMFHXNWRUpKRVWHYêURERNN~SLOL3ULUHNODPiFLLMHWUHEDGRORåLĢGRNODGRN~SLYêURENX 9SUtSDGHQHUHãSHNWRYDQLDWêFKWR]iVDGQHP{åHPHX]QDĢSUtSDGQ~UHNODPiFLX =RGSRYHGQë]iVWXSFDSUH6ORYHQVNR 796HUYLVVUR %DOiå'XãDQ+DOHQiUVNi7UQDYDWHO
6SlWQëRGEHUHOHNWURRGSDGX
,QIRUPiFLHSUHSRXætYDWHđDRKđDGRPOLNYLGiFLH HOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DULDGHQt ]GRPiFQRVWt 8YHGHQêV\PEROQDYêURENXDOHERYVSULHYRGQHMGRNXPHQWiFLL]QDPHQiåHSRXåLWpHOHNWULFNpDOHERHOHNWURQLFNpYêUREN\ QHVP~E\ĢOLNYLGRYDQpVSRORþQHVNRPXQiOQ\PRGSDGRP=D~þHORPVSUiYQHMOLNYLGiFLHYêURENXKRRGRY]GDMWHQDXUþHQêFK ]EHUQêFKPLHVWDFKNGHEXG~SULMDWp]GDUPD 6SUiYQRXOLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSRP{åHWH]DFKRYDĢFHQQpSUtURGQp]GURMHDQDSRPiKDWHSUHYHQFLLSRWHQFLiOQ\FKQH JDWtYQ\FKGRSDGRYQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp]GUDYLHþRE\PRKOLE\ĢG{VOHGN\QHVSUiYQHMOLNYLGiFLHRGSDGRYĆDOãLH SRGUREQRVWLVLY\åLDGDMWHRGPLHVWQHKR~UDGXQDMEOLåãLHKR]EHUQpKRPLHVWDY=iNRQXRRGSDGRFKSUtVOXãQHM]HPČYý5 þ6EYSODWQRP]QHQL'LDOHMURYQDNRQDZZZ]DVRERYDQLF]RGEHUDQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNDFKZZZHQYLGRP VN OLNYLGiFLDHOHNWURRGSDGX 3ULQHVSUiYQHMOLNYLGiFLLWRKWRGUXKXRGSDGXP{åXE\ĢYV~ODGHVQiURGQêPLSUHGSLVPLXGHOHQpSRNXW\
'RYR]FD =iVRERYiQtDV&KORXPHFNi0ČOQtNýHVNiUHSXEOLNDZZZ(9$F] strana 16 VWUDQD
